1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME
KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
SEPTEMBER 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,519
Kenapa kau lakukan?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Siapa kau?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Kenapa kau melakukannya?

7
00:01:12,739 --> 00:01:14,869
- Kau sudah besar.
- Jawab aku.

8
00:01:20,205 --> 00:01:21,365
Itu hanya lelucon.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Jangan mendekat!

10
00:01:23,374 --> 00:01:26,004
Jangan mendekat, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,996
Kupikir itu tak akan terjadi.

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,144
Andai hari itu turun hujan
seperti hari ini.

13
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Benar, 'kan?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
Jangan muncul lagi.

15
00:01:47,315 --> 00:01:48,605
Aku sudah dihukum.

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,360
…divonis 11 bulan masa tahanan
dengan percobaan dua tahun.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
Siapa yang memutuskan itu?

18
00:02:04,707 --> 00:02:06,287
Siapa yang memutuskan itu?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Katanya kau membunuh demi uang.

20
00:02:19,347 --> 00:02:20,467
Bisa bantu cari dia?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
JULI 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
Saat kutanya di mana putriku,
katanya ada di sini,

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
dan memberiku ini.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
Pria berengsek itu menculiknya.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Lihat, dia tersenyum
tanpa menyadari apa pun.

26
00:02:34,904 --> 00:02:37,454
Putriku minta difoto bagus sebab untukku.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Awalnya uangku mau kubelikan pestisida.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Aku tak berminat hidup.

29
00:02:50,628 --> 00:02:52,088
Kalau begitu mati saja.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Bagaimana bisa aku mati?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
Orang berengsek itu bebas berkeliaran,

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
tetapi putriku entah ada di mana!

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,187
Kenapa polisi menghentikanku? Kenapa?

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,690
Apa hukum begitu?

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
Begitukah?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Apa hukum begitu?

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
Apa hukum begitu?

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Tolong cari dia.

39
00:03:22,243 --> 00:03:23,873
Tolong cari dia.

40
00:03:24,370 --> 00:03:27,620
Kau harapanku satu-satunya.

41
00:03:33,129 --> 00:03:36,129
Kumohon carilah dia.

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Mohon…

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Apa ini?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Berengsek…

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
Orang itu adalah pembunuh.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,321
Aku sudah dihukum.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,028
Begitukah hukum?

48
00:03:55,526 --> 00:03:57,526
Apa hukum begitu?

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Kau pembunuh berengsek.

50
00:04:21,219 --> 00:04:22,599
Jangan sentuh aku.

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
Selesaikan sendiri.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
SATPAM SEDANG BERTUGAS

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,503
BAHAYA
MENJAUH

54
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Tak akan ada yang ambil itu.

55
00:05:37,170 --> 00:05:38,050
Astaga.

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Mengagetkan saja.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Akan kuambilkan. Berikan kepadaku.

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Apa? Leverku?

59
00:05:53,144 --> 00:05:54,154
Mau terus begini?

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,687
Aku tak boleh lihat?

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Hanya boleh melihat.

62
00:06:09,744 --> 00:06:10,584
Akan kuawasi.

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
Apa masih ada?

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Masih cukup.

65
00:06:40,233 --> 00:06:41,613
Haruskah kita usir dia?

66
00:06:42,318 --> 00:06:43,438
Apa alasannya?

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,815
Karena menangkap pembunuh?

68
00:06:45,905 --> 00:06:47,815
Bukan menangkap, tetapi membunuh.

69
00:06:47,907 --> 00:06:50,277
Itu tindakan membela diri.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
Yun-jae Berengsek itu pantas mati.

71
00:06:52,620 --> 00:06:54,580
Kalau bukan karena preman itu,

72
00:06:54,664 --> 00:06:56,964
- salah satu dari kita pasti…
- Lantas?

73
00:06:57,458 --> 00:06:58,918
Dia tetap pembunuh.

74
00:06:59,585 --> 00:07:02,085
Dia bisa membunuh lagi. Tak ada yang tahu.

75
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Bisa saja salah satu dari kita…

76
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Terima kasih.

77
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Sekarang aku hanya punya ini…

78
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Sepertinya aku akan segera menyusul Yun-a.

79
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Jika kau masih mencari putriku,

80
00:09:01,082 --> 00:09:02,172
berhentilah.

81
00:09:05,378 --> 00:09:07,588
Aku harap kau selalu aman.

82
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Terima kasih banyak.

83
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
Kenapa membakar uang?

84
00:09:25,565 --> 00:09:27,105
Dia mengupahku untuk misi.

85
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Aku gagal.

86
00:09:35,533 --> 00:09:36,873
Untuk apa aku di sini?

87
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Maafkan aku.

88
00:09:50,631 --> 00:09:51,971
Aku membaca pesanmu.

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
SEPERTINYA
AKU AKAN SEGERA MENYUSUL YUN-A

90
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
Meski tak semuanya setuju,

91
00:10:01,892 --> 00:10:03,312
kau boleh di sini.

92
00:10:07,898 --> 00:10:09,858
Menurutku yang kau lakukan salah.

93
00:10:11,736 --> 00:10:13,196
Kau berbuat yang seharusnya.

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
MULAI 7.800 WON

95
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
Apa ada yang bisa…

96
00:10:31,047 --> 00:10:32,167
berdoa?

97
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Ya, tentu saja.

98
00:10:47,480 --> 00:10:48,310
Berdoalah.

99
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Kenapa aku?

100
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
Tuhan lebih menyukaimu daripada aku.

101
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
Tolong!

102
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Bagus sekali.

103
00:13:00,946 --> 00:13:02,156
Bersenang-senanglah.

104
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Benarkah mereka bersaudara?

105
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
Apa anak adopsi?

106
00:13:15,503 --> 00:13:16,753
Cukup untuk hari ini.

107
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
Kerja bagus.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
- Turunkan.
- Baik.

109
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Pelan-pelan.

110
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
JUNI 2020

111
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Kau sudah selesai?

112
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Ya, kucek secara saksama

113
00:14:00,840 --> 00:14:02,300
karena aku menyukaimu.

114
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
Bagaimana kondisinya?

115
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Yah…

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,232
Itu cukup bagus untuk ukuran bangunan tua.

117
00:14:14,311 --> 00:14:15,651
Kapan selesai bekerja?

118
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
Ayo makan malam.

119
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Andai aku bisa.

120
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Kenapa kau pulang ke Seoul
hanya sebulan sekali?

121
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Kau bekerja terlalu keras.

122
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Maafkan aku.

123
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
Aku bisa apa?

124
00:14:48,637 --> 00:14:50,637
Kuizinkan sebab kau seksi saat bekerja.

125
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
DOKTER KEPALA NAM SANG-WON

126
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
Apa itu "Crucru"?

127
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
Ini blogmu? Masih masuk akunmu.

128
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Hei, Yi-kyung.

129
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Itu…

130
00:15:03,319 --> 00:15:04,239
Kapan, ya?

131
00:15:05,321 --> 00:15:07,621
- Pemotretan pernikahan kita?
- Apa?

132
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
Apa ini? Kau mencurigakan.

133
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
- Apa?
- Apa yang kau sembunyikan?

134
00:15:12,286 --> 00:15:14,076
Kau menulis tak mau menikah?

135
00:15:14,163 --> 00:15:15,503
Bukan begitu.

136
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Ayolah, Yi-kyung.

137
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Bukan begitu, Yi-kyung.

138
00:15:31,847 --> 00:15:33,597
Kau bertindak sesukamu, 'kan?

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
Silakan pergi.

140
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Apa?

141
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Apa maksudmu?

142
00:15:42,274 --> 00:15:44,574
Kami membutuhkanmu, Petugas Damkar.

143
00:15:45,945 --> 00:15:47,945
Namun, pikiranmu tampak terganggu.

144
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Terima kasih telah menyuruhku pergi.

145
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Jangan. Yi-kyung.

146
00:15:55,871 --> 00:15:58,671
- Jangan pergi.
- Ada yang harus kulakukan.

147
00:16:04,588 --> 00:16:05,548
Terima kasih.

148
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Kau lebih bagus jadi monster.

149
00:16:23,816 --> 00:16:25,646
Cita-citamu menjadi monster?

150
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
Kenapa berusaha begitu keras?

151
00:16:27,987 --> 00:16:29,817
Aku selalu berusaha keras.

152
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Jika monster muncul,

153
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
kita semua akan terbunuh.

154
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
Berusaha keras tak akan menghentikannya.

155
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
Aku menunggu giliranmu.

156
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Aku? Aku tak akan melakukannya.
Kau pikir aku gila?

157
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Benar. Kau wanita gila.

158
00:16:49,633 --> 00:16:51,643
Karena itu kau akan melakukannya.

159
00:16:52,970 --> 00:16:55,760
Kau berusaha lebih keras daripada aku.

160
00:17:20,956 --> 00:17:23,246
Astaga, kesayanganku.

161
00:17:23,333 --> 00:17:26,053
Jangan mengebut.

162
00:17:26,545 --> 00:17:27,585
Pelan-pelan!

163
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
Kenapa kau mengusiknya?

164
00:17:45,773 --> 00:17:46,823
Demi bayar utang.

165
00:17:48,108 --> 00:17:49,108
Apa maksudmu?

166
00:17:50,110 --> 00:17:52,030
Kenapa membayar dengan motorku?

167
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Tuhan tak seperti itu.

168
00:18:05,793 --> 00:18:08,883
Dia tak cuma mendengar doa orang
yang lebih Dia suka.

169
00:18:15,969 --> 00:18:17,219
Apa yang kau lakukan?

170
00:18:18,889 --> 00:18:20,469
Soju pahit jika diminum sendiri.

171
00:18:23,936 --> 00:18:25,766
Juga membuat ingin terus minum.

172
00:18:31,944 --> 00:18:33,324
Dahulu, aku alkoholik.

173
00:18:34,738 --> 00:18:36,868
Aku sedang menahan diri untuk minum.

174
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
Yang kita lihat bukanlah segalanya.

175
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
Manusia,

176
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
dunia,

177
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
dan kehendak Tuhan.

178
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Aku bertarung dengan doa.

179
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
Kau pasti punya caramu sendiri.

180
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
Mulai kini, jagalah area ini.

181
00:19:09,356 --> 00:19:10,186
Kenapa aku?

182
00:19:11,066 --> 00:19:13,276
Cobalah berkelahi dengan cara lain.

183
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
Tempat ini bagus untuk merenung.

184
00:19:19,199 --> 00:19:20,199
Hampir lupa.

185
00:19:20,742 --> 00:19:21,582
Omong-omong…

186
00:19:23,203 --> 00:19:24,543
Tolong sisakan.

187
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Kau curang.

188
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Berhentilah bermain boneka.

189
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Bacalah buku.

190
00:19:47,686 --> 00:19:48,806
AKU TAK TAKUT GELAP

191
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Sebenarnya,

192
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
Yeong-su belum bisa membaca.

193
00:19:56,361 --> 00:19:57,281
Apa?

194
00:19:57,988 --> 00:20:00,568
Anak seumurmu di Gangnam
sudah fasih bahasa Mandarin.

195
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Buka bukunya.

196
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Baiklah.

197
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
AKU TAK TAKUT GELAP

198
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
- "Aku…
- "Aku…

199
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
tidak takut…

200
00:20:17,841 --> 00:20:19,681
tidak takut…

201
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- akan…
- akan…"

202
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
gelap."

203
00:20:26,516 --> 00:20:27,346
Cobalah.

204
00:20:27,434 --> 00:20:30,444
-"Gelap."
-"Gelap."

205
00:20:30,520 --> 00:20:31,360
Coba lagi.

206
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
PERATURAN KESELAMATAN GREEN HOME
KARANTINA YANG TERINFEKSI

207
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
SATU, BERGERAK DALAM KELOMPOK KECIL.

208
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

209
00:20:43,158 --> 00:20:44,408
DAFTAR PERTEMANAN

210
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

211
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Apa? Tidak ada namaku.

212
00:20:52,084 --> 00:20:53,004
Namaku juga.

213
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Kita bisa berteman.

214
00:20:58,799 --> 00:21:00,179
Dengan Kakek?

215
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Ya.

216
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
Karena…

217
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
kita agen rahasia.

218
00:21:18,026 --> 00:21:19,436
Peraturan keselamatan Green Home

219
00:21:21,905 --> 00:21:24,565
Satu, bergerak dalam kelompok kecil.

220
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Segera laporkan hal yang aneh.

221
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
Dua, makan sehari sekali.
Diberikan sesuai porsi yang ditentukan.

222
00:21:41,967 --> 00:21:42,797
Apa ini?

223
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Kau sebut ini nasi kepal?

224
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Nasi kepal seharusnya sebesar ini.

225
00:22:06,616 --> 00:22:08,236
Suhumu 36,6. Kau normal.

226
00:22:14,875 --> 00:22:17,995
Kau tak memeriksa anjing?
Ia juga bisa berubah, 'kan?

227
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Tiga, mengecek suhu tubuh
tiap pukul 20.00.

228
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Terima kasih.

229
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Karantina orang terinfeksi.

230
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Sudah mematikan lift?

231
00:23:46,091 --> 00:23:48,221
Daya listrik terbatas, itu bahaya.

232
00:23:48,301 --> 00:23:50,051
Gunakan saat darurat saja.

233
00:23:51,346 --> 00:23:55,056
Perbuatan kita kepada Hyun-su,
apa itu benar?

234
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Dia tak menyakiti orang
dan belum tentu menjadi monster,

235
00:23:59,104 --> 00:24:01,154
- Mengurungnya begitu…
- Itu salah.

236
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Aku tahu. Namun, Hyun-su tetap berbahaya.

237
00:24:10,824 --> 00:24:12,034
Namun, kita butuh dia.

238
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
KAMAR 702 TABIR SURYA, KAMAR 1009
MAKANAN ANJING, PENGECAS, PEMBALUT

239
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Sial, kenapa dia hanya mengintimidasiku?

240
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Begini…

241
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
Sayang jika itu dibuang.
Kita juga butuh botolnya.

242
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Kekanak-kanakan sekali.

243
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Kira-kira kapan Hyun-su akan kembali?

244
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Entahlah. Dia terlambat hari ini.

245
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
- Apa dia tertimpa masalah?
- Dia tak bisa mati.

246
00:26:42,684 --> 00:26:45,984
Sekalipun terluka,
dia membaik setelah tidur.

247
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
- Di mana dia?
- Di mana?

248
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Kemarilah.

249
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
- Ia menuju ke sini.
- Cepat.

250
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
- Ayo.
- Sekarang!

251
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
Apa itu?

252
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
- Pegang ini.
- Ya Tuhan.

253
00:27:22,557 --> 00:27:24,017
Itu suamiku.

254
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Aku harus melakukannya.

255
00:27:30,607 --> 00:27:32,147
- Tunggu.
- Diamlah.

256
00:27:34,152 --> 00:27:35,822
- Tidak.
- Seon-yeong.

257
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong.

258
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Sadarlah, Kim Seok-hyeon.

259
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.

260
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Sadarlah!

261
00:28:08,269 --> 00:28:10,109
Kau sudah sadar.

262
00:28:14,442 --> 00:28:16,282
Kau punya kata-kata terakhir?

263
00:28:20,156 --> 00:28:21,236
Tolong…

264
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
bunuh…

265
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
aku.

266
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
Lalu…

267
00:30:26,741 --> 00:30:28,541
Kau pun akan berakhir begini.

268
00:31:14,873 --> 00:31:17,923
KELUAR

269
00:31:36,519 --> 00:31:39,149
Kali pertama kau bilang itu
dalam 30 tahun.

270
00:31:41,816 --> 00:31:46,146
Maafkan aku…

271
00:31:49,240 --> 00:31:51,330
Kenapa baru sekarang?

272
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
JULI 2020

273
00:32:44,921 --> 00:32:46,301
Ambilkan kit pertolongan.

274
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Ayo cepat!

275
00:32:56,015 --> 00:32:57,595
Aku Seo Yi-kyung, damkar kantor Sujeong.

276
00:32:58,184 --> 00:33:00,064
- Cepat!
- Dia keluarga korban.

277
00:33:01,187 --> 00:33:02,897
- Aku turut berduka…
- Jasadnya…

278
00:33:04,899 --> 00:33:06,149
belum ditemukan.

279
00:33:07,110 --> 00:33:09,490
Biarkan aku ke TKP. Aku akan mencarinya.

280
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
Tidak bisa.

281
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
Kau damkar, pasti tahu…

282
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
SURAT PENGUNDURAN DIRI

283
00:33:16,744 --> 00:33:18,754
Minggir! Sebelah sana!

284
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
Mulai saat ini, aku keluarga korban.

285
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
- Kau harus menemukannya.
- Seo Yi-kyung!

286
00:33:27,005 --> 00:33:30,375
DILARANG MELINTASI GARIS POLISI
DALAM PENYELIDIKAN

287
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
KLINIK PENJARA DONGBU

288
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
MASUKKAN SANDI

289
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
SANDI SALAH

290
00:34:23,644 --> 00:34:25,564
KAU DIUNDANG DI PERNIKAHAN KAMI

291
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
TIDAK ADA KONEKSI INTERNET

292
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
CATATAN

293
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
REKAM MEDIS (TAHUN 2020)
DATA STATISTIK RUMAH SAKIT

294
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
CRUCRU EXQA

295
00:34:57,887 --> 00:35:00,677
Ini bukan penyakit, tetapi kutukan.

296
00:35:01,682 --> 00:35:03,522
Aku juga mengalaminya.

297
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Sudah sepuluh hari sejak aku
mulai mimisan dan pingsan.

298
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
Meski mereka berbicara
dan bertanya kepadaku,

299
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
aku masih bisa menentangnya.

300
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Aku harus menjadi subjek
dan memecahkan fenomena ini.

301
00:35:20,118 --> 00:35:20,988
Hari ke-15.

302
00:35:21,077 --> 00:35:23,957
Subjek memasuki masa stabil
setelah hari ke-15.

303
00:35:24,455 --> 00:35:28,415
Jika bertahan lima hari lagi,
aku akan jadi orang terinfeksi spesial.

304
00:35:29,001 --> 00:35:32,381
Satu hal yang pasti.
Meneliti orang yang bertahan

305
00:35:32,463 --> 00:35:35,683
dari gejala monsterisasi
adalah satu-satunya metodeku.

306
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
Itu harapan terakhir
untuk mengakhiri mimpi buruk.

307
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Listriknya sudah mati.

308
00:36:13,921 --> 00:36:15,211
Bertahanlah, Ji-eun.

309
00:36:16,174 --> 00:36:17,344
Semua akan baik.

310
00:36:17,842 --> 00:36:19,392
Bagaimana kau bisa tahu?

311
00:36:19,468 --> 00:36:21,048
Kita tidak baik-baik saja.

312
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
Sekarang bagaimana?

313
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
Stok makanan menipis.

314
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
Air juga segera diputus. Aku takut.

315
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Kakak,

316
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
apa kita akan mati?

317
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Ini sudah usai.

318
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Kita akan tamat!

319
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
Aku berharap masuk surga setelah mati.

320
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
Lalu?

321
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
Lantas apa?

322
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Apa kau mau bunuh diri masal?

323
00:36:55,504 --> 00:36:56,844
Berhenti merengek!

324
00:36:58,549 --> 00:37:01,219
Merengek tak akan mengubah keadaan.

325
00:37:15,816 --> 00:37:16,856
Tak apa.

326
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
Semua orang resah.

327
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
Aku tahu.

328
00:37:29,622 --> 00:37:31,042
Lebih cepat dari dugaanku.

329
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
Listrik tak berpengaruh secara langsung.

330
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
Kehabisan air itu yang lebih genting.

331
00:37:45,596 --> 00:37:47,596
Kau pasti senang bisa tenang.

332
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Jujurlah kepadaku.

333
00:37:55,189 --> 00:37:56,569
Apa kita bisa selamat?

334
00:38:15,793 --> 00:38:16,713
Kau ini apa?

335
00:38:17,837 --> 00:38:18,667
Tidak tahu.

336
00:38:19,714 --> 00:38:22,844
- Apa?
- Aku juga tak tahu siapa aku.

337
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Kau hanya perlu memulai dari awal.

338
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
Kau bisa hidup semaumu.

339
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
Jika mengungkap hasrat, aku jadi monster?

340
00:38:33,185 --> 00:38:34,015
Benar.

341
00:38:34,895 --> 00:38:36,685
Kini katakan apa yang kau mau.

342
00:38:41,193 --> 00:38:42,113
Masa bodoh.

343
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
Baiklah.

344
00:38:48,117 --> 00:38:49,407
Semoga beruntung.

345
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
BASTARD

346
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Kau sudah bangun?

347
00:38:59,670 --> 00:39:01,420
Aku tahu kau penurut.

348
00:39:02,673 --> 00:39:04,473
Kau suka menjadi orang lemah.

349
00:39:06,260 --> 00:39:07,350
Namun, Hyun-su.

350
00:39:09,722 --> 00:39:11,222
Siapa yang melakukan itu?

351
00:39:14,727 --> 00:39:16,517
- Aku.
- Bukan.

352
00:39:17,730 --> 00:39:19,440
Maksudku, karena siapa?

353
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Karena aku.

354
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
Bukan karena kau, Bodoh.

355
00:39:31,077 --> 00:39:32,947
Berpikir begitu membuatmu lebih baik?

356
00:39:34,163 --> 00:39:36,373
Karena itu semua orang menyalahkanmu.

357
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
Orang-orang itu

358
00:39:37,833 --> 00:39:41,923
baru paham jika kau mengumpat
kepada mereka.

359
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
Apa itu sakit?

360
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
Tidak.

361
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
Dasar. Kau teriak kesakitan tadi.

362
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Tempelkan sendiri
karena aku tak tahu letak yang sakit.

363
00:40:12,576 --> 00:40:13,696
Untuk apa ini?

364
00:40:13,786 --> 00:40:15,866
- Aku akan pulih….
- Tegaslah.

365
00:40:16,831 --> 00:40:20,081
"Aku terluka karena kalian.
Sial, ini sakit sekali!"

366
00:40:20,167 --> 00:40:21,037
Paham?

367
00:40:24,296 --> 00:40:25,626
Kenapa kau tak paham?

368
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
PLESTER

369
00:40:45,943 --> 00:40:47,283
Jangan ganggu dia.

370
00:40:48,946 --> 00:40:51,026
Jika mendesak, kau saja yang pergi.

371
00:40:51,824 --> 00:40:53,284
- Cukup.
- Hei!

372
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
Kau yang paling jahat.

373
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Kau tampak peduli,
tetapi tak melakukan apa pun.

374
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
- Kau juga sama.
- Lalu kau?

375
00:41:01,000 --> 00:41:03,380
Kau banyak bicara tanpa berbuat apa pun.

376
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Wanita jalang.

377
00:41:07,923 --> 00:41:08,843
Hei, Eun-yu.

378
00:41:08,924 --> 00:41:11,434
Jangan ikut campur.
Kau bukan kakak kandungku.

379
00:41:19,185 --> 00:41:21,095
Kau sungguh tak bisa dipercaya.

380
00:41:33,324 --> 00:41:35,414
DILARANG MASUK

381
00:41:43,125 --> 00:41:44,285
Kita harus keluar.

382
00:41:44,793 --> 00:41:46,843
Di sini belum tentu aman.

383
00:41:47,838 --> 00:41:50,168
Tak ada masalah saat mengambil jasad.

384
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Situasinya mungkin mereda.

385
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
Lalu?

386
00:41:58,557 --> 00:41:59,387
Kau…

387
00:42:01,936 --> 00:42:04,266
memakan waktu lama untuk pulih.

388
00:42:04,772 --> 00:42:06,612
Entah kapan kau akan jadi monster.

389
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Kalian pikir…

390
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
aku akan melukai jika jadi monster?

391
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
Ada beberapa monster
yang tidak melukai manusia.

392
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
Lalu?

393
00:42:25,459 --> 00:42:27,379
Apa kau yakin bisa begitu?

394
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Monster adalah monster.

395
00:42:43,644 --> 00:42:44,694
Tak ada waktu.

396
00:42:45,271 --> 00:42:47,651
Kita harus cari cara selagi kau bertahan.

397
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Aku tak berharap kau paham.
Lakukan saja tugasmu.

398
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Kau hanya dimanfaatkan.

399
00:43:10,045 --> 00:43:11,755
Kau pun akan berakhir begini.

400
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Katakan.

401
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
Di mana Sang-won?

402
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
Bukan.

403
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
Kau berbuat apa kepadanya?

404
00:43:46,665 --> 00:43:49,955
- Kau tak berhak bertanya.
- Katakan!

405
00:43:53,464 --> 00:43:56,184
Kau baca ini, 'kan? Dia pasti sudah mati.

406
00:43:56,258 --> 00:43:58,008
Entah bunuh diri atau dibunuh.

407
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
AKU HARUS MENJADI SUBJEK
DAN MEMECAHKAN FENOMENA INI

408
00:44:00,721 --> 00:44:02,351
Sekalipun belum mati,

409
00:44:02,848 --> 00:44:04,848
kau tak bisa mengatakan dia hidup.

410
00:44:17,655 --> 00:44:19,065
Kini giliranku bertanya.

411
00:44:19,657 --> 00:44:22,077
Apa dan sejauh apa yang kau tahu?

412
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
Aku tahu kau akan membunuhku.

413
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Kenapa mengira begitu?

414
00:44:31,001 --> 00:44:33,671
Jika tahu banyak,
aku akan dibunuh agar bungkam.

415
00:44:35,714 --> 00:44:38,384
Jika tak tahu,
aku akan dibunuh sebab tak berguna.

416
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Namun…

417
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
aku harus bertahan hidup.

418
00:44:48,602 --> 00:44:49,442
Bagaimana?

419
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Kendalikan dirimu.

420
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Kau cari yang tahan proses monsterisasi?

421
00:44:59,196 --> 00:45:00,566
Aku tahu orangnya.

422
00:46:27,075 --> 00:46:27,945
Sepertinya tidur.

423
00:46:31,413 --> 00:46:32,253
Jangan bangunkan.

424
00:47:43,861 --> 00:47:45,701
Tolong!

425
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
- Pak Han!
- Su-yeong, bahaya!

426
00:49:16,995 --> 00:49:18,035
Lari, Su-yeong!

427
00:49:31,593 --> 00:49:32,513
Pak Han!

428
00:49:48,235 --> 00:49:50,145
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME
KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG

429
00:51:58,824 --> 00:52:03,124
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia