UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SETEMBRO DE 2000
Porque o fizeste?
Quem és tu?
Porque o fizeste?
- Cresceste muito. - Responde-me.
Foi apenas uma brincadeira.
Não venhas!
Não venhas, Sang-wook!
Não pensei que aquilo acontecesse.
Teria sido bom se tivesse chovido assim naquele dia.
Não concordas?
Não voltes a aparecer.
Eu já fui castigado.
… condenado a 11 meses de prisão e dois anos de liberdade condicional.
Quem decide isso?
Disseram-me que mata pessoas por dinheiro.
Também encontra pessoas?
JULHO DE 2020
Perguntei-lhe onde estava a minha filha. Disse que estava aqui
e deu-me isto.
O sacana que raptou a minha filha.
Olhe para ela a sorrir porque não percebe o que se passa.
Ela pediu-lhe para tirar uma fotografia porque era para mim.
Eu ia comprar pesticidas com isto.
Não tenho vontade de viver.
Então, morre.
Mas como o posso fazer?
Aquele filho da mãe ainda está vivo e em liberdade,
mas eu não sei onde está a minha filha!
A Polícia afasta-me porquê? Porquê?
Que lei é essa?
É assim?
Que lei é essa?
Por favor, encontre-a.
É a única pessoa a quem posso recorrer.
Por favor, encontre-a.
Por favor…
O que é isto?
Filho da mãe.
Aquele homem é um assassino!
Eu já fui castigado.
Que lei é essa?
Assassino de merda.
Não me toques.
Trata do resto sozinho.
GUARDA DE SERVIÇO
PERIGO NÃO SE APROXIME
Ninguém a vai levar.
Credo!
Quase morri de susto.
Eu vou lá buscá-la por si. Dê-me isso.
Dou-te o quê? O meu fígado?
Vai continuar a agir desta maneira?
Nem posso olhar para ela?
Só pode olhar.
Estou de olho em si.
Ainda tens algumas?
Há que chegue.
Não o devíamos expulsar?
Por que motivo?
Por ter apanhado um assassino?
Ele não o apanhou. Matou-o.
Foi em legítima defesa.
O sacana do Yun-jae merecia morrer.
Se não fosse aquele rufia,
um de nós podia… - E depois?
Ele continua a ser um assassino.
Pode voltar a matar. Nunca se sabe.
Pode ser qualquer um de nós…
Obrigada.
Isto é tudo o que tenho…
Penso que em breve irei ter com a Yun-a.
Se ainda anda à procura dela,
pare, por favor.
Espero que esteja tudo bem consigo.
Muito obrigado.
Estás a queimar dinheiro?
Fui pago para fazer um recado.
Não o fiz.
Porque estou aqui?
Desculpa.
Eu li a mensagem.
PENSO QUE EM BREVE IREI TER COM A YUN-A.
Nem todos concordam,
mas podes ficar se quiseres.
Não acho certo o que fizeste.
Mas fizeste o que tinhas de fazer.
DESDE 7800 WONS
Alguém pode…
… rezar?
Sim, claro.
Reza tu.
Porquê eu?
Porque Deus deve gostar mais de ti do que de mim.
Socorro!
Isto é fantástico.
Divirtam-se.
Eles são mesmo irmãos?
Ela terá sido adotada?
Por hoje já chega.
Bom trabalho.
- Baixem-na. - Certo.
Devagar.
JUNHO DE 2020
Já acabaste?
Sim, verifiquei tudo muito bem
porque gosto de ti.
E como está?
Bem…
Está bom, para um edifício tão antigo.
Quando sais do trabalho?
Vamos jantar juntos.
Quem me dera.
Só vais a casa a Seul uma vez por mês?
Eles estão a abusar de ti.
Desculpa.
O que posso fazer?
Como ficas sensual a trabalhar, tudo bem.
MÉDICO-CHEFE NAM SANG-WON
O que é o "Crucru"?
É o teu blogue? Está ligado.
Olha, Yi-kyung.
Bem…
Quando é?
A nossa sessão fotográfica?
O quê?
O que é isto? Estás agitado.
- O quê? - O que estás a esconder?
Escreveste que não te queres casar?
Não. Não é nada disso.
Yi-Kyung.
Não é nada disso, Yi-kyung.
Tu fazes o que te apetece, não é?
Por favor, vai-te embora.
O quê?
O que estás a dizer?
Precisamos da ajuda de um bombeiro.
Mas tu pareces estar preocupada.
Obrigada por dizeres para me ir embora.
Não, Yi-kyung.
- Não vás. - Há algo que preciso de fazer.
Obrigada por tudo.
Ficas melhor como monstro.
O teu sonho é seres um monstro?
Porque te esforças tanto?
Eu esforço-me em tudo.
Quando os monstros aparecerem,
vamos todos morrer.
O esforço não vai impedir isso.
Estou ansiosa pela tua vez.
Eu? Não o vou fazer? Achas que sou maluca?
Acho. És uma cabra maluca.
É por isso que o vais fazer.
E vais esforçar-te
ainda mais do que eu.
Meu Deus! A minha preciosa.
Não andes muito depressa.
Sê gentil!
Porque tiveste de te meter?
Para pagar uma dívida.
Como assim?
E pagaste-a com a minha mota?
Deus não é assim.
Ele não atende apenas as orações daqueles de quem gosta mais.
O que estás a tentar fazer?
Não é bom beber soju sozinho.
Acabas por beber de mais.
Eu já fui alcoólico.
Estou a lutar contra a vontade de beber.
Percebi que o que vemos não é tudo.
As pessoas,
o mundo…
… e também a vontade de Deus.
Lutei rezando.
Com certeza, tiveste o teu método.
Estás encarregue deste local.
Porque faria eu isso?
Experimenta lutar de outra forma.
Neste local estamos bem sozinhos.
É verdade.
Agora que mandas…
Guarda o resto daquilo.
Estás a fazer batota.
Parem de brincar com os bonecos.
Leiam um livro.
EU NÃO TENHO MEDO DO ESCURO
Bem,
o Yeong-su ainda não sabe ler.
Ouçam,
crianças da vossa idade em Gangnam já falam chinês.
Abre o livro.
Muito bem.
EU NÃO TENHO MEDO DO ESCURO
- "Eu… - "Eu…
… não tenho medo…
- … do… - … do…"
… escuro."
Tenta tu.
- "Escuro." - "Escuro."
Outra vez.
REGRAS DE SOBREVIVÊNCIA DA CASA VERDE QUARENTENA PARA OS INFETADOS
UM: ANDAR EM GRUPOS DE DOIS OU MAIS.
KIM YEONG-SU
LISTA DE PARCEIROS
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
O quê? O meu nome não está ali.
O meu também não.
Podes ser o meu parceiro.
Fico consigo?
Sim.
Porque…
... somos agentes secretos.
Regras de sobrevivência.
Um: andar em grupos de dois ou mais.
Comunicar imediatamente algo de estranho.
Dois: comer uma vez por dia. Só será distribuída a quantidade certa.
O que é isto?
Chamas a isto uma bola de arroz?
Pelo menos, tem de ter este tamanho.
Tem 36,6 graus. A sua temperatura está normal.
E aquele cão? Não se pode transformar também?
Três: verificar diariamente a temperatura de todos às 20 horas.
Obrigada.
Quarentena para os infetados.
Desligou o elevador?
Estamos a ficar sem energia e é perigoso.
Só o ligamos em caso de emergência.
O que fazemos com o Hyun-su
é correto?
Ele não fez mal a ninguém. Nem sabemos se se vai transformar num monstro.
- Trancá-lo assim… - Não é correto.
Eu sei, mas o Hyun-su é perigoso.
Mas precisamos dele.
PROTETOR SOLAR - 702 CARREGADOR, PENSOS HIGIÉNICOS - 1009
Raios. Ele não para de olhar para mim.
Bem…
É triste desperdiçar isto. Mas precisamos da garrafa. Por isso…
És tão imaturo…
Quando vai chegar o Hyun-su?
Não sei. Hoje, está atrasado.
- Acham que lhe aconteceu alguma coisa? - Sabe que ele não morre.
Mesmo que seja ferido, fica melhor depois de dormir uma sesta.
- Onde é? - Onde?
Anda para aqui!
- Aquilo vem nesta direção. - Rápido.
- Vamos. - Agora!
O que é?
- Agarra isto. - Meu Deus!
É o meu marido.
Tenho de fazer isto.
-Espera. - Não se mexam.
- Não. - Seon-yeong.
Seon-yeong.
Recompõe-te, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
Recompõe-te!
Voltaste.
Queres dizer umas últimas palavras?
Mata-me…
… por…
… favor.
E…
Também vais acabar assim.
SAÍDA
Foi a primeira vez que o disseste em 30 anos.
Peço desculpa…
Porque teve de ser agora?
JULHO DE 2020
Tragam os kits de socorro.
Rápido!
Sou a Seo Yi-kyung dos bombeiros de Sujeong.
- Rápido! - É a familiar enlutada.
- As minhas condo… - O corpo dele…
… não foi encontrado.
Autorize que se preserve o local. Eu encontro-o.
Não posso autorizar isso.
É uma bombeira e sabe que…
CARTA DE RESCISÃO
Mexam-se! Por ali!
A partir de agora, sou apenas a enlutada.
- Têm de o encontrar. - Yi-kyung!
POLÍCIA - NÃO ATRAVESSAR EM INVESTIGAÇÃO
CLÍNICA DA PENITENCIÁRIA DE DONGBU
INTRODUZIR PALAVRA-PASSE
PALAVRA-PASSE INCORRETA
CONVIDO-O PARA O CASAMENTO
SEM LIGAÇÃO À INTERNET
NOTAS
REGISTOS CLÍNICOS (ANO DE 2020) DADOS DO HOSPITAL
CRUCRU EXQA
Não é uma doença. É uma maldição.
Eu também fui consumido por ela.
Passaram dez dias desde que comecei a sangrar do nariz e a desmaiar.
Eles falam comigo e fazem-me perguntas,
mas ainda lhes estou a resistir.
Tenho de ser um paciente e resolver este fenómeno.
Quinze dias.
Os pacientes entram num período estável passados quinze dias.
Se eu aguentar mais cinco dias, serei um infetado especial.
Uma coisa é certa. Estudar alguém que sobreviveu
aos sintomas da transformação é o único método que temos.
É a última esperança para acabar com este pesadelo.
Já não há luz.
Vamos aguardar, Ji-eun.
Vai ficar tudo bem.
Como sabes?
É óbvio que não está tudo bem.
O que vai acontecer agora?
Sei que a comida está a acabar.
A água vai ser cortada em breve. Tenho medo.
Su-yeong,
vamos morrer?
Acabou.
Estamos todos condenados!
Espero ir para o Céu quando morrer.
E?
E então?
Querem suicidar-se em massa, visto que vamos morrer?
Parem de choramingar!
Choramingar não vai mudar nada.
Está tudo bem.
As pessoas estão agitadas.
Eu sei.
Mais cedo do que eu esperava.
A eletricidade não altera diretamente a sobrevivência.
Não ter água potável é um problema mais grave.
Deves estar contente por seres tão ponderado.
Sê sincero comigo.
Achas que sobrevivemos?
O que és tu?
Não sei.
O quê?
Não sei o que sou.
Podes começar aqui.
Podes viver como quiseres.
E se eu revelar o meu desejo, torno-me num monstro?
Isso mesmo. Agora diz-me o que queres.
Vai-te foder.
Tudo bem.
Nesse caso, boa sorte.
BASTARD
Estás acordado?
Eu sabia que eras otário.
Seres um capacho está no teu sangue.
Hyun-su, estou curiosa.
Quem fez isso?
- Fui eu. - Quer dizer,
porque o fizeste?
Por minha causa.
Não é por tua causa, parvalhão.
Sentes-te melhor por pensares assim?
É por isso que todos te culpam.
Tens de ter
um grande ataque de fúria
para que todos percebam.
Isso não dói?
Não.
Há bocado estavas a gemer muito.
Não sei onde estás ferido. Põe tu estes.
Não preciso disso.
- Eu recupero… - Sê óbvio.
"Aleijei-me por vossa causa. E dói como o caralho!"
Percebeste?
Não percebes porquê?
PENSOS RÁPIDOS
Deixa-o em paz.
Se é importante, vai lá tu.
- Para. - Então?
Tu és a pior.
Ages como se te importasses, mas alinhas e não fazes nada.
- E tu és igual. - E tu?
A única coisa que fazes é falar mal.
Cabra de merda.
Eun-yu.
Não te metas. Nem sequer és meu irmão.
És inacreditável.
NÃO ENTRAR
Vamos para o exterior.
Aqui poderemos não estar em segurança.
Nada aconteceu quando recuperámos os corpos.
A situação pode ter acalmado.
E?
Cada vez…
… demoras mais tempo a recuperar.
Não sabemos quando te vais transformar.
Achas…
… que vos vou fazer mal se me tornar num monstro?
Há monstros que não fazem mal às pessoas.
E?
Tens a certeza de que és um deles?
Um monstro é um monstro.
Não temos muito tempo.
Temos de sobreviver enquanto ainda resistes.
Não espero que compreendas. Só tens de fazer o teu trabalho.
Estás a ser usado.
Também vais acabar assim.
Diz-me.
Onde está o Sang-won?
Não.
O que fizeram com ele?
Não estás em posição de fazer perguntas.
Diz-me!
Tu leste isto. Ele deve estar morto.
Quer se tenha suicidado ou sido morto.
TENHO DE SER UM PACIENTE E RESOLVER ESTE FENÓMENO.
Mesmo que não esteja morto, não se poderá dizer que esteja vivo.
Agora, pergunto eu.
O quê e quanto é que sabes?
Sei que me vais matar.
Porque pensas isso?
Se souber muito, matas-me para me calares.
Se não souber nada, matas-me porque sou inútil.
Mas…
Eu tenho de viver custe o que custar.
Como?
Controla-te.
Procuram alguém que resista à transformação?
Eu sei onde está um.
Acho que está a dormir.
Não o acordemos.
Socorro!
- Sr. Han! - Su-yeong, é perigoso!
Foge!
Sr. Han!
BASEADO EM SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Marco Pinto