1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
‎原作 「SWEET HOME」
‎作者 Carnby／Okome

3
00:01:12,280 --> 00:01:13,360
‎俺は大丈夫だ

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,368
‎ヒョンス

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,486
‎話がある

6
00:01:18,578 --> 00:01:19,538
‎何だよ

7
00:01:21,456 --> 00:01:23,746
‎あいつだけなのか？

8
00:01:24,334 --> 00:01:25,094
‎俺は？

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,721
‎お前は利用される

10
00:01:41,726 --> 00:01:42,886
‎おい

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
‎待てよ

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,727
‎出してくれ

13
00:01:51,152 --> 00:01:54,242
‎表口は応急処置的に塞ぎ‎―

14
00:01:54,864 --> 00:02:00,164
‎非常口も板で塞いだだけで
‎いつ突破されるか分からない

15
00:02:03,623 --> 00:02:05,883
‎監禁部屋も同じだ

16
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
‎お前の肩を持ったのは‎―

17
00:02:12,173 --> 00:02:15,973
‎今後 危険なことを
‎任せるためだ

18
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
‎拒むなら力は貸せない

19
00:02:19,639 --> 00:02:20,679
‎つまり…

20
00:02:21,850 --> 00:02:25,980
‎1408号室の人を
‎連れてこられるか？

21
00:03:15,278 --> 00:03:16,818
‎春でした

22
00:03:18,323 --> 00:03:19,743
‎花がきれいで

23
00:03:20,950 --> 00:03:24,040
‎見せてあげたかったんです

24
00:03:25,705 --> 00:03:29,375
‎少し目を離した隙に…

25
00:03:34,130 --> 00:03:35,760
‎会いたいだろう

26
00:03:37,091 --> 00:03:40,351
‎初めて“ママ”と言った日

27
00:03:41,429 --> 00:03:43,559
‎初めて寝返りを打った日

28
00:03:44,057 --> 00:03:48,727
‎ささいなことなのに
‎胸がいっぱいに…

29
00:03:51,981 --> 00:03:54,191
‎頬を見てるだけで‎―

30
00:03:56,903 --> 00:03:59,743
‎幸せな気分になった

31
00:04:02,242 --> 00:04:03,832
‎お子さんが？

32
00:04:06,746 --> 00:04:07,746
‎昔はな

33
00:04:12,168 --> 00:04:14,088
‎脚がこうなる前は…

34
00:04:21,052 --> 00:04:22,182
‎私も‎―

35
00:04:24,389 --> 00:04:26,679
‎ヒョンス君と同じです

36
00:04:29,644 --> 00:04:32,564
‎私が怪物になったら‎―

37
00:04:33,648 --> 00:04:35,278
‎殺してください

38
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
‎悪いが断る

39
00:05:15,356 --> 00:05:18,646
‎１人で
‎あの子たちの世話をする‎―

40
00:05:19,360 --> 00:05:21,150
‎自信がないんだ

41
00:05:24,866 --> 00:05:26,156
‎そうですか

42
00:05:54,979 --> 00:05:57,269
‎おばさんは いない？

43
00:06:02,028 --> 00:06:02,858
‎ああ

44
00:06:04,781 --> 00:06:06,161
‎出ていった

45
00:06:14,499 --> 00:06:16,379
‎送り出してやろう

46
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
〝キム･スヨン〞
〝キム･ヨンス〞

47
00:06:46,948 --> 00:06:48,028
‎待って

48
00:06:50,785 --> 00:06:54,535
‎ヤクザは
‎何でも するんでしょ？

49
00:06:54,622 --> 00:06:56,372
‎全財産をあげる

50
00:06:57,542 --> 00:06:59,132
‎外に行かせて

51
00:07:02,296 --> 00:07:03,336
‎ねえ…

52
00:07:17,395 --> 00:07:18,145
‎どけ

53
00:07:20,022 --> 00:07:23,532
‎でも どくわけには…

54
00:07:23,609 --> 00:07:24,779
‎開けて

55
00:07:29,198 --> 00:07:30,198
‎いいのか？

56
00:07:30,283 --> 00:07:32,413
‎どうせ逆らえない

57
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
‎本当はダメなんだけど…

58
00:07:56,809 --> 00:07:57,939
‎待て

59
00:08:18,789 --> 00:08:20,209
‎それだけ？

60
00:08:21,417 --> 00:08:22,837
‎餓死させる気か

61
00:08:23,461 --> 00:08:27,721
‎俺が こうなって
‎うれしいだろ

62
00:08:33,221 --> 00:08:37,231
‎俺が怪物になったら
‎お前を食い殺す

63
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
‎それがイヤなら何とかしろ

64
00:08:40,061 --> 00:08:42,401
‎食料は節約しないと…

65
00:08:42,480 --> 00:08:45,820
‎食べ物は全部 俺のものだろ

66
00:08:48,736 --> 00:08:51,816
‎今後は
‎分け合って食べるそうよ

67
00:08:51,906 --> 00:08:55,986
‎ふざけたことを言うな
‎このバカ女

68
00:09:03,084 --> 00:09:04,384
‎ご辛抱を

69
00:09:05,836 --> 00:09:07,456
‎俺も辛抱してます

70
00:09:27,984 --> 00:09:29,614
‎ハンさんの救出を

71
00:09:30,987 --> 00:09:34,907
‎彼を救出することに専念しろ

72
00:09:35,533 --> 00:09:37,083
‎子供たちは‎―

73
00:09:38,744 --> 00:09:40,254
‎見捨てていい

74
00:09:49,797 --> 00:09:51,297
‎人命を弄ぶ気？

75
00:09:54,719 --> 00:09:56,349
‎なら誰を送れば？

76
00:09:57,054 --> 00:09:58,724
‎これが最善です

77
00:09:59,390 --> 00:10:05,230
‎ハンさんの力が必要だし
‎僕は もう手段を選ばない

78
00:10:06,564 --> 00:10:07,774
‎手を離して

79
00:10:08,274 --> 00:10:12,784
‎誰かを利用しなくても
‎解決できる

80
00:10:19,702 --> 00:10:21,752
‎ゴールデンタイムを
‎利用してるだけだ

81
00:10:27,168 --> 00:10:30,248
‎彼は重傷を負ったが
‎すぐ回復した

82
00:10:32,965 --> 00:10:35,255
‎怪物化は精神力の問題で

83
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
‎彼が耐え抜けるなら…

84
00:10:47,229 --> 00:10:49,359
‎彼は最強の武器だ

85
00:10:50,232 --> 00:10:53,322
‎こういうのが武器で
‎彼は人間よ

86
00:10:54,862 --> 00:10:55,862
‎同感です

87
00:10:57,031 --> 00:10:58,031
‎今のところは

88
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
‎よく言うわ

89
00:11:01,702 --> 00:11:06,332
‎あなたも人を利用することに
‎慣れたほうがいい

90
00:11:07,166 --> 00:11:08,536
‎どうかしてる

91
00:11:10,878 --> 00:11:15,508
‎今の状況を
‎まだ分かってないようですね

92
00:11:17,218 --> 00:11:20,508
‎投票結果をどう思います？

93
00:11:25,976 --> 00:11:30,856
‎僕が票をすり替えようと
‎準備した物ですが

94
00:11:31,857 --> 00:11:32,857
‎不要に

95
00:11:32,942 --> 00:11:34,742
‎操作しなかったの？

96
00:11:35,319 --> 00:11:36,489
‎予想外でした

97
00:11:37,446 --> 00:11:41,026
‎ヒョンスを擁護する票が
‎多いとは

98
00:11:41,117 --> 00:11:44,197
‎あなたが皆をあおったから…

99
00:11:48,791 --> 00:11:52,341
‎皆 良心から
‎擁護したとでも？

100
00:11:52,420 --> 00:11:57,220
‎一緒にいた人たちは
‎情が移ったとしても

101
00:11:57,299 --> 00:11:59,219
‎他の人は？

102
00:12:00,177 --> 00:12:05,677
‎自分の命も危ういのに
‎他人を受け入れるわけない

103
00:12:08,602 --> 00:12:10,192
‎言いたいことは？

104
00:12:10,271 --> 00:12:11,811
‎分かりませんか？

105
00:12:11,897 --> 00:12:17,147
‎怪物化しているのは
‎あの２人だけだとでも？

106
00:12:18,821 --> 00:12:24,541
‎皆も自分が怪物化しないか
‎恐れているんです

107
00:12:26,287 --> 00:12:29,787
‎この事態を
‎早くに知っていた人が

108
00:12:29,874 --> 00:12:31,044
‎誰？

109
00:12:31,125 --> 00:12:34,915
‎分からない
‎偶然 ブログで読んだんです

110
00:12:35,004 --> 00:12:36,344
‎内容は？

111
00:12:36,839 --> 00:12:37,629
‎“絶望”

112
00:12:37,715 --> 00:12:38,545
‎何て？

113
00:12:39,508 --> 00:12:43,428
‎“人間が
‎打ち勝てない呪いだ”と

114
00:12:43,512 --> 00:12:46,392
‎そんなものを信じるの？

115
00:12:48,559 --> 00:12:52,729
‎ささいな情報でも
‎無視すべきではない

116
00:12:52,813 --> 00:12:54,443
〝呪いだ〞

117
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
〝クルクル〞

118
00:12:57,359 --> 00:13:00,149
‎クルクル？
‎あなたのブログ？

119
00:13:00,237 --> 00:13:02,947
‎イギョン　その…

120
00:13:03,699 --> 00:13:07,079
‎結婚写真の前撮りはいつ？

121
00:13:07,161 --> 00:13:10,081
‎“結婚はイヤだ”と日記に？

122
00:13:10,164 --> 00:13:13,424
‎いや 違うよ　そうじゃない

123
00:13:21,801 --> 00:13:22,761
‎どこへ？

124
00:13:22,843 --> 00:13:24,393
‎感染の恐れが

125
00:13:24,470 --> 00:13:25,220
‎それで？

126
00:13:25,304 --> 00:13:26,764
‎ここも危険です

127
00:13:26,847 --> 00:13:28,347
‎外よりはマシだ

128
00:13:28,432 --> 00:13:29,392
‎一緒に？

129
00:13:29,475 --> 00:13:30,555
‎どこへ？

130
00:13:31,352 --> 00:13:32,982
‎生きる道を探しに

131
00:13:35,439 --> 00:13:36,729
‎ジスさん

132
00:13:47,493 --> 00:13:51,043
‎ここに怪物がいるようです

133
00:13:51,622 --> 00:13:54,332
‎殺しましょう
‎僕たちなら できる

134
00:14:00,464 --> 00:14:01,804
‎怖いのか？

135
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
‎おじさん

136
00:14:25,948 --> 00:14:27,448
‎来るな

137
00:14:27,533 --> 00:14:28,833
‎ダメだ

138
00:14:28,909 --> 00:14:31,539
‎来るな　サンウク

139
00:15:02,067 --> 00:15:03,107
‎どけ

140
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎建物を焼き払う気ですか？

141
00:15:09,325 --> 00:15:12,285
‎火は あとで消せばいい

142
00:15:12,369 --> 00:15:13,869
‎いつ１階に？

143
00:15:13,954 --> 00:15:18,384
‎この状況では
‎生存者がいないかもな

144
00:15:22,963 --> 00:15:24,343
‎ご用心を

145
00:15:28,218 --> 00:15:29,348
‎誰だ

146
00:15:47,154 --> 00:15:48,414
‎生きてます

147
00:15:48,989 --> 00:15:52,279
‎怪物が殺さなかったのか？

148
00:16:04,588 --> 00:16:05,508
‎何を？

149
00:16:19,019 --> 00:16:20,689
‎息子の手を離した

150
00:16:20,771 --> 00:16:25,321
‎息子が怪物に襲われた時
‎何もできなかった

151
00:16:26,276 --> 00:16:28,026
‎動きが速かった

152
00:16:29,029 --> 00:16:32,369
‎あの時
‎息子の手をつかんでいたら

153
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
‎息子は死なずに‎―

154
00:16:38,205 --> 00:16:40,075
‎助かっただろうか

155
00:16:40,165 --> 00:16:41,665
‎自分を許せない

156
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
‎また悪夢だ

157
00:16:43,085 --> 00:16:45,495
‎私を責める声が聞こえる

158
00:16:45,587 --> 00:16:49,167
‎怪物になったほうが
‎マシかもしれない

159
00:16:51,927 --> 00:16:54,467
‎私のせいじゃない

160
00:16:54,555 --> 00:16:56,845
‎いや 手を離した私が悪い

161
00:16:56,932 --> 00:16:59,942
‎いや しかたなかったんだ

162
00:17:00,602 --> 00:17:03,152
‎私のせいではない

163
00:17:09,694 --> 00:17:11,994
‎慰めるべきでは？

164
00:17:12,531 --> 00:17:15,701
‎私たちとは
‎距離を置いてた人よ

165
00:17:16,743 --> 00:17:18,833
‎娘も‎江南(カンナム)‎の学校へ

166
00:17:21,707 --> 00:17:23,747
‎それが災いしたわね

167
00:17:37,389 --> 00:17:38,809
‎お気づきに？

168
00:17:38,891 --> 00:17:39,931
‎結構だ

169
00:17:42,478 --> 00:17:46,318
‎血は止まりましたが
‎手当てが必要です

170
00:17:54,823 --> 00:17:56,203
‎大丈夫ですかね

171
00:17:56,283 --> 00:18:00,003
‎彼は虎でさえ
‎素手で捕まえられそうだ

172
00:18:03,373 --> 00:18:05,293
‎手当てしないと

173
00:18:06,376 --> 00:18:08,126
‎大丈夫です

174
00:18:08,212 --> 00:18:10,632
‎放置すると‎膿(う)‎みます

175
00:18:10,714 --> 00:18:13,134
‎自分で手当てします

176
00:18:14,384 --> 00:18:16,014
‎手を下ろせ

177
00:18:16,512 --> 00:18:20,102
‎怪物化が進行してるんだろ？

178
00:18:22,059 --> 00:18:24,439
‎ユリ　こいつから離れろ

179
00:18:26,438 --> 00:18:27,608
‎手を下ろせ

180
00:18:27,689 --> 00:18:31,859
‎さもないと
‎お前の命はないぞ

181
00:18:44,081 --> 00:18:45,041
‎出ていけ

182
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
‎怪物と知らずに助けた

183
00:18:47,876 --> 00:18:48,956
‎早く出ろ

184
00:19:06,687 --> 00:19:08,937
‎人が悪いですね

185
00:19:15,404 --> 00:19:18,494
‎冗談だ　出ていかなくていい

186
00:19:20,284 --> 00:19:23,084
‎老い先が短いから
‎何も恐れない

187
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
‎ユリ　ここに残れ

188
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
‎14階に子供たちが
‎いるそうだな

189
00:19:31,545 --> 00:19:33,045
‎そうですが

190
00:19:33,630 --> 00:19:36,590
‎死を恐れぬ助っ人は
‎必要ないか？

191
00:19:37,176 --> 00:19:38,086
‎何を…

192
00:19:38,177 --> 00:19:39,087
‎クビだ

193
00:19:39,178 --> 00:19:43,718
‎気の荒い年寄りを看病して
‎ご苦労だった

194
00:19:44,975 --> 00:19:47,935
‎死ぬ前に英雄ごっこをしたい

195
00:19:48,604 --> 00:19:51,114
‎一緒にどうだ？

196
00:19:51,190 --> 00:19:52,360
‎虚勢では？

197
00:19:53,400 --> 00:19:54,440
‎なに？

198
00:19:54,943 --> 00:19:58,323
‎死にたい人などいません

199
00:20:01,867 --> 00:20:05,657
‎生意気なのも
‎怪物化のせいか？

200
00:20:06,580 --> 00:20:08,420
‎忠告しておこう

201
00:20:08,916 --> 00:20:13,746
‎死を恐れないことと
‎死を望むことは大違いだ

202
00:20:14,379 --> 00:20:18,589
‎私は誰よりも
‎長生きするつもりだ

203
00:20:36,944 --> 00:20:38,244
‎何だよ

204
00:20:41,823 --> 00:20:43,623
‎何を隠し持ってる

205
00:20:49,665 --> 00:20:51,825
‎気は確かか？

206
00:20:54,878 --> 00:20:56,418
‎あなたは‎―

207
00:20:57,798 --> 00:21:00,128
‎私に関心がないのね

208
00:21:01,218 --> 00:21:02,048
‎なに？

209
00:21:05,681 --> 00:21:07,561
‎私が怪物になったら

210
00:21:09,518 --> 00:21:11,438
‎あなたを殺す

211
00:21:11,520 --> 00:21:12,940
‎バカ女

212
00:21:13,438 --> 00:21:14,728
‎でも…

213
00:21:18,902 --> 00:21:21,992
‎怪物になって殺したくはない

214
00:21:24,700 --> 00:21:26,790
‎それは悔しすぎる

215
00:21:28,370 --> 00:21:31,870
‎まったく　何を言ってやがる

216
00:21:32,499 --> 00:21:33,829
‎何なんだ

217
00:21:43,677 --> 00:21:44,637
‎おばさん

218
00:21:47,848 --> 00:21:49,848
‎あのヤクザは？

219
00:21:51,184 --> 00:21:53,484
‎上の階へ行きました

220
00:21:54,938 --> 00:21:56,358
‎ご心配なく

221
00:22:06,992 --> 00:22:08,412
‎上の階へ？

222
00:22:16,460 --> 00:22:19,170
‎クソッ　なんてこった

223
00:22:24,718 --> 00:22:26,218
‎チクショウ

224
00:22:29,431 --> 00:22:31,181
〝クソ野郎〞

225
00:24:24,629 --> 00:24:26,839
‎クズめ

226
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
‎無事か？

227
00:25:02,167 --> 00:25:03,537
‎おばさんは？

228
00:25:04,044 --> 00:25:06,094
〝生存者〞 〝死者〞

229
00:25:06,171 --> 00:25:08,301
〝怪物化
チャ･ヒョンス…〞

230
00:25:22,979 --> 00:25:25,689
〝生存者
イ･ウニョク…〞

231
00:25:30,779 --> 00:25:32,239
‎聞いてますか？

232
00:25:36,576 --> 00:25:38,866
‎我々は絶望の‎淵(ふち)‎にいる

233
00:25:40,080 --> 00:25:44,250
‎何をすべきか
‎何が起きるのか‎―

234
00:25:45,502 --> 00:25:48,262
‎どれだけ もつかも
‎分からない

235
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
‎だが我々は生きてる

236
00:25:54,594 --> 00:25:57,064
〝妊娠〞

237
00:25:57,138 --> 00:26:01,348
‎絶望には
‎打ち勝てそうにないが‎―

238
00:26:03,228 --> 00:26:05,228
‎必ず終わりが訪れる

239
00:26:07,399 --> 00:26:12,699
‎その時まで
‎我々は耐え抜くしかない

240
00:26:13,530 --> 00:26:15,070
‎どうか安らかに

241
00:26:16,992 --> 00:26:18,792
‎俺は戦い続ける

242
00:26:20,078 --> 00:26:23,418
‎我々は必ず生き残る

243
00:26:43,184 --> 00:26:44,194
‎誰か！

244
00:26:45,770 --> 00:26:49,480
‎すみません
‎俺は怪物化してません

245
00:26:49,566 --> 00:26:52,686
‎こっちに来て 見てください

246
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
‎誰か助けてください

247
00:26:55,655 --> 00:26:57,235
‎これを見て

248
00:26:59,618 --> 00:27:02,368
‎助けてください

249
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
‎さぞ怖かっただろう

250
00:27:08,084 --> 00:27:09,424
‎手当てして

251
00:27:10,086 --> 00:27:11,376
‎なぜ中に？

252
00:27:11,463 --> 00:27:12,553
‎念のために

253
00:27:12,631 --> 00:27:13,671
‎私なら…

254
00:27:13,757 --> 00:27:15,177
‎俺にかまうな

255
00:27:15,258 --> 00:27:17,588
‎平気なフリを？

256
00:27:17,677 --> 00:27:22,347
‎ユンジェさん
‎野球はハンファのファン？

257
00:27:22,432 --> 00:27:23,352
‎なぜ？

258
00:27:23,433 --> 00:27:25,103
‎忠清道(チュンチョンド)‎の人っぽい

259
00:27:25,185 --> 00:27:27,225
‎でも なまってない

260
00:27:27,312 --> 00:27:29,022
‎長年 ソウルに

261
00:27:31,358 --> 00:27:33,488
‎なぜイラついてる

262
00:27:34,110 --> 00:27:35,990
‎つらいんだろ

263
00:27:36,071 --> 00:27:37,321
‎そうか？

264
00:27:37,405 --> 00:27:40,025
‎みんな 態度が急変したわね

265
00:27:41,117 --> 00:27:45,207
‎彼の顔の傷を見ても
‎知らんぷりしてたくせに

266
00:27:45,288 --> 00:27:46,788
‎今更 何よ

267
00:27:51,670 --> 00:27:55,470
‎話の腰を折りやがって
‎頭にくる

268
00:28:19,364 --> 00:28:20,534
‎待て

269
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
‎あのヤクザ野郎

270
00:28:24,744 --> 00:28:26,254
‎聞こえるぞ

271
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‎人殺しだ

272
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
‎こいつは殺人鬼だ

273
00:29:12,459 --> 00:29:15,129
‎この人殺しめ

274
00:29:15,211 --> 00:29:17,961
‎前科がない点

275
00:29:18,590 --> 00:29:21,800
‎故意性を
‎立証する証拠がない点

276
00:29:21,885 --> 00:29:24,715
‎被告人の将来性などを考慮し

277
00:29:24,804 --> 00:29:27,274
‎次のように判決を下す

278
00:29:31,352 --> 00:29:36,402
‎被告人 ファン･スンジェ
‎懲役11ヵ月 執行猶予２年

279
00:29:38,985 --> 00:29:41,065
‎苦しみながら死ね

280
00:29:42,822 --> 00:29:45,032
‎安らかに眠ったらダメだ

281
00:29:48,369 --> 00:29:49,659
‎やめてくれ

282
00:29:49,746 --> 00:29:52,786
‎人間らしく死んだらダメだ

283
00:30:01,132 --> 00:30:02,382
‎お前は…

284
00:30:04,928 --> 00:30:08,218
‎この殺人鬼め

285
00:30:08,306 --> 00:30:09,556
‎死ぬべきだ

286
00:34:07,587 --> 00:34:08,667
‎なぜ…

287
00:35:33,381 --> 00:35:34,671
〝愛してる
パパ ママ カポ〞

288
00:35:34,674 --> 00:35:36,764
〝愛してる
パパ ママ カポ〞

289
00:35:34,674 --> 00:35:36,764
‎なんでパパを
‎連れてこないの？

290
00:35:36,759 --> 00:35:38,089
‎なんでパパを
‎連れてこないの？

291
00:35:40,388 --> 00:35:44,018
‎連れてこられないんだって

292
00:35:44,517 --> 00:35:47,477
‎私たちが悲しむから

293
00:35:49,605 --> 00:35:51,975
‎そんなのないよ

294
00:37:27,745 --> 00:37:30,155
〝パク･ミンジュ〞

295
00:37:37,129 --> 00:37:38,549
‎おじいちゃん

296
00:37:59,777 --> 00:38:02,817
〝イ･スウン〞

297
00:38:03,406 --> 00:38:07,826
‎人として生まれたなら
‎人として去らねば

298
00:38:28,472 --> 00:38:29,602
‎大丈夫ですか？

299
00:38:32,226 --> 00:38:35,856
‎母親である以上
‎強くならないと

300
00:38:49,785 --> 00:38:51,195
‎どうする気？

301
00:38:52,788 --> 00:38:53,658
‎何を？

302
00:38:53,748 --> 00:38:56,128
‎１人で抱えないで

303
00:38:56,208 --> 00:38:57,628
‎言い触らせと？

304
00:39:00,880 --> 00:39:02,510
‎何とかします

305
00:39:05,468 --> 00:39:06,638
‎イギョンさん

306
00:39:11,974 --> 00:39:14,984
‎それでも おめでとう

307
00:39:16,979 --> 00:39:22,069
‎地球を支配した恐竜は
‎約6600万年前に絶滅した

308
00:39:24,445 --> 00:39:29,615
‎だから人間が絶滅しても
‎おかしくないはずだ

309
00:39:38,125 --> 00:39:41,375
‎だが人間は
‎生き残るために変化した

310
00:39:44,465 --> 00:39:46,335
‎すなわち“進化”だ

311
00:39:53,432 --> 00:39:56,522
‎万一 絶滅が
‎避けられないなら

312
00:39:57,228 --> 00:39:58,228
‎人間は

313
00:40:00,815 --> 00:40:02,685
‎また別の進化を‎―

314
00:40:06,237 --> 00:40:07,907
‎選ぶのだろうか

315
00:41:01,000 --> 00:41:02,840
‎原作 「SWEET HOME」
‎作者 Carnby／Okome

316
00:43:13,799 --> 00:43:15,799
‎日本語字幕　福留 友子