NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA
WRZESIEŃ 2000 R.
Czemu to zrobiłeś?
Kim jesteś?
Czemu to zrobiłeś?
- Ale wyrosłeś. - Odpowiedz.
To był żart.
Nie zbliżaj się!
Nie zbliżaj się, Sang-wook!
Nie wiedziałem, że tak się stanie.
Szkoda, że wtedy tak nie padało.
No nie?
Nie chcę cię więcej widzieć.
Już mnie ukarano.
…zostaje skazany na 11 miesięcy więzienia i dwa lata dozoru kuratora.
Kto tak postanowił?
Podobno zabijasz ludzi za pieniądze.
A odnajdujesz ich?
LIPIEC 2020 R.
Zapytałem, gdzie jest moja córka. Powiedział, że tutaj,
i dał mi to.
Ten drań porwał moją córkę.
Uśmiecha się, bo nie jest niczego świadoma.
Poprosiła go, żeby zrobił jej ładne zdjęcie, bo jest dla mnie.
Miałem za to kupić pestycydy.
Nie chce mi się żyć.
No to umrzyj.
Nie mogę!
Ten skurwysyn żyje i chodzi sobie wolno, a ja nie wiem, gdzie jest moja córka!
Czemu policja mnie zatrzymuje?
Co to za prawo?
To prawo?
Co to za prawo?
Znajdź ją, proszę.
Tylko ty możesz mi pomóc.
Znajdź ją, proszę.
Proszę…
Co to?
Skurwysyn…
Ten facet to morderca!
Już mnie ukarano.
Co to za prawo?
Pieprzony morderco.
Nie dotykaj mnie.
Sam się opatrz.
STRÓŻ
ZAGROŻENIE NIE ZBLIŻAĆ SIĘ
Nikt go nie ukradnie.
Rety.
Przestraszyłaś mnie.
Przyprowadzę go, proszę mi to dać.
Co mam ci dać? Wątrobę?
Będzie się pan tak zachowywał?
Nie mogę na niego patrzyć?
Może pan patrzyć.
Będę pana obserwować.
Zostało ci coś?
Wystarczy.
Nie powinniśmy go wyrzucić?
Dlaczego?
Bo złapał mordercę?
Nie złapał, tylko zabił.
To była samoobrona. Yun-jae, ten drań, zasłużył na śmierć.
Gdyby nie ten zbir,
- ktoś z nas… - I co z tego?
I tak jest mordercą.
Znów może zabić. Nigdy nie wiadomo.
Może zabić kogoś z nas…
Dziękuję.
Teraz mam tylko tyle…
Chyba niedługo dołączę do Yun-y.
Jeśli nadal jej szukasz,
to przestań.
Mam nadzieję, że jesteś bezpieczny.
Bardzo ci dziękuję.
Czemu palisz pieniądze?
Zapłacono mi za zadanie.
Ale go nie wykonałem.
Czemu tutaj jestem?
Przepraszam.
Zobaczyłem wiadomość.
CHYBA NIEDŁUGO DOŁĄCZĘ DO YUN-Y.
Nie wszyscy się zgadzają, ale możesz zostać, jeśli chcesz.
To, co zrobiłeś, było złe.
Ale zrobiłeś, co musiałeś.
OD 7800 WONÓW
Czy każdy…
może się modlić?
Tak, oczywiście.
Zrób to.
Dlaczego ja?
Bo Bóg lubi cię bardziej niż mnie.
Pomocy!
Brawo.
Bawcie się dobrze.
To naprawdę rodzeństwo?
Ona została adoptowana?
Skończmy na dziś.
Dobra robota.
- Opuśćmy ją. - Dobrze.
Powoli.
CZERWIEC 2020 R.
Skończyłaś?
Tak, dokładnie go sprawdziłam,
bo cię lubię.
W jakim jest stanie?
No cóż…
Jak na taki stary budynek jest w porządku.
Kiedy kończysz pracę?
Zjedzmy razem kolację.
Chciałbym.
Tylko raz w miesiącu wracasz do domu w Seulu?
Dają ci za dużo pracy.
Przepraszam.
Co ja na to poradzę?
Wyglądasz seksi, gdy pracujesz. Daruję ci.
ORDYNATOR NAM SANG-WON
Co to jest „Crucru”?
To twój blog? Jesteś zalogowany.
Hej, Yi-kyung.
Cóż…
Kiedy ona jest?
Nasza sesja ślubna?
Co?
Co jest? Dziwnie się zachowujesz.
- Co? - Co ukrywasz?
- Napisałeś, że nie chcesz się żenić? - Nic w tym stylu.
Yi-kyung.
To nie tak, Yi-kyung.
Robisz, co chcesz, prawda?
Odejdź, proszę.
Co?
Co mówisz?
Potrzebujemy pomocy strażaczki.
Ale wydajesz się bardzo zajęta.
Dziękuję, że każesz mi odejść.
Nie, Yi-kyung.
- Nie powinnaś. - Muszę coś zrobić.
Dziękuję za wszystko.
Wyglądasz lepiej jako potwór.
Czyli marzysz o byciu potworem?
Czemu tak bardzo się starasz?
Zawsze bardzo się staram.
Gdy pojawią się potwory,
wszyscy zginiemy.
- Twoje starania nam nie pomogą. - Czekam, aż ty się przemienisz.
Ja? Nie zrobię tego. Masz mnie za wariatkę?
Tak. Jesteś szurniętą suką.
Dlatego tak skończysz.
I będziesz się starała bardziej niż ja.
Rety, moje kochane maleństwo.
Nie męcz go za bardzo.
Uważaj na niego!
Czemu się wtrącałeś?
Żeby spłacić dług.
To znaczy?
Dlaczego spłaciłeś go moim motorem?
Bóg taki nie jest.
Nie słucha tylko modlitw tych, których lubi.
Co robisz?
Soju jest gorzkie, gdy pijesz je sam.
I nie można przestać pić.
Kiedyś byłem alkoholikiem.
Z trudem powstrzymuję się od picia.
Wiem, że to, co widzimy, to nie wszystko.
Ludzie,
świat…
wola Boga.
Walczyłem modlitwą.
Ty pewnie masz swoje metody.
Od teraz ty tutaj rządzisz.
Czemu?
Spróbuj walczyć inaczej.
To dobre miejsce dla samotników.
Jeszcze coś.
Skoro ty tu rządzisz,
ocal resztę.
Oszukujesz.
Przestańcie się bawić.
Poczytajcie książkę.
NIE BOJĘ SIĘ CIEMNOŚCI
Ale…
Yeong-su nie umie jeszcze czytać.
Hej,
twoi rówieśnicy w Gangnamie umieją mówić po chińsku.
Otwórzmy książkę.
No dobrze.
NIE BOJĘ SIĘ CIEMNOŚCI
- „Nie… - „Nie…
…boję…
- …się… - …się…”
…ciemności”.
Spróbuj.
- „Ciemności”. - „Ciemności”.
Jeszcze raz.
ZASADY PRZETRWANIA W ZIELONYM DOMU ODIZOLUJCIE ZAKAŻONYCH
PIERWSZA. PORUSZAJCIE SIĘ W GRUPACH DWÓCH LUB WIĘCEJ OSÓB.
KIM YEONG-SU
SYSTEM DWÓJKOWY
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
Co? Nie ma mnie na liście.
Mnie też nie.
Będziesz moją parą.
Twoją?
Tak.
Ponieważ…
jesteśmy agentami specjalnymi.
Zasady przetrwania w Zielonym Domu.
Pierwsza. Poruszajcie się w grupach dwóch lub więcej osób.
Zgłaszajcie podejrzane rzeczy.
Druga. Jedzcie raz dziennie. Dostaniecie wydzieloną porcję.
Co to?
To nazywasz kulką ryżową?
Powinna być taka duża.
Temperatura 36,6. Jest w normie.
Co z tym psem? On też się może przemienić?
Trzecia. Codziennie o 20 będziemy mierzyć wszystkim temperaturę.
Dziękuję.
Odizolujcie zakażonych.
Wyłączył pan windę?
Zaczyna brakować nam prądu. To niebezpieczne,
więc włączymy ją w razie potrzeby.
Postępujemy właściwie
wobec Hyun-su?
Nikogo nie skrzywdził. Nie wiemy, czy się przemieni.
- Zamykanie go… - Nie jest w porządku.
Ale Hyun-su jest niebezpieczny.
Potrzebujemy go.
702 – FILTR UV 1009 – KARMA, ŁADOWARKA, PODPASKI
Rety, czemu gapi się tylko na mnie?
Cóż…
Szkoda, że się zmarnuje. Potrzebujemy butelek, więc…
Jesteś taki niedojrzały.
Kiedy wróci Hyun-su?
Nie wiem. Dziś się spóźnia.
- Coś mu się stało? - On nie umiera.
Nawet jeśli coś mu się stanie, zdrowieje po drzemce.
- Gdzie jest? - Gdzie?
Chodź tutaj!
- Przejdzie tędy. - Szybko!
- Chodźmy. - Teraz!
Co to?
- Trzymaj. - Boże.
To mój mąż.
Ja muszę to zrobić.
- Czekaj. - Nie ruszaj się.
- Nie. - Seon-yeong.
Seon-yeong.
Weź się w garść, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
Weź się w garść!
Wróciłeś.
Chcesz coś powiedzieć?
Proszę…
zabij…
mnie…
I…
Też tak skończysz.
WYJŚCIE
Powiedziałeś to pierwszy raz od 30 lat.
Przepraszam…
Dlaczego dopiero teraz?
LIPIEC 2020 R.
Przynieście sprzęt ratowniczy.
Szybko!
Seo Yi-kyung z remizy w Sujeongu.
- Szybko! - Jest bliską pokrzywdzonego.
- Bardzo mi przykro… - Jego ciało…
nie zostało odnalezione.
Proszę o pozwolenie na przeszukanie terenu. Znajdę je.
Nie mogę udzielić pani pozwolenia.
Jest pani strażaczką i wie…
WYPOWIEDZENIE
Szybko! Tędy!
Od teraz jestem tylko bliską poszkodowanego.
- Znajdźcie go za wszelką cenę. - Yi-kyung!
ZAKAZ WSTĘPU – POLICJA TRWA DOCHODZENIE
ZAKŁAD KARNY W DONGBU – KLINIKA
WPISZ HASŁO
NIEPRAWIDŁOWE HASŁO
ZAPROSZENIE NA ŚLUB SANG-WON I YI-KYUNG
BRAK INTERNETU
NOTATKI
DOKUMENTACJA MEDYCZNA (ROK 2020) DANE STATYSTYCZNE SZPITALA
CRUCRU EXQA
To nie jest choroba. To klątwa.
Mnie też to dotknęło.
Od dziesięciu dni krwawię z nosa i tracę przytomność.
Rozmawiają ze mną i zadają mi pytania,
ale nadal się im opieram.
Muszę się temu poddać i rozwiązać to zjawisko.
Piętnaście dni.
Po 15 dniach stan się stabilizuje.
Jeśli wytrzymam jeszcze pięć dni, zostanę nadzwyczajnym zarażonym.
Jedno jest pewne. Badanie kogoś,
kto zniesie objawy przemieniania się w potwora, to nasza jedyna szansa.
To ostatnia nadzieja, żeby zapobiec tej strasznej katastrofie.
Nie ma prądu.
Poczekajmy chwilę, Ji-eun.
Będzie dobrze.
Skąd wiesz?
To jasne, że jest źle.
Co się teraz stanie?
Podobno kończy nam się jedzenie.
Niedługo odetną wodę. Boję się.
Su-yeong, czy my umrzemy?
To koniec.
Już po nas!
Mam nadzieję, że po śmierci trafię do nieba.
No i?
No i co?
Chcecie popełnić samobójstwo, bo niedługo umrzemy?
Przestańcie jęczeć!
To niczego nie zmieni.
Już dobrze.
Ludzie się denerwują.
Wiem.
Szybciej, niż myślałem.
Prąd nie jest potrzebny do przetrwania.
Brak wody pitnej to większy problem.
Musisz być zadowolony, że jesteś taki opanowany.
Powiedz szczerze.
Myślisz, że przetrwamy?
Czym jesteś?
Nie wiem.
Co?
Nie wiem, czym jestem.
Możesz teraz zacząć od nowa.
Możesz żyć, jak chcesz.
Jeśli ujawnię swoje pragnienie, zmienię się w potwora?
Tak. Teraz powiedz mi, czego pragniesz.
Pierdol się.
No dobrze.
To powodzenia.
DRAŃ
Nie śpisz?
Wiedziałam, że jesteś popychadłem.
Masz to we krwi.
Ale tak się zastanawiam.
Kto to zrobił?
- Ja. - Pytam, dlaczego to zrobiłeś.
Przeze mnie.
To nie przez ciebie, kretynie.
Lepiej ci, gdy tak myślisz?
Dlatego wszyscy cię obwiniają.
Musisz odstawić
wielką scenę, żeby ludzie zrozumieli.
Boli?
Nie.
Wcześniej bardzo jęczałeś.
Nie wiem, gdzie jesteś ranny, więc sam się opatrz.
- Nie potrzebuję ich. Zregeneruję… - Żeby zrozumieli.
„Jestem ranny przez was. To cholernie boli!”
Jasne?
Czemu nie rozumiesz?
PLASTRY
Dajcie mu spokój.
Jeśli to takie ważne, to sami pójdźcie.
- Przestań. - Hej!
Ty jesteś najgorsza.
Udajesz, że ci zależy, ale stoisz obok i nic nie robisz.
- Jesteś taka sama. - A ty?
Tylko kłapiesz jęzorem.
Pieprzona suka.
Hej, Eun-yu.
Nie wtrącaj się. Nie jesteś moim prawdziwym bratem.
Jesteś niemożliwy.
ZAKAZ WSTĘPU
Musimy wyjść na zewnątrz.
Nie wiemy, czy będziemy tu bezpieczni.
Nic się nie wydarzyło, gdy odzyskaliśmy ciała.
Może sytuacja się uspokoiła?
No i?
Ty…
dłużej się regenerujesz.
Nie wiemy, kiedy zmienisz się w potwora.
Myślisz…
że zrobię wam krzywdę, jeśli się nim stanę?
Istnieją potwory, które nie krzywdzą ludzi.
No i?
Jesteś pewny, że taki będziesz?
Potwór to potwór.
Nie mamy czasu.
Znajdźmy sposób, jak przeżyć, póki się trzymasz.
Nie liczę, że to zrozumiesz. Wykonuj swoją pracę.
Wykorzystuje cię.
Też tak skończysz.
Powiedzcie.
Gdzie jest Sang-won?
Albo nie.
Co mu zrobiliście?
Nie będziesz nam zadawała pytań.
Powiedz!
Czytałaś to. Pewnie nie żyje.
Zabił się sam albo zabił go ktoś inny.
MUSZĘ SIĘ TEMU PODDAĆ I ROZWIĄZAĆ TO ZJAWISKO.
Nawet jeśli nie umarł,
to nie znaczy, że żyje.
Teraz ja zadaję pytania.
Co i ile wiesz?
Wiem, że mnie zabijecie.
Dlaczego tak myślisz?
Jeśli za dużo wiem, zabijecie mnie, żeby mnie uciszyć.
Jeśli nic nie wiem, zabijecie mnie, bo jestem bezużyteczna.
Ale…
muszę żyć za wszelką cenę.
To znaczy?
Zastanów się.
Szukacie kogoś, kto broni się przed przemianą.
Wiem, gdzie jest taka osoba.
Chyba śpi.
Nie budźmy go.
Pomocy!
- Panie Han! - Su-yeong, to niebezpieczne!
Uciekaj!
Panie Han!
NA PODSTAWIE SWEET HOME CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA
Napisy: Kamila Krupiński