1
00:00:05,839 --> 00:00:09,929
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
SEPTEMBER 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,639
Varför gjorde du det?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Vem är du?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Varför gjorde du det?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
-Du har vuxit mycket.
-Svara mig.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Det var bara ett skämt.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Kom inte hit!

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
Kom inte hit, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
Jag trodde inte det skulle hända.

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,104
Det hade varit fint om det regnat den dan.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
Eller hur?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
Dyk inte upp igen.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Jag har redan straffats.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,494
…döms till 11 månaders fängelse
och två års övervakning.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
Vem bestämmer det?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
Vem bestämmer det?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Jag hörde att du dödar folk för pengar.

20
00:02:19,222 --> 00:02:20,472
Hittar du folk också?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
JULI 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
Jag frågade var min dotter var.
Han sa att hon var här

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
och gav mig den här.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
Aset som kidnappade min dotter.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Titta hur hon ler,
för hon inser ingenting.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
Hon bad honom ta en fin bild
eftersom den är till mig.

27
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Jag skulle köpa
bekämpningsmedel med det här.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Jag har ingen livsvilja.

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
Dö, då.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Men hur kan jag det?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
Den jäveln lever fortfarande
och springer lös,

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
men jag vet inte var min dotter är!

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
Varför stoppar polisen mig? Varför?

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Hur kan det vara lagen?

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
Hur?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Hur kan det vara lagen?

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
Hur kan det vara lagen?

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Snälla, hitta henne.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Snälla, hitta henne.

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
Du är den enda jag kan vända mig till nu.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Snälla, hitta henne.

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Snälla…

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Vad är det här?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Din jävel…

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,609
Han är en mördare!

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,319
Jag har redan straffats.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,028
Hur kan det vara lagen?

48
00:03:55,526 --> 00:03:57,526
Hur kan det vara lagen?

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Din jävla mördare.

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Rör mig inte.

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
Ta hand om resten själv.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
VAKT I TJÄNST

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
FARA
HÅLL ER UNDAN

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,878
Ingen kommer att ta den.

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
Jösses.

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Vad du skräms.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Jag plockar upp den åt dig,
så ge mig den där.

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Ge dig vad? Min lever?

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Ska du verkligen vara så här?

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,767
Får jag inte ens titta?

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Du får bara titta.

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,294
Jag håller ett öga på dig.

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
Har du några kvar?

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
De räcker.

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,478
Ska vi inte kasta ut honom?

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
Varför då?

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
För att han tog en mördare?

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
Han tog honom inte. Han dödade honom.

69
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
Det var självförsvar.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
Den jäveln förtjänade att dö.

71
00:06:52,620 --> 00:06:54,660
Vore det inte för den där skurken

72
00:06:54,747 --> 00:06:56,667
-hade en av oss…
-Och?

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
Han är ändå en mördare.

74
00:06:59,585 --> 00:07:01,835
Han kanske dödar igen. Man vet aldrig.

75
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Det kan bli vem som helst av oss.

76
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Tack.

77
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Det här allt jag har nu…

78
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Jag följer nog Yun-a snart.

79
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Om du fortfarande letar efter henne,

80
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
snälla, sluta.

81
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Jag hoppas du är i säkerhet.

82
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Tack så mycket.

83
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
Varför bränner du pengar?

84
00:09:25,523 --> 00:09:27,113
Jag fick betalt för ett ärende.

85
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Jag misslyckades.

86
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
Varför är jag här?

87
00:09:48,629 --> 00:09:49,669
Förlåt.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,876
Jag såg sms:et.

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
JAG TROR JAG FÖLJER YUN-A SNART.

90
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
Inte alla håller med,

91
00:10:01,767 --> 00:10:03,307
men du kan stanna.

92
00:10:07,523 --> 00:10:09,863
Jag tycker inte det du gjorde var rätt.

93
00:10:11,569 --> 00:10:13,199
Men du gjorde det du måste.

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
FRÅN 7 800 WON

95
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
Kan någon…

96
00:10:30,921 --> 00:10:32,011
…be?

97
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Ja, självklart.

98
00:10:47,271 --> 00:10:48,311
Gör det du.

99
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Varför jag?

100
00:11:00,785 --> 00:11:02,865
Gud gillar nog dig mer än mig.

101
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
Hjälp!

102
00:12:58,027 --> 00:12:59,527
Det här är ju toppen.

103
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
Ha så kul.

104
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Är de verkligen syskon?

105
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
Är hon adopterad, eller?

106
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
Vi slutar för idag.

107
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
Bra jobbat.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
-Sänk den.
-Okej.

109
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Sakta.

110
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
JUNI 2020

111
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Är du klar?

112
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Ja, jag kollade det noggrant

113
00:14:00,965 --> 00:14:02,335
för att jag gillar dig.

114
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
Hur är skicket?

115
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Tja…

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
Det är okej för en så gammal byggnad.

117
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
När slutar du?

118
00:14:16,230 --> 00:14:17,570
Vi kan väl äta middag.

119
00:14:26,407 --> 00:14:28,077
Jag önskar att vi kunde det.

120
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Åker du bara hem till Seoul
en gång i månaden?

121
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
De pressar dig för hårt.

122
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Jag är ledsen.

123
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
Vad kan jag göra?

124
00:14:48,637 --> 00:14:50,637
Du är het när du jobbar,
så jag släpper det.

125
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
CHEFSLÄKARE NAM SANG-WON

126
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
Vad är "Crucru"?

127
00:14:57,938 --> 00:14:59,938
Är det din blogg? Den är inloggad.

128
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Hör du, Yi-kyung.

129
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Tja…

130
00:15:03,319 --> 00:15:04,239
När är det?

131
00:15:05,154 --> 00:15:06,494
Vår bröllopsplåtning?

132
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
Va?

133
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
Du beter dig misstänkt.

134
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
-Va?
-Vad döljer du?

135
00:15:12,286 --> 00:15:14,076
Skrev du att du inte vill gifta dig?

136
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
Nej, det är inget sånt.

137
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Yi-kyung.

138
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Det är inget sånt. Yi-kyung.

139
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
Du gör som du vill, eller hur?

140
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
Snälla, gå.

141
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Va?

142
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Vad säger du?

143
00:15:42,775 --> 00:15:44,435
Vi behöver din hjälp.

144
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
Men du verkar upptagen.

145
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Tack för att du sa åt mig att gå.

146
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Nej, Yi-kyung.

147
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
-Det borde du inte.
-Jag måste göra en sak.

148
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
Tack för allt.

149
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Du ser bättre ut som monster.

150
00:16:23,816 --> 00:16:25,646
Så att bli ett monster är din dröm?

151
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
Varför anstränger du dig så?

152
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
Jag jobbar hårt på allt.

153
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
När monstren dyker upp,

154
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
dör vi alla.

155
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
Att anstränga sig hindrar inte det.

156
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
Jag ser fram emot din tur.

157
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Jag? Jag gör det inte.
Tror du att jag är galen?

158
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Ja. Du är en galen subba.

159
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
Det är därför du gör det.

160
00:16:52,970 --> 00:16:55,760
Och du kommer jobba ännu hårdare än jag.

161
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Jösses. Min älskling.

162
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Kör inte för hårt.

163
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Var försiktig!

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
Varför stack du in näsan?

165
00:17:45,731 --> 00:17:47,401
För att betala av en skuld.

166
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
Vad menar du?

167
00:17:50,110 --> 00:17:52,400
Varför skulle du betala
med min motorcykel?

168
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Gud är inte sån.

169
00:18:05,876 --> 00:18:08,666
Han lyssnar inte bara
på dem han gillar mer.

170
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
Vad försöker du göra?

171
00:18:18,764 --> 00:18:21,064
Soju är för bittert om
man dricker det ensam.

172
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
Och man dricker för mycket.

173
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
Jag var alkoholist.

174
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Jag kämpar mot lusten att dricka.

175
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
Jag insåg att det man ser inte är allt.

176
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
Människor.

177
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
Världen.

178
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
Och Guds vilja.

179
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Jag kämpade genom att be.

180
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
Du hade säkert en egen metod.

181
00:19:04,518 --> 00:19:06,308
Du bestämmer här nu.

182
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
Varför då?

183
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Försök att kämpa på ett annat sätt.

184
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
Det är bra att vara ensam här.

185
00:19:19,199 --> 00:19:20,279
Okej.

186
00:19:20,367 --> 00:19:21,577
Nu när du bestämmer…

187
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Spara resten.

188
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Du fuskar.

189
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Sluta leka med leksaker.

190
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Läs en bok.

191
00:19:47,519 --> 00:19:48,809
JAG ÄR INTE RÄDD FÖR MÖRKRET

192
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Men...

193
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
Yeong-su kan inte läsa än.

194
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
Du,

195
00:19:57,988 --> 00:20:00,368
barn i din ålder i Gangnam
kan prata kinesiska.

196
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Öppna boken.

197
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Okej.

198
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
JAG ÄR INTE RÄDD FÖR MÖRKRET

199
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
-"Jag är
-"Jag är…

200
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
inte rädd…

201
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
…inte rädd…

202
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
-…för…
-…för…

203
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
…mörkret."

204
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
Försök du.

205
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
-"Mörkret."
-"Mörkret."

206
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Igen.

207
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
GRÖNA HEMS REGLER FÖR ÖVERLEVNAD
KARANTÄN FÖR DE SMITTADE

208
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
ETT. RÖR ER I GRUPPER
OM TVÅ ELLER FLER.

209
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

210
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
LISTA FÖR KOMPISSYSTEM

211
00:20:44,451 --> 00:20:46,701
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

212
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Va? Mitt namn står inte på den.

213
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
Inte mitt heller.

214
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Du kan vara min kompis.

215
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
Kompis med dig?

216
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Ja.

217
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
För att…

218
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
…vi är hemliga agenter.

219
00:21:17,901 --> 00:21:19,441
Gröna Hems regler för överlevnad.

220
00:21:21,530 --> 00:21:24,570
Ett. Rör er i grupper om två eller fler.

221
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Rapportera allt ovanligt omedelbart.

222
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
Två. Ät en gång om dagen.
Bara ransonen delas ut.

223
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Vad är det här?

224
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Kallar du det här en risboll?

225
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Den borde vara så här stor.

226
00:22:06,616 --> 00:22:08,866
Du har 36,6. Din temperatur är normal.

227
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
Den där hunden, då?
Kan den också förvandlas?

228
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Tre. Ta tempen varje kväll kl. 20.00.

229
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Tack.

230
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
De infekterade sätts i karantän.

231
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Stängde du av hissen?

232
00:23:46,174 --> 00:23:48,224
Vi har slut på ström och det är farligt,

233
00:23:48,301 --> 00:23:50,051
så vi kör den bara i nödfall.

234
00:23:51,346 --> 00:23:52,716
Det vi gör med Hyun-su,

235
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
är det rätt?

236
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Han skadade ingen.
Vi vet inte om han blir ett monster.

237
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
-Att låsa in honom…
-Det är inte rätt.

238
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Jag vet, men Hyun-su är farlig.

239
00:24:10,782 --> 00:24:12,452
Han är farlig, men vi behöver honom.

240
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
RUM 702 SOLSKYDD
RUM 1009 HUNDMAT, LADDARE, BINDOR

241
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Varför är han bara på mig hela tiden?

242
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Tja…

243
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
Det är synd att det går till spillo.
Och vi behöver flaskan.

244
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Du är så omogen.

245
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
När tror du att Hyun-su kommer tillbaka?

246
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Jag vet inte. Han är sen idag.

247
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
-Tror du nåt hänt honom?
-Du vet att han inte dör.

248
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Även om han blir skadad
blir han bättre efter en tupplur.

249
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
-Var är den?
-Var?

250
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Kom hit!

251
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
-Den kommer hitåt.
-Skynda.

252
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
-Nu går vi.
-Nu!

253
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
Vad är det?

254
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
-Håll den här.
-Herregud.

255
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
Det är min man.

256
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Jag måste göra det här.

257
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
-Vänta.
-Stå stilla.

258
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
-Nej.
-Seon-yeong.

259
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong.

260
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Skärp dig, Kim Seok-hyeon.

261
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.

262
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Skärp dig!

263
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Du är tillbaka.

264
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Har du några sista ord?

265
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
Snälla…

266
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
…döda…

267
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
…mig…

268
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
Och…

269
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
Du kommer också sluta så här.

270
00:31:14,873 --> 00:31:17,923
UTGÅNG

271
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
Du sa det för första gången på 30 år.

272
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Förlåt…

273
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
Varför först nu?

274
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
JULI 2020

275
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Hämta räddningskiten.

276
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Fort!

277
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
Jag är Seo Yi-kyung
från Sujeongs brandstation.

278
00:32:58,267 --> 00:33:00,057
-Skynda!
-Den sörjande familjemedlemmen.

279
00:33:01,270 --> 00:33:03,440
-Jag är ledsen för din…
-Hans kropp…

280
00:33:04,899 --> 00:33:06,149
…har inte hittats.

281
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
Ge tillstånd att bevara platsen.
Jag ska hitta den.

282
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
Jag kan inte ge er tillåtelse.

283
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
Du är brandman, så…

284
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
UPPSÄGNINGSBREV

285
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
Undan! Ditåt!

286
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
Från och med nu är jag bara den sörjande.

287
00:33:24,711 --> 00:33:26,881
-Ni måste hitta honom.
-Yi-kyung!

288
00:33:26,963 --> 00:33:30,383
PASSERA INTE – POLISAVSPÄRRNING
UNDER UTREDNING

289
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
DONGBUS FÄNGELSEKLINIK

290
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
ANGE LÖSENORDET

291
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
FELAKTIGT LÖSENORD

292
00:34:23,144 --> 00:34:24,354
INBJUDAN TILL VÅRT BRÖLLOP

293
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
INGEN INTERNETANSLUTNING

294
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
ANTECKNINGAR

295
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
SJUKHUSJOURNALER (ÅR 2020)
SJUKHUSSTATISTIK

296
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
CRUCRU EXQA

297
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
Det är ingen sjukdom.
Det är en förbannelse.

298
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
Jag var också uppslukad av det.

299
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Det har gått tio dar sen
jag började svimma och få näsblod.

300
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
De pratar med mig och ställer frågor,

301
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
men jag gör fortfarande motstånd.

302
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Jag måste utsättas själv
och lösa fenomenet.

303
00:35:19,992 --> 00:35:20,992
Femton dagar.

304
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
Infekterade går in i en
stabil period efter 15 dagar.

305
00:35:24,330 --> 00:35:28,420
Om jag håller ut fem dagar till
blir jag en specialinfekterad.

306
00:35:29,001 --> 00:35:32,381
En sak är säker.
Att studera någon som överlever

307
00:35:32,463 --> 00:35:35,683
monsteriseringens symptom
är den enda metod vi har.

308
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
Det är sista hoppet
för att få slut på mardrömmen.

309
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Strömmen har gått.

310
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
Vi väntar lite, Ji-eun.

311
00:36:16,174 --> 00:36:17,764
Det ordnar sig.

312
00:36:17,842 --> 00:36:19,392
Hur vet du det?

313
00:36:19,468 --> 00:36:20,848
Det är inte okej.

314
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
Vad händer nu?

315
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
Vi har nästan slut på mat.

316
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
Vattnet stängs snart av. Jag är rädd.

317
00:36:29,395 --> 00:36:32,565
Su-yeong, kommer vi att dö?

318
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Det är över.

319
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Det är ute med oss!

320
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
Jag hoppas jag kommer
till himlen när jag dör.

321
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
Och?

322
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
Och?

323
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Vill ni begå massjälvmord istället?

324
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
Sluta gnälla!

325
00:36:58,090 --> 00:37:01,050
Att gnälla förändrar ingenting.

326
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Det är okej.

327
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
Folk blir upprörda.

328
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
Jag vet.

329
00:37:29,664 --> 00:37:31,464
Det är tidigare än väntat.

330
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
Elektricitet avgör inte överlevnad.

331
00:37:37,713 --> 00:37:40,473
Att inte ha vatten är ett större problem.

332
00:37:45,429 --> 00:37:47,679
Du måste vara glad som är så lugn.

333
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Var ärlig mot mig.

334
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
Tror du vi kan överleva?

335
00:38:15,793 --> 00:38:17,133
Vad är du?

336
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
Jag vet inte.

337
00:38:19,714 --> 00:38:20,974
Va?

338
00:38:21,048 --> 00:38:22,838
Jag vet inte vad jag är.

339
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Du kan börja om här.

340
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
Du kan leva hur du vill.

341
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
Blir jag ett monster
om jag berättar min önskan?

342
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
Det stämmer. Berätta vad du vill ha.

343
00:38:41,193 --> 00:38:42,533
Dra åt helvete.

344
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
Okej.

345
00:38:48,117 --> 00:38:49,037
Lycka till, då.

346
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
SKITSTÖVEL

347
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Är du uppe?

348
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Jag visste att du var en dörrmatta.

349
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
Det ligger i ditt blod.

350
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
Men jag undrade…

351
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
Vem gjorde det där?

352
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
-Jag.
-Jag menar,

353
00:39:17,605 --> 00:39:19,435
varför gjorde du det?

354
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
På grund av mig.

355
00:39:26,280 --> 00:39:28,370
Det är inte på grund av dig, idiot.

356
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
Känns det bättre att tänka så?

357
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
Det är därför alla skyller på dig.

358
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
Du måste få

359
00:39:37,833 --> 00:39:41,923
ett enormt jävla utbrott
för att folk ska förstå.

360
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
Gör det inte ont?

361
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
Nej.

362
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
Du jämrade dig illa tidigare.

363
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Jag vet inte var du skadades,
så sätt på dig de här.

364
00:40:12,201 --> 00:40:13,661
Jag behöver dem inte.

365
00:40:13,786 --> 00:40:15,866
-Jag återhämtar mig…
-Var glasklar.

366
00:40:16,705 --> 00:40:19,705
"Jag skadades på grund av dig.
Det gör skitont!"

367
00:40:19,792 --> 00:40:20,632
Fattar du?

368
00:40:24,130 --> 00:40:25,710
Varför fattar du inte?

369
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
PLÅSTER

370
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Låt honom vara.

371
00:40:49,071 --> 00:40:51,031
Är det så viktigt kan du gå själv.

372
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
-Sluta.
-Hallå!

373
00:40:53,367 --> 00:40:55,037
Du är hemsk.

374
00:40:55,119 --> 00:40:58,159
Du verkar bry dig, men du gör ingenting.

375
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
-Du är inte annorlunda.
-Du då?

376
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Du snackar bara.

377
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Din jävla slyna.

378
00:41:07,923 --> 00:41:08,843
Du, Eun-yu.

379
00:41:08,924 --> 00:41:11,434
Håll dig utanför.
Du är inte ens min riktiga bror.

380
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
Du är helt jävla otrolig.

381
00:41:33,324 --> 00:41:35,414
GÅ INTE IN

382
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Vi måste gå ut.

383
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Inget garanterar att vi är säkra här.

384
00:41:47,838 --> 00:41:50,008
Inget hände när vi hämtade liken.

385
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Situationen kan ha lugnat sig.

386
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
Och?

387
00:41:58,557 --> 00:41:59,927
Det…

388
00:42:01,936 --> 00:42:04,516
Det tar allt längre tid
för dig att återhämta dig.

389
00:42:04,605 --> 00:42:06,475
Vi vet inte när du förvandlas.

390
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Tror du…

391
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
…att jag skadar er
om jag blir ett monster?

392
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
Det finns monster som inte skadar folk.

393
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
Och?

394
00:42:25,459 --> 00:42:27,379
Hur vet du att du blir sån?

395
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Ett monster är ett monster.

396
00:42:43,519 --> 00:42:44,689
Vi har inte tid.

397
00:42:45,271 --> 00:42:47,651
Vi måste överleva medan du kan stå emot.

398
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Jag förväntar mig inte att du förstår.
Gör bara ditt jobb.

399
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Du blir bara utnyttjad.

400
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
Du kommer också sluta så här.

401
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Berätta.

402
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
Var är Sang-won?

403
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
Nej.

404
00:43:41,994 --> 00:43:43,414
Vad gjorde ni med honom?

405
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
Du får inte ställa frågor.

406
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
Berätta!

407
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
Läs det här. Han måste vara död.

408
00:43:56,258 --> 00:43:58,428
Oavsett om han tog livet av sig
eller dödades.

409
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
JAG MÅSTE UTSÄTTAS SJÄLV
OCH LÖSA FENOMENET.

410
00:44:00,721 --> 00:44:02,771
Även om han inte är död

411
00:44:03,349 --> 00:44:04,889
kan man inte säga att han lever.

412
00:44:17,571 --> 00:44:19,451
Nu är det min tur att fråga.

413
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
Vad och hur mycket vet du?

414
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
Jag vet att du dödar mig.

415
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Varför tror du det?

416
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
Vet jag för mycket
dödar du mig för att tysta mig.

417
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
Vet jag inget
dödar du mig för att jag är värdelös.

418
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Men…

419
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
…jag måste överleva vad som än händer.

420
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
Hur?

421
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Skärp dig.

422
00:44:54,066 --> 00:44:56,396
Du söker nån som motstår förvandlingen.

423
00:44:59,154 --> 00:45:00,664
Jag vet var det finns en.

424
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
Jag tror den sover.

425
00:46:31,288 --> 00:46:32,248
Väck den inte.

426
00:47:43,861 --> 00:47:45,701
Hjälp!

427
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
-Herr Han!
-Su-yeong, det är farligt!

428
00:49:16,995 --> 00:49:18,035
Spring!

429
00:49:31,593 --> 00:49:33,103
Herr Han!

430
00:49:48,235 --> 00:49:50,065
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

431
00:51:58,824 --> 00:52:03,834
Undertexter: Carita Koro