1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
‎原作 「SWEET HOME」
‎作者 Carnby／Okome

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,394
２０００年９月

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,469
２０００年９月

5
00:00:56,389 --> 00:00:57,469
‎なぜだ

6
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
‎誰です？

7
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
‎どうしてだよ

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,664
‎ああ　大きくなったな

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,870
‎答えろ

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
‎いたずらだよ

11
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
‎来るな

12
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
‎来るな　サンウク

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
‎予想外の展開だった

14
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
‎あの日も雨ならよかったな

15
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
‎だろ？

16
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
‎もう現れるな

17
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
‎罰は受けた

18
00:01:49,234 --> 00:01:52,364
‎懲役11ヵ月　執行猶予２年

19
00:02:01,788 --> 00:02:03,578
‎誰が決めた

20
00:02:04,582 --> 00:02:06,382
‎勝手に決めるな

21
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
殺人も請け負うなら―

22
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
人捜しも？

23
00:02:21,474 --> 00:02:23,234
２０２０年７月

24
00:02:23,309 --> 00:02:25,729
娘を捜してほしいんです

25
00:02:25,854 --> 00:02:29,194
誘拐したヤツが
送ってきた写真です

26
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
何も知らずに
無邪気に笑ってる

27
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
父親にかわいい顔を
見せるために

28
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
これは
農薬を買うカネです

29
00:02:45,790 --> 00:02:47,540
この世に未練はない

30
00:02:50,420 --> 00:02:52,090
じゃあ死ね

31
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
死ねるわけがない

32
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
誘拐犯は
のうのうと生きてるのに

33
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
娘は見つからない

34
00:03:04,642 --> 00:03:07,062
なぜ警察は俺を止める

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
これが法ですか？

36
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
法なんですか？

37
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
教えてください

38
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
これが法ですか？

39
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
お願いします

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
娘を捜してください

41
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
もう あなただけが
頼りなんです

42
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
どうか娘を
捜してください

43
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
お願いします

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
‎これは何？

45
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
‎クズめ

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
‎こいつは殺人鬼だ

47
00:03:51,481 --> 00:03:52,941
‎罰は受けた

48
00:03:53,858 --> 00:03:57,528
‎これが法なんですか？

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
‎この人殺しめ

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
‎俺に触るな

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
‎あとはご自身で

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
‎誰も盗みません

53
00:05:37,003 --> 00:05:40,213
‎驚いたな
‎肝が潰れるかと思った

54
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
‎ご心配なく　出してください

55
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
‎何を出すんだ

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
‎とぼけないで

57
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
‎見るだけだ

58
00:06:03,988 --> 00:06:05,368
‎見るだけですよ

59
00:06:09,744 --> 00:06:11,164
‎見張ってます

60
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
‎まだ あるか？

61
00:06:21,047 --> 00:06:22,167
‎十分に

62
00:06:40,108 --> 00:06:41,478
‎追い出すべきだ

63
00:06:42,276 --> 00:06:45,776
‎あのヤクザは
‎殺人鬼を捕まえたのよ

64
00:06:45,863 --> 00:06:47,783
‎違う　殺した

65
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
‎あれは正当防衛だろ

66
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
‎ユンジェは死んで当然だ

67
00:06:52,620 --> 00:06:55,750
‎あの人のおかげで
‎私たちは命拾い…

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,922
‎何を言ってる
‎ヤツは人殺しだぞ

69
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
‎また殺すかもしれない

70
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
‎俺たちの中の誰かを

71
00:07:27,488 --> 00:07:28,658
‎感謝します

72
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
‎これしかなくて…

73
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
‎ユナのもとに
‎行くことになりそうです

74
00:08:57,495 --> 00:08:59,955
‎もし まだ捜していたら

75
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
‎もう結構です

76
00:09:05,169 --> 00:09:07,589
‎どうか ご無事で

77
00:09:11,384 --> 00:09:13,264
‎感謝しています

78
00:09:21,602 --> 00:09:23,192
‎なぜ お金まで？

79
00:09:25,523 --> 00:09:27,113
‎頼まれたことを‎―

80
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
‎果たせなかった

81
00:09:35,408 --> 00:09:36,948
‎なぜ俺はここに？

82
00:09:48,629 --> 00:09:51,919
‎すみません
‎メールを見ました

83
00:09:56,429 --> 00:09:58,809
〝ユナのもとに
行くことに…〞

84
00:09:58,806 --> 00:10:00,926
〝ユナのもとに
行くことに…〞

85
00:09:58,806 --> 00:10:00,926
‎反対する人もいますが
‎いても かまいません

86
00:10:00,933 --> 00:10:03,313
‎反対する人もいますが
‎いても かまいません

87
00:10:07,523 --> 00:10:10,033
‎正しいとは思わないが‎―

88
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
‎やるべきことをやった

89
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
〝７８００ウォン〞

90
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
‎祈りは…

91
00:10:30,921 --> 00:10:32,301
‎誰が捧げても？

92
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
‎もちろんです

93
00:10:47,271 --> 00:10:48,311
‎頼む

94
00:10:49,857 --> 00:10:50,897
‎なぜです

95
00:11:00,785 --> 00:11:02,905
‎俺よりも神に好かれてる

96
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
‎助けて

97
00:12:57,985 --> 00:12:59,525
‎よくやるわね

98
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
‎笑える

99
00:13:09,205 --> 00:13:13,035
‎全然 似てない兄妹ね
‎妹は拾い子？

100
00:13:15,586 --> 00:13:18,796
‎今日はここまで　お疲れさま

101
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
‎早く下ろして

102
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
‎ゆっくりと

103
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
２０２０年６月

104
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
終わりましたか

105
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
‎入念にチェックしました

106
00:14:00,798 --> 00:14:02,628
‎あなたが好きだから

107
00:14:04,677 --> 00:14:06,217
‎状態は？

108
00:14:07,763 --> 00:14:12,233
‎古い建物にしては良好です

109
00:14:14,228 --> 00:14:17,568
‎まだ仕事ですか？
‎食事でもいかが？

110
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
‎そうしたいよ

111
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
‎本当に月に一度 帰れるの？

112
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
‎コキ使われてる

113
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
‎ごめん

114
00:14:46,093 --> 00:14:47,343
‎許すわ

115
00:14:48,596 --> 00:14:50,636
‎働く姿がセクシーだから

116
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
〝ナム･サンウォン〞

117
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
‎クルクル？
‎あなたのブログ？

118
00:15:00,024 --> 00:15:02,404
‎イギョン　その…

119
00:15:03,319 --> 00:15:06,489
‎結婚写真の前撮りはいつ？

120
00:15:06,572 --> 00:15:07,622
‎何なの？

121
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
‎怪しすぎる

122
00:15:10,200 --> 00:15:13,660
‎“結婚はイヤだ”と日記に？

123
00:15:14,246 --> 00:15:15,496
‎違うよ

124
00:15:17,249 --> 00:15:19,039
‎イギョン

125
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
‎そうじゃないんだ　イギョン

126
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
‎自分勝手ですね

127
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
‎出てって

128
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
‎何て？

129
00:15:40,439 --> 00:15:42,189
‎何言ってるの

130
00:15:42,274 --> 00:15:44,534
‎消防官は必要だけど‎―

131
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
‎余裕がなさそうだ

132
00:15:48,530 --> 00:15:51,160
‎先に言ってくれて
‎ありがとう

133
00:15:53,285 --> 00:15:56,745
‎行っちゃダメ
‎分かってるでしょ

134
00:15:56,830 --> 00:15:58,670
‎やるべきことが

135
00:16:04,463 --> 00:16:05,973
‎感謝します

136
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
‎さっきのほうがいい

137
00:16:23,816 --> 00:16:25,646
‎将来の夢は怪物？

138
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
‎なぜ頑張るのよ

139
00:16:27,569 --> 00:16:29,819
‎私は何事も頑張る

140
00:16:31,782 --> 00:16:35,832
‎怪物が現れたら
‎私たちは全員死ぬ

141
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
‎せいぜい頑張って守って

142
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
‎あんたに期待する

143
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
‎私はそんな
‎イカれたマネはしない

144
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
‎するわ　イカれてるから

145
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
‎絶対にする

146
00:16:52,970 --> 00:16:55,760
‎私より ずっと熱心に

147
00:17:20,955 --> 00:17:23,125
‎大事なバイクなのに

148
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
‎もっと優しく乗ってくれ

149
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
‎優しくだ

150
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
‎なぜバイクを？

151
00:17:45,564 --> 00:17:46,824
‎借りを返すため

152
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
‎借りを？

153
00:17:50,110 --> 00:17:52,450
‎なぜ私のバイクで返す

154
00:18:01,121 --> 00:18:02,711
‎神は平等です

155
00:18:05,793 --> 00:18:08,633
‎誰の祈りも等しく聞き入れる

156
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
‎なぜ俺と酒を？

157
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
‎１人で飲むと苦い

158
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
‎そして飲みすぎる

159
00:18:31,443 --> 00:18:33,243
‎アルコール依存症でした

160
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
‎今は必死に耐えてる

161
00:18:40,911 --> 00:18:43,251
‎見えるものが全部ではない

162
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
‎人も

163
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
‎世の中も

164
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
‎神の意も

165
00:18:59,471 --> 00:19:03,771
‎私は祈りで戦い
‎あなたは自分の方法で戦った

166
00:19:04,518 --> 00:19:06,308
‎ここを任せます

167
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
‎なぜだ

168
00:19:11,024 --> 00:19:13,244
‎今までと違う方法で
‎戦うには‎―

169
00:19:14,945 --> 00:19:16,655
‎いい場所です

170
00:19:20,617 --> 00:19:21,657
‎残りは‎―

171
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
‎ボトルキープで

172
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
‎やめてよ

173
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
‎人形遊びなんて幼稚ね

174
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
‎本を読んで

175
00:19:48,896 --> 00:19:52,566
‎ヨンスはまだ
‎字が読めないんです

176
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
‎江南(カンナム)‎じゃ中国語を話せる年よ

177
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
‎貸して

178
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
‎さてと

179
00:20:12,628 --> 00:20:13,918
‎“僕は”

180
00:20:14,004 --> 00:20:15,344
‎“僕は”

181
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
‎“暗いのが”

182
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
‎“暗いのが”

183
00:20:19,760 --> 00:20:21,390
‎“怖く”

184
00:20:21,470 --> 00:20:23,180
‎“怖く”

185
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
‎“ないよ”

186
00:20:26,600 --> 00:20:27,350
‎頑張れ

187
00:20:27,434 --> 00:20:28,854
‎“ないよ”

188
00:20:28,936 --> 00:20:30,346
‎“ないよ”

189
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
‎もう一度

190
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
〝キム･ヨンス〞

191
00:20:43,158 --> 00:20:44,408
〝組別名簿〞

192
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
〝イ･ウニョク
ソ･イギョン…〞

193
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
‎僕の名前がない

194
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
‎私もだ

195
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
‎お前は私と組む

196
00:20:58,340 --> 00:21:00,590
‎おじいちゃんと？

197
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
‎そうだ

198
00:21:02,636 --> 00:21:04,046
‎なぜなら…

199
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
‎我々は秘密要員だ

200
00:21:17,901 --> 00:21:19,441
サバイバル･ルール

201
00:21:21,738 --> 00:21:24,568
２人以上の組で動く

202
00:21:26,952 --> 00:21:29,412
‎何かあれば直ちに報告

203
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
食事は１日１回
定量を配給

204
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
‎これは？

205
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
‎おにぎりとは言えない

206
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
‎このくらいはなきゃ

207
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
‎36.6度　正常です

208
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
‎犬は検温しないのか？

209
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
毎晩８時に全員検温

210
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
‎ありがとう

211
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
‎感染者は隔離する

212
00:23:43,839 --> 00:23:45,219
‎エレベーターは‎―

213
00:23:46,174 --> 00:23:50,054
‎節電と安全のために
‎非常時だけ動かします

214
00:23:51,346 --> 00:23:52,716
‎ヒョンスだが‎―

215
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
‎いいのか？

216
00:23:55,684 --> 00:24:00,114
‎誰も傷つけてないし
‎怪物になるかも分からない…

217
00:24:00,188 --> 00:24:00,938
‎よくない

218
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
‎分かってますが彼は危険です

219
00:24:10,782 --> 00:24:12,032
‎でも必要です

220
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
〝７０２　日焼け止め
１００９　犬の餌…〞

221
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
‎俺のほうばかり見やがって

222
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
‎これは…

223
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
‎中身を捨てるのは
‎もったいないから

224
00:26:30,630 --> 00:26:32,130
‎ガキ以下ね

225
00:26:33,592 --> 00:26:36,222
‎ヒョンスは遅いね

226
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
‎そうね　遅い

227
00:26:39,014 --> 00:26:40,394
‎何かあった？

228
00:26:40,473 --> 00:26:41,983
‎不死身だろ

229
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
‎ケガしても寝れば治る

230
00:27:03,330 --> 00:27:04,210
‎どこよ

231
00:27:05,248 --> 00:27:06,628
‎来た

232
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
‎こっちに来るぞ

233
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
‎何とかしなきゃ

234
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
‎何あれ

235
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
‎よし　そうだ

236
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
‎夫です

237
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
‎私の役目です

238
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
‎どうしよう

239
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
‎行かないで

240
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
‎危ないわ

241
00:27:44,245 --> 00:27:46,115
‎しっかりして
‎キム･ソッキョン

242
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
‎キム･ソッキョン

243
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
‎しっかりしろ

244
00:28:08,353 --> 00:28:10,113
‎正気になったのね

245
00:28:14,317 --> 00:28:16,437
‎最後に言うことは？

246
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
‎俺を

247
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
‎殺して…

248
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
‎くれ

249
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
‎それから…

250
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
‎お前もこうなる

251
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
‎30年間で初めて言った

252
00:31:41,608 --> 00:31:46,568
‎悪かった

253
00:31:49,240 --> 00:31:51,330
‎なぜ今なのよ

254
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
‎2020年７月

255
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
‎早く持ってきて

256
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
‎急いで

257
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
‎スジョン消防署の
‎ソ･イギョンです

258
00:32:58,851 --> 00:33:00,231
‎遺族です

259
00:33:01,270 --> 00:33:02,400
‎このたびは…

260
00:33:02,480 --> 00:33:03,560
‎まだ遺体が‎―

261
00:33:04,816 --> 00:33:06,186
‎見つかりません

262
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
‎現場保存を許可してください

263
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
‎それはできない

264
00:33:11,823 --> 00:33:14,123
‎消防官なら分かるだろ

265
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
〝退職願〞

266
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
‎あっちだ　急げ

267
00:33:18,830 --> 00:33:20,000
‎これで‎―

268
00:33:21,207 --> 00:33:22,287
‎遺族です

269
00:33:24,711 --> 00:33:26,051
‎必ず見つけて

270
00:33:26,129 --> 00:33:26,919
‎おい 君

271
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
〝パスワード〞

272
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
〝不一致〞

273
00:34:23,643 --> 00:34:25,563
〝８月29日 結婚式〞

274
00:34:34,072 --> 00:34:36,362
〝接続不能〞

275
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
〝メモ〞

276
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
〝全体メモ〞

277
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
‎“クルクル”

278
00:34:57,762 --> 00:35:00,932
‎病気じゃなく呪いだ

279
00:35:01,557 --> 00:35:03,637
‎俺も餌食になった

280
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
‎鼻血と気絶から10日経過

281
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
‎ヤツらが話しかけてはくるが

282
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
‎何とか耐えてる

283
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
‎自分が実験台になっても
‎必ず解決する

284
00:35:19,992 --> 00:35:24,252
‎15日経過すれば安定期に入る

285
00:35:24,330 --> 00:35:28,420
‎あと５日で特殊感染になる

286
00:35:29,001 --> 00:35:30,961
‎これだけは言える

287
00:35:31,045 --> 00:35:35,675
‎特殊感染　すなわち
‎変身せずにいる人間を

288
00:35:35,758 --> 00:35:38,968
‎研究することが唯一の方法だ

289
00:36:11,377 --> 00:36:12,997
‎電気が切れた

290
00:36:13,796 --> 00:36:17,756
‎ジウンさん
‎少し待てば大丈夫だよ

291
00:36:17,842 --> 00:36:21,052
‎何を根拠に？
‎絶対に大丈夫じゃない

292
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
‎どうなるんだ

293
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
‎食料もわずかだ

294
00:36:25,975 --> 00:36:27,635
‎水もなくなる

295
00:36:27,727 --> 00:36:29,307
‎怖いわ

296
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
‎お姉ちゃん

297
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
‎僕たち 死ぬの？

298
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
‎終わりだ

299
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
‎もうおしまいだ

300
00:36:42,158 --> 00:36:44,538
‎死んだら天国に行けるかな

301
00:36:46,245 --> 00:36:47,365
‎それで？

302
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
‎どうするの

303
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
‎いっそ全員で心中する？

304
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
‎泣き言はやめて

305
00:36:58,090 --> 00:37:01,140
‎言っても何も変わらない

306
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
‎大丈夫だよ

307
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
‎皆 動揺してる

308
00:37:27,536 --> 00:37:28,576
‎知ってます

309
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
‎予想より早い

310
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
‎電力が切れるよりも‎―

311
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
‎水がなくなるほうが問題だ

312
00:37:45,429 --> 00:37:47,679
‎冷静でうらやましい

313
00:37:52,645 --> 00:37:53,975
‎正直に言って‎―

314
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
‎生き残れる？

315
00:38:15,751 --> 00:38:16,711
‎誰だ

316
00:38:17,753 --> 00:38:18,803
‎知らない

317
00:38:19,547 --> 00:38:20,377
‎何だと？

318
00:38:20,965 --> 00:38:22,795
‎何者だか分からない

319
00:38:23,342 --> 00:38:26,012
‎お前は始められる

320
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
‎望みどおりの人生を

321
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
‎欲望を表せば怪物になる

322
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
‎そうだ　望みを言え

323
00:38:41,193 --> 00:38:42,113
‎くたばれ

324
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
‎分かった

325
00:38:48,117 --> 00:38:49,407
‎健闘を祈る

326
00:38:55,666 --> 00:38:56,786
‎起きた？

327
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
‎思ったとおりね

328
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
‎根っからのパシリ

329
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
‎誰の仕業よ

330
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
‎その傷

331
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
‎俺だ

332
00:39:15,353 --> 00:39:16,603
‎じゃなくて

333
00:39:17,605 --> 00:39:19,855
‎誰のせいなの？

334
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
‎俺のせいだ

335
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
‎違うでしょ　バカ

336
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
‎そう思えば気が楽？

337
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
‎だからナメられるの

338
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
‎人はね

339
00:39:37,833 --> 00:39:41,923
‎思いっきりキレてやれば
‎言うことを聞く

340
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
‎痛くない？

341
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
‎ああ

342
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
‎さっきまで うめいてたのに

343
00:40:06,362 --> 00:40:09,532
‎自分で痛い場所に貼って

344
00:40:12,201 --> 00:40:14,411
‎必要ない　すぐ…

345
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
‎見せつけるの

346
00:40:16,705 --> 00:40:21,035
‎お前たちのせいで
‎ケガをして痛いって

347
00:40:24,130 --> 00:40:25,630
‎言っても無駄ね

348
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
‎彼を使わないで

349
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
‎自分で行きなさいよ

350
00:40:51,615 --> 00:40:52,235
‎やめて

351
00:40:52,324 --> 00:40:54,914
‎あんたが一番悪い

352
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
‎いい人ぶるばかりで
‎何もしない

353
00:40:58,247 --> 00:40:59,207
‎同罪よ

354
00:40:59,290 --> 00:41:00,370
‎あんたは？

355
00:41:01,000 --> 00:41:03,380
‎何もせずに騒いでる

356
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
‎クソ女

357
00:41:07,923 --> 00:41:08,843
‎ウニュ

358
00:41:08,924 --> 00:41:11,434
‎実の兄でもないくせに

359
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
‎やりたい放題ね

360
00:41:43,125 --> 00:41:46,835
‎外に出よう
‎ここも安全かは分からない

361
00:41:47,838 --> 00:41:50,008
‎死体も無事に回収できた

362
00:41:51,300 --> 00:41:53,680
‎事態が落ち着いたのかも

363
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
‎だから？

364
00:41:58,557 --> 00:41:59,727
‎お前は‎―

365
00:42:01,936 --> 00:42:04,516
‎回復までの時間が延びてる

366
00:42:04,605 --> 00:42:06,475
‎変身するかもな

367
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
‎変身したら

368
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
‎皆を傷つけると？

369
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
‎人を傷つけない怪物もいる

370
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
‎だから？

371
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
‎自分も同じだと？

372
00:42:37,388 --> 00:42:39,138
‎怪物は怪物だ

373
00:42:43,519 --> 00:42:47,649
‎お前が変身する前に
‎生き残る道を見つけたい

374
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
‎理解は求めない　働いてくれ

375
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
‎お前は利用される

376
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
‎お前もこうなる

377
00:43:34,862 --> 00:43:38,122
‎サンウォンさんは
‎どこにいるの？

378
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
‎彼に…

379
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
‎何をしたの？

380
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
‎質問できる立場じゃない

381
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
‎答えて

382
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
‎見たでしょ　きっと死んでる

383
00:43:56,258 --> 00:43:58,428
‎死に方は分からない

384
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
‎“実験台になっても…”

385
00:44:00,721 --> 00:44:04,681
‎生きていても
‎地獄のような日々

386
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
‎今度は私が聞く

387
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
‎何を どこまで知ってるの？

388
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
‎私を殺すってこと

389
00:44:28,290 --> 00:44:29,710
‎なぜそう思うの

390
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
‎知りすぎても
‎知らなすぎても‎―

391
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
‎殺されるのは明らかだから

392
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
‎でも…

393
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
‎私は生きなきゃならない

394
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
‎方法は？

395
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
‎この状況よ

396
00:44:54,066 --> 00:44:56,396
‎怪物化してない人がいる

397
00:44:59,071 --> 00:45:00,451
‎居場所は分かる

398
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
‎眠ってるようだ

399
00:46:31,288 --> 00:46:32,248
‎静かに

400
00:47:43,861 --> 00:47:45,611
‎助けて

401
00:49:14,451 --> 00:49:15,201
‎おじさん

402
00:49:15,285 --> 00:49:16,405
‎来るな

403
00:49:16,995 --> 00:49:18,035
‎ダメだ

404
00:49:31,593 --> 00:49:32,513
‎おじさん

405
00:49:48,235 --> 00:49:50,065
‎原作 「SWEET HOME」
‎作者 Carnby／Okome

406
00:52:01,201 --> 00:52:03,121
‎日本語字幕　小西 朋子