1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,187
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:12,322 --> 00:01:13,362
Estoy bien.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,368
Cha Hyun-su.

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,486
Ven un momento.

6
00:01:18,453 --> 00:01:19,293
¿Qué?

7
00:01:21,456 --> 00:01:22,666
¿Por qué solo él?

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
Y yo, ¿qué?

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,721
Te están usando.

10
00:01:41,476 --> 00:01:42,306
¡Oye!

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
¡Oye!

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,727
¡Déjame salir!

13
00:01:51,152 --> 00:01:54,242
Hay que bloquear bien la puerta principal.

14
00:01:54,781 --> 00:01:57,621
Y solo hay
tablones con cadenas en las escaleras.

15
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
No les costaría mucho entrar.

16
00:02:03,665 --> 00:02:05,875
Igual que el cuarto donde estabas.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,551
¿Por qué crees que te defendí?

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,553
Voy a ser muy claro.

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,973
Quiero que hagas las tareas peligrosas.

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Si te niegas, no te ayudaré.

21
00:02:19,556 --> 00:02:20,676
¿Qué quieres decir?

22
00:02:21,850 --> 00:02:23,270
El tío de la 1408.

23
00:02:24,477 --> 00:02:25,767
¿Puedes traerlo?

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,818
Era primavera.

25
00:03:18,406 --> 00:03:19,736
Había muchas flores.

26
00:03:20,992 --> 00:03:24,082
Solo quería enseñarle
las flores a mi hija.

27
00:03:26,206 --> 00:03:27,286
De verdad,

28
00:03:27,373 --> 00:03:29,213
fue un segundo, pero…

29
00:03:34,172 --> 00:03:35,762
La echarás mucho de menos.

30
00:03:37,217 --> 00:03:40,347
El día que me llamó "mamá"
por primera vez,

31
00:03:41,429 --> 00:03:43,559
la primera vez que se giró sola…

32
00:03:44,182 --> 00:03:45,312
Me hacían ilusión

33
00:03:46,434 --> 00:03:48,734
las cosas más pequeñas…

34
00:03:52,106 --> 00:03:54,106
Tenía unos mofletes tan gorditos…

35
00:03:57,028 --> 00:03:59,318
Me hacía sentir que lo tenía todo.

36
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
¿Tienes hijos?

37
00:04:06,704 --> 00:04:07,754
Tenía.

38
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
Antes de que me pasara esto.

39
00:04:21,052 --> 00:04:22,142
Quiero…

40
00:04:24,514 --> 00:04:26,684
lo mismo que Hyun-su.

41
00:04:29,644 --> 00:04:32,564
Si me convierto, por favor…

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,153
mátame.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
No puedo hacerlo.

44
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
No creo

45
00:05:17,442 --> 00:05:21,202
que pueda cuidarlos sin ti.

46
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
¿No?

47
00:05:54,979 --> 00:05:57,269
¿No está ahí?

48
00:06:02,028 --> 00:06:02,858
No.

49
00:06:04,864 --> 00:06:06,164
Se ha ido.

50
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
Hay que dejar que se vaya.

51
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
KIM YEONG-SU
KIM SU-YEONG

52
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
Espera.

53
00:06:50,952 --> 00:06:52,042
Eres de la mafia.

54
00:06:52,537 --> 00:06:54,537
¿Harías cualquier cosa por dinero?

55
00:06:54,622 --> 00:06:56,372
Te daré todo lo que tengo.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,132
Ayúdame a salir.

57
00:07:02,296 --> 00:07:03,336
Te…

58
00:07:17,311 --> 00:07:18,151
Aparta.

59
00:07:20,064 --> 00:07:23,614
No, no puedes…

60
00:07:24,110 --> 00:07:24,940
Abre.

61
00:07:29,073 --> 00:07:30,203
¿Se la abro?

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,293
No podemos detenerlo.

63
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
No deberías…

64
00:07:56,934 --> 00:07:57,944
Espera.

65
00:08:19,290 --> 00:08:20,250
¿Ya está?

66
00:08:21,334 --> 00:08:22,844
¿Quieres matarme de hambre?

67
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
Te alegra que esté encerrado, ¿no?

68
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
Seguro que lo estás gozando.

69
00:08:33,221 --> 00:08:36,771
Si me convierto en un monstruo,
a ti te comeré la primera.

70
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
¡Haz algo, idiota!

71
00:08:40,061 --> 00:08:42,401
¡Tenemos que ahorrar comida!

72
00:08:42,480 --> 00:08:43,610
¿Quién lo dice?

73
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
Toda esa comida es mía.

74
00:08:48,736 --> 00:08:51,816
Es para compartirla entre todos.

75
00:08:51,906 --> 00:08:55,986
¡No seas imbécil! ¡Puta!

76
00:09:03,209 --> 00:09:04,379
Contente.

77
00:09:05,920 --> 00:09:07,210
Yo también lo hago.

78
00:09:28,109 --> 00:09:29,609
Rescata a Han Du-sik.

79
00:09:30,903 --> 00:09:32,283
Los niños son secundarios.

80
00:09:33,990 --> 00:09:34,910
Céntrate.

81
00:09:35,658 --> 00:09:36,948
Si es necesario,

82
00:09:38,828 --> 00:09:40,038
deja a los niños.

83
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
¿Juegas con la vida de la gente?

84
00:09:54,802 --> 00:09:56,222
¿A quién enviaba si no?

85
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Era la mejor opción.

86
00:09:59,390 --> 00:10:01,680
Necesitamos al hombre de la 1408.

87
00:10:02,810 --> 00:10:04,810
Y he decidido dejar de dudar.

88
00:10:06,689 --> 00:10:07,769
Suéltame.

89
00:10:08,774 --> 00:10:12,324
Estoy segura de que no era necesario
utilizar a nadie.

90
00:10:19,910 --> 00:10:21,750
Aprovecho la hora dorada.

91
00:10:27,168 --> 00:10:30,248
Cha Hyun-su estaba grave,
y despertó tras unas horas.

92
00:10:33,007 --> 00:10:35,257
Si la voluntad afecta a la transformación…

93
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
y puede controlarla…

94
00:10:47,229 --> 00:10:49,359
entonces es nuestra mejor arma.

95
00:10:50,232 --> 00:10:51,862
Esto es un arma.

96
00:10:52,360 --> 00:10:53,320
Él es un humano.

97
00:10:54,862 --> 00:10:55,862
Concuerdo.

98
00:10:57,073 --> 00:10:58,033
Por ahora.

99
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
¿Lo envías a morir?

100
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
Será mejor que te acostumbres a utilizar

101
00:11:04,455 --> 00:11:06,325
a quienes son unos monstruos.

102
00:11:07,166 --> 00:11:08,536
Eres muy retorcido.

103
00:11:10,878 --> 00:11:13,668
No creo que entiendas

104
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
el peligro que corremos.

105
00:11:17,218 --> 00:11:18,048
¿Qué opinas

106
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
de la votación?

107
00:11:25,976 --> 00:11:27,396
En todos hay una equis.

108
00:11:28,646 --> 00:11:30,516
Iba a cambiarlos en secreto.

109
00:11:31,982 --> 00:11:34,742
- Pero no hizo falta.
- ¿No los cambiaste?

110
00:11:35,319 --> 00:11:36,489
No me lo esperaba.

111
00:11:37,697 --> 00:11:41,027
No pensé que votarían
para que Hyun-su se quedara.

112
00:11:41,117 --> 00:11:44,077
Los hiciste sentir culpables
con lo del asesinato.

113
00:11:48,791 --> 00:11:52,341
¿Crees que lo que querían
era tener la conciencia tranquila?

114
00:11:52,920 --> 00:11:57,220
El hombre de la espada y la chica del bate
le habrán cogido cariño.

115
00:11:57,299 --> 00:11:58,799
Pero ¿los demás?

116
00:12:00,302 --> 00:12:02,392
Aceptar a un desconocido cuesta,

117
00:12:03,806 --> 00:12:05,676
más cuando estás en peligro.

118
00:12:08,561 --> 00:12:10,191
¿Cuál es tu teoría?

119
00:12:10,271 --> 00:12:11,401
¿No lo ves?

120
00:12:11,897 --> 00:12:13,857
Cha Hyun-su y Kim Seok-hyeon.

121
00:12:15,151 --> 00:12:17,151
¿Crees que son los únicos?

122
00:12:18,821 --> 00:12:21,451
No. Todos están asustados.

123
00:12:21,949 --> 00:12:24,289
Porque no saben cuándo se convertirán.

124
00:12:26,287 --> 00:12:29,787
Alguien sabía esto
antes de que lo anunciara el Gobierno.

125
00:12:29,874 --> 00:12:32,134
- ¿Quién?
- No lo sé.

126
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Era un blog que leí en internet.

127
00:12:35,004 --> 00:12:36,424
¿De qué hablaba?

128
00:12:36,922 --> 00:12:38,552
- Desesperación.
- ¿Qué?

129
00:12:39,508 --> 00:12:40,798
Que es una maldición.

130
00:12:41,427 --> 00:12:43,347
Y que nunca la venceremos.

131
00:12:43,429 --> 00:12:46,389
¿Y te lo crees
sin saber quién lo escribió?

132
00:12:48,684 --> 00:12:52,734
En estas circunstancias,
no debemos descartar ninguna pista.

133
00:12:52,813 --> 00:12:54,443
NO ES AFECCIÓN. ES MALDICIÓN.

134
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
CRUCRU

135
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
¿Qué es "Crucru"?

136
00:12:59,528 --> 00:13:01,318
- ¿Es tu blog?
- Oye, Yi-kyung.

137
00:13:01,822 --> 00:13:02,952
Bueno…

138
00:13:03,741 --> 00:13:04,951
¿Cuándo son?

139
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
¿Las fotos de la boda?

140
00:13:07,161 --> 00:13:08,001
¿Qué?

141
00:13:08,078 --> 00:13:13,418
- ¿Has escrito que no quieres casarte?
- No, qué cosas tienes.

142
00:13:21,842 --> 00:13:24,432
- ¿Dónde vas?
- Pronto habrá más transformados.

143
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
- ¿Y?
- Aquí tampoco estaremos seguros.

144
00:13:26,806 --> 00:13:28,096
Es mejor que salir.

145
00:13:28,182 --> 00:13:30,232
- ¿Quieres venir?
- ¿Adónde?

146
00:13:31,352 --> 00:13:32,562
A sobrevivir.

147
00:13:35,439 --> 00:13:36,319
Ji-su.

148
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
Creo

149
00:13:49,453 --> 00:13:51,043
que hay un monstruo aquí.

150
00:13:51,622 --> 00:13:52,792
Vamos a matarlo.

151
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Podemos matarlo.

152
00:14:00,464 --> 00:14:01,804
Tienes miedo, ¿no?

153
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
¡Señor!

154
00:14:25,948 --> 00:14:26,868
¡No entres!

155
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
¡No te acerques!

156
00:14:28,659 --> 00:14:31,539
¡No entres, Sang-wook!

157
00:15:02,067 --> 00:15:03,147
Aparta.

158
00:15:05,863 --> 00:15:08,203
¿Vas a incendiar todo el edificio?

159
00:15:09,325 --> 00:15:12,195
Ya apagaremos el fuego luego.
Qué borde eres.

160
00:15:12,286 --> 00:15:14,116
Costará llegar a la primera planta.

161
00:15:14,204 --> 00:15:18,384
Dios mío. No sé si quedará
alguien vivo para entonces.

162
00:15:22,963 --> 00:15:24,343
Ten cuidado.

163
00:15:28,218 --> 00:15:29,348
¿Quién anda ahí?

164
00:15:47,154 --> 00:15:48,414
Está vivo.

165
00:15:49,156 --> 00:15:52,276
¿El monstruo no lo ha matado?

166
00:16:04,588 --> 00:16:05,508
¿Qué haces?

167
00:16:19,019 --> 00:16:20,689
No llegué a cogerle la mano.

168
00:16:21,271 --> 00:16:23,611
No pude hacer nada cuando el monstruo

169
00:16:23,691 --> 00:16:25,321
se llevó a mi hijo.

170
00:16:26,276 --> 00:16:28,026
Fue muy rápido.

171
00:16:29,029 --> 00:16:32,369
Si le hubiera cogido la mano…

172
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
Si lo hubiera agarrado…

173
00:16:38,205 --> 00:16:40,075
¿mi hijo seguiría vivo?

174
00:16:40,165 --> 00:16:41,665
No puedo perdonármelo.

175
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
Tengo pesadillas.

176
00:16:43,085 --> 00:16:45,495
El monstruo de mi mente me culpa.

177
00:16:45,587 --> 00:16:49,167
Quizá sea mejor ser un monstruo.

178
00:16:51,760 --> 00:16:54,300
¡No! Es mi culpa. ¡Debí haberlo agarrado!

179
00:16:54,388 --> 00:16:56,848
¡Debí haberme quedado cerca de él!

180
00:16:56,932 --> 00:16:59,942
¡No! No pude hacer nada.

181
00:17:00,602 --> 00:17:03,152
No es mi culpa.

182
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
BARBERÍA DE GREEN HOME

183
00:17:09,778 --> 00:17:11,818
¿Qué hacemos con ella?

184
00:17:12,364 --> 00:17:13,374
Déjala en paz.

185
00:17:13,866 --> 00:17:15,696
Nunca hablaba con nosotros.

186
00:17:16,910 --> 00:17:18,870
Su hija iba a un cole de Gangnam.

187
00:17:21,582 --> 00:17:23,632
Mira que llevarla tan lejos…

188
00:17:37,347 --> 00:17:39,807
- ¿Ya estás despierto?
- Déjame.

189
00:17:42,436 --> 00:17:43,596
De ninguna manera.

190
00:17:44,146 --> 00:17:46,186
Aunque no sangres, estás herido.

191
00:17:54,531 --> 00:17:56,201
¿Dejamos que se vaya?

192
00:17:56,283 --> 00:17:57,833
No te preocupes por él.

193
00:17:58,327 --> 00:17:59,997
No creo que necesite ayuda.

194
00:18:03,373 --> 00:18:05,133
Tú también estás muy herido.

195
00:18:06,251 --> 00:18:08,131
No, estoy bien.

196
00:18:08,212 --> 00:18:10,212
Quita la mano. Se te infectará.

197
00:18:10,714 --> 00:18:13,134
Ya lo hago yo. Dame una venda.

198
00:18:14,384 --> 00:18:16,014
Quita la mano, niño.

199
00:18:16,512 --> 00:18:20,102
Te estás convirtiendo, ¿no?

200
00:18:22,059 --> 00:18:24,439
Yu-ri, aléjate de él.

201
00:18:26,563 --> 00:18:27,613
¡Baja la mano!

202
00:18:27,689 --> 00:18:31,859
O te juro
que no volverás a ver la luz del día.

203
00:18:44,206 --> 00:18:45,036
Lárgate.

204
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
No te habría ayudado de haberlo sabido.

205
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
¡Fuera!

206
00:19:06,687 --> 00:19:08,517
Vaya humor más raro tienes.

207
00:19:15,404 --> 00:19:16,914
Era broma.

208
00:19:16,989 --> 00:19:18,489
No te vayas.

209
00:19:20,367 --> 00:19:23,077
¿Qué más da? No me queda mucho de vida.

210
00:19:23,954 --> 00:19:25,464
- ¿Qué?
- Yu-ri.

211
00:19:25,539 --> 00:19:26,789
Quédate aquí.

212
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Vas al piso 14, ¿no?
Y has dicho que allí hay unos niños.

213
00:19:31,628 --> 00:19:33,048
Sí, correcto.

214
00:19:33,130 --> 00:19:36,590
¿No necesitas a alguien
que no le tema a la muerte?

215
00:19:37,259 --> 00:19:39,089
- Oye.
- Estás despedida.

216
00:19:39,178 --> 00:19:42,098
Has hecho un buen trabajo
cuidando a este anciano

217
00:19:42,181 --> 00:19:43,721
de mal carácter.

218
00:19:44,975 --> 00:19:47,935
Quiero ser un superhéroe antes de morir.

219
00:19:48,562 --> 00:19:50,692
¿Me dejas acompañarte?

220
00:19:51,690 --> 00:19:52,940
Se hace el duro.

221
00:19:53,400 --> 00:19:54,440
¿Qué?

222
00:19:54,943 --> 00:19:56,613
No se engañe.

223
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
Nadie quiere morir.

224
00:20:01,867 --> 00:20:05,657
¿Cuando te conviertes en monstruo
pierdes la educación?

225
00:20:06,580 --> 00:20:08,420
Te voy a dar un consejo, niño.

226
00:20:08,916 --> 00:20:11,376
No temerle a la muerte

227
00:20:11,460 --> 00:20:13,750
no es lo mismo que querer morirse.

228
00:20:14,504 --> 00:20:18,594
Pretendo enterraros a todos.

229
00:20:37,069 --> 00:20:38,239
¿Qué haces?

230
00:20:41,865 --> 00:20:42,815
¿Qué escondes?

231
00:20:49,665 --> 00:20:51,825
Oye. ¿Estás loca?

232
00:20:55,003 --> 00:20:56,423
En realidad…

233
00:20:57,798 --> 00:21:00,048
no te importo lo más mínimo.

234
00:21:01,218 --> 00:21:02,048
¿Qué?

235
00:21:05,806 --> 00:21:07,596
Si me convierto…

236
00:21:09,643 --> 00:21:11,443
seguro que te mato.

237
00:21:11,520 --> 00:21:12,940
¡Puta zorra!

238
00:21:13,438 --> 00:21:14,728
Pero…

239
00:21:18,902 --> 00:21:21,992
no quiero matarte cuando sea un monstruo.

240
00:21:24,825 --> 00:21:26,485
No lo disfrutaría.

241
00:21:28,495 --> 00:21:31,865
La madre. Estás desvariando.

242
00:21:32,499 --> 00:21:33,829
Madre mía.

243
00:21:43,677 --> 00:21:44,637
Señora.

244
00:21:47,931 --> 00:21:49,851
¿Ese hombre está afuera?

245
00:21:51,351 --> 00:21:53,351
No, ha subido.

246
00:21:54,980 --> 00:21:55,940
Tranquilo.

247
00:22:06,992 --> 00:22:08,202
¿Ha subido?

248
00:22:16,501 --> 00:22:19,171
¡Mierda!

249
00:22:24,718 --> 00:22:26,218
Hijo de puta…

250
00:22:29,431 --> 00:22:31,181
YA NOS VEREMOS, CABRÓN

251
00:24:24,713 --> 00:24:26,883
Hijo de puta…

252
00:24:56,161 --> 00:24:57,291
¿Estáis bien?

253
00:25:02,125 --> 00:25:03,535
¿Y la mujer?

254
00:25:04,044 --> 00:25:05,754
SUPERVIVIENTES, CONVERTIDOS, MUERTOS

255
00:25:05,837 --> 00:25:08,297
CONVERTIDOS: CHA HYUN-SU,
KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE

256
00:25:22,979 --> 00:25:25,689
SUPERVIVIENTES: LEE EUN-HYEOK,
LEE EUN-YU, YOON JI-SU

257
00:25:30,862 --> 00:25:32,242
¿Me oye alguien?

258
00:25:36,576 --> 00:25:38,406
Estamos desesperados.

259
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
No sabemos

260
00:25:42,457 --> 00:25:44,247
qué hacer, qué está pasando

261
00:25:45,627 --> 00:25:47,997
ni cuánto tiempo sobreviviremos.

262
00:25:52,676 --> 00:25:54,506
Pero seguimos vivos.

263
00:25:54,594 --> 00:25:57,064
EMBARAZADA

264
00:25:57,138 --> 00:25:58,968
No podemos hacer nada.

265
00:26:00,225 --> 00:26:01,345
Pero…

266
00:26:03,353 --> 00:26:05,113
seguro que hay un final.

267
00:26:07,399 --> 00:26:10,649
Resistiremos y lucharemos

268
00:26:11,319 --> 00:26:12,699
hasta el final.

269
00:26:13,655 --> 00:26:14,985
Descansa en paz.

270
00:26:16,992 --> 00:26:18,662
Yo voy a luchar un poco más.

271
00:26:19,911 --> 00:26:21,161
Vamos…

272
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
a sobrevivir.

273
00:26:43,143 --> 00:26:44,143
¡Eh!

274
00:26:45,604 --> 00:26:49,234
¡Aquí! ¡No me voy a convertir!

275
00:26:49,316 --> 00:26:52,686
¡Venid a ver esto!

276
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
¡Por favor, ayudadme!

277
00:26:55,655 --> 00:26:56,695
¡Mirad!

278
00:26:59,576 --> 00:27:02,496
¡Ayudadme!

279
00:27:05,123 --> 00:27:08,003
Dios. Qué mal rato habrás pasado.

280
00:27:08,084 --> 00:27:09,424
Llévatelo.

281
00:27:10,086 --> 00:27:11,376
¿Por qué estabas ahí?

282
00:27:12,047 --> 00:27:13,717
- Por si acaso.
- Qué mal.

283
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
- Ya estoy fuera.
- Sí…

284
00:27:15,342 --> 00:27:17,052
¿Estás bien o finges estarlo?

285
00:27:17,677 --> 00:27:20,177
Yun-jae es bueno y tiene mucha paciencia.

286
00:27:20,263 --> 00:27:22,313
- ¿Eres de los Hanwha Eagles?
- Sí.

287
00:27:22,390 --> 00:27:24,930
- ¿Cómo lo sabes?
- Es de Chungcheong, se nota.

288
00:27:25,018 --> 00:27:27,058
Pero no hablas como los de allí.

289
00:27:27,145 --> 00:27:28,975
He vivido mucho tiempo en Seúl.

290
00:27:31,358 --> 00:27:33,488
¿Por qué está tan nervioso?

291
00:27:34,277 --> 00:27:36,857
- Lo ha debido de pasar muy mal.
- Puede.

292
00:27:37,405 --> 00:27:40,025
Increíble. Sois unos hipócritas.

293
00:27:41,117 --> 00:27:43,497
Era obvio que le habían dado una paliza

294
00:27:43,578 --> 00:27:45,208
y no hicisteis nada,

295
00:27:45,288 --> 00:27:46,788
y ahora sois todo bondad.

296
00:27:51,795 --> 00:27:53,705
Eso sí que me ha dolido.

297
00:27:53,797 --> 00:27:55,467
Ahora me siento mal. Joder.

298
00:28:19,364 --> 00:28:20,534
Oye.

299
00:28:22,909 --> 00:28:24,989
¡Puto mafioso de mierda!

300
00:28:25,078 --> 00:28:26,658
Te va a oír.

301
00:28:56,943 --> 00:28:58,573
Es un asesino.

302
00:28:59,279 --> 00:29:00,909
¡Este hombre es un asesino!

303
00:29:12,459 --> 00:29:15,129
Puto asesino.

304
00:29:15,712 --> 00:29:17,962
No tiene antecedentes penales

305
00:29:18,590 --> 00:29:19,670
ni móvil.

306
00:29:19,758 --> 00:29:21,798
No hay pruebas
de que fuera intencionado.

307
00:29:22,469 --> 00:29:24,719
Y, como tiene un futuro prometedor,

308
00:29:24,804 --> 00:29:27,274
el tribunal ha decidido lo siguiente.

309
00:29:31,853 --> 00:29:33,233
Se condena a Hwang Seung-jae

310
00:29:33,313 --> 00:29:36,443
a 11 meses de prisión
y 2 años de libertad vigilada.

311
00:29:38,985 --> 00:29:41,025
No deberías morir así.

312
00:29:42,906 --> 00:29:45,026
No deberías morir en paz.

313
00:29:48,369 --> 00:29:49,659
No…

314
00:29:49,746 --> 00:29:52,786
No mereces una muerte humana.

315
00:30:01,007 --> 00:30:02,047
Puto…

316
00:30:04,928 --> 00:30:08,218
Puto asesino…

317
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
No mereces vivir.

318
00:34:07,545 --> 00:34:08,495
¿Por qué…?

319
00:35:33,381 --> 00:35:34,761
OS QUIERO
PAPÁ, MAMÁ, KAPO

320
00:35:34,841 --> 00:35:37,681
Su-yeong, ¿por qué no nos traen a papá?

321
00:35:40,513 --> 00:35:41,763
No pueden

322
00:35:42,515 --> 00:35:44,015
traer a papá.

323
00:35:45,017 --> 00:35:47,477
No quieren que nos pongamos tristes.

324
00:35:49,480 --> 00:35:51,570
¡Eso no tiene sentido!

325
00:37:27,703 --> 00:37:30,123
PARK MIN-JU

326
00:37:37,129 --> 00:37:38,549
Abuelo…

327
00:37:59,777 --> 00:38:02,817
LEE SU-UNG

328
00:38:03,406 --> 00:38:05,196
Nacimos humanos

329
00:38:05,866 --> 00:38:07,616
y debemos morir como tales.

330
00:38:28,681 --> 00:38:29,601
¿Estás bien?

331
00:38:32,435 --> 00:38:33,635
Debo ser fuerte.

332
00:38:34,729 --> 00:38:35,859
Soy madre.

333
00:38:49,785 --> 00:38:51,195
¿Qué vas a hacer ahora?

334
00:38:52,830 --> 00:38:53,660
¿Con qué?

335
00:38:53,748 --> 00:38:56,128
No puedes apañártelas sola.

336
00:38:56,208 --> 00:38:57,628
No quiero que se sepa.

337
00:39:00,880 --> 00:39:02,550
Me las arreglaré.

338
00:39:05,551 --> 00:39:06,641
Yi-kyung…

339
00:39:12,099 --> 00:39:14,729
Enhorabuena de todas formas.

340
00:39:16,854 --> 00:39:18,984
Los dinosaurios dominaban la tierra,

341
00:39:19,482 --> 00:39:22,152
pero se extinguieron
hace 66 millones de años.

342
00:39:24,445 --> 00:39:27,235
Así que los humanos
también podrían extinguirse

343
00:39:27,323 --> 00:39:29,203
en cualquier momento.

344
00:39:38,209 --> 00:39:41,459
Pero nuestros antepasados
se adaptaron para sobrevivir…

345
00:39:44,548 --> 00:39:46,298
y lo llamaron "evolución".

346
00:39:53,557 --> 00:39:56,347
Pero, si nos vemos
abocados a un apocalipsis,

347
00:39:57,228 --> 00:39:58,148
¿elegiremos…

348
00:40:00,815 --> 00:40:02,565
otra forma de evolución…

349
00:40:06,362 --> 00:40:07,912
o seguir siendo humanos?

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,840
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

351
00:43:11,839 --> 00:43:16,839
Subtítulos: Sara Solá Portillo