1
00:00:05,839 --> 00:00:09,929
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
SEPTEMBER 2000

3
00:00:56,389 --> 00:00:57,719
Hvorfor gjorde du det?

4
00:01:07,108 --> 00:01:09,818
-Hvem er du?
-Hvorfor gjorde du det?

5
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
-Du har vokst mye.
-Svar meg.

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Det var bare en spøk.

7
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Ikke kom!

8
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
Ikke kom, Sang-wook!

9
00:01:26,086 --> 00:01:27,916
Jeg trodde ikke det ville skje.

10
00:01:34,594 --> 00:01:39,064
Det hadde vært fint om det regnet sånn
den dagen. Er du ikke enig?

11
00:01:44,562 --> 00:01:48,612
Ikke kom hit igjen.
Jeg har allerede blitt straffet.

12
00:01:49,234 --> 00:01:52,494
…dømmes til elleve måneder
i fengsel og to års prøvetid.

13
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
Hvem bestemmer det?

14
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
Hvem bestemmer det?

15
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Jeg hører at du dreper folk for penger.

16
00:02:19,264 --> 00:02:20,894
Finner du folk også?

17
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
JULI 2020

18
00:02:22,809 --> 00:02:27,269
Jeg spurte hvor datteren min var.
Han sa hun var her og ga dette til meg.

19
00:02:27,355 --> 00:02:29,815
Drittsekken som kidnappet datteren min.

20
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Hun smiler fordi hun ikke aner noe.

21
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
Hun ba ham ta et fint bilde
siden det var til meg.

22
00:02:42,745 --> 00:02:45,705
Jeg skulle kjøpe plantevernmidler.

23
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Jeg har ingen livsvilje.

24
00:02:50,420 --> 00:02:52,090
Så bare dø.

25
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Men hvordan kan jeg?

26
00:02:59,596 --> 00:03:04,676
Jævelen er i live og løper fritt rundt,
men jeg vet ikke hvor datteren min er!

27
00:03:04,767 --> 00:03:08,687
Hvorfor stopper politiet meg?
Hvordan kan loven være sånn?

28
00:03:08,771 --> 00:03:10,691
Hvordan?

29
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Hvordan kan loven være sånn?

30
00:03:17,238 --> 00:03:20,868
Hvordan kan loven være sånn? Finn henne.

31
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Finn henne.

32
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
Du er den eneste jeg kan gå til nå.

33
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Finn henne.

34
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Vær så snill…

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Hva er dette?

36
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Jævel…

37
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
Den mannen er en morder!

38
00:03:51,481 --> 00:03:53,781
Jeg har allerede blitt straffet.

39
00:03:53,858 --> 00:03:57,528
Hvordan kan loven være sånn?

40
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Din fordømte morder.

41
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Ikke rør meg.

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,449
Gjør resten på egen hånd.

43
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
SIKKERHETSVAKT

44
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
FARE! INGEN ADGANG!

45
00:05:33,458 --> 00:05:35,038
Ingen kommer til å ta den.

46
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
Du godeste.

47
00:05:39,213 --> 00:05:43,133
-Du skremte livet av meg.
-Jeg henter den for deg, så gi meg den.

48
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Gi deg hva? Leveren min?

49
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Skal du virkelig være sånn?

50
00:05:55,897 --> 00:05:57,687
Får jeg ikke engang se på den?

51
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Du kan bare se.

52
00:06:09,577 --> 00:06:10,577
Jeg følger med.

53
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
Har du noe igjen?

54
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Jeg har nok.

55
00:06:40,108 --> 00:06:41,728
Burde vi ikke kaste ham ut?

56
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
Hvorfor det?

57
00:06:44,195 --> 00:06:47,775
-For å ha tatt en morder?
-Han tok ham ikke. Han drepte ham.

58
00:06:47,865 --> 00:06:52,535
Det var selvforsvar.
Drittsekken Yun-jae fortjente å dø.

59
00:06:52,620 --> 00:06:55,750
Om det ikke var for den bøllen,
ville én av oss…

60
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
Hva så? Han er fortsatt en morder.

61
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
Han kan drepe igjen. Man vet aldri.

62
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Det kan bli hvem som helst av oss…

63
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Takk.

64
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
Akkurat nå er dette alt jeg har…

65
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Jeg tror jeg slår følge med Yun-a snart.

66
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Hvis du fortsatt leter etter henne,

67
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
vennligst stopp.

68
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Jeg håper du er trygg.

69
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Tusen takk.

70
00:09:21,602 --> 00:09:23,152
Hvorfor brenner du penger?

71
00:09:25,439 --> 00:09:27,569
Jeg ble betalt for å gjøre et ærend.

72
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Jeg mislyktes.

73
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
Hvorfor er jeg her?

74
00:09:48,629 --> 00:09:49,669
Beklager.

75
00:09:50,506 --> 00:09:51,876
Jeg så meldingen.

76
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
JEG TROR JEG SLÅR FØLGE
MED YUN-A SNART

77
00:09:58,806 --> 00:10:00,926
Ikke alle er enige,

78
00:10:01,684 --> 00:10:03,314
men du kan bli hvis du vil.

79
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
Jeg tror ikke det du gjorde var rett.

80
00:10:11,569 --> 00:10:13,199
Men du gjorde det du måtte.

81
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
FRA 7 800 WON

82
00:10:25,124 --> 00:10:25,964
Får vi…

83
00:10:30,921 --> 00:10:32,011
…be?

84
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Ja, selvfølgelig.

85
00:10:47,271 --> 00:10:48,311
Gjør det, du.

86
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Hvorfor meg?

87
00:11:00,785 --> 00:11:02,865
For Gud liker nok deg mer enn meg.

88
00:12:01,929 --> 00:12:02,969
Hjelp!

89
00:12:57,985 --> 00:12:59,525
Så flott.

90
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
Ha det gøy.

91
00:13:09,205 --> 00:13:13,035
Er de virkelig søsken?
Var hun adoptert eller noe?

92
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
La oss ta kvelden.

93
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
Godt jobbet.

94
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
-Senk det.
-Ok.

95
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Sakte.

96
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
JUNI 2020

97
00:13:55,543 --> 00:13:57,553
Er du ferdig?

98
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Ja, jeg sjekket grundig…

99
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
…fordi jeg liker deg.

100
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
Hvordan er tilstanden?

101
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Vel…

102
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
Den er grei for en så gammel bygning.

103
00:14:14,186 --> 00:14:17,566
Når er du ferdig på jobb?
La oss spise middag sammen.

104
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Skulle ønske vi kunne.

105
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Drar du bare hjem
til Seoul én gang i måneden?

106
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Du jobber for hardt.

107
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Beklager.

108
00:14:46,218 --> 00:14:50,638
Hva kan jeg gjøre? Du ser sexy ut
når du jobber, så jeg lar det passere.

109
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
SJEFLEGE NAM SANG-WON

110
00:14:55,477 --> 00:14:57,017
Hva er "Crucru"?

111
00:14:58,022 --> 00:15:02,402
-Er det bloggen din? Den er logget inn.
-Hei, Yi-kyung. Vel…

112
00:15:03,319 --> 00:15:04,239
Når er det?

113
00:15:05,154 --> 00:15:06,494
Bryllupsbildene våre?

114
00:15:06,572 --> 00:15:10,122
Hva? Hva er det? Du oppfører deg rart.

115
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
-Hva?
-Hva skjuler du?

116
00:15:12,286 --> 00:15:16,116
-Skrev du at du ikke vil gifte deg?
-Nei, det er ikke sånn.

117
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Yi-kyung.

118
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Det er ikke sånn. Yi-kyung.

119
00:15:31,722 --> 00:15:33,772
Du gjør som du vil, gjør du ikke?

120
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
Vennligst dra.

121
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Hva?

122
00:15:40,439 --> 00:15:42,189
Hva er det du sier?

123
00:15:42,274 --> 00:15:44,654
Vi trenger hjelp fra en brannkonstabel.

124
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
Men du virker distrahert.

125
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Takk for at du ba meg dra.

126
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Nei, Yi-kyung.

127
00:15:55,871 --> 00:15:58,671
-Det burde du ikke.
-Det er noe jeg må gjøre.

128
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
Takk for alt.

129
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Du ser bedre ut som monster.

130
00:16:23,774 --> 00:16:27,494
Så å bli monster er drømmen din?
Hvorfor prøver du så hardt?

131
00:16:27,569 --> 00:16:29,819
Jeg jobber hardt med alt.

132
00:16:31,782 --> 00:16:35,832
Når monstre dukker opp,
blir vi alle drept.

133
00:16:36,578 --> 00:16:40,958
-Å prøve hardt stopper det ikke.
-Jeg ser frem til at du skifter form.

134
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Jeg? Jeg gjør det ikke.
Tror du jeg er gal?

135
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Ja. Du er en gal hurpe.

136
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
Derfor vil du gjøre det.

137
00:16:52,970 --> 00:16:55,760
Og du vil jobbe enda hardere enn meg.

138
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Du godeste, min dyrebare baby.

139
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Ikke kjør for hardt.

140
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Vær forsiktig!

141
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
Hvorfor blander du deg?

142
00:17:45,731 --> 00:17:47,401
For å betale en gjeld.

143
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
Hva mener du?

144
00:17:50,069 --> 00:17:52,449
Hvorfor betaler du den med sykkelen min?

145
00:18:01,246 --> 00:18:02,536
Gud er ikke sånn.

146
00:18:05,751 --> 00:18:08,881
Han hører ikke bare på bønnene
til dem han liker best.

147
00:18:15,844 --> 00:18:17,644
Hva prøver du på?

148
00:18:18,722 --> 00:18:21,102
Soju er for bitter til å drikke alene.

149
00:18:23,894 --> 00:18:25,944
Du ender opp med å drikke for mye.

150
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
Jeg var alkoholiker.

151
00:18:34,238 --> 00:18:36,908
Jeg motstår desperat trangen til å drikke.

152
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
Jeg innså at det du ser, ikke er alt.

153
00:18:44,248 --> 00:18:47,578
Folk, verden…

154
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
…og Guds vilje også.

155
00:18:59,471 --> 00:19:03,771
Jeg kjempet ved å be.
Du hadde nok din egen metode.

156
00:19:04,518 --> 00:19:06,938
Du er ansvarlig for dette stedet nå.

157
00:19:09,398 --> 00:19:11,018
Hvorfor skal jeg gjøre det?

158
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Prøv å slåss på en annen måte.

159
00:19:14,820 --> 00:19:16,660
Det er et fint sted å være alene.

160
00:19:19,199 --> 00:19:21,489
Å, ja. Nå som du er ansvarlig…

161
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Spar på resten.

162
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Du jukser.

163
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Slutt å leke med leker.

164
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Les en bok.

165
00:19:47,269 --> 00:19:48,809
JEG ER IKKE REDD FOR MØRKET

166
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Vel,

167
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
Yeong-su kan ikke lese ennå.

168
00:19:56,236 --> 00:20:00,276
Hei, barn på din alder
i Gangnam kan snakke kinesisk.

169
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Åpne boken.

170
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Greit.

171
00:20:12,502 --> 00:20:15,342
-"Jeg er…"
-"Jeg er…"

172
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
"…ikke redd…"

173
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
"…ikke redd…"

174
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
-"…for…"
-"…for…"

175
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
"…mørket."

176
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
Prøv du.

177
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
-"Mørket."
-"Mørket."

178
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Igjen.

179
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
GREEN HOMES REGLER FOR Å OVERLEVE
SETT DE INFISERTE I KARANTENE

180
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
ÉN. BEVEG DERE I GRUPPER
PÅ TO ELLER FLERE.

181
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

182
00:20:43,158 --> 00:20:44,408
KOMPISSYSTEM

183
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE-HYEOK, SEO YI-KYUNG

184
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Hva? Navnet mitt står ikke der.

185
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
Ikke mitt heller.

186
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Du kan være kompisen min.

187
00:20:58,340 --> 00:21:00,180
Vi to?

188
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Ja.

189
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
Fordi…

190
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
…vi er hemmelige agenter.

191
00:21:17,901 --> 00:21:19,441
Overlevelsesregler.

192
00:21:21,530 --> 00:21:24,570
Én. Beveg dere i grupper
på to eller flere.

193
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Rapporter om noe uvanlig umiddelbart.

194
00:21:34,543 --> 00:21:38,513
To. Spis én gang om dagen.
Den foreskrevne mengden blir distribuert.

195
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Hva er dette?

196
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Kaller du dette en risball?

197
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Den burde være minst så stor.

198
00:22:06,575 --> 00:22:08,905
Den er 36,6.
Temperaturen din er normal.

199
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
Hva med hunden?
Kan ikke den også skifte form?

200
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Tre. Sjekk alles temperatur
hver kveld kl. 20.

201
00:22:43,236 --> 00:22:44,106
Takk.

202
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Sett de infiserte i karantene.

203
00:23:43,338 --> 00:23:45,168
Stengte du heisen?

204
00:23:45,966 --> 00:23:50,046
Vi har lite strøm, og det er farlig.
Vi kjører den bare om det blir krise.

205
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Det vi gjør med Hyun-su,

206
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
er det rett?

207
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Han skadet ingen.
Vi vet ikke om han blir et monster.

208
00:23:59,104 --> 00:24:01,234
-Å låse ham inne sånn…
-Er ikke rett.

209
00:24:02,023 --> 00:24:04,443
Jeg vet det, men Hyun-su er farlig.

210
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
Han er farlig, men vi trenger ham.

211
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
ROM 702: SOLKREM
ROM 1009: HUNDEMAT, LADER, BIND

212
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
Pokker, hvorfor plager han bare meg?

213
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Vel…

214
00:26:26,251 --> 00:26:29,921
Det er trist å se den gå til spille.
Og vi trenger flasken. Så…

215
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Du er så umoden.

216
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Når tror dere Hyun-su kommer tilbake?

217
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Jeg vet ikke. Han er sen i dag.

218
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
-Tror dere noe har skjedd ham?
-Han dør ikke.

219
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Selv om han blir skadet,
blir han bedre etter en lur.

220
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
-Hvor er det?
-Hvor?

221
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Kom hit!

222
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
-Det kommer denne veien.
-Fort.

223
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
-Kom igjen.
-Nå!

224
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
Hva er det?

225
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
-Hold denne.
-Herregud.

226
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
Det er mannen min.

227
00:27:28,063 --> 00:27:29,613
Jeg må gjøre dette.

228
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
-Vent.
-Stå stille.

229
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
-Nei.
-Seon-yeong.

230
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong.

231
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Ta deg sammen, Kim Seok-hyeon.

232
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.

233
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Ta deg sammen!

234
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Du er tilbake.

235
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Har du noen siste ord?

236
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
Vær så snill…

237
00:28:22,158 --> 00:28:23,368
…drep…

238
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
…meg…

239
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
Og…

240
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
Dere ender også opp sånn.

241
00:31:14,873 --> 00:31:17,963
UTGANG

242
00:31:36,352 --> 00:31:38,942
Du sa det for første gang på 30 år.

243
00:31:41,608 --> 00:31:46,568
Jeg beklager…

244
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
Hvorfor nå?

245
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
JULI 2020

246
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Hent redningsutstyret.

247
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Fort!

248
00:32:55,932 --> 00:32:58,772
Jeg er Seo Yi-kyung
fra Sujeong brannstasjon.

249
00:32:58,851 --> 00:33:00,351
Hun er den pårørende.

250
00:33:01,270 --> 00:33:03,440
-Jeg beklager…
-Kroppen hans…

251
00:33:04,899 --> 00:33:06,279
…har ikke blitt funnet.

252
00:33:06,943 --> 00:33:09,493
Gi tillatelse til å sperre åstedet.
Jeg finner ham.

253
00:33:09,570 --> 00:33:13,200
Jeg kan ikke gi tillatelse.
Du er brannkonstabel, så du vet…

254
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
OPPSIGELSE

255
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
Fra nå av er jeg bare den etterlatte.

256
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
-Finn ham, for enhver pris.
-Yi-kyung!

257
00:33:27,005 --> 00:33:30,425
INGEN ADGANG - ÅSTED

258
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
DONGBU FENGSELSLEGE

259
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
OPPGI PASSORD

260
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
FEIL PASSORD

261
00:34:23,644 --> 00:34:25,564
BRYLLUP
SANG-WON OG YI-KYUNG

262
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
DET ER INGEN INTERNETTFORBINDELSE

263
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
NOTATER

264
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
SYKEHUSETS STATISTISKE DATA

265
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
CRUCRU EXQA

266
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
Det er ikke en sykdom.
Det er en forbannelse.

267
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
Jeg ble også oppslukt av det.

268
00:35:04,268 --> 00:35:07,648
Det er ti dager siden jeg begynte
å blø neseblod og besvime.

269
00:35:07,730 --> 00:35:11,690
De snakker med meg og stiller spørsmål,

270
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
men jeg gjør fortsatt motstand.

271
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Jeg må undergå det selv
og løse dette fenomenet.

272
00:35:19,992 --> 00:35:24,252
Femten dager. Testsubjektene går inn
i en stabil periode etter 15 dager.

273
00:35:24,330 --> 00:35:28,420
Hvis jeg holder ut i fem dager til,
blir jeg en spesiell smittet.

274
00:35:29,001 --> 00:35:32,261
Én ting er sikkert.
Å studere noen som overlever

275
00:35:32,338 --> 00:35:35,678
symptomene på forvandling,
er den eneste metoden vi har.

276
00:35:35,758 --> 00:35:39,388
Det er siste sjanse til å ende
dette katastrofale marerittet.

277
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Strømmen har gått.

278
00:36:13,796 --> 00:36:17,046
La oss vente litt, Ji-eun. Det går bra.

279
00:36:17,842 --> 00:36:19,392
Hvordan vet du det?

280
00:36:19,468 --> 00:36:21,508
Det går tydeligvis ikke bra.

281
00:36:21,596 --> 00:36:22,756
Hva vil skje nå?

282
00:36:24,182 --> 00:36:25,892
Vi er snart tom for mat.

283
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
Vannet stenges snart. Jeg er redd.

284
00:36:29,395 --> 00:36:32,565
Su-yeong, kommer vi til å dø?

285
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Det er over.

286
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Vi er alle fortapt!

287
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
Jeg håper jeg kommer
til himmelen når jeg dør.

288
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
Hva så?

289
00:36:48,873 --> 00:36:52,593
Hva så? Vil dere begå masseselvmord
siden vi snart skal dø?

290
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
Slutt å klage!

291
00:36:58,090 --> 00:37:01,050
Å klage forandrer ingenting.

292
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Det går bra.

293
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
Folk hisser seg opp.

294
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
Jeg vet det.

295
00:37:29,538 --> 00:37:31,458
Det er tidligere enn forventet.

296
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
Elektrisitet påvirker ikke overlevelse.

297
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
Drikkevann er et alvorlig problem.

298
00:37:45,429 --> 00:37:47,889
Du må være glad for å være så klartenkt.

299
00:37:52,812 --> 00:37:54,442
Vær ærlig med meg.

300
00:37:54,522 --> 00:37:56,572
Tror du vi kan overleve?

301
00:38:15,793 --> 00:38:17,133
Hva er du?

302
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
Jeg vet ikke.

303
00:38:19,714 --> 00:38:20,974
Hva?

304
00:38:21,048 --> 00:38:22,838
Jeg vet ikke hva jeg er.

305
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Du kan begynne her borte.

306
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
Du kan leve som du vil.

307
00:38:29,598 --> 00:38:32,978
Og hvis jeg avslører ønsket mitt,
blir jeg et monster?

308
00:38:33,060 --> 00:38:36,690
Det stemmer. Fortell meg hva du vil.

309
00:38:41,193 --> 00:38:42,533
Faen ta deg.

310
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
Greit.

311
00:38:48,117 --> 00:38:49,407
Lykke til, da.

312
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
DRITTSEKK

313
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Er du våken?

314
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Jeg visste du var en svekling.

315
00:39:02,548 --> 00:39:04,928
Å være dørmatte ligger i blodet ditt.

316
00:39:06,135 --> 00:39:07,755
Jeg lurte på noe, Hyun-su.

317
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
Hvem gjorde det?

318
00:39:14,352 --> 00:39:16,522
-Jeg gjorde det.
-Jeg mener,

319
00:39:17,730 --> 00:39:19,440
hvorfor gjorde du det?

320
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
På grunn av meg.

321
00:39:26,322 --> 00:39:28,782
Det er ikke på grunn av deg, din idiot.

322
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
Føles det bedre å tenke sånn?

323
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
Det er derfor alle klandrer deg.

324
00:39:36,457 --> 00:39:41,917
Du må ha et fordømt svært sinneanfall
for å få folk til å forstå.

325
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
Gjør det ikke vondt?

326
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
Nei.

327
00:39:52,014 --> 00:39:55,144
Du stønnet voldsomt tidligere.

328
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Jeg vet ikke hvor du er skadet,
så ta på disse selv.

329
00:40:12,201 --> 00:40:15,871
-Jeg trenger dem ikke. Jeg klarer meg…
-Gjør det åpenbart.

330
00:40:16,705 --> 00:40:21,035
"Jeg ble såret på grunn av dere.
Det gjør fordømt vondt!" Skjønner du?

331
00:40:24,130 --> 00:40:25,630
Hvorfor skjønner du ikke?

332
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
PLASTER

333
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
La ham være i fred.

334
00:40:48,571 --> 00:40:50,991
Hvis det er så viktig, gå selv.

335
00:40:51,699 --> 00:40:54,909
-Stopp.
-Hei! Du er fæl.

336
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Du later som du bryr deg,
men du gjør ingenting.

337
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
-Du er ikke annerledes.
-Hva med deg?

338
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Alt du gjør, er å snakke.

339
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Fordømte hurpe.

340
00:41:07,756 --> 00:41:08,836
Hei, Eun-yu.

341
00:41:08,924 --> 00:41:11,724
Hold deg unna.
Du er ikke engang min ekte bror.

342
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
Du er faen meg helt utrolig.

343
00:41:33,324 --> 00:41:35,374
IKKE KOM INN

344
00:41:43,125 --> 00:41:46,835
Vi må gå ut. Det er ingen garanti
for at vi er trygge her.

345
00:41:47,838 --> 00:41:50,168
Ingenting skjedde da vi hentet likene.

346
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Situasjonen kan ha roet seg ned.

347
00:41:56,597 --> 00:41:57,427
Hva så?

348
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Det tar deg…

349
00:42:01,936 --> 00:42:04,606
…lenger og lenger tid å bli bedre.

350
00:42:04,688 --> 00:42:06,818
Vi vet ikke når du blir et monster.

351
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Tror du…

352
00:42:11,153 --> 00:42:13,533
…jeg vil skade dere
om jeg blir et monster?

353
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
Det finnes monstre som ikke skader folk.

354
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
Hva så?

355
00:42:25,417 --> 00:42:27,877
Kan du være sikker på at du blir som dem?

356
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Et monster er et monster.

357
00:42:43,519 --> 00:42:47,649
Vi må finne en måte
å overleve på mens du fortsatt står imot.

358
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Jeg forventer ikke at du skal forstå.
Gjør jobben din!

359
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Du blir bare brukt.

360
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
Du ender også opp sånn.

361
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Si meg.

362
00:43:36,614 --> 00:43:39,204
Hvor er Sang-won? Nei.

363
00:43:41,994 --> 00:43:43,414
Hva gjorde dere med ham?

364
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
Du får ikke stille spørsmål.

365
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
Si det!

366
00:43:53,339 --> 00:43:58,009
Les dette. Han må være død.
Om han begikk selvmord eller ble drept.

367
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
JEG MÅ UNDERGÅ DET SELV
OG LØSE FENOMENET

368
00:44:00,721 --> 00:44:04,891
Selv om han ikke er død,
kan man ikke si at han er i live.

369
00:44:17,363 --> 00:44:21,873
Nå er det min tur til å spørre.
Hva og hvor mye vet du?

370
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
Jeg vet dere vil drepe meg.

371
00:44:28,374 --> 00:44:30,134
Hvorfor tror du det?

372
00:44:30,709 --> 00:44:33,339
Vet jeg for mye,
dreper dere meg så jeg tier.

373
00:44:35,589 --> 00:44:38,799
Vet jeg ikke noe, er jeg ubrukelig,
og dere dreper meg.

374
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Men…

375
00:44:44,473 --> 00:44:46,563
Jeg må leve uansett hva.

376
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
Hvordan?

377
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Ta deg sammen.

378
00:44:54,316 --> 00:44:57,066
Dere ser etter noen
som motstår forvandling.

379
00:44:59,196 --> 00:45:00,486
Jeg vet om én.

380
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
Jeg tror det sover.

381
00:46:31,246 --> 00:46:32,246
Ikke vekk det.

382
00:47:43,861 --> 00:47:45,741
Hjelp!

383
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
-Mr. Han!
-Su-yeong, det er farlig!

384
00:49:16,995 --> 00:49:18,115
Løp!

385
00:49:31,593 --> 00:49:32,513
Mr. Han!

386
00:51:55,821 --> 00:52:00,281
Tekst: Viljar Soiland