1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,187
SWEET HOME
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

3
00:01:12,530 --> 00:01:13,360
Я здоров.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,368
Чха Хёнсу.

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,486
Надо поговорить.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,366
Что?

7
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
Почему тебе нужен он? Как же я?

8
00:01:30,131 --> 00:01:31,721
Тебя используют.

9
00:01:41,726 --> 00:01:45,106
Эй! Ты!

10
00:01:46,397 --> 00:01:47,727
Выпусти и меня отсюда!

11
00:01:51,152 --> 00:01:53,952
Главный вход
надо лучше забаррикадировать.

12
00:01:54,864 --> 00:01:57,494
А дверь на лестницу
закрыта досками и цепями.

13
00:01:58,284 --> 00:02:00,294
Это никакое чудовище не остановит.

14
00:02:03,748 --> 00:02:05,878
Так и с комнатой, в которой ты был.

15
00:02:08,461 --> 00:02:10,551
Зачем я проголосовал за тебя?

16
00:02:12,173 --> 00:02:13,553
Скажу прямо.

17
00:02:13,633 --> 00:02:15,973
Теперь вся опасная работа на тебе.

18
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Откажешься — милости прошу за ворота.

19
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
В смысле?

20
00:02:21,933 --> 00:02:25,403
Человек из 1408-й квартиры…
Сможешь привести его?

21
00:03:15,278 --> 00:03:19,448
Была весна. Цветы едва распустились.

22
00:03:20,992 --> 00:03:24,082
Хотела показать их своей доченьке.

23
00:03:26,206 --> 00:03:29,206
Клянусь, я отвернулась лишь на миг…

24
00:03:34,255 --> 00:03:35,755
Скучаете по ней?

25
00:03:37,133 --> 00:03:40,353
В тот день,
когда она назвала меня мамой,

26
00:03:41,429 --> 00:03:43,559
она в первый раз сама перевернулась…

27
00:03:44,182 --> 00:03:45,312
Вроде бы мелочь,

28
00:03:46,309 --> 00:03:48,599
а я не могла сдержать слез от счастья…

29
00:03:52,106 --> 00:03:54,106
Смотришь на свою кровинушку и думаешь…

30
00:03:57,028 --> 00:03:59,318
…что тебе в жизни
больше ничего и не надо.

31
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
У вас есть дети?

32
00:04:06,788 --> 00:04:07,748
Было дело.

33
00:04:12,335 --> 00:04:13,875
До проблем с ногой.

34
00:04:21,135 --> 00:04:22,135
Пообещайте мне…

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,684
…как пообещали Хёнсу.

36
00:04:29,727 --> 00:04:32,557
Если я превращусь в чудовище…

37
00:04:33,773 --> 00:04:35,153
…убейте меня.

38
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
Я не смогу.

39
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
Мне кажется,

40
00:05:17,442 --> 00:05:21,202
я не смогу управиться с ними без вас.

41
00:05:24,866 --> 00:05:26,026
Вот оно что…

42
00:05:54,979 --> 00:05:57,269
Её там нет?

43
00:06:02,028 --> 00:06:02,858
Нет.

44
00:06:04,864 --> 00:06:06,164
Она ушла.

45
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
Нам надо отпустить её.

46
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
КИМ ЁНСУ, КИМ СУЁН

47
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
Стойте.

48
00:06:50,868 --> 00:06:51,908
Вы же бандит, да?

49
00:06:52,578 --> 00:06:54,538
Бандиты готовы на всё ради денег?

50
00:06:54,622 --> 00:06:56,372
Я отдам вам всё, что имею.

51
00:06:57,542 --> 00:06:59,132
Помогите мне выбраться.

52
00:07:02,255 --> 00:07:03,085
Я…

53
00:07:17,603 --> 00:07:18,733
Уйди отсюда.

54
00:07:20,064 --> 00:07:23,534
Я… Вам нельзя сюда…

55
00:07:23,609 --> 00:07:24,649
Дверь открой.

56
00:07:29,157 --> 00:07:31,947
- Можно?
- А ты попробуй останови его.

57
00:07:34,662 --> 00:07:36,912
Вам нельзя…

58
00:07:56,851 --> 00:07:57,691
Стой.

59
00:08:19,290 --> 00:08:20,250
Это всё?

60
00:08:21,542 --> 00:08:22,842
Голодом моришь?

61
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
Радуешься, что я заперт здесь?

62
00:08:25,546 --> 00:08:27,336
Нравится, да?

63
00:08:33,221 --> 00:08:36,521
Если я превращусь в чудовище,
то первой тебя сожру.

64
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
Шевелись давай, тупая ты корова!

65
00:08:40,061 --> 00:08:42,401
Мы должны экономить еду!

66
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
Кто это сказал?

67
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
Это моя еда.

68
00:08:48,736 --> 00:08:51,816
Сказали выдавать равномерно,
чтобы всем хватило.

69
00:08:51,906 --> 00:08:55,986
Ты мозги мне не компостируй! Сволочь!

70
00:09:03,125 --> 00:09:04,245
Сдерживайте эмоции.

71
00:09:05,920 --> 00:09:07,210
Нам обоим надо.

72
00:09:28,067 --> 00:09:29,607
Основная цель — Хан Дусик.

73
00:09:30,987 --> 00:09:32,237
Дети неважны.

74
00:09:33,990 --> 00:09:36,700
Помни о цели. Что-то пойдет не так…

75
00:09:38,869 --> 00:09:39,789
…бросай детей.

76
00:09:49,880 --> 00:09:51,300
Кто дал право играться жизнями?

77
00:09:54,802 --> 00:09:56,222
А кого надо было отправить?

78
00:09:57,054 --> 00:09:58,394
Это идеальный вариант.

79
00:09:59,390 --> 00:10:01,680
Нам нужен Хан Дусик из квартиры 1408.

80
00:10:02,810 --> 00:10:04,810
Нет времени на сентиментальности.

81
00:10:06,689 --> 00:10:07,769
Отпусти меня.

82
00:10:08,774 --> 00:10:12,324
Необязательно
подвергать риску чужие жизни.

83
00:10:19,910 --> 00:10:21,750
Я использую этот «золотой час».

84
00:10:27,251 --> 00:10:30,251
Чха Хёнсу должен был умереть,
но за пару часов ожил.

85
00:10:33,049 --> 00:10:35,179
Если сила воли сдерживает обращение…

86
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
…и он может с ним бороться…

87
00:10:47,229 --> 00:10:49,359
…он станет нашим сильнейшим оружием.

88
00:10:50,232 --> 00:10:51,902
Вот что мы называем оружием.

89
00:10:52,401 --> 00:10:53,321
Он еще человек.

90
00:10:54,862 --> 00:10:55,862
Согласен.

91
00:10:57,198 --> 00:10:58,028
Пока человек.

92
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
Но на смерть его послал?

93
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
Тебе стоит привыкнуть использовать

94
00:11:04,455 --> 00:11:06,325
людей на грани превращения.

95
00:11:07,166 --> 00:11:08,536
Ты просто психопат.

96
00:11:10,878 --> 00:11:13,668
Думаю, ты не осознаешь,

97
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
как опасно наше положение.

98
00:11:17,218 --> 00:11:20,508
Что ты думаешь
о результатах голосования?

99
00:11:25,976 --> 00:11:27,396
На них всех крестики.

100
00:11:28,646 --> 00:11:30,516
Я хотел незаметно их подменить.

101
00:11:31,982 --> 00:11:34,742
- Но не пришлось.
- Так ты их не подменял?

102
00:11:35,319 --> 00:11:36,489
Сам не ожидал.

103
00:11:37,697 --> 00:11:41,027
Не думал, что они проголосуют,
чтобы Хёнсу остался.

104
00:11:41,117 --> 00:11:44,077
Сам вызвал у них чувство вины
словами об убийстве.

105
00:11:48,791 --> 00:11:52,341
Думаешь, они выбрали не изгонять его
из-за угрызений совести?

106
00:11:52,420 --> 00:11:55,050
Мужчина с мечом
и девушка с битой, возможно,

107
00:11:55,131 --> 00:11:57,221
сдружились с ним, пока были вместе.

108
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Но остальные?

109
00:12:00,261 --> 00:12:02,391
Нелегко принять незнакомца, особенно

110
00:12:03,931 --> 00:12:05,681
когда твоя жизнь в опасности.

111
00:12:08,686 --> 00:12:11,806
- К чему ты клонишь?
- До сих пор не поняла?

112
00:12:11,897 --> 00:12:13,857
Чха Хёнсу и Ким Сокхён.

113
00:12:15,151 --> 00:12:17,151
Думаешь, превращаются только они?

114
00:12:18,821 --> 00:12:21,451
Нет. Все боятся.

115
00:12:21,949 --> 00:12:24,329
Ведь они не знают,
когда придет их черед.

116
00:12:26,287 --> 00:12:29,787
Был человек, знавший об этом
до официального заявления властей.

117
00:12:29,874 --> 00:12:32,134
- И кто же?
- Не знаю.

118
00:12:32,209 --> 00:12:34,919
Случайно наткнулся в интернете на блог.

119
00:12:35,004 --> 00:12:36,424
И что там было?

120
00:12:36,922 --> 00:12:38,552
- Отчаяние.
- Что?

121
00:12:39,508 --> 00:12:43,348
Он писал, что это проклятие
и людям с ним никогда не справиться.

122
00:12:43,429 --> 00:12:46,389
Неизвестно кто написал что-то в сети,
и ты поверил?

123
00:12:48,684 --> 00:12:52,694
В данных обстоятельствах
нельзя игнорировать малейшие зацепки.

124
00:12:52,772 --> 00:12:54,442
КРУКРУ
ЭТО НЕ БОЛЕЗНЬ. ЭТО ПРОКЛЯТИЕ.

125
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
КРУКРУ

126
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Что значит «Крукру»?

127
00:12:59,528 --> 00:13:01,158
- Это твой блог?
- Эй, Игён.

128
00:13:01,822 --> 00:13:02,952
Понимаешь…

129
00:13:03,741 --> 00:13:04,701
Когда это будет?

130
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
Наша свадебная фотосессия.

131
00:13:07,161 --> 00:13:08,001
Что?

132
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Ты написал, что не хочешь жениться?

133
00:13:10,164 --> 00:13:13,424
Нет, ничего такого.

134
00:13:21,926 --> 00:13:24,506
- Куда вы?
- Скоро будет больше зараженных.

135
00:13:24,595 --> 00:13:26,805
- И что?
- Здесь тоже будет небезопасно.

136
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
Но безопаснее, чем снаружи.

137
00:13:28,432 --> 00:13:30,562
- Ты идешь?
- Куда?

138
00:13:31,352 --> 00:13:32,602
Это путь к выживанию.

139
00:13:35,439 --> 00:13:36,319
Джису.

140
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
Мне кажется,

141
00:13:49,453 --> 00:13:51,043
тут монстр.

142
00:13:51,622 --> 00:13:52,792
Убьем его.

143
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Мы можем его убить.

144
00:14:00,631 --> 00:14:01,801
Боишься, верно?

145
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
Господин!

146
00:14:25,948 --> 00:14:26,868
Не подходи!

147
00:14:27,491 --> 00:14:28,581
Не подходи ко мне!

148
00:14:28,659 --> 00:14:31,539
Не подходи, Санук!

149
00:15:02,067 --> 00:15:03,147
Идем.

150
00:15:05,779 --> 00:15:07,989
Все здание решили сжечь?

151
00:15:09,325 --> 00:15:11,735
Потушить потом успеем. Зачем так грубо?

152
00:15:12,369 --> 00:15:14,119
До первого этажа еще далеко.

153
00:15:14,204 --> 00:15:18,384
Господи. Не уверен,
доживет ли до него хоть кто-нибудь.

154
00:15:22,963 --> 00:15:24,343
Осторожно.

155
00:15:28,218 --> 00:15:29,088
Кто там?

156
00:15:47,154 --> 00:15:48,414
Он жив.

157
00:15:49,031 --> 00:15:52,281
Монстр его пощадил?

158
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Что ты делаешь?

159
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
Я не смог схватить руку сына.

160
00:16:20,771 --> 00:16:23,151
Ничего не смог поделать,

161
00:16:23,691 --> 00:16:25,321
когда монстр забрал его.

162
00:16:26,402 --> 00:16:28,032
Он был слишком быстр.

163
00:16:29,029 --> 00:16:32,369
Если бы я поймал его руку…

164
00:16:33,283 --> 00:16:35,203
Если бы смог дотянуться до неё…

165
00:16:38,205 --> 00:16:40,075
…выжил бы мой сын?

166
00:16:40,165 --> 00:16:41,665
Не могу себя простить.

167
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
Каждую ночь кошмары.

168
00:16:43,085 --> 00:16:45,495
Монстр в моей голове
винит меня во всём.

169
00:16:45,587 --> 00:16:49,167
Может, будет лучше стать чудовищем.

170
00:16:51,927 --> 00:16:54,467
Нет! Это моя вина.
Надо было удержать его!

171
00:16:54,555 --> 00:16:56,425
Надо было удержать сына!

172
00:16:56,932 --> 00:16:59,942
Нет, я ничего не мог сделать.

173
00:17:00,602 --> 00:17:03,152
Я не виноват.

174
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЗЕЛЕНЫЙ САЛОН»

175
00:17:09,778 --> 00:17:11,738
Думаешь, мы можем чем-то помочь?

176
00:17:12,489 --> 00:17:15,699
Оставь её.
Она с такими, как мы, не общается.

177
00:17:16,827 --> 00:17:19,077
Даже дочь устроила в школу в Каннамгу.

178
00:17:21,707 --> 00:17:23,627
Надо было в ближайшую отправить.

179
00:17:37,389 --> 00:17:39,679
- Проснулся?
- Мне это не нужно.

180
00:17:42,603 --> 00:17:44,733
Нужно. Кровь у тебя больше не идет,

181
00:17:44,813 --> 00:17:46,113
но ты ранен.

182
00:17:54,698 --> 00:17:56,198
Его можно так отпускать?

183
00:17:56,283 --> 00:17:57,663
Не переживай о нём.

184
00:17:58,327 --> 00:17:59,997
Уверен, он тигра завалит.

185
00:18:03,373 --> 00:18:05,133
Ты тоже ранен.

186
00:18:06,502 --> 00:18:08,132
Нет, я в порядке.

187
00:18:08,212 --> 00:18:09,052
Убери руку.

188
00:18:09,171 --> 00:18:13,011
- Не обработаю — будет заражение.
- Я сам. Дай бинт.

189
00:18:14,384 --> 00:18:15,844
Убери руку, мальчик.

190
00:18:16,512 --> 00:18:20,102
Ты превращаешься, да?

191
00:18:22,059 --> 00:18:24,439
Юри, отойди от него.

192
00:18:26,563 --> 00:18:27,613
Убери руку!

193
00:18:27,689 --> 00:18:31,859
Иначе твоему сердцу больше не биться.

194
00:18:44,206 --> 00:18:45,036
Уходи.

195
00:18:45,124 --> 00:18:48,504
Я бы тебе не помог,
знай я, что ты чудовище. Уходи!

196
00:19:06,687 --> 00:19:08,517
Ужасные у вас развлечения.

197
00:19:15,404 --> 00:19:16,364
Я пошутил.

198
00:19:16,989 --> 00:19:18,489
Не уходи.

199
00:19:20,367 --> 00:19:23,077
С чего мне этого пугаться,
когда я скоро помру?

200
00:19:23,954 --> 00:19:25,464
- Что?
- Юри.

201
00:19:25,539 --> 00:19:26,789
Будь тут.

202
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Ты идешь на 14-й этаж, да?
Говоришь, там дети?

203
00:19:31,628 --> 00:19:33,048
Да.

204
00:19:33,130 --> 00:19:36,590
Тебе нужен напарник,
не боящийся смерти?

205
00:19:37,259 --> 00:19:39,089
- Погодите!
- Ты уволена.

206
00:19:39,178 --> 00:19:41,848
Ты хорошо лечила старика

207
00:19:42,347 --> 00:19:43,717
с плохим характером.

208
00:19:44,975 --> 00:19:47,935
Хочу побыть супергероем перед смертью.

209
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
Можно с тобой?

210
00:19:51,773 --> 00:19:54,193
- Вы лишь притворяетесь крутым.
- Что?

211
00:19:54,943 --> 00:19:58,323
Не выдумывайте. Никто не хочет умирать.

212
00:20:01,867 --> 00:20:05,657
Грубость — один из симптомов
превращения в чудовище?

213
00:20:06,580 --> 00:20:08,420
Послушай меня, парень.

214
00:20:08,916 --> 00:20:11,536
Не бояться смерти

215
00:20:11,627 --> 00:20:13,747
и желать её — разные вещи.

216
00:20:14,504 --> 00:20:18,594
Я собираюсь всех пережить.

217
00:20:37,069 --> 00:20:38,239
Что ты делаешь?

218
00:20:41,949 --> 00:20:43,489
Что прячешь за спиной?

219
00:20:49,665 --> 00:20:51,825
Эй. Ты спятила?

220
00:20:55,003 --> 00:20:56,423
Тебе правда…

221
00:20:57,923 --> 00:20:59,473
…плевать на меня.

222
00:21:01,218 --> 00:21:02,048
Что?

223
00:21:05,806 --> 00:21:07,306
Если стану чудовищем…

224
00:21:09,643 --> 00:21:11,443
…непременно тебя убью.

225
00:21:11,520 --> 00:21:12,850
Тупая овца!

226
00:21:13,438 --> 00:21:14,308
Но…

227
00:21:18,902 --> 00:21:21,992
Я не хочу убивать тебя, став чудовищем.

228
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
Это не принесет мне радости.

229
00:21:28,412 --> 00:21:31,872
Боже. Что за чушь ты несешь?

230
00:21:32,499 --> 00:21:33,829
Боже мой.

231
00:21:43,635 --> 00:21:44,635
Извините.

232
00:21:47,931 --> 00:21:49,851
Тот мужчина еще за дверью?

233
00:21:51,184 --> 00:21:53,354
Нет, он пошел наверх.

234
00:21:54,980 --> 00:21:55,940
Не волнуйся.

235
00:22:07,034 --> 00:22:08,044
Он пошел наверх?

236
00:22:16,501 --> 00:22:19,171
Чёрт!

237
00:22:24,718 --> 00:22:26,218
Сволочь…

238
00:22:29,514 --> 00:22:31,274
ЕЩЕ УВИДИМСЯ, УБЛЮДОК

239
00:24:24,421 --> 00:24:26,881
Сволочь…

240
00:24:56,119 --> 00:24:56,999
Вы в порядке?

241
00:25:02,292 --> 00:25:03,542
А женщина?

242
00:25:04,044 --> 00:25:05,884
ВЫЖИВШИЕ, ОБРАЩАЮЩИЕСЯ, МЕРТВЫЕ

243
00:25:05,962 --> 00:25:08,302
ОБРАЩАЮЩИЕСЯ:
ЧХА ХЁНСУ, КИМ СОКХЁН, ЧХВЕ ЮНДЖЭ

244
00:25:22,979 --> 00:25:25,689
ВЫЖИВШИЕ:
ЛИ ЫНХЁК, ЛИ ЫНЮ, ЮН ДЖИСУ

245
00:25:30,862 --> 00:25:32,242
Кто-нибудь меня слышит?

246
00:25:36,576 --> 00:25:38,406
Мы в отчаянии.

247
00:25:40,205 --> 00:25:41,575
Мы не знаем,

248
00:25:42,457 --> 00:25:44,247
что делать, что происходит

249
00:25:45,627 --> 00:25:47,457
и сколько мы продержимся.

250
00:25:52,676 --> 00:25:54,506
Но мы еще живы.

251
00:25:54,594 --> 00:25:57,064
БЕРЕМЕННОСТЬ

252
00:25:57,138 --> 00:25:58,968
Мы не можем справиться с отчаянием.

253
00:26:00,225 --> 00:26:01,055
Но…

254
00:26:03,353 --> 00:26:05,113
Я уверен, что это кончится.

255
00:26:07,399 --> 00:26:10,649
И мы будем держаться и биться

256
00:26:11,820 --> 00:26:12,700
до конца.

257
00:26:13,655 --> 00:26:14,735
Спи спокойно.

258
00:26:16,992 --> 00:26:18,662
А я еще поборюсь.

259
00:26:20,078 --> 00:26:21,158
Мы…

260
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
выживем.

261
00:26:43,226 --> 00:26:44,096
Эй!

262
00:26:45,770 --> 00:26:49,480
Сюда! Я, похоже, вовсе не превращаюсь!

263
00:26:49,566 --> 00:26:52,686
Идите посмотрите на это!

264
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
На помощь!

265
00:26:55,655 --> 00:26:57,235
Смотрите!

266
00:26:59,743 --> 00:27:02,503
Помогите!

267
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
Боже мой. Страшно тебе было, да?

268
00:27:08,084 --> 00:27:09,424
Помогите ему.

269
00:27:10,086 --> 00:27:11,376
Зачем ты туда пошел?

270
00:27:11,463 --> 00:27:13,553
- На всякий случай.
- Я бы сбрендил.

271
00:27:13,632 --> 00:27:15,262
- Я вышел, всё хорошо.
- Да…

272
00:27:15,342 --> 00:27:20,262
- Ты правда спокоен или притворяешься?
- Юнджэ хороший и терпеливый.

273
00:27:20,347 --> 00:27:22,347
- Ты болеешь за «Ханва Иглз»?
- Да.

274
00:27:22,432 --> 00:27:23,352
Как догадался?

275
00:27:23,433 --> 00:27:25,103
Уверен, он из Чхунчхондо.

276
00:27:25,185 --> 00:27:27,225
Но ты не говоришь на диалекте.

277
00:27:27,312 --> 00:27:29,022
Я довольно долго жил в Сеуле.

278
00:27:31,358 --> 00:27:33,488
Из-за чего он так нервничает?

279
00:27:34,194 --> 00:27:36,704
- Думаю, ему тяжело пришлось.
- Возможно.

280
00:27:37,405 --> 00:27:40,025
Восхитительно. Какие же вы лицемеры.

281
00:27:41,117 --> 00:27:43,037
Вы сделали вид, что не заметили,

282
00:27:43,119 --> 00:27:44,369
что его кто-то избил,

283
00:27:44,454 --> 00:27:46,794
а теперь все белые и пушистые.

284
00:27:51,670 --> 00:27:52,880
Она задела за живое.

285
00:27:52,962 --> 00:27:55,882
Чувствую себя ничтожеством. Чёрт.

286
00:28:19,364 --> 00:28:20,204
Эй.

287
00:28:22,909 --> 00:28:24,659
Грязный бандит!

288
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
Он услышит тебя.

289
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
Он убийца.

290
00:28:59,320 --> 00:29:01,490
Этот человек — убийца!

291
00:29:12,459 --> 00:29:15,129
Ты чёртов убийца.

292
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
У него нет ни судимости,

293
00:29:18,590 --> 00:29:19,670
ни мотива.

294
00:29:19,758 --> 00:29:21,798
Нет доказательств
умышленности действий.

295
00:29:22,469 --> 00:29:24,719
Так как у него
многообещающее будущее,

296
00:29:24,804 --> 00:29:27,274
суд выносит такой вердикт.

297
00:29:31,853 --> 00:29:33,233
Обвиняемый Хван Сынджэ

298
00:29:33,313 --> 00:29:36,443
приговаривается к 11 месяцам тюрьмы
и двум годам надзора.

299
00:29:38,985 --> 00:29:41,105
Ты не должен так умирать.

300
00:29:42,906 --> 00:29:45,026
Ты не должен умирать безмятежно.

301
00:29:48,369 --> 00:29:49,659
Нет…

302
00:29:49,746 --> 00:29:52,786
Ты не заслуживаешь гуманной смерти.

303
00:30:01,090 --> 00:30:01,930
Ты…

304
00:30:04,928 --> 00:30:08,218
Чёртов убийца…

305
00:30:08,306 --> 00:30:09,426
Ты не достоин жить.

306
00:34:07,545 --> 00:34:08,375
Зачем…

307
00:35:33,381 --> 00:35:34,761
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ПАПА, МАМА, КАБО

308
00:35:34,841 --> 00:35:37,681
Суён, почему они не вернули папу?

309
00:35:40,388 --> 00:35:41,348
Они не могут

310
00:35:42,431 --> 00:35:43,931
вернуть сюда папу.

311
00:35:44,517 --> 00:35:47,477
Они сказали,
если он вернется, мы расстроимся.

312
00:35:49,730 --> 00:35:51,570
Ерунда какая!

313
00:37:27,703 --> 00:37:30,163
ПАК МИНДЖУ

314
00:37:37,129 --> 00:37:38,549
Дедушка…

315
00:37:59,777 --> 00:38:02,817
ЛИ СУУН

316
00:38:03,406 --> 00:38:05,196
Мы родились людьми

317
00:38:05,950 --> 00:38:07,700
и должны умереть как люди.

318
00:38:28,681 --> 00:38:29,601
Ты в порядке?

319
00:38:32,393 --> 00:38:35,653
Я мать, я должна быть сильной.

320
00:38:49,785 --> 00:38:51,195
Что ты теперь будешь делать?

321
00:38:52,997 --> 00:38:56,127
- В смысле?
- Как ты справишься в одиночку?

322
00:38:56,208 --> 00:38:57,628
Тут нечем хвалиться.

323
00:39:00,880 --> 00:39:02,260
Я сама разберусь.

324
00:39:05,551 --> 00:39:06,641
Игён…

325
00:39:12,099 --> 00:39:14,729
В любом случае я хочу тебя поздравить.

326
00:39:16,979 --> 00:39:18,859
Динозавры царили на планете,

327
00:39:19,523 --> 00:39:22,073
но вымерли
порядка 66 миллионов лет назад.

328
00:39:24,445 --> 00:39:27,025
И это доказывает вероятность того,

329
00:39:27,114 --> 00:39:29,534
что и люди однажды могут вымереть.

330
00:39:38,125 --> 00:39:41,375
Но наши предки менялись, чтобы выжить…

331
00:39:44,548 --> 00:39:46,298
…и это назвали эволюцией.

332
00:39:53,641 --> 00:39:56,021
Но если настанет конец света,

333
00:39:57,228 --> 00:39:58,268
эволюционируем ли мы…

334
00:40:00,898 --> 00:40:02,568
…в другую форму жизни?

335
00:40:06,362 --> 00:40:07,912
Или же останемся людьми?

336
00:41:01,167 --> 00:41:02,837
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME

337
00:43:08,502 --> 00:43:12,842
Перевод субтитров: Артём Приходько