UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SETTEMBRE 2000
Perché l'hai fatto?
Chi sei?
Perché l'hai fatto?
- Sei cresciuto molto. - Rispondimi.
Era solo uno scherzo.
Non ti avvicinare!
Non venire, Sang-wook!
Non pensavo che sarebbe finito così.
Sarebbe stato bello se quel giorno avesse piovuto così.
Non sei d'accordo?
Non farti più vedere.
Sono già stato punito.
…condannato a 11 mesi di carcere e due anni di libertà vigilata.
Chi lo decide?
Ho sentito che uccidi la gente per soldi.
Trovi anche le persone?
LUGLIO 2020
Gli ho chiesto dov'era mia figlia. Ha detto che era qui
e mi ha dato questa.
Il bastardo che ha rapito mia figlia.
Guarda come sorride, ignara di tutto.
Gli ha chiesto di fare una bella foto, visto che è per me.
Volevo comprare dei pesticidi con questi.
Non voglio vivere.
Allora muori.
Ma come faccio?
Quel figlio di puttana è ancora vivo ed è a piede libero,
ma io non so dove sia mia figlia!
Perché la polizia mi ferma? Perché?
Come può essere questa la legge? Come?
Come può essere questa la legge?
Come può essere questa?
Ti prego, trovala.
Sei l'unico a cui posso rivolgermi, ora.
Ti prego, trovala.
Ti prego…
Cos'è questa?
Figlio di puttana…
Quell'uomo è un assassino!
Sono già stato punito.
Come può essere questa la legge?
Come può essere questa?
Maledetto assassino.
Non toccarmi.
Finisci da solo.
PERICOLO NON ENTRARE
Nessuno la prenderà.
Oddio.
Mi hai spaventato.
Gliela prendo io. Dia qui.
Darti cosa? Il fegato?
Vuole davvero comportarsi così?
Non posso nemmeno guardarla?
Può solo guardare.
La terrò d'occhio.
Ne hai ancora?
Ce n'è a sufficienza.
Non dovremmo cacciarlo?
Per quale motivo?
Per aver preso un assassino?
Non l'ha preso. L'ha ucciso.
È stata autodifesa.
Quel bastardo di Yun-jae meritava di morire.
Se non fosse stato per quel delinquente,
- uno di noi sarebbe… - E allora?
È sempre un assassino.
Potrebbe uccidere di nuovo. Non si sa mai.
Potrebbe essere uno di noi…
Grazie.
Al momento, è tutto ciò che ho…
Presto raggiungerò Yun-a.
Se la stai ancora cercando,
ti prego, smettila.
Spero tu stia bene.
Grazie mille.
Perché bruci soldi?
Mi hanno pagato per un lavoro.
Ho fallito.
Perché sono qui?
Scusa.
Ho visto il messaggio.
PRESTO RAGGIUNGERÒ YUN-A.
Non tutti sono d'accordo,
ma puoi restare, se vuoi.
Non credo che ciò che hai fatto sia giusto.
Ma hai fatto ciò che dovevi.
DA 7.800 WON
Qualcuno può…
dire una preghiera?
Sì, certo.
Fallo tu.
Perché io?
Perché probabilmente a Dio piaci più tu di me.
Aiuto!
È fantastico.
Divertitevi.
Sono davvero fratelli?
È stata adottata?
Per oggi basta così.
Ottimo lavoro.
- Abbassala. - Ok.
Lentamente.
GIUGNO 2020
Hai finito?
Sì, ho controllato bene.
Perché mi piaci.
In che condizioni è?
Beh…
Non è male, per un edificio così vecchio.
Quando finisci di lavorare?
Ceniamo insieme.
Magari potessimo.
Torni a Seul solo una volta al mese?
Ti fanno lavorare troppo.
Mi dispiace.
Che ci posso fare?
Sei sexy quando lavori, quindi lascerò correre.
PRIMARIO NAM SANG-WON
Cos'è "Crucru"?
È il tuo blog? È aperto.
Ehi, Yi-kyung.
Beh…
Quand'è? Il servizio fotografico per le nozze?
Cosa?
Ti comporti in modo sospetto.
- Cosa? - Cosa nascondi?
Hai scritto che non vuoi sposarti?
No, niente del genere.
Yi-kyung.
Niente del genere. Yi-kyung.
Fai come ti pare, vero?
Vattene, per favore.
Eh?
Che stai dicendo?
Ci serve il tuo aiuto come pompiere.
Ma sembri preoccupata per qualcosa.
Grazie per avermi detto di andarmene.
No, Yi-kyung.
- Non dovresti. - Devo fare una cosa.
Grazie di tutto.
Stai meglio come mostro.
Quindi sogni di diventare un mostro?
Perché ti impegni tanto?
Mi impegno sempre al massimo.
Quando arriveranno i mostri,
moriremo tutti.
Impegnarsi non lo impedirà.
Aspetto con ansia il tuo turno.
Io? Non lo farò. Pensi che sia pazza?
Sì. Sei una svitata.
Per questo finirai per farlo.
E ti impegnerai…
ancora più di me.
Oddio, la mia amata bambina.
Non guidare troppo forte.
Vai piano!
Perché ti sei impicciato?
Per ripagare un debito.
Che vuoi dire?
Perché pagare con la mia moto?
Dio non è così.
Non ascolta solo le preghiere di chi gli piace.
Cosa stai cercando di fare?
Il soju è troppo amaro da bere liscio.
E finisci per bere troppo.
Ero un alcolizzato.
Resisto disperatamente al desiderio di bere.
Ho capito che ciò che si vede non è tutto.
La gente,
il mondo…
e la volontà di Dio.
Io lottavo pregando.
Tu avrai avuto il tuo metodo.
Ora sei a capo di questo posto.
Perché dovrei accettare?
Prova a combattere in modo diverso.
È un bel posto per stare da soli.
Ah, giusto.
Ora che sei il capo…
metti da parte quello che resta.
Stai imbrogliando.
Basta giocare.
Leggete un libro.
NON HO PAURA DEL BUIO
Beh,
Yeong-su non sa ancora leggere.
Ehi,
i bambini della tua età a Gangnam sanno il cinese.
Aprilo.
Ok.
NON HO PAURA DEL BUIO
- "Non…" - "Non…"
"…ho paura…"
- "…del…" - "…del…"
"…buio."
Provaci.
- "Buio." - "Buio."
Di nuovo.
REGOLE DI SOPRAVVIVENZA ISOLARE GLI INFETTI
UNO: SPOSTARSI IN GRUPPI DI DUE O PIÙ
KIM YEONG-SU
ELENCO SISTEMA GRUPPI
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
Come? Non c'è il mio nome.
Neanche il mio.
Puoi essere il mio compagno.
Con lei?
Sì.
Perché…
siamo agenti segreti.
Regole di sopravvivenza della Casa Verde.
Uno: spostarsi in gruppi di due o più.
Denunciare subito qualunque anomalia.
Due: mangiare una volta al giorno. È distribuita solo la quantità stabilita.
Cos'è questa?
Sarebbe una polpetta di riso?
Dovrebbe essere grande così.
Trentasei e sei. La tua temperatura è normale.
E quel cane? Non si può trasformare?
Tre: controllare la temperatura a tutti ogni sera alle 20:00.
Grazie.
Isolare gli infetti.
Hai chiuso l'ascensore?
Stiamo finendo l'energia, è pericoloso, lo attiveremo solo in caso di emergenza.
Ciò che facciamo a Hyun-su…
è giusto?
Non ha fatto del male a nessuno. Non sappiamo se diventerà un mostro.
- Rinchiuderlo così… - Non è giusto.
Lo so, ma Hyun-su è pericoloso.
È pericoloso, ma ci serve.
STANZA 702: CREMA SOLARE STANZA 1009: CARICATORE, ASSORBENTI
Cavolo, perché tiene d'occhio solo me?
Beh…
È triste vederlo sprecato. E poi ci serve la bottiglia. Quindi…
Che immaturo.
Quando tornerà Hyun-su?
Non lo so. È in ritardo, oggi.
- Credi gli sia successo qualcosa? - Sai che non muore.
Anche se si fa male, dopo un sonnellino sta meglio.
- Dov'è? - Dove?
Vieni qui!
- Verrà di qua. - Presto.
- Andiamo. - Ora!
Cos'è?
- Tieni questo. - Oddio.
È mio marito.
Devo farlo io.
- Aspetta. - State fermi.
- No. - Seon-yeong.
Seon-yeong.
Riprenditi, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
Riprenditi!
Sei tornato.
Hai delle ultime parole?
Ti prego…
uccidi…
mi…
E…
Finirai anche tu così.
L'hai detto per la prima volta in 30 anni.
Mi dispiace…
Perché proprio ora?
LUGLIO 2020
Prendete i kit di salvataggio.
Presto!
Sono Seo Yi-kyung, caserma di Sujeong.
- Presto! - È la familiare in lutto.
- Mi dispiace per… - Il corpo…
non è stato trovato.
Dia il permesso di preservare la scena. Lo troverò.
Non posso dare il permesso.
Sei un pompiere, quindi…
LETTERA DI DIMISSIONI
Muovetevi! Da quella parte!
D'ora in poi, sarò solo la familiare in lutto.
- Dovete trovarlo a tutti i costi. - Yi-kyung!
CLINICA PENITENZIARIA DONGBU
INSERIRE PASSWORD
PASSWORD ERRATA
INVITO ALLE NOZZE
CONNESSIONE INTERNET ASSENTE
CARTELLE CLINICHE (2020) DATI STATISTICI OSPEDALE
CRUCRU EXQA
Non è una malattia. È una maledizione.
Consumava anche me.
Dieci giorni fa ho iniziato ad avere sanguinamenti dal naso e svenimenti.
Mi parlano e fanno domande,
ma resisto ancora.
Devo fare da cavia e risolvere questo fenomeno.
Quindici giorni.
I soggetti entrano in una fase stabile dopo 15 giorni.
Se resisto per altri cinque giorni, diventerò un contagiato speciale.
Una cosa è certa.
Studiare chi sopravvive ai sintomi di mostrificazione
è l'unica speranza di porre fine a questo disastro.
È saltata la corrente.
Aspettiamo un po', Ji-eun.
Andrà tutto bene.
Come lo sai?
È chiaro che non va bene.
Cosa succederà, adesso?
Ho sentito che è quasi finito il cibo.
Presto toglieranno l'acqua. Ho paura.
Su-yeong,
moriremo?
È finita.
Siamo tutti spacciati!
Spero di andare in paradiso, quando muoio.
E allora?
Volete suicidarvi in massa perché moriremo presto?
Smettetela di lamentarvi!
Non cambierà nulla.
Va tutto bene.
La gente inizia ad agitarsi.
Lo so.
Prima del previsto.
L'elettricità non ha impatto diretto sulla sopravvivenza.
Non avere acqua potabile è più grave.
Sarai felice, visto che sei così calmo.
Sii sincero con me.
Possiamo sopravvivere?
Cosa sei?
Non lo so.
Cosa?
Non so cosa sono.
Qui puoi ricominciare.
Puoi vivere come vuoi.
E se ti rivelo il mio desiderio, divento un mostro?
Esatto. Ora dimmi cosa vuoi.
Fottiti.
Ok.
Buona fortuna, allora.
BASTARD
Sei sveglio?
Sapevo che eri un pollo.
Essere uno zerbino è nel tuo DNA.
Ma mi chiedevo, Hyun-su…
Chi è stato?
- Io. - Voglio dire,
perché l'hai fatto?
Per colpa mia.
Non è colpa tua, idiota.
Ti fa sentire meglio pensarla così?
È per questo che tutti danno la colpa a te.
Devi fare
una bella cazzo di scenata per farglielo capire.
Non ti fa male?
No.
Prima stavi gemendo come un disperato.
Non so dove ti sei fatto male, quindi mettiteli da solo.
- Non mi servono. Mi riprenderò… - Rendilo palese.
"Mi sono fatto male per colpa vostra. Fa malissimo!"
Capito?
Perché non capisci?
Lasciatelo stare.
Se è così importante, andateci voi.
- Smettila. - Ehi!
Mi fai schifo.
Fai finta che ti importi, ma te ne stai lì senza fare niente.
- Non sei diversa. - E tu?
Non fai altro che parlare.
Brutta stronza.
Ehi, Eun-yu.
Stanne fuori. Non sei nemmeno il mio vero fratello.
Sei incredibile, cazzo.
VIETATO L'ACCESSO
Dobbiamo uscire. Non c'è garanzia che qui saremo al sicuro.
Non è successo niente quando abbiamo recuperato i cadaveri.
Forse la situazione si è calmata.
E allora?
Tu…
ci metti sempre più tempo a riprenderti.
Non sappiamo quando ti trasformerai.
Pensi…
che vi farò del male, se divento un mostro?
Ci sono mostri che non fanno male alle persone.
E allora?
Puoi essere sicuro di essere come loro?
Un mostro è un mostro.
Non abbiamo tempo.
Dobbiamo sopravvivere finché resisti.
Non mi aspetto che tu capisca. Fai il tuo lavoro e basta.
Ti stanno solo usando.
Finirai anche tu così.
Dimmelo.
Dov'è Sang-won?
No.
Cosa gli avete fatto?
Non sei nella posizione di fare domande.
Dimmelo!
L'hai letto. Dev'essere morto.
O si è ucciso o è stato ucciso.
DEVO FARE DA CAVIA E RISOLVERE QUESTO FENOMENO.
Anche se non è morto,
non credo si possa dire che sia vivo.
Ora tocca a me chiedere.
Cosa e quanto sai?
So che mi ucciderete.
Perché lo pensi?
Se so troppo, mi ucciderete per zittirmi.
Se non so niente, mi ucciderete perché sono inutile.
Ma…
io devo vivere a tutti i costi.
Come?
Datti una calmata.
Cercate qualcuno che resista alla mostrificazione.
So dove trovarne uno.
Credo stia dormendo.
Non svegliamolo.
Aiuto!
- Sig. Han! - Su-yeong, è pericoloso!
Scappate!
Sig. Han!
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Sottotitoli: Annalisa Lombardo