EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
SEPTEMBER 2000
Varför gjorde du det?
Vem är du?
Varför gjorde du det?
-Du har vuxit mycket. -Svara mig.
Det var bara ett skämt.
Kom inte hit!
Kom inte hit, Sang-wook!
Jag trodde inte det skulle hända.
Det hade varit fint om det regnat den dan.
Eller hur?
Dyk inte upp igen.
Jag har redan straffats.
…döms till 11 månaders fängelse och två års övervakning.
Vem bestämmer det?
Jag hörde att du dödar folk för pengar.
Hittar du folk också?
JULI 2020
Jag frågade var min dotter var. Han sa att hon var här
och gav mig den här.
Aset som kidnappade min dotter.
Titta hur hon ler, för hon inser ingenting.
Hon bad honom ta en fin bild eftersom den är till mig.
Jag skulle köpa bekämpningsmedel med det här.
Jag har ingen livsvilja.
Dö, då.
Men hur kan jag det?
Den jäveln lever fortfarande och springer lös,
men jag vet inte var min dotter är!
Varför stoppar polisen mig? Varför?
Hur kan det vara lagen?
Hur?
Hur kan det vara lagen?
Snälla, hitta henne.
Du är den enda jag kan vända mig till nu.
Snälla, hitta henne.
Snälla…
Vad är det här?
Din jävel…
Han är en mördare!
Jag har redan straffats.
Hur kan det vara lagen?
Din jävla mördare.
Rör mig inte.
Ta hand om resten själv.
VAKT I TJÄNST
FARA HÅLL ER UNDAN
Ingen kommer att ta den.
Jösses.
Vad du skräms.
Jag plockar upp den åt dig, så ge mig den där.
Ge dig vad? Min lever?
Ska du verkligen vara så här?
Får jag inte ens titta?
Du får bara titta.
Jag håller ett öga på dig.
Har du några kvar?
De räcker.
Ska vi inte kasta ut honom?
Varför då?
För att han tog en mördare?
Han tog honom inte. Han dödade honom.
Det var självförsvar.
Den jäveln förtjänade att dö.
Vore det inte för den där skurken
-hade en av oss… -Och?
Han är ändå en mördare.
Han kanske dödar igen. Man vet aldrig.
Det kan bli vem som helst av oss.
Tack.
Det här allt jag har nu…
Jag följer nog Yun-a snart.
Om du fortfarande letar efter henne,
snälla, sluta.
Jag hoppas du är i säkerhet.
Tack så mycket.
Varför bränner du pengar?
Jag fick betalt för ett ärende.
Jag misslyckades.
Varför är jag här?
Förlåt.
Jag såg sms:et.
JAG TROR JAG FÖLJER YUN-A SNART.
Inte alla håller med,
men du kan stanna.
Jag tycker inte det du gjorde var rätt.
Men du gjorde det du måste.
FRÅN 7 800 WON
Kan någon…
…be?
Ja, självklart.
Gör det du.
Varför jag?
Gud gillar nog dig mer än mig.
Hjälp!
Det här är ju toppen.
Ha så kul.
Är de verkligen syskon?
Är hon adopterad, eller?
Vi slutar för idag.
Bra jobbat.
-Sänk den. -Okej.
Sakta.
JUNI 2020
Är du klar?
Ja, jag kollade det noggrant
för att jag gillar dig.
Hur är skicket?
Tja…
Det är okej för en så gammal byggnad.
När slutar du?
Vi kan väl äta middag.
Jag önskar att vi kunde det.
Åker du bara hem till Seoul en gång i månaden?
De pressar dig för hårt.
Jag är ledsen.
Vad kan jag göra?
Du är het när du jobbar, så jag släpper det.
CHEFSLÄKARE NAM SANG-WON
Vad är "Crucru"?
Är det din blogg? Den är inloggad.
Hör du, Yi-kyung.
Tja…
När är det?
Vår bröllopsplåtning?
Va?
Du beter dig misstänkt.
-Va? -Vad döljer du?
Skrev du att du inte vill gifta dig?
Nej, det är inget sånt.
Yi-kyung.
Det är inget sånt. Yi-kyung.
Du gör som du vill, eller hur?
Snälla, gå.
Va?
Vad säger du?
Vi behöver din hjälp.
Men du verkar upptagen.
Tack för att du sa åt mig att gå.
Nej, Yi-kyung.
-Det borde du inte. -Jag måste göra en sak.
Tack för allt.
Du ser bättre ut som monster.
Så att bli ett monster är din dröm?
Varför anstränger du dig så?
Jag jobbar hårt på allt.
När monstren dyker upp,
dör vi alla.
Att anstränga sig hindrar inte det.
Jag ser fram emot din tur.
Jag? Jag gör det inte. Tror du att jag är galen?
Ja. Du är en galen subba.
Det är därför du gör det.
Och du kommer jobba ännu hårdare än jag.
Jösses. Min älskling.
Kör inte för hårt.
Var försiktig!
Varför stack du in näsan?
För att betala av en skuld.
Vad menar du?
Varför skulle du betala med min motorcykel?
Gud är inte sån.
Han lyssnar inte bara på dem han gillar mer.
Vad försöker du göra?
Soju är för bittert om man dricker det ensam.
Och man dricker för mycket.
Jag var alkoholist.
Jag kämpar mot lusten att dricka.
Jag insåg att det man ser inte är allt.
Människor.
Världen.
Och Guds vilja.
Jag kämpade genom att be.
Du hade säkert en egen metod.
Du bestämmer här nu.
Varför då?
Försök att kämpa på ett annat sätt.
Det är bra att vara ensam här.
Okej.
Nu när du bestämmer…
Spara resten.
Du fuskar.
Sluta leka med leksaker.
Läs en bok.
JAG ÄR INTE RÄDD FÖR MÖRKRET
Men...
Yeong-su kan inte läsa än.
Du,
barn i din ålder i Gangnam kan prata kinesiska.
Öppna boken.
Okej.
JAG ÄR INTE RÄDD FÖR MÖRKRET
-"Jag är -"Jag är…
inte rädd…
…inte rädd…
-…för… -…för…
…mörkret."
Försök du.
-"Mörkret." -"Mörkret."
Igen.
GRÖNA HEMS REGLER FÖR ÖVERLEVNAD KARANTÄN FÖR DE SMITTADE
ETT. RÖR ER I GRUPPER OM TVÅ ELLER FLER.
KIM YEONG-SU
LISTA FÖR KOMPISSYSTEM
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
Va? Mitt namn står inte på den.
Inte mitt heller.
Du kan vara min kompis.
Kompis med dig?
Ja.
För att…
…vi är hemliga agenter.
Gröna Hems regler för överlevnad.
Ett. Rör er i grupper om två eller fler.
Rapportera allt ovanligt omedelbart.
Två. Ät en gång om dagen. Bara ransonen delas ut.
Vad är det här?
Kallar du det här en risboll?
Den borde vara så här stor.
Du har 36,6. Din temperatur är normal.
Den där hunden, då? Kan den också förvandlas?
Tre. Ta tempen varje kväll kl. 20.00.
Tack.
De infekterade sätts i karantän.
Stängde du av hissen?
Vi har slut på ström och det är farligt,
så vi kör den bara i nödfall.
Det vi gör med Hyun-su,
är det rätt?
Han skadade ingen. Vi vet inte om han blir ett monster.
-Att låsa in honom… -Det är inte rätt.
Jag vet, men Hyun-su är farlig.
Han är farlig, men vi behöver honom.
RUM 702 SOLSKYDD RUM 1009 HUNDMAT, LADDARE, BINDOR
Varför är han bara på mig hela tiden?
Tja…
Det är synd att det går till spillo. Och vi behöver flaskan.
Du är så omogen.
När tror du att Hyun-su kommer tillbaka?
Jag vet inte. Han är sen idag.
-Tror du nåt hänt honom? -Du vet att han inte dör.
Även om han blir skadad blir han bättre efter en tupplur.
-Var är den? -Var?
Kom hit!
-Den kommer hitåt. -Skynda.
-Nu går vi. -Nu!
Vad är det?
-Håll den här. -Herregud.
Det är min man.
Jag måste göra det här.
-Vänta. -Stå stilla.
-Nej. -Seon-yeong.
Seon-yeong.
Skärp dig, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
Skärp dig!
Du är tillbaka.
Har du några sista ord?
Snälla…
…döda…
…mig…
Och…
Du kommer också sluta så här.
UTGÅNG
Du sa det för första gången på 30 år.
Förlåt…
Varför först nu?
JULI 2020
Hämta räddningskiten.
Fort!
Jag är Seo Yi-kyung från Sujeongs brandstation.
-Skynda! -Den sörjande familjemedlemmen.
-Jag är ledsen för din… -Hans kropp…
…har inte hittats.
Ge tillstånd att bevara platsen. Jag ska hitta den.
Jag kan inte ge er tillåtelse.
Du är brandman, så…
UPPSÄGNINGSBREV
Undan! Ditåt!
Från och med nu är jag bara den sörjande.
-Ni måste hitta honom. -Yi-kyung!
PASSERA INTE – POLISAVSPÄRRNING UNDER UTREDNING
DONGBUS FÄNGELSEKLINIK
ANGE LÖSENORDET
FELAKTIGT LÖSENORD
INBJUDAN TILL VÅRT BRÖLLOP
INGEN INTERNETANSLUTNING
ANTECKNINGAR
SJUKHUSJOURNALER (ÅR 2020) SJUKHUSSTATISTIK
CRUCRU EXQA
Det är ingen sjukdom. Det är en förbannelse.
Jag var också uppslukad av det.
Det har gått tio dar sen jag började svimma och få näsblod.
De pratar med mig och ställer frågor,
men jag gör fortfarande motstånd.
Jag måste utsättas själv och lösa fenomenet.
Femton dagar.
Infekterade går in i en stabil period efter 15 dagar.
Om jag håller ut fem dagar till blir jag en specialinfekterad.
En sak är säker. Att studera någon som överlever
monsteriseringens symptom är den enda metod vi har.
Det är sista hoppet för att få slut på mardrömmen.
Strömmen har gått.
Vi väntar lite, Ji-eun.
Det ordnar sig.
Hur vet du det?
Det är inte okej.
Vad händer nu?
Vi har nästan slut på mat.
Vattnet stängs snart av. Jag är rädd.
Su-yeong, kommer vi att dö?
Det är över.
Det är ute med oss!
Jag hoppas jag kommer till himlen när jag dör.
Och?
Vill ni begå massjälvmord istället?
Sluta gnälla!
Att gnälla förändrar ingenting.
Det är okej.
Folk blir upprörda.
Jag vet.
Det är tidigare än väntat.
Elektricitet avgör inte överlevnad.
Att inte ha vatten är ett större problem.
Du måste vara glad som är så lugn.
Var ärlig mot mig.
Tror du vi kan överleva?
Vad är du?
Jag vet inte.
Va?
Jag vet inte vad jag är.
Du kan börja om här.
Du kan leva hur du vill.
Blir jag ett monster om jag berättar min önskan?
Det stämmer. Berätta vad du vill ha.
Dra åt helvete.
Okej.
Lycka till, då.
SKITSTÖVEL
Är du uppe?
Jag visste att du var en dörrmatta.
Det ligger i ditt blod.
Men jag undrade…
Vem gjorde det där?
-Jag. -Jag menar,
varför gjorde du det?
På grund av mig.
Det är inte på grund av dig, idiot.
Känns det bättre att tänka så?
Det är därför alla skyller på dig.
Du måste få
ett enormt jävla utbrott för att folk ska förstå.
Gör det inte ont?
Nej.
Du jämrade dig illa tidigare.
Jag vet inte var du skadades, så sätt på dig de här.
Jag behöver dem inte.
-Jag återhämtar mig… -Var glasklar.
"Jag skadades på grund av dig. Det gör skitont!"
Fattar du?
Varför fattar du inte?
PLÅSTER
Låt honom vara.
Är det så viktigt kan du gå själv.
-Sluta. -Hallå!
Du är hemsk.
Du verkar bry dig, men du gör ingenting.
-Du är inte annorlunda. -Du då?
Du snackar bara.
Din jävla slyna.
Du, Eun-yu.
Håll dig utanför. Du är inte ens min riktiga bror.
Du är helt jävla otrolig.
GÅ INTE IN
Vi måste gå ut.
Inget garanterar att vi är säkra här.
Inget hände när vi hämtade liken.
Situationen kan ha lugnat sig.
Och?
Det…
Det tar allt längre tid för dig att återhämta dig.
Vi vet inte när du förvandlas.
Tror du…
…att jag skadar er om jag blir ett monster?
Det finns monster som inte skadar folk.
Och?
Hur vet du att du blir sån?
Ett monster är ett monster.
Vi har inte tid.
Vi måste överleva medan du kan stå emot.
Jag förväntar mig inte att du förstår. Gör bara ditt jobb.
Du blir bara utnyttjad.
Du kommer också sluta så här.
Berätta.
Var är Sang-won?
Nej.
Vad gjorde ni med honom?
Du får inte ställa frågor.
Berätta!
Läs det här. Han måste vara död.
Oavsett om han tog livet av sig eller dödades.
JAG MÅSTE UTSÄTTAS SJÄLV OCH LÖSA FENOMENET.
Även om han inte är död
kan man inte säga att han lever.
Nu är det min tur att fråga.
Vad och hur mycket vet du?
Jag vet att du dödar mig.
Varför tror du det?
Vet jag för mycket dödar du mig för att tysta mig.
Vet jag inget dödar du mig för att jag är värdelös.
Men…
…jag måste överleva vad som än händer.
Hur?
Skärp dig.
Du söker nån som motstår förvandlingen.
Jag vet var det finns en.
Jag tror den sover.
Väck den inte.
Hjälp!
-Herr Han! -Su-yeong, det är farligt!
Spring!
Herr Han!
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Undertexter: Carita Koro