UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Eu estou bem.
Cha Hyun-su,
preciso falar com você.
O que foi?
Por que só com ele?
E eu?
Você só está sendo usado.
Ei!
Me deixe sair também!
Precisamos construir uma barricada no portão principal.
E só temos tábuas e correntes bloqueando as escadas.
Os monstros podem entrar a qualquer hora.
A situação do lugar onde você estava é a mesma.
Por que acha que fiquei do seu lado?
Vou ser direto.
Agora, você fará as tarefas perigosas.
Se não aceitar, não vou mais ajudar você.
O que quer dizer?
O cara do apartamento 1408.
Pode trazê-lo aqui?
Era primavera.
As flores estavam tão lindas…
Eu só queria mostrar as flores bonitas à minha filha.
Eu juro,
foi só um segundo, mas…
Deve sentir muita falta dela.
O dia em que ela me chamou de mãe pela primeira vez,
o dia em que ela conseguiu se virar sozinha…
Eu me emocionava
com essas coisinhas…
Ver aquelas bochechas fofinhas…
me fazia sentir que eu tinha tudo.
Você tem filhos?
Tinha.
Antes de ficar assim.
Eu quero…
o mesmo que o Hyun-su.
Se eu me transformar, por favor…
me mate.
Não posso fazer o que pediu.
Eu acho
que não sou capaz de cuidar deles sem você.
É mesmo?
Ela não está lá dentro?
Não.
Ela se foi.
Vamos deixá-la em paz agora.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Espere.
Soube que é um gângster.
Vocês não fazem tudo por dinheiro?
Dou tudo que tenho para você.
Me ajude a sair daqui.
Eu…
Saia da frente.
Eu… Não. Você não pode…
Abra a porta.
Devo deixar?
Não podemos impedi-lo.
Você não deveria…
Espere.
É só isso?
Quer me matar de fome?
Está feliz por eu estar preso aqui, não é?
Aposto que está adorando.
Se eu virar um monstro, vou devorar você primeiro.
Então faça alguma coisa, sua vaca idiota!
Precisamos economizar comida.
Quem disse?
Toda essa comida é minha.
Disseram que vamos dividir tudo.
Não seja ridícula, sua vadia!
Deveria se controlar.
É o que eu faço.
A missão é resgatar o Han Du-sik.
As crianças vêm depois.
Foco na missão.
Se as coisas se complicarem…
deixe as crianças.
Aposta com a vida alheia?
Quem eu devia ter enviado?
Era a melhor opção.
Precisamos daquele homem no 1408.
E eu decidi parar de hesitar.
Me solte.
Tenho certeza de que há uma maneira, sem usar as pessoas.
Só estou usando a hora crítica.
O Cha Hyun-su foi gravemente ferido, mas acordou em poucas horas.
Se a força de vontade afetar a transformação,
e ele puder combatê-la…
ele será a nossa arma mais poderosa.
Isto é uma arma.
Ele é humano.
Sim, eu concordo.
Por enquanto.
Você o mandou para morrer?
É melhor você se acostumar com a ideia de usar pessoas
que estão prestes a virar monstros.
Você é perverso mesmo.
Acho que você não está entendendo
a gravidade da situação.
O que achou
do resultado da votação?
Estão marcados com um X.
Pensei em trocá-los em segredo.
-Mas não precisei. -Então não trocou os votos?
Foi inesperado.
Não pensei que as pessoas votariam para o Hyun-su ficar.
Quando você falou de assassinato, elas se sentiram culpadas.
Acha mesmo que elas votaram contra a expulsão dele por consciência?
Talvez o cara da espada e a garota do taco
se sentissem mais próximos dele,
mas os outros?
Não é fácil aceitar quem você não conhece,
principalmente com sua vida em risco.
Aonde quer chegar?
Ainda não entendeu?
O Cha Hyun-su e o Kim Seok-hyeon.
Acha que são os únicos se transformando?
Não. Todos estão assustados.
Porque não sabem quando vão se transformar.
Existe uma pessoa que sabia disso antes do comunicado do governo.
-Quem? -Não sei.
Vi por acaso em um blog.
O que o blog dizia?
-Desespero. -O quê?
Que era uma maldição.
E que os humanos não a superariam.
Acredita em um blog ridículo sem nem saber quem escreveu?
Nas circunstâncias atuais, não devemos ignorar nenhuma pista.
CRUCRU NÃO É UMA DOENÇA. É UMA MALDIÇÃO.
CRUCRU
O que é "Crucru"?
-É o seu blog? -Ei, Yi-kyung.
É que…
Quando vamos fazer?
As fotos de casamento.
O quê?
Escreveu que não quer se casar?
Nada a ver. Não é nada disso.
-Aonde vai? -Haverá novos infectados em breve.
-E daí? -Nem aqui vai ser seguro.
Ainda é mais seguro que lá fora.
-Quer me acompanhar? -Aonde?
À sobrevivência.
Ji-su.
Eu acho
que tem um monstro aqui.
Vamos matá-lo.
Podemos matá-lo.
Está com medo, não é?
Senhor!
Não se aproxime!
Não se aproxime, Sang-wook!
Saia da frente.
Está tentando incendiar o prédio todo?
Depois apagamos o fogo. Não seja tão dura.
Vamos demorar para chegar ao térreo.
Minha nossa! Nem sei se alguém vai estar vivo até lá.
Tome cuidado.
Quem está aí?
Ele está vivo.
O monstro o deixou vivo?
O que está fazendo?
Não alcancei a mão do meu filho.
Não pude fazer nada
quando o monstro o pegou.
Foi rápido demais.
Se eu tivesse pegado a mão do meu filho…
Se eu tivesse alcançado…
meu filho ainda estaria vivo?
Não consigo me perdoar.
Tenho pesadelos diários.
O monstro na minha cabeça me diz que a culpa é minha.
Talvez seja melhor me transformar em um monstro de uma vez.
Não! A culpa é minha. Eu devia tê-lo segurado!
Eu devia ter mantido meu filho ao meu lado!
Não! Eu não pude fazer nada.
A culpa não é minha.
BARBEARIA DA CASA VERDE
Não deveríamos ajudá-la?
Deixe-a em paz.
Ela nunca se misturou com a gente.
Até colocou a filha numa escola em Gangnam.
Devia ter colocado numa escola daqui.
-Finalmente acordou? -Não preciso de nada.
Precisa, sim.
Parou de sangrar, mas continua ferido.
Podemos deixá-lo ir assim?
Não se preocupe com ele.
Ele enfrentaria um tigre sozinho.
Você também está bem machucado.
Não. Estou bem.
Tire a mão daí. Vai infeccionar se não tratar.
Eu faço sozinho. Me dê o curativo.
Tire a mão daí, garoto.
Vai se transformar em monstro, não é?
Yu-ri, se afaste dele.
Abaixe essa mão!
Senão vou fazer com que seu coração pare de bater.
Saia.
Não teria ajudado se soubesse que é um monstro.
Saia!
Que mania terrível…
Era só brincadeira.
Não precisa sair.
Por que eu teria medo, se vou morrer logo de qualquer jeito?
-O quê? -Yu-ri.
Você fica aqui.
Está indo ao 14º andar, não é? Disse que tem crianças lá.
Sim. Isso mesmo.
Não precisa de alguém que não tem medo da morte?
-Senhor! -Está demitida.
Já passou tempo o bastante cuidando de um velho mal-humorado.
Quero bancar o super-herói antes de morrer.
Posso acompanhar você?
O senhor só está fingindo.
O quê?
Não se engane.
Ninguém quer morrer.
Falta de educação é um dos sintomas dos infectados?
Escute bem meu conselho, garoto.
Não ter medo da morte
e querer morrer são coisas diferentes.
Eu pretendo viver mais tempo do que todo mundo.
O que está fazendo?
O que está escondendo aí?
Ei. Ficou maluca?
Você realmente…
não se importa comigo.
O quê?
Se eu me tornar um monstro,
com certeza vou matar você.
Vadia idiota!
Mas…
não quero matar você quando eu for um monstro.
Isso não me deixaria feliz.
Fala sério! Quanta bobagem…
Minha nossa.
Senhora.
Aquele homem está esperando lá fora?
Não. Ele subiu as escadas.
Não se preocupe.
Ele subiu as escadas?
Merda!
Filho da puta…
ATÉ A PRÓXIMA, BABACA
Filho da puta…
Vocês estão bem?
E a outra senhora?
SOBREVIVENTES, INFECTADOS, MORTOS
INFECTADOS: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
SOBREVIVENTES: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Alguém me ouve?
Agora estamos desesperados.
Não sabemos
o que fazer, o que está havendo,
nem por quanto tempo sobreviveremos.
Mas ainda estamos vivos.
GRÁVIDA
Não podemos superar o desespero,
mas…
sei que isso vai passar.
Vamos resistir e lutar
até o fim.
Descanse em paz.
Vou lutar um pouco mais.
Nós
vamos sobreviver.
Ei!
Aqui! Acho que não estou infectado!
Venham aqui! Vejam isto!
Por favor, me ajudem!
Vejam!
Socorro!
Minha nossa! Você deve ter ficado com medo.
Cuide dele.
Por que estava preso?
-Por precaução. -Eu enlouqueceria.
-Tudo bem. Já saí. -Certo…
Você está bem ou só está fingindo?
Ei, o Yun-jae é gentil e paciente.
-Você torce pros Hanwha Eagles? -Torço.
Como sabia?
Dá pra ver que ele é de Chungcheong.
Mas você não fala com sotaque de lá.
É que morei muito tempo em Seul.
Por que ele está tão nervoso?
-Deve ter sido muito difícil para ele. -Talvez.
Fala sério! Vocês são um bando de hipócritas.
Fingiram que não viram quando ele foi claramente
espancado por alguém,
e agora se fazem de bonzinhos.
Ela botou o dedo bem na ferida.
Agora estou me sentindo um lixo.
Ei.
É aquele gângster idiota!
Ele vai ouvir você.
Ele é um assassino.
Esse homem é um assassino!
Assassino desgraçado.
Ele não tem antecedentes criminais
nem qualquer motivação.
Não há provas de que foi intencional.
Como o futuro dele parece promissor,
o tribunal chegou à seguinte sentença…
O acusado, Hwang Seung-jae,
está condenado a 11 meses de prisão e 2 anos em liberdade condicional.
Você não deveria morrer assim.
Não deveria morrer em paz.
Não…
Você não merece uma morte humana.
Você…
Assassino desgraçado…
Você não merece viver.
Por que…
AMO VOCÊS PAPAI, MAMÃE, KAPO
Su-yeong, por que não trazem nosso pai de volta?
Eles não podem
trazer o papai.
Disseram que seria muito triste se o trouxessem aqui.
Isso não faz sentido!
PARK MIN-JU
Vovô…
LEE SU-UNG
Nascemos humanos
e devemos morrer como humanos.
Você está bem?
Preciso ser forte
porque sou mãe.
O que vai fazer agora?
Como assim?
Não pode enfrentar isso sozinha.
Não me orgulho disso.
Eu resolvo.
Yi-kyung…
eu queria felicitar você.
Dinossauros dominavam a Terra,
mas foram extintos há 66 milhões de anos.
Isso mostra que existe uma possibilidade
de os humanos serem extintos em algum momento.
No entanto, nossos ancestrais se adaptaram para sobreviver,
e chamaram isso de "evolução".
Mas se nós, humanos, enfrentarmos um apocalipse,
nós vamos…
escolher outra forma de evolução…
ou continuaremos humanos?
BASEADA EM SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Rafael Henrique Olivato