1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:12,530 --> 00:01:13,360
Jag är okej.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,368
Cha Hyun-su.

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,486
Vi måste prata.

6
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
Va?

7
00:01:21,581 --> 00:01:23,081
Varför tar du bara honom?

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
Jag då?

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,721
Du blir bara utnyttjad.

10
00:01:41,726 --> 00:01:42,886
Hallå!

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Hallå!

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,727
Släpp ut mig också!

13
00:01:51,152 --> 00:01:54,242
Grinden måste vara väl barrikaderad,
men det är den inte.

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,494
Vi har bara plankor och kedjor i trappan.

15
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Monster kan ta sig in när som helst.

16
00:02:03,748 --> 00:02:05,878
Detsamma gäller för där du var nyss.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,551
Varför tror du jag tog din sida?

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,553
Jag ska vara rättfram.

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,973
Du får göra allt farligt arbete nu.

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,432
Vägrar du så kan jag inte hjälpa dig.

21
00:02:19,764 --> 00:02:20,684
Vad menar du?

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,265
Killen i rum 1408.

23
00:02:24,561 --> 00:02:25,851
Kan du ta hit honom?

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,818
Det var vår.

25
00:03:18,406 --> 00:03:19,736
Blommorna var så fina.

26
00:03:20,992 --> 00:03:24,082
Jag ville bara visa min dotter
de fina blommorna.

27
00:03:26,289 --> 00:03:29,209
Det var verkligen bara en sekund, men…

28
00:03:34,255 --> 00:03:36,165
Du måste sakna henne mycket.

29
00:03:37,217 --> 00:03:40,347
Första dagen hon kallade mig "mamma"...

30
00:03:41,429 --> 00:03:43,559
Första dagen hon vände sig själv...

31
00:03:44,182 --> 00:03:45,312
Jag blev så rörd

32
00:03:46,434 --> 00:03:48,734
av så små saker…

33
00:03:52,106 --> 00:03:54,106
Att se de där knubbiga kinderna…

34
00:03:57,028 --> 00:03:59,318
…fick mig att känna att jag hade allt.

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Har du barn?

36
00:04:06,871 --> 00:04:07,751
Jag hade det.

37
00:04:12,418 --> 00:04:14,048
Innan mitt ben blev så här.

38
00:04:21,302 --> 00:04:22,142
Jag vill…

39
00:04:24,514 --> 00:04:26,684
…samma sak som Hyun-su.

40
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
Om jag förvandlas, snälla…

41
00:04:33,773 --> 00:04:35,153
…döda mig.

42
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
Jag kan inte göra det.

43
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
Jag tror inte

44
00:05:17,442 --> 00:05:21,202
att jag kan ta hand om dem utan dig.

45
00:05:24,991 --> 00:05:26,031
Jaså?

46
00:05:54,979 --> 00:05:57,269
Är hon inte där inne?

47
00:06:02,028 --> 00:06:02,858
Nej.

48
00:06:04,864 --> 00:06:06,164
Hon är borta.

49
00:06:14,540 --> 00:06:16,380
Vi borde släppa taget om henne.

50
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG

51
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
Vänta.

52
00:06:50,993 --> 00:06:52,543
Du är visst en gangster.

53
00:06:52,620 --> 00:06:54,540
Ni gör väl allt för pengar?

54
00:06:54,622 --> 00:06:56,372
Jag ger dig allt jag har.

55
00:06:57,542 --> 00:06:59,132
Bara du hjälper mig ut.

56
00:07:02,296 --> 00:07:03,336
Jag…

57
00:07:17,395 --> 00:07:18,725
Flytta på dig.

58
00:07:20,064 --> 00:07:23,534
Jag… Nej, du får inte…

59
00:07:23,609 --> 00:07:24,939
Öppna dörren.

60
00:07:29,282 --> 00:07:30,202
Är det här okej?

61
00:07:30,783 --> 00:07:32,293
Vi kan nog inte stoppa honom.

62
00:07:35,246 --> 00:07:37,036
Du ska inte…

63
00:07:56,934 --> 00:07:57,944
Vänta.

64
00:08:19,290 --> 00:08:20,250
Är det här allt?

65
00:08:21,542 --> 00:08:22,842
Ska jag svälta?

66
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
Du är väl glad att jag är inlåst?

67
00:08:26,047 --> 00:08:27,717
Du gillar det säkert.

68
00:08:33,221 --> 00:08:37,231
Om jag förvandlas till ett monster
äter jag upp dig först.

69
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
Så gör nåt, din dumma kossa!

70
00:08:40,061 --> 00:08:42,401
Vi måste spara mat!

71
00:08:42,480 --> 00:08:43,310
Enligt vem?

72
00:08:44,315 --> 00:08:45,815
All den där maten är min.

73
00:08:48,736 --> 00:08:51,816
De sa att vi skulle dela.

74
00:08:51,906 --> 00:08:55,986
Var inte löjlig! Din slyna!

75
00:09:03,209 --> 00:09:04,379
Du borde tygla dig.

76
00:09:05,920 --> 00:09:07,210
Det gör jag också.

77
00:09:27,984 --> 00:09:29,614
Att rädda Han Du-sik är huvudmålet.

78
00:09:30,987 --> 00:09:32,237
Barnen kommer i andra hand.

79
00:09:33,990 --> 00:09:35,580
Fokusera på huvudmålet.

80
00:09:35,658 --> 00:09:36,948
Om det går snett…

81
00:09:38,869 --> 00:09:40,119
…lämna barnen.

82
00:09:49,880 --> 00:09:51,300
Leker du med folks liv?

83
00:09:54,802 --> 00:09:56,352
Vem skulle jag ha skickat?

84
00:09:57,054 --> 00:09:58,684
Det var bästa alternativet.

85
00:09:59,390 --> 00:10:01,680
Vi behöver mannen i rum 1408.

86
00:10:02,810 --> 00:10:04,810
Jag tänker inte tveka längre.

87
00:10:06,689 --> 00:10:07,769
Släpp mig.

88
00:10:08,774 --> 00:10:12,324
Det finns säkert ett annat sätt
än att utnyttja andra.

89
00:10:19,910 --> 00:10:21,750
Jag utnyttjar gyllene timmen.

90
00:10:27,293 --> 00:10:30,253
Cha Hyun-su skadades svårt
men vaknade efter några timmar.

91
00:10:33,090 --> 00:10:35,300
Om viljestyrka påverkar förvandlingen

92
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
och han kan stå emot den,

93
00:10:47,229 --> 00:10:49,359
då blir han vårt starkaste vapen.

94
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
Det här är ett vapen.

95
00:10:52,485 --> 00:10:53,315
Han är mänsklig.

96
00:10:54,862 --> 00:10:55,862
Jag håller med.

97
00:10:57,281 --> 00:10:58,621
För tillfället.

98
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
Skickade du honom att dö?

99
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
Det är bäst att du vänjer dig
vid att utnyttja

100
00:11:04,455 --> 00:11:06,325
folk som blir monster.

101
00:11:07,166 --> 00:11:08,536
Du är verkligen sjuk.

102
00:11:10,878 --> 00:11:13,668
Jag tror inte att du förstår

103
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
hur farlig vår situation är.

104
00:11:17,218 --> 00:11:18,048
Vad tyckte du

105
00:11:19,095 --> 00:11:20,505
om röstresultaten?

106
00:11:25,976 --> 00:11:27,396
De är markerade med X.

107
00:11:28,646 --> 00:11:30,516
Jag tänkte byta ut dem i smyg.

108
00:11:31,982 --> 00:11:34,742
-Men det behövdes inte.
-Så du bytte dem inte?

109
00:11:35,319 --> 00:11:36,489
Det var oväntat.

110
00:11:37,655 --> 00:11:41,025
Jag trodde inte att folk
skulle vilja låta Hyun-su stanna.

111
00:11:41,117 --> 00:11:44,077
De kände sig skyldiga
när du började prata om mord.

112
00:11:48,791 --> 00:11:52,341
Tror du verkligen de röstade nej
på grund av deras samvete?

113
00:11:52,420 --> 00:11:55,090
Mannen med svärdet och tjejen med slagträt

114
00:11:55,172 --> 00:11:57,222
kanske kände sig nära honom.

115
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Men de andra?

116
00:12:00,302 --> 00:12:02,392
Det är svårt att acceptera okända,

117
00:12:03,848 --> 00:12:05,678
särskilt när ens liv är i fara.

118
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
Vad är din poäng?

119
00:12:10,271 --> 00:12:11,401
Förstår du inte?

120
00:12:11,897 --> 00:12:13,857
Cha Hyun-su och Kim Seok-hyeon.

121
00:12:15,151 --> 00:12:17,151
Tror du det bara är de som förvandlas?

122
00:12:18,821 --> 00:12:21,451
Nej. Alla är rädda.

123
00:12:22,450 --> 00:12:24,540
För de vet inte när de kommer förvandlas.

124
00:12:26,287 --> 00:12:29,787
Nån kände till det här
före regeringens meddelande.

125
00:12:29,874 --> 00:12:32,134
-Vem då?
-Jag vet inte.

126
00:12:32,793 --> 00:12:34,923
Jag hittade en blogg på nätet.

127
00:12:35,004 --> 00:12:36,424
Vad stod det?

128
00:12:36,922 --> 00:12:38,552
-Förtvivlan.
-Va?

129
00:12:39,508 --> 00:12:41,178
Det stod att det är en förbannelse.

130
00:12:41,260 --> 00:12:43,510
Och människor kan inte övervinna den.

131
00:12:43,596 --> 00:12:46,386
Tror du på en dum, okänd bloggare?

132
00:12:48,684 --> 00:12:52,734
Under rådande omständigheter
får vi inte strunta i små ledtrådar.

133
00:12:52,813 --> 00:12:54,443
DET ÄR INGEN SJUKDOM.
DET ÄR EN FÖRBANNELSE.

134
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
CRUCRU

135
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Vad är "Crucru"?

136
00:12:59,528 --> 00:13:01,738
-Är det din blogg?
-Hör du, Yi-kyung.

137
00:13:01,822 --> 00:13:02,952
Tja…

138
00:13:03,824 --> 00:13:04,954
När är det?

139
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
Vår bröllopsplåtning?

140
00:13:07,161 --> 00:13:08,001
Va?

141
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Skrev du att du inte vill gifta dig?

142
00:13:10,164 --> 00:13:13,424
Nej, det är inget sånt.

143
00:13:21,926 --> 00:13:24,506
-Vart ska du?
-Snart blir fler infekterade.

144
00:13:24,595 --> 00:13:26,805
-Och?
-Det är inte säkert här heller.

145
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
Det är säkrare än utanför.

146
00:13:28,432 --> 00:13:30,562
-Vill du följa med?
-Vart?

147
00:13:31,352 --> 00:13:32,852
En chans att överleva.

148
00:13:35,439 --> 00:13:36,319
Ji-su.

149
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
Jag tror

150
00:13:49,453 --> 00:13:51,043
det finns ett monster här.

151
00:13:51,622 --> 00:13:52,792
Vi dödar det.

152
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Vi kan döda det.

153
00:14:00,464 --> 00:14:01,804
Du är rädd, va?

154
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
Herrn!

155
00:14:25,948 --> 00:14:27,448
Kom inte hit!

156
00:14:27,533 --> 00:14:28,583
Kom inte nära!

157
00:14:28,659 --> 00:14:31,539
Kom inte hit, Sang-wook!

158
00:15:02,067 --> 00:15:03,147
Flytta på dig.

159
00:15:05,863 --> 00:15:08,203
Försöker du bränna ner hela byggnaden?

160
00:15:09,325 --> 00:15:12,285
Vi släcker elden senare. Du är så hård.

161
00:15:12,369 --> 00:15:14,119
Det kommer ta tid att gå ner.

162
00:15:14,204 --> 00:15:18,384
Herregud. Jag vet inte om nån
kommer att vara vid liv då.

163
00:15:22,963 --> 00:15:24,343
Var försiktig.

164
00:15:28,218 --> 00:15:29,348
Vem där?

165
00:15:47,154 --> 00:15:48,414
Han lever.

166
00:15:49,156 --> 00:15:52,276
Lät monstret honom leva?

167
00:16:04,588 --> 00:16:05,508
Vad gör du?

168
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
Jag nådde inte min sons hand.

169
00:16:20,771 --> 00:16:23,611
Jag kunde inte göra nåt

170
00:16:23,691 --> 00:16:25,321
när monstret tog min son.

171
00:16:26,276 --> 00:16:28,026
Det gick för fort.

172
00:16:29,029 --> 00:16:32,369
Om jag hade tagit min sons hand…

173
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
Om jag hade nått så långt,

174
00:16:38,205 --> 00:16:40,075
hade min son fortfarande levt?

175
00:16:40,165 --> 00:16:41,665
Jag kan inte förlåta mig själv.

176
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
Jag har mardrömmar.

177
00:16:43,085 --> 00:16:45,495
Monstret i mitt huvud säger
att allt är mitt fel.

178
00:16:45,587 --> 00:16:49,167
Det kanske är bättre
att bara bli ett monster.

179
00:16:51,927 --> 00:16:54,467
Nej! Det är mitt fel.
Jag borde ha hållit i honom!

180
00:16:54,555 --> 00:16:56,845
Jag borde hållit min son bredvid mig!

181
00:16:56,932 --> 00:16:59,942
Nej! Det fanns inget jag kunde göra.

182
00:17:00,602 --> 00:17:03,152
Det är inte mitt fel.

183
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
GRÖNA HEMS FRISÖR

184
00:17:09,778 --> 00:17:12,028
Borde vi inte hjälpa henne?

185
00:17:12,614 --> 00:17:13,784
Låt henne vara.

186
00:17:13,866 --> 00:17:15,696
Hon umgicks aldrig med såna som vi.

187
00:17:16,910 --> 00:17:18,870
Hennes dotter gick i skolan i Gangnam.

188
00:17:21,790 --> 00:17:23,710
Hon borde valt en närmare skola.

189
00:17:37,514 --> 00:17:39,854
-Är du vaken?
-Jag behöver inte det där.

190
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
Jo, det gör du.

191
00:17:44,146 --> 00:17:46,186
Du blöder inte, men du är skadad.

192
00:17:54,698 --> 00:17:56,198
Kan vi låta honom gå så där?

193
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
Oroa dig inte för honom.

194
00:17:58,327 --> 00:17:59,997
Han är stark nog.

195
00:18:03,373 --> 00:18:05,133
Du ser också skadad ut.

196
00:18:06,502 --> 00:18:08,132
Nej, jag mår bra.

197
00:18:08,212 --> 00:18:10,632
Ditt sår kan bli infekterat.

198
00:18:10,714 --> 00:18:13,134
Jag gör det själv. Ge mig ett bandage.

199
00:18:14,384 --> 00:18:16,434
Ta bort handen, grabben.

200
00:18:16,512 --> 00:18:20,102
Du förvandlas, va?

201
00:18:22,059 --> 00:18:24,439
Yu-ri, låt honom vara.

202
00:18:26,563 --> 00:18:27,613
Ta bort handen!

203
00:18:27,689 --> 00:18:31,859
Annars ser jag till
att ditt hjärta aldrig slår igen.

204
00:18:44,206 --> 00:18:45,036
Försvinn.

205
00:18:45,124 --> 00:18:47,924
Jag hade inte hjälpt dig
om jag visste att du var ett monster.

206
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
Försvinn!

207
00:19:06,687 --> 00:19:08,517
Du har så dålig humor.

208
00:19:15,404 --> 00:19:16,914
Jag skojade bara.

209
00:19:16,989 --> 00:19:18,489
Du behöver inte gå.

210
00:19:20,284 --> 00:19:23,084
Varför vara rädd för det
när jag ändå dör snart?

211
00:19:23,954 --> 00:19:25,464
-Ursäkta?
-Yu-ri.

212
00:19:25,539 --> 00:19:26,789
Stanna här.

213
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Du ska väl till 14:e våningen?
Det fanns barn där.

214
00:19:31,628 --> 00:19:33,048
Ja, det stämmer.

215
00:19:33,630 --> 00:19:36,590
Behöver du inte nån
som inte är rädd för döden?

216
00:19:37,259 --> 00:19:39,089
-Herrn!
-Du får sparken.

217
00:19:39,178 --> 00:19:42,258
Du var duktig på
att sköta om en gammal man

218
00:19:42,347 --> 00:19:43,717
med dåligt humör.

219
00:19:44,975 --> 00:19:47,935
Jag vill spela superhjälte innan jag dör.

220
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
Får jag göra dig sällskap?

221
00:19:51,773 --> 00:19:53,323
Du bara spelar tuff.

222
00:19:53,400 --> 00:19:54,440
Va?

223
00:19:54,943 --> 00:19:56,613
Inbilla dig inget.

224
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
Ingen vill dö.

225
00:20:01,867 --> 00:20:05,657
Är oförskämdhet ett symptom
när man blir ett monster?

226
00:20:06,496 --> 00:20:08,416
Låt mig ge dig ett råd, grabben.

227
00:20:08,916 --> 00:20:11,536
Att inte vara rädd för döden

228
00:20:11,627 --> 00:20:13,747
och att vilja dö är olika saker.

229
00:20:14,504 --> 00:20:18,594
Jag tänker leva längre än nån annan.

230
00:20:37,069 --> 00:20:38,239
Vad gör du?

231
00:20:41,949 --> 00:20:43,489
Vad gömmer du där?

232
00:20:49,665 --> 00:20:51,825
Hallå. Är du galen?

233
00:20:55,003 --> 00:20:56,423
Du…

234
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
…bryr dig verkligen inte om mig.

235
00:21:01,385 --> 00:21:02,465
Va?

236
00:21:05,806 --> 00:21:07,596
Om jag blir ett monster

237
00:21:09,643 --> 00:21:11,443
tänker jag döda dig.

238
00:21:11,520 --> 00:21:12,940
Din dumma slyna!

239
00:21:13,438 --> 00:21:14,728
Men…

240
00:21:18,902 --> 00:21:21,992
…jag vill inte döda dig
när jag är ett monster.

241
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Det kommer inte göra mig lycklig.

242
00:21:28,495 --> 00:21:31,865
Jösses. Du pratar strunt.

243
00:21:32,499 --> 00:21:33,829
Jösses.

244
00:21:43,677 --> 00:21:44,637
Frun.

245
00:21:47,889 --> 00:21:49,849
Är den där mannen utanför dörren?

246
00:21:51,351 --> 00:21:53,351
Nej, han gick upp.

247
00:21:54,980 --> 00:21:55,940
Oroa dig inte.

248
00:22:07,117 --> 00:22:08,407
Gick han upp?

249
00:22:16,585 --> 00:22:19,165
Fan!

250
00:22:24,718 --> 00:22:26,218
Din jävel…

251
00:22:29,431 --> 00:22:31,271
VI SES IGEN, DITT RÖVHÅL

252
00:24:24,713 --> 00:24:26,883
Din jävel…

253
00:24:56,161 --> 00:24:57,291
Mår ni bra?

254
00:25:02,292 --> 00:25:03,542
Och kvinnan?

255
00:25:04,044 --> 00:25:06,094
ÖVERLEVARE, FÖRVANDLAS, DÖDA

256
00:25:06,171 --> 00:25:08,301
FÖRVANDLAS: CHA HYUN-SU,
KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE

257
00:25:22,979 --> 00:25:25,689
ÖVERLEVARE: LEE EUN-HYEOK,
LEE EUN-YU, YOON JI-SU

258
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
Hör nån det här?

259
00:25:36,576 --> 00:25:38,406
Vi är förtvivlade.

260
00:25:40,205 --> 00:25:41,575
Vi vet inte

261
00:25:42,374 --> 00:25:44,254
vad vi ska göra, vad som händer

262
00:25:45,627 --> 00:25:47,997
eller hur länge vi kan överleva.

263
00:25:52,676 --> 00:25:54,506
Men vi lever fortfarande.

264
00:25:54,594 --> 00:25:57,064
GRAVID

265
00:25:57,138 --> 00:25:58,968
Vi kan inte övervinna denna förtvivlan.

266
00:26:00,225 --> 00:26:01,345
Men…

267
00:26:03,353 --> 00:26:05,113
…det finns säkert ett slut.

268
00:26:07,399 --> 00:26:10,649
Och vi kommer att kämpa

269
00:26:11,319 --> 00:26:12,699
tills det är över.

270
00:26:13,655 --> 00:26:14,985
Vila i frid.

271
00:26:16,992 --> 00:26:18,662
Jag tänker kämpa lite till.

272
00:26:20,078 --> 00:26:21,158
Vi...

273
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
kommer att överleva.

274
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
Hallå!

275
00:26:45,770 --> 00:26:49,480
Här borta!
Jag tror inte att jag förvandlas!

276
00:26:49,566 --> 00:26:52,686
Kom och titta på det här!

277
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
Snälla, hjälp mig!

278
00:26:55,655 --> 00:26:57,235
Titta!

279
00:26:59,743 --> 00:27:02,503
Hjälp mig!

280
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
Herregud. Du måste ha varit rädd.

281
00:27:08,084 --> 00:27:09,424
Ta hand om honom.

282
00:27:10,086 --> 00:27:11,376
Varför var du där?

283
00:27:11,463 --> 00:27:13,723
-Som säkerhetsåtgärd.
-Jag hade blivit galen.

284
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
-Men nu är jag ute.
-Okej…

285
00:27:15,342 --> 00:27:17,592
Är du verkligen lugn eller låtsas du?

286
00:27:17,677 --> 00:27:20,257
Yun-jae är snäll och tålmodig.

287
00:27:20,347 --> 00:27:22,347
-Gillar du Hanwha Eagles?
-Ja.

288
00:27:22,432 --> 00:27:23,352
Hur visste du det?

289
00:27:23,433 --> 00:27:25,103
Jag ser att han är från Chungcheong.

290
00:27:25,185 --> 00:27:27,225
Men du har ingen Chungcheong-dialekt.

291
00:27:27,312 --> 00:27:28,902
Jag bodde i Seoul länge.

292
00:27:31,358 --> 00:27:33,488
Varför är han så nervös?

293
00:27:34,277 --> 00:27:37,317
-Det var nog svårt för honom.
-Kanske.

294
00:27:37,405 --> 00:27:40,025
Fantastiskt. Ni är såna hycklare.

295
00:27:41,117 --> 00:27:45,207
Ni låtsades inte märka
när han hade blivit misshandlad,

296
00:27:45,288 --> 00:27:46,788
men nu är ni snälla.

297
00:27:51,795 --> 00:27:53,705
Hon hade helt rätt.

298
00:27:53,797 --> 00:27:55,467
Jag känner mig dum nu. Fan.

299
00:28:19,364 --> 00:28:20,534
Du.

300
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
Den dumma gangstern!

301
00:28:24,744 --> 00:28:26,084
Han kommer höra dig.

302
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
Han är en mördare.

303
00:28:59,404 --> 00:29:01,494
Den mannen är en mördare!

304
00:29:12,459 --> 00:29:15,129
Din jävla mördare.

305
00:29:15,795 --> 00:29:17,955
Han är inte tidigare dömd

306
00:29:18,590 --> 00:29:19,720
och saknar motiv.

307
00:29:19,799 --> 00:29:21,799
Vi saknar bevis för
att det var avsiktligt.

308
00:29:22,469 --> 00:29:24,719
Eftersom att hans framtid ser lovande ut

309
00:29:24,804 --> 00:29:27,274
har rätten beslutat följande straff.

310
00:29:31,352 --> 00:29:33,232
Den anklagade, Hwang Seung-jae,

311
00:29:33,313 --> 00:29:36,443
döms till 11 månaders fängelse
och två års övervakning.

312
00:29:38,985 --> 00:29:41,235
Du borde inte dö så där.

313
00:29:42,906 --> 00:29:45,026
Du borde inte dö fridfullt.

314
00:29:48,369 --> 00:29:49,659
Nej…

315
00:29:49,746 --> 00:29:52,786
Du förtjänar inte en human död.

316
00:30:01,132 --> 00:30:02,382
Du…

317
00:30:04,928 --> 00:30:08,218
Din jävla mördare…

318
00:30:08,306 --> 00:30:09,926
Du förtjänar inte att leva.

319
00:34:07,587 --> 00:34:08,667
Varför…

320
00:35:33,381 --> 00:35:34,801
JAG ÄLSKAR ER
PAPPA, MAMMA, KAPO

321
00:35:34,882 --> 00:35:37,682
Su-yeong, varför hämtar de inte vår pappa?

322
00:35:40,513 --> 00:35:41,353
De kan inte

323
00:35:42,515 --> 00:35:44,015
ta hit pappa.

324
00:35:45,101 --> 00:35:47,481
De sa att det skulle vara
för sorgligt för oss.

325
00:35:49,730 --> 00:35:51,570
Det låter konstigt!

326
00:37:27,703 --> 00:37:30,123
PARK MIN-JU

327
00:37:37,129 --> 00:37:38,549
Farfar…

328
00:37:59,777 --> 00:38:02,817
LEE SU-UNG

329
00:38:03,531 --> 00:38:05,161
Vi föddes som människor,

330
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
så vi borde dö som människor.

331
00:38:28,681 --> 00:38:29,601
Är du okej?

332
00:38:32,435 --> 00:38:35,595
Jag borde vara stark
eftersom jag har barn.

333
00:38:49,785 --> 00:38:51,195
Vad ska du göra nu?

334
00:38:52,872 --> 00:38:54,252
Vad menar du?

335
00:38:54,332 --> 00:38:56,132
Du kan inte hantera det ensam.

336
00:38:56,208 --> 00:38:57,628
Det är inget att skryta om.

337
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Jag tar hand om det själv.

338
00:39:05,551 --> 00:39:06,641
Yi-kyung…

339
00:39:12,099 --> 00:39:14,729
Jag vill ändå gratulera dig.

340
00:39:16,979 --> 00:39:18,979
Förr härskade dinosaurierna,

341
00:39:19,523 --> 00:39:22,073
men de utrotades för 66 miljoner år sen.

342
00:39:24,445 --> 00:39:27,235
Det visar att det är möjligt
att även människor

343
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
kan utrotas när som helst.

344
00:39:38,209 --> 00:39:41,799
Våra förfäder förändrades för att överleva

345
00:39:44,548 --> 00:39:46,298
och kallade det evolution.

346
00:39:53,432 --> 00:39:56,522
Men om vi människor ställs inför
en apokalyps,

347
00:39:57,228 --> 00:39:58,148
kommer vi…

348
00:40:00,815 --> 00:40:02,565
…att välja en ny evolution?

349
00:40:06,195 --> 00:40:07,905
Eller väljer vi att förbli människor?

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,670
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

351
00:43:12,673 --> 00:43:16,933
Undertexter: Emelie Nilsson