1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,284
WEBTOON „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
RUJAN 2000.

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,519
Zašto si to učinio?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Tko si ti?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Zašto si to učinio?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
-Baš si narastao.
-Odgovori mi.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Bila je to samo podvala.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Ne dolazi!

10
00:01:23,416 --> 00:01:25,996
Ne približavaj se, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
Nisam mislio da će se to dogoditi.

12
00:01:34,552 --> 00:01:37,012
Bilo bi lijepo
da je taj dan kišilo kao sada.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
Slažeš li se?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
Ne pojavljuj se opet.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Već sam kažnjen.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,364
…osuđen na 11 mj. zatvora
i 2 g. uvjetne kazne pod nadzorom.

17
00:02:01,746 --> 00:02:03,496
Tko o tome odlučuje?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
Tko o tome odlučuje?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Čujem da si plaćeni ubojica.

20
00:02:19,347 --> 00:02:20,887
Pronalaziš li uz to ljude?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
SRPANJ 2020.

22
00:02:22,767 --> 00:02:25,727
Pitao sam ga gdje je moja kći.
Rekao je da je ovdje

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
i dao mi je ovo.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
Gad koji je oteo moju kćer.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Pogledaj kako se smije
jer ne naslućuje ništa.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,204
Zamolila ga je za lijepu fotografiju,
da bi ju dala meni.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Ovime sam htio kupiti pesticide.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Nemam volje živjeti.

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
Onda umri.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Ali kako mogu?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
Taj je kujin sin
još uvijek živ i na slobodi,

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
a ja ne znam gdje mi je kći!

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
Zašto me policija sprečava? Zašto?

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Kako je zakon takav?

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
Kako?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Kako je zakon takav?

37
00:03:17,113 --> 00:03:18,533
Kako je zakon takav?

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Molim te, pronađi ju.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Molim te, pronađi ju.

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
Jedino mi ti možeš pomoći.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Molim te, pronađi ju.

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Molim te…

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Što je ovo?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Kujin sin…

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,609
Taj čovjek je ubojica!

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,319
Već sam kažnjen.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,028
Kako je zakon takav?

48
00:03:55,526 --> 00:03:57,526
Kako je zakon takav?

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Jebeni ubojico.

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Ne diraj me.

51
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Dovrši sam.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
ZAŠTITAR NA DUŽNOSTI

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
OPASNO
NE PRILAZI

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
Nitko ga neće uzeti.

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
Ajme.

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Preplašila si me.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Ja ću vam ga pokupiti, dajte mi to.

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Što da ti dam? Jetru?

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Zaista ćete se tako ponašati?

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,687
Ne smijem ga ni gledati?

61
00:06:03,946 --> 00:06:05,276
Smijete samo gledati.

62
00:06:09,702 --> 00:06:10,582
Promatrat ću vas.

63
00:06:14,999 --> 00:06:16,289
Je li ti ostalo još?

64
00:06:21,005 --> 00:06:22,005
Ima dovoljno.

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,648
Ne bi ga trebalo izbaciti?

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
Zašto?

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
Zato što je ulovio ubojicu?

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
Nije ga ulovio. Ubio ga je.

69
00:06:47,865 --> 00:06:50,235
U samoobrani.

70
00:06:50,326 --> 00:06:52,536
Taj je gad Yun-jae zaslužio umrijeti.

71
00:06:52,620 --> 00:06:54,250
Da nije bilo tog nasilnika,

72
00:06:54,789 --> 00:06:55,749
jedno od nas bi…

73
00:06:55,832 --> 00:06:56,672
Pa što?

74
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
Još uvijek je ubojica.

75
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
Možda ponovno ubije. Nikad ne znaš.

76
00:07:03,089 --> 00:07:05,219
Bilo koga od nas…

77
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Hvala ti.

78
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Ovo je sve što trenutno imam.

79
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Mislim da ću se uskoro pridružiti Yun-ai.

80
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Ako je još uvijek tražiš,

81
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
molim te, prestani.

82
00:09:05,294 --> 00:09:07,594
Nadam se da si na sigurnom.

83
00:09:11,384 --> 00:09:12,934
Puno ti hvala.

84
00:09:21,519 --> 00:09:22,729
Zašto pališ novac?

85
00:09:25,523 --> 00:09:27,283
Plaćeno mi je da obavim zadatak.

86
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Nisam uspio.

87
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
Zašto sam ovdje?

88
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
Žao mi je.

89
00:09:50,506 --> 00:09:51,876
Vidio sam poruku.

90
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
MISLIM DA ĆU SE USKORO PRIDRUŽITI YUN-AI.

91
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
Ne slažu se svi,

92
00:10:01,767 --> 00:10:03,307
ali smiješ ostati, ako želiš.

93
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
Smatram da nisi postupio ispravno.

94
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
Ali učinio si što si morao.

95
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
OD 7800 VONA

96
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
Može li se netko…

97
00:10:30,921 --> 00:10:32,011
pomoliti?

98
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Da, naravno.

99
00:10:47,271 --> 00:10:48,311
Ti se pomoli.

100
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Zašto ja?

101
00:11:00,785 --> 00:11:03,035
Jer te Bog vjerojatno voli više od mene.

102
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
Upomoć!

103
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Ma super.

104
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
Zabavite se.

105
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Jesu li zaista brat i sestra?

106
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
Je li ona posvojena?

107
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
Dosta za danas.

108
00:13:17,922 --> 00:13:18,802
Dobro obavljeno.

109
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
-Spusti.
-Može.

110
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Polako.

111
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
LIPANJ 2020.

112
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Jesi li završila?

113
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Jesam, detaljno sam provjerila

114
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
jer mi se sviđaš.

115
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
Kakvo je stanje?

116
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Pa…

117
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
Poprilično dobro za tako staru zgradu.

118
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
Kad završavaš s poslom?

119
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
Večerajmo zajedno.

120
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Kad bismo barem mogli.

121
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Ideš li kući, u Seul,
samo jednom mjesečno?

122
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Baš te uprežu.

123
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Žao mi je.

124
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
Što ja tu mogu?

125
00:14:48,554 --> 00:14:50,644
Izgledaš seksi dok radiš,
pa ti se oprašta.

126
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
LIJEČNIK-PREDSTOJNIK NAM SANG-WON

127
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
Što je „Crucru“?

128
00:14:57,938 --> 00:14:59,938
Je li to tvoj blog? Prijavljen si.

129
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Hej, Yi-kyung.

130
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Pa…

131
00:15:03,319 --> 00:15:04,239
Kad je?

132
00:15:05,237 --> 00:15:07,487
-Naše fotografiranje za svadbu?
-Što?

133
00:15:08,449 --> 00:15:10,119
Što ti je? Ponašaš se sumnjivo.

134
00:15:10,200 --> 00:15:12,160
-Molim?
-Što skrivaš?

135
00:15:12,244 --> 00:15:16,124
-Jesi li napisao da se ne želiš vjenčati?
-Ne, ništa takvo.

136
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Yi-kyung.

137
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Ništa takvo. Yi-kyung.

138
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
Ti radiš po svom, zar ne?

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,389
Molim te, odlazi.

140
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Molim?

141
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Što govoriš?

142
00:15:42,274 --> 00:15:44,444
Trebamo pomoć, pomoć vatrogaskinje.

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,951
Ali ti si zaokupljena nečim drugim.

144
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Hvala ti što mi poručuješ da odem.

145
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Ne, Yi-kyung.

146
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
-Ne bi trebala.
-Moram nešto učiniti.

147
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
Hvala na svemu.

148
00:16:17,101 --> 00:16:18,981
Izgledaš bolje kao čudovište.

149
00:16:23,816 --> 00:16:25,646
Ti baš želiš postati čudovište?

150
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
Zašto se toliko trudiš?

151
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
Uporna sam u svemu što radim.

152
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Kad se čudovišta pojave,

153
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
sve će nas ubiti.

154
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
Upornost to neće zaustaviti.

155
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
Veselim se tvojoj preobrazbi.

156
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Mojoj? Ja neću. Misliš li da sam luda?

157
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Da. Ti si luda kuja.

158
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
Zato ćeš to naposljetku napraviti.

159
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
I bit ćeš

160
00:16:54,805 --> 00:16:55,755
upornija od mene.

161
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Ajme, moje milo zlato.

162
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Ne vozi ga prebrzo.

163
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Budi nježna!

164
00:17:42,102 --> 00:17:44,062
Zašto zabadaš nos u ovo?

165
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
Da otplatim dug.

166
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
Kako to misliš?

167
00:17:50,110 --> 00:17:52,450
Zašto bi ga otplatio mojim motorom?

168
00:18:01,080 --> 00:18:02,410
Bog nije takav.

169
00:18:05,876 --> 00:18:08,666
Ne sluša samo molitve onih koje voli više.

170
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
Što pokušavaš?

171
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Soju je previše gorak kad piješ sam.

172
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
I na kraju popiješ previše.

173
00:18:31,944 --> 00:18:33,364
Nekoć sam bio alkoholičar.

174
00:18:34,738 --> 00:18:36,818
Očajnički se opirem želji za pićem.

175
00:18:40,911 --> 00:18:43,251
Shvatio sam da ono što vidimo nije sve.

176
00:18:44,248 --> 00:18:45,248
Ljudi,

177
00:18:46,250 --> 00:18:47,210
svijet,

178
00:18:49,962 --> 00:18:50,962
pa i Božja volja.

179
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Borio sam se molitvom.

180
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
Ti si sigurno imao svoj pristup.

181
00:19:04,518 --> 00:19:06,308
Ti si sad ovdje vođa.

182
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
Zašto bih to bio?

183
00:19:11,024 --> 00:19:13,244
Pokušaj se boriti na drugačiji način.

184
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
Ovdje se dobro osamiti.

185
00:19:19,700 --> 00:19:21,580
O, da. Sad kad si vođa…

186
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Sačuvaj ostatak.

187
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Varaš.

188
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Prestanite se igrati s igračkama.

189
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Čitajte.

190
00:19:47,686 --> 00:19:48,806
NE BOJIM SE MRAKA

191
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Ali

192
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
Yeong-su još ne zna čitati.

193
00:19:56,236 --> 00:19:57,066
Hej,

194
00:19:57,946 --> 00:20:00,656
u Gangnamu djeca tvog uzrasta
već pričaju kineski.

195
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Otvori knjigu.

196
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Dobro.

197
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
NE BOJIM SE MRAKA

198
00:20:12,628 --> 00:20:13,918
„Ja

199
00:20:14,004 --> 00:20:15,344
„Ja

200
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
se ne

201
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
se ne

202
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
bojim

203
00:20:21,803 --> 00:20:23,183
bojim

204
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
mraka.“

205
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
Pokušaj.

206
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
-„Mraka.“
-„Mraka.“

207
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Ponovno.

208
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
KAKO PREŽIVJETI U ZELENOM NASELJU
IZOLIRAJTE ZARAŽENE

209
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
PRVO, KREĆITE SE
U GRUPAMA OD DVOJE ILI VIŠE LJUDI

210
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

211
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
TKO KOME POMAŽE

212
00:20:44,451 --> 00:20:46,701
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

213
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Molim? Mog imena nema.

214
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
Nema ni mog.

215
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Možemo pomagati jedan drugome.

216
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
Vi i ja?

217
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Da.

218
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
Jer smo…

219
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
tajni agenti.

220
00:21:17,901 --> 00:21:19,441
Kako preživjeti u Zelenom naselju.

221
00:21:21,822 --> 00:21:24,572
Prvo, krećite se
u grupama od dvoje ili više ljudi.

222
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Odmah prijavite bilo što neobično.

223
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
Drugo, jedite jednom dnevno.
Dijele se samo unaprijed određene porcije.

224
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Što je ovo?

225
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Ti to smatraš okruglicom od riže?

226
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Trebala bi biti barem ovolika.

227
00:22:06,450 --> 00:22:08,830
Trideset šest sa šest.
Normalna temperatura.

228
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
A taj pas? Može li se i on preobraziti?

229
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Treće, provjeravajte svačiju temperaturu,
svaku večer u 20 h.

230
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Hvala ti.

231
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Izolirajte zaražene.

232
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Jeste li isključili lift?

233
00:23:46,049 --> 00:23:50,049
Ponestaje nam struje, i opasan je,
pa ćemo ga paliti samo u hitnosti.

234
00:23:51,263 --> 00:23:52,643
To što radimo Hyun-suu,

235
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
je li u redu?

236
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Nije nikome naudio. Ne znamo
hoće li se pretvoriti u čudovište.

237
00:23:59,104 --> 00:24:01,114
-Držati ga zaključanog…
-Nije u redu.

238
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Znam, ali Hyun-su je opasan.

239
00:24:10,782 --> 00:24:12,452
Opasan je, ali ga trebamo.

240
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
SOBA 702: KREMA ZA SUNČANJE
1009: HRANA ZA PSE, PUNJAČ, ULOŠCI

241
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Kvragu, zašto samo meni puše za vrat?

242
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Pa…

243
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
Bila bi šteta da propadne.
A i treba nam boca. Pa…

244
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Tako si nezreo.

245
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Što mislite, kad će se Hyun-su vratiti?

246
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Ne znam. Danas kasni.

247
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
-Možda mu se nešto dogodilo?
-Znate da ne može umrijeti.

248
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Čak i kad se ozlijedi,
oporavi se nakon što odspava.

249
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
-Gdje je?
-Gdje?

250
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Dolazi ovamo!

251
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
-Doći će ovamo!
-Požuri se.

252
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
-Hajdemo.
-Sada!

253
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
Što je to?

254
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
-Primi.
-O, Bože.

255
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
To je moj suprug.

256
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Ja to moram učiniti.

257
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
-Čekaj.
-Budi mirno.

258
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
-Ne.
-Seon-yeong.

259
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong.

260
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Saberi se, Kime Seok-hyeone.

261
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kime Seok-hyeone.

262
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Saberi se!

263
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Vratio si se.

264
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Imaš li posljednjih riječi?

265
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
Molim te…

266
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
ubij…

267
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
me…

268
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
I…

269
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
I ti ćeš ovako završiti.

270
00:31:14,873 --> 00:31:17,923
IZLAZ

271
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
Rekao si to prvi put u 30 godina.

272
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Žao mi je…

273
00:31:49,240 --> 00:31:51,030
Zašto baš sada?

274
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
SRPANJ 2020.

275
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Idi po opremu za spašavanje.

276
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Požuri se!

277
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
Seo Yi-kyung
iz Vatrogasne postaje Sujeong.

278
00:32:58,267 --> 00:33:00,347
-Požuri se!
-Izgubila je člana obitelji.

279
00:33:01,187 --> 00:33:02,897
-Žao mi je zbog…
-Njegovo tijelo…

280
00:33:04,899 --> 00:33:06,149
Nije pronađeno.

281
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
Molim vas da sve ostane
na mjestu. Naći ću ga.

282
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
Ne mogu dati odobrenje za to.

283
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
Vatrogaskinja ste, pa znate…

284
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
PISMO OSTAVKE

285
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
Krenite! Tamo!

286
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
Odsad sam samo ožalošćena.

287
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
-Nađite ga po svaku cijenu.
-Yi-kyung!

288
00:33:27,005 --> 00:33:30,375
NE PRELAZI - POLICIJSKA TRAKA
ISTRAGA U TIJEKU

289
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
KLINIKA ZA ZATVORENIKE DONGBU

290
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
UNESI ZAPORKU

291
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
ZAPORKA NEISPRAVNA

292
00:34:23,144 --> 00:34:24,354
POZIVAMO VAS NA VJENČANJE

293
00:34:24,437 --> 00:34:25,557
SANG-WON I YI-KYUNG

294
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
NEMA PRISTUPA INTERNETU

295
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
BILJEŠKE

296
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
MEDICINSKI ZAPISI (2020.)
STATISTIČKI PODACI BOLNICE

297
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
CRUCRU EXQA

298
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
Nije bolest. Kletva je.

299
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
I mene je proždrlo.

300
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Prije deset mi je dana počelo
krvarenje iz nosa i nesvjestica.

301
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
Govore mi i ispituju me,

302
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
ali još uvijek im se opirem.

303
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Moram se sam podvrgnuti ispitivanju
i riješiti ovaj fenomen.

304
00:35:19,992 --> 00:35:20,992
Petnaest dana.

305
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
Izloženima se stanje stabilizira
nakon 15 dana.

306
00:35:24,330 --> 00:35:28,420
Ako izdržim još pet dana, postat ću
jedan od posebnih zaraženih.

307
00:35:29,001 --> 00:35:30,841
Jedno je sigurno.

308
00:35:30,920 --> 00:35:35,680
Proučavati nekoga tko preživi simptome
učudovištenja jedino je što možemo.

309
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
To nam je zadnja nada za okončanje
ove grozomorne katastrofe.

310
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Nestalo je struje.

311
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
Pričekajmo malo, Ji-eun.

312
00:36:16,174 --> 00:36:17,094
Bit će u redu.

313
00:36:17,884 --> 00:36:18,804
Kako znaš?

314
00:36:19,468 --> 00:36:21,048
Očito nije u redu.

315
00:36:21,554 --> 00:36:22,974
Što će se sada dogoditi?

316
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
Čujem da ostajemo bez hrane.

317
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
Vodu će ubrzo zatvoriti. Bojim se.

318
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Su-yeong,

319
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
hoćemo li umrijeti?

320
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Gotovo je.

321
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Svi smo osuđeni na propast!

322
00:36:42,283 --> 00:36:44,663
Zaista se nadam da ću nakon smrti u raj.

323
00:36:46,370 --> 00:36:47,210
Pa?

324
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
Pa što?

325
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Želite da se svi ubijemo
pošto nam se bliži smrt?

326
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
Prestanite kukati!

327
00:36:58,591 --> 00:37:01,051
Kuknjava neće ništa promijeniti.

328
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
U redu je.

329
00:37:25,534 --> 00:37:26,914
Ljudi postaju uznemireni.

330
00:37:27,620 --> 00:37:28,450
Znam.

331
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
Nisam to još očekivao.

332
00:37:33,042 --> 00:37:35,542
Struja ne utječe izravno
na preživljavanje.

333
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
Nedostatak pitke vode veći je problem.

334
00:37:45,429 --> 00:37:47,679
Zasigurno si sretan jer si tako staložen.

335
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Budi iskren.

336
00:37:55,022 --> 00:37:56,652
Misliš li da možemo preživjeti?

337
00:38:15,793 --> 00:38:16,713
Što si?

338
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
Ne znam.

339
00:38:19,547 --> 00:38:20,377
Što?

340
00:38:21,048 --> 00:38:22,838
Ne znam što sam.

341
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Ovdje možeš početi iznova.

342
00:38:27,096 --> 00:38:28,926
Možeš živjeti kako god poželiš.

343
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
Otkrijem li za čime čeznem,
postat ću čudovište?

344
00:38:33,185 --> 00:38:36,305
Tako je. Sad mi reci što želiš.

345
00:38:41,193 --> 00:38:42,533
Jebi se.

346
00:38:46,198 --> 00:38:47,488
Dobro.

347
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Onda sretno.

348
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
KOPILE

349
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Jesi li budan?

350
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Znala sam da si slabić.

351
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
Biti otiračem ti je u krvi.

352
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
Pitala sam se…

353
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
Tko je to učinio?

354
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Ja sam.

355
00:39:15,353 --> 00:39:16,523
Mislim,

356
00:39:17,605 --> 00:39:19,435
zašto si to učinio?

357
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Jer je do mene.

358
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
Nije do tebe, kretenu.

359
00:39:30,993 --> 00:39:32,953
Osjećaš se bolje kad razmišljaš tako?

360
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
Zato te svi krive.

361
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
Moraš napraviti

362
00:39:37,833 --> 00:39:41,923
jebeno ogromnu scenu
kako bi ljudi shvatili.

363
00:39:47,259 --> 00:39:48,179
Zar ne boli?

364
00:39:49,929 --> 00:39:50,759
Ne.

365
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
Prije si tako jadno jecao.

366
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Ne znam gdje si ozlijeđen,
pa si ove sam zalijepi.

367
00:40:12,743 --> 00:40:13,703
Ne trebaju mi.

368
00:40:13,786 --> 00:40:15,866
-Oporavit ću se…
-Neka bude očito.

369
00:40:16,705 --> 00:40:19,665
„Ozlijeđen sam zbog vas. Jebeno boli!“

370
00:40:20,167 --> 00:40:21,037
Razumiješ?

371
00:40:24,130 --> 00:40:25,630
Zašto ne razumiješ?

372
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
FLASTER

373
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Pustite ga na miru.

374
00:40:49,071 --> 00:40:51,031
Ako je tako bitno, otiđite vi.

375
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
-Prestani.
-Hej!

376
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
Najgori si.

377
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Praviš se da ti je stalo,
ali samo stojiš i ne radiš ništa.

378
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
-I ti si takva.
-A ti?

379
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Samo laješ.

380
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Jebena kujo.

381
00:41:07,923 --> 00:41:08,843
Hej, Eun-yu.

382
00:41:08,924 --> 00:41:11,434
Ne miješaj se. Ni nisi mi pravi brat.

383
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
Jebeno ste nevjerojatni.

384
00:41:33,324 --> 00:41:35,414
NE ULAZI

385
00:41:43,125 --> 00:41:44,125
Moramo izaći.

386
00:41:44,752 --> 00:41:46,842
Sigurnost nam ovdje nije zajamčena.

387
00:41:47,838 --> 00:41:50,218
Ništa se nije dogodilo
kad smo pokupili trupla.

388
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Možda se stanje smirilo.

389
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
Pa?

390
00:41:58,557 --> 00:41:59,427
Treba ti…

391
00:42:01,936 --> 00:42:03,846
sve duže da se oporaviš.

392
00:42:04,605 --> 00:42:06,685
Ne znamo kad ćeš postati čudovište.

393
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Misliš da ću

394
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
vam nauditi ako se pretvorim u čudovište?

395
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
Postoje čudovišta koja ne napadaju ljude.

396
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
Pa?

397
00:42:25,376 --> 00:42:27,626
Možeš li znati da ćeš biti poput njih?

398
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Čudovište je čudovište.

399
00:42:43,519 --> 00:42:44,689
Nemamo vremena.

400
00:42:45,271 --> 00:42:47,651
Moramo preživjeti
dok se još možeš opirati.

401
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Ne očekujem da razumiješ.
Samo napravi što trebaš.

402
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Samo te iskorištava.

403
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
I ti ćeš ovako završiti.

404
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Recite mi.

405
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
Gdje je Sang-won?

406
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
Ne.

407
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
Što ste mu napravili?

408
00:43:46,624 --> 00:43:49,044
Nisi u poziciji da postavljaš pitanja.

409
00:43:49,126 --> 00:43:49,956
Reci mi!

410
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
Pročitala si ovo. Sigurno je mrtav.

411
00:43:56,258 --> 00:43:58,008
Ili se ubio ili je ubijen.

412
00:43:58,510 --> 00:44:00,680
MORAM SE SAM PODVRGNUTI
I RIJEŠITI OVAJ FENOMEN.

413
00:44:00,763 --> 00:44:02,353
Čak i ako nije mrtav,

414
00:44:02,848 --> 00:44:04,888
ne bi se moglo reći da je živ.

415
00:44:17,571 --> 00:44:18,821
Sad ću ja ispitivati.

416
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
Što i koliko znaš?

417
00:44:25,371 --> 00:44:27,251
Znam da ćete me ubiti.

418
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Zašto to misliš?

419
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
Ako znam previše,
ubit ćete me da me ušutkate.

420
00:44:35,589 --> 00:44:38,549
Ako ne znam ništa,
ubit ćete me jer sam beskorisna.

421
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Ali…

422
00:44:44,473 --> 00:44:46,483
Svakako moram preživjeti.

423
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
Kako?

424
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Priberi se.

425
00:44:54,066 --> 00:44:56,396
Tražite nekoga
tko se opire učudovištenju, zar ne?

426
00:44:59,113 --> 00:45:00,613
Znam gdje je jedan takav.

427
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
Mislim da spava.

428
00:46:31,288 --> 00:46:32,248
Ne budimo ga.

429
00:47:43,861 --> 00:47:45,701
Upomoć!

430
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
-Gospodine Han!
-Su-yeong, opasno je!

431
00:49:16,995 --> 00:49:18,035
Bježi!

432
00:49:31,593 --> 00:49:32,513
Gospodine Han!

433
00:49:48,485 --> 00:49:51,985
TEMELJENO NA „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

434
00:51:55,821 --> 00:52:00,161
Prijevod titlova: Mario Komljenović