1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,440
Ίσως είναι ακόμη ζωντανός.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Όχι.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
Κάνε άκρη.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
Εξαιτίας σου πέθανε.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
Αν είχα βγει πριν…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
Εσύ φταις.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
Εσύ τη σκότωσες.

9
00:01:51,694 --> 00:01:53,454
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ
ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,903
Μην πιστεύετε την ανακοίνωση.

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
Θα είστε εντάξει;

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
Δεν γίνεται να μας ταΐζεις συνέχεια.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
Ευχαριστούμε για το φαγητό και γι' αυτό.

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
Ο Θεός να σ' έχει καλά.

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Είμαι βουδιστής.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
Αν είναι ασφαλής ο πρώτος όροφος,
θα έρθουμε να σας πάρουμε.

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
Μη δίνεις αβέβαιες υποσχέσεις.

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,383
Νομίζω ότι πρέπει

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,891
να αποχαιρετιστούμε.

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Κάποιος είχε πει
ότι και το πιο πυκνό σκοτάδι

21
00:03:08,062 --> 00:03:10,152
διαλύεται από ένα αχνό φως.

22
00:03:13,276 --> 00:03:14,606
Αυτός που το είπε ζει;

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Δεν είμαι σίγουρη.

24
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Μπορώ…

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
Μπορώ να έρθω μαζί σας;

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο. Σωστά;

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
Εννοείται.

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
Ωραία.

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
Πήγαινε.

30
00:03:34,422 --> 00:03:36,552
Πηγαίνετε. Όλοι σας.

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
Χιουν-Σου, θα ξανάρθεις, έτσι δεν είναι;

32
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
Ναι.

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
Ευχαριστούμε που μας έσωσες.

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
Ας πηγαίνουμε, τι λέτε;

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Ευχαριστούμε.

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
Ξαφνικά,

37
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
βρέθηκα να έχω παιδικό σταθμό.

38
00:04:45,910 --> 00:04:47,540
18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2020
4η ΜΕΡΑ ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΥ

39
00:04:47,620 --> 00:04:50,920
ΧΑΡΗΚΑ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ
ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΣΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

40
00:04:50,999 --> 00:04:52,669
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΩ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΤΙΓΜΗ

41
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
ΜΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΟΡΟΦΟ

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,626
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΤΗΣ ΓΙΟΥ-ΡΙ

43
00:04:58,715 --> 00:04:59,965
Ώρα να φύγουμε.

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
Όχι ακόμα, κύριε.

45
00:05:02,719 --> 00:05:05,759
Προσεύχομαι να ζήσετε πολλά χρόνια ακόμα.

46
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

47
00:05:08,182 --> 00:05:10,772
Εννοούσα να φύγουμε
από αυτό το ανυπόφορα μικρό,

48
00:05:10,852 --> 00:05:12,652
παμπάλαιο και βρόμικο δωμάτιο.

49
00:05:13,646 --> 00:05:16,436
Ποιο έχει μεγαλύτερη ηλικία,
το διαμέρισμα ή εσείς;

50
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
Από πότε ζείτε εδώ;

51
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Κάτσε να σκεφτώ.

52
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
Περίμενε.

53
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
Από την Ανεξαρτησία

54
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
ή από τον Πόλεμο της Κορέας;

55
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
Η ζωή σας μόλις παρατάθηκε.

56
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
Θα ζήσω περισσότερο χάρη σ' εσένα.

57
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Τι κάνετε;

58
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
Δεν άκουσες την ανακοίνωση;
Πρέπει να πάω να βοηθήσω.

59
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε;

60
00:06:08,785 --> 00:06:10,035
Με το μαλακό.

61
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
Θα είναι συντετριμμένη.

62
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
Αν πέθαινε ο Μπομ,

63
00:06:35,895 --> 00:06:38,225
κι εγώ συντετριμμένη θα ήμουν.

64
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

65
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Είναι.

66
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
Ο Μπομ είναι σαν οικογένεια.

67
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
Και πάλι,

68
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
δεν είναι το ίδιο με το να χάνεις παιδί.

69
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
Ούτε εσύ έχεις παιδιά.

70
00:06:57,959 --> 00:06:59,379
Δεν ξέρεις πώς είναι.

71
00:07:03,214 --> 00:07:04,384
Σωστά.

72
00:07:04,465 --> 00:07:05,925
Τέλος πάντων,

73
00:07:06,467 --> 00:07:09,847
στεναχωριέμαι για την κυρία Τσα
και για την πυροσβέστρια.

74
00:07:10,763 --> 00:07:12,183
Τι έπαθε η πυροσβέστρια;

75
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Ο αρραβωνιαστικός της έμενε εδώ.

76
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
Πέθανε όμως.

77
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
Θα παντρεύονταν σε δύο μέρες.

78
00:07:22,984 --> 00:07:24,074
Τι έπαθε;

79
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
Δεν ξέρω.

80
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Τι λες να συνέβη;

81
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
Πώς να ξέρω; Έμοιαζε γεμάτη αυτοπεποίθηση.

82
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
Γιατί αργεί τόσο πολύ όμως;

83
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
Λες να έπαθε τίποτα;

84
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ

85
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
Σανγκ-Γουόν.

86
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
Το κινητό δεν έχει σήμα.

87
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Ακριβώς.

88
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
Τότε, πώς ήξερε ότι ερχόταν η κόρη της;

89
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
Μυστήρια πράγματα.

90
00:11:43,119 --> 00:11:44,619
Λες να 'ναι δαιμονισμένη;

91
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
Δαιμονισμένη; Όχι, απλώς τρελή.

92
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
Τη λυπάμαι.

93
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
Τέλος πάντων, πρόσεχε τον Έουν-Χέοκ.

94
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
Ο τύπος είναι εντελώς άκαρδος.

95
00:11:56,549 --> 00:11:59,589
Μαλακίες λες. Σου έσωσε τη ζωή.

96
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
Σοβαρά μιλάς;

97
00:12:01,345 --> 00:12:02,845
Αν δεν σ' είχε σταματήσει,

98
00:12:02,930 --> 00:12:04,520
θα ήσουν νεκρός όπως ο στρατιώτης.

99
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Σέοκ-Χεόν,

100
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
δεν ξέρεις πόση ασφάλεια νιώθω
μ' εσένα ως αρχηγό.

101
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Όχι κι αρχηγός. Δεν θέλω αυτόν τον ρόλο.

102
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
Και θα αφήσουμε τον γυαλάκια
να είναι αρχηγός;

103
00:12:55,941 --> 00:12:57,361
Χαίρομαι που είσαι καλά.

104
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
Το ήξερες

105
00:13:03,824 --> 00:13:05,494
ότι υπήρχε τέρας εκεί, έτσι;

106
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Γι-κιουνγκ.

107
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Ανησύχησα.

108
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
Είσαι καλά;

109
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
Δεν πρόκειται για άσκηση.

110
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
Δεν πρόκειται για άσκηση.

111
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ

112
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
Από τα μεσάνυχτα της 17ης Αυγούστου,
ισχύει στρατιωτικός νόμος

113
00:13:47,451 --> 00:13:51,211
σε όλη τη χώρα,
σύμφωνα με το άρθρο 77 του Συντάγματος

114
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
και το άρθρο 2 του Στρατιωτικού Νόμου.

115
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
Ο στρατός τίθεται επικεφαλής για ζητήματα
ασφαλείας και πολιτικών αποφάσεων.

116
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
Οι αρχές επιβεβαιώνουν
ότι ανεξακρίβωτος αριθμός πολιτών

117
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
έχει μεταλλαχθεί σε άγνωστα πλάσματα.

118
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
Η ακριβής αιτία παραμένει άγνωστη.

119
00:14:05,177 --> 00:14:07,717
Εικάζεται ότι σχετίζεται
με την ανθρώπινη επιθυμία.

120
00:14:07,805 --> 00:14:09,885
Δεν μεταδίδεται με τον αέρα ή το αίμα.

121
00:14:10,516 --> 00:14:12,636
Απομονώστε όσους έχουν υποθερμία,

122
00:14:12,726 --> 00:14:15,806
ρινορραγία, λιποθυμία και ψευδαισθήσεις.

123
00:14:16,522 --> 00:14:19,782
Τα πλάσματα διαθέτουν εξαιρετική αντοχή
και αναγεννητικές ικανότητες.

124
00:14:19,859 --> 00:14:22,239
Πριν τη μετάλλαξη, μεσολαβεί ένα διάστημα

125
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
όπου τα σοβαρά τραύματα δεν επουλώνονται.

126
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
Μόνο τότε τα πλάσματα
είναι ευάλωτα και μπορούν να σκοτωθούν.

127
00:14:28,158 --> 00:14:30,788
Η περίοδος αυτή ονομάστηκε "χρυσή ώρα".

128
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
Όλα τα αιχμάλωτα πλάσματα

129
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
πρέπει να αποτεφρώνονται.

130
00:14:39,128 --> 00:14:42,128
Προσώρας,
μόνο αυτό μπορούν να κάνουν οι πολίτες.

131
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
Ο στρατός μπορεί
και θα επιληφθεί της καταστάσεως.

132
00:14:52,057 --> 00:14:53,347
Επιβιώστε.

133
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Καλή τύχη.

134
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
Είδατε; Είμαστε ασφαλείς.

135
00:14:59,356 --> 00:15:01,566
Αν αντέξουμε, θα μας σώσει ο στρατός.

136
00:15:01,650 --> 00:15:02,820
Το ήξερα.

137
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Είπε να επιβιώσουμε μόνοι μας.

138
00:15:05,070 --> 00:15:06,110
Αυτό εννοούσε;

139
00:15:06,196 --> 00:15:07,986
Η επιθυμία σε κάνει τέρας;

140
00:15:08,073 --> 00:15:10,203
-Είναι λογικό;
-Είδες τα τέρατα.

141
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
Είπε να επιβιώσουμε.

142
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
-Αυτό δεν εννοούσε;
-Τι;

143
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
Ακριβώς!

144
00:15:16,373 --> 00:15:18,583
-Ο πρόεδρος πέθανε.
-Αυτό εννοούσε;

145
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
-Ναι, φυσικά.
-Τι εννοείς "αν αντέξουμε";

146
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
-Τι;
-Το πιστεύεις αυτό;

147
00:15:22,254 --> 00:15:24,174
-Το είδαμε.
-Δώσε τα χρωστούμενα!

148
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
Πλάκα μού κάνεις.

149
00:15:41,273 --> 00:15:42,903
Έτσι θα κατέβουμε;

150
00:15:44,068 --> 00:15:45,608
Να πάρουμε τίποτα χρήσιμο;

151
00:15:45,694 --> 00:15:47,534
Το πιο χρήσιμο είναι η ζωή μας.

152
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
Άνθρωπος είναι.

153
00:15:59,750 --> 00:16:01,380
Πάλι καλά που είναι νεκρός.

154
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
Είναι ζεστός.

155
00:16:11,095 --> 00:16:12,545
Δεν έχει ώρα που πέθανε.

156
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
Θεέ μου.

157
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
Αν δεν το θέλεις, βάλ' το πίσω.

158
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
-Είσαι άκαρδη.
-Σωστά.

159
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Μπορώ να κάνω και χειρότερα
για να επιβιώσω.

160
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
Μόλις έγινες συνεργός.

161
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
Ας πηγαίνουμε.

162
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
Μην πεθάνετε. Γιατί πεθάνατε;

163
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
Δεν μπορείτε να με αφήσετε μόνο μου.

164
00:17:37,389 --> 00:17:40,599
Μην πεθάνετε, σας παρακαλώ.

165
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
ΜΟΥΝ ΧΕΟΝ-ΣΟΥΚ, ΤΣΑ ΣΟΥ-Α

166
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
-Πέθανε;
-Όχι.

167
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Δεν είναι νεκρός.

168
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
Νόμιζα ότι θα πέθαινε.

169
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
-Τον ξέρεις;
-Όχι.

170
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Μην πλησιάζεις κοντά του.

171
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
-Δεν θα αφήσουμε τον μολυσμένο εδώ.
-Βγάλτε τον έξω.

172
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Μπαμπά…

173
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Τελικά έπεσες.

174
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
Όταν σου είπα να μην πεθάνεις εδώ,
εννοούσα σ' όλο το κτίριο.

175
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
Πού είμαι;

176
00:18:27,064 --> 00:18:29,404
Κάπου όπου όλοι περιμένουν να πεθάνουν.

177
00:18:31,735 --> 00:18:33,025
Οι άλλοι δύο;

178
00:18:36,031 --> 00:18:37,241
Είναι ασφαλείς.

179
00:18:39,368 --> 00:18:41,788
Τελικά δεν είσαι τιποτένιος όπως πίστευα.

180
00:18:42,621 --> 00:18:44,791
Για εσένα πρέπει ν' ανησυχείς,
όχι γι' αυτούς.

181
00:18:45,749 --> 00:18:46,709
Συγγνώμη;

182
00:18:47,292 --> 00:18:48,342
Έουν-Γιου.

183
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
Μια χαρά είσαι.

184
00:18:59,388 --> 00:19:02,598
Έπεσες από τον ένατο όροφο
και ξύπνησες τρεις ώρες μετά.

185
00:19:02,683 --> 00:19:04,563
Μάλλον σ' έσωσε η χρυσή ώρα.

186
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
Δεν είναι ειρωνικό;

187
00:19:07,855 --> 00:19:10,395
Έτσι έλεγαν την τελευταία ευκαιρία
να σώσεις κάποιον.

188
00:19:11,024 --> 00:19:14,034
Τώρα είναι η τελευταία ευκαιρία
να σκοτώσεις κάτι.

189
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Πώς νιώθεις;

190
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
Καλά, νομίζω.

191
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
Χαίρομαι.

192
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
Θα 'ναι ζόρικα από εδώ και πέρα.

193
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
Τι έγινε;

194
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Γιατί μας κάλεσε;

195
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
-Τι συμβαίνει;
-Προχώρα.

196
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Έχεις τρελαθεί;

197
00:19:46,351 --> 00:19:48,561
Γιατί έφερες το καταραμένο τέρας εδώ;

198
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
Μην τολμήσεις να τρέξεις.

199
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
Κατάλαβες; Γαμημένο τέρας.

200
00:20:00,866 --> 00:20:03,866
Όταν ένας μεγάλος σού μιλάει,
πρέπει ν' απαντάς.

201
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
Κατάλαβα.

202
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
-Τι;
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
Δεν θα σπαταλήσω τη χρυσή ώρα.

204
00:20:12,753 --> 00:20:14,093
Ο Κύριος είπε…

205
00:20:14,171 --> 00:20:16,921
Ο Ιησούς δεν έζησε σε τέτοιο κόσμο, σωστά;

206
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
Είναι για την ασφάλεια όλων μας.

207
00:20:19,843 --> 00:20:20,683
Ορίστε.

208
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
Τι είναι αυτά;

209
00:20:23,513 --> 00:20:25,643
Πάρτε όλοι από ένα κομμάτι χαρτί.

210
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
Αν θέλετε να διώξουμε
τον Χιουν-Σου, σημειώστε "Ο".

211
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
Αν νομίζετε ότι δεν πρέπει, σημειώστε "Χ".

212
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
Μετά ρίξτε τα στο κουτί.

213
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Αφού θα φύγει. Προς τι όλο αυτό;

214
00:20:37,736 --> 00:20:40,446
Ας σηκώσουμε τα χέρια. Εγώ θέλω να φύγει.

215
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Ποιος άλλος συμφωνεί;

216
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
Γιατί δεν σηκώνετε χέρι;

217
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
Εγώ διαφωνώ.

218
00:20:51,291 --> 00:20:52,961
Δεν ψηφίζεις, είσαι μικρή.

219
00:20:53,043 --> 00:20:54,463
Για πρόεδρο ψηφίζουμε;

220
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
Η ηλικία είναι άσχετη.

221
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Πώς τολμάς ν' αντιμιλάς;

222
00:20:58,257 --> 00:21:00,837
Όταν μιλάει ένας μεγάλος,
το βουλώνεις και συμφωνείς.

223
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
ΓΑΜΙΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ

224
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Μ' έβρισες;

225
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
Πώς τολμάς;
Θα μπορούσα να είμαι πατέρας σου.

226
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
Δεν σ' έβρισα.

227
00:21:14,773 --> 00:21:15,773
Είπα ότι είσαι κορυφή.

228
00:21:16,858 --> 00:21:18,818
ΓΑΜΙΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ

229
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
Η ψηφοφορία πρέπει να είναι κρυφή,
ώστε να διασφαλιστεί το απόρρητο.

230
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Τι;

231
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
Γιατί, αν τον διώξουμε…

232
00:21:31,915 --> 00:21:33,995
θα είναι σαν συνέργεια σε φόνο.

233
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
Τι απόρρητο και μαλακίες;

234
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
Εγώ θέλω να φύγει. Έξω!

235
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Ποιος φόνος;

236
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
Παίρνουμε αυτήν την απόφαση
για να επιβιώσουμε.

237
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
Μη φοβάστε!

238
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Δεν θα σηκώσεις το χέρι σου;

239
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
Τι; Εγώ…

240
00:22:02,279 --> 00:22:04,359
Σήκωσε το χέρι σου, ηλίθια γυναίκα.

241
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Καλά λέει ο Έουν-Χέοκ.

242
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
Είναι καλύτερα να μην ξέρουμε
ποιος ψήφισε να φύγει.

243
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
Έτσι ψηφίζουν σε μια δημοκρατική χώρα.

244
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
"Δημοκρατική χώρα"; Ο κόσμος καταρρέει.

245
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
Σταμάτα να μιλάς άσχημα στη γυναίκα σου

246
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
και να τη βρίζεις.

247
00:22:23,091 --> 00:22:24,721
Είναι πολύ προσβλητικό.

248
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
Τι θέλεις και…

249
00:22:27,262 --> 00:22:29,432
-Τολμάς να μου λες τι…
-Αρκετά.

250
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
ΥΠΕΡ: ΟΚΤΩ

251
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
ΚΑΤΑ: ΕΠΤΑ

252
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
Έχουμε οκτώ υπέρ και επτά κατά.

253
00:23:28,990 --> 00:23:32,080
Αν ένα από τα δύο ψηφοδέλτια
που απομένουν είναι υπέρ, θα φύγει.

254
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
Επτά άτομα ψήφισαν κατά;

255
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
Έχετε τρελαθεί;

256
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
Κατά.

257
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
Ισοψηφία.

258
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
Γαμώτο.

259
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
Ψήφισες κατά;

260
00:23:45,715 --> 00:23:46,625
Όχι.

261
00:23:48,844 --> 00:23:51,184
Όσα καθάρματα τον υποστήριξαν

262
00:23:51,263 --> 00:23:52,353
πρέπει να φύγουν!

263
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
Να σου πω…

264
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Μη βιάζεσαι να εκνευριστείς.

265
00:23:57,978 --> 00:24:00,478
Η τελευταία ψήφος θα κρίνει το αποτέλεσμα.

266
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Άκυρο.

267
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
Δεν είναι δυνατόν.

268
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
Φέρε τον μπάσταρδο εδώ.

269
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
Εγώ;

270
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
Ναι! Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε άμεσα!

271
00:24:37,809 --> 00:24:39,349
Ψηφοφορία κι αρχίδια…

272
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
Τρελαθήκατε;

273
00:24:41,897 --> 00:24:43,817
Ξεχάσατε ότι κάποιος πέθανε;

274
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
Αμφισβητείς το αποτέλεσμα;

275
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
Πώς το είπες; "Συνέργεια σε φόνο";

276
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
Φόνος είναι όταν σκοτώνεις άνθρωπο,

277
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
όχι τέρας!

278
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
Αγάπη.

279
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
Αγάπη μου…

280
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
Είναι

281
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
εξαιτίας της κούρασης.

282
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
-Μην πλησιάζεις!
-Μακριά!

283
00:25:17,390 --> 00:25:18,390
Η κούραση φταίει!

284
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
Οπλίσου με δύναμη.

285
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
Τι;

286
00:25:28,068 --> 00:25:29,738
Αλλιώς θα σε φάει το τέρας.

287
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
Μαλακισμένο.

288
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
Έχω δικαίωμα να ψηφίσω;

289
00:25:46,586 --> 00:25:49,376
Αν το ρίξω, θα με διώξετε μαζί του, σωστά;

290
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Έτσι δεν είναι;

291
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
Ένα παιδί είναι.

292
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Ένα όμορφο παιδί.

293
00:26:10,193 --> 00:26:12,903
Είδατε πόσο αίμα έχασε
και παρ' όλα αυτά έζησε;

294
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
Δεν κρίνεις κάποιον από την εμφάνιση.

295
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Θα ζήσει και με σφαίρα στο κεφάλι;

296
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
Πώς θα τον σκοτώσουμε;

297
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
-Μπορούμε;
-Είναι δυνατόν να…

298
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
Ψήφισες υπέρ;

299
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
Είσαι συνεργός σε φόνο.

300
00:26:27,252 --> 00:26:30,212
Κι αν γίνει τέρας; Θα τον αφήσεις έτσι;

301
00:26:32,132 --> 00:26:33,052
Ξέρετε

302
00:26:33,717 --> 00:26:34,967
γιατί συμβαίνει αυτό;

303
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
Εξαιτίας κάποιου ιού;

304
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
Η ακτινοβολία φταίει.

305
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
Δεν ακούσατε τις ειδήσεις;

306
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
Η ανθρώπινη επιθυμία είναι η αιτία.

307
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
Δίκιο έχεις. Ο ιδιοκτήτης
του σούπερ μάρκετ είναι πολύ άπληστος.

308
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
Και ο Χιουν-Σου;

309
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
Τι επιθυμούσε;

310
00:26:51,318 --> 00:26:53,108
Κι εσύ πρέπει να προσέχεις.

311
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
Είχες ανεξέλεγκτη όρεξη για φαγητό.

312
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
-Η ακτινοβολία φταίει.
-Η ακτινοβολία;

313
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
Τιμωρούμαστε.

314
00:27:05,206 --> 00:27:06,826
Μας τιμωρεί ο Θεός.

315
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
Ναι, συμφωνώ.

316
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
Η πιο αληθοφανής εξήγηση που έχω ακούσει.

317
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
Εφόσον όλοι είμαστε άνθρωποι,

318
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
κανείς δεν ξέρει…

319
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
ποιος θα είναι ο επόμενος.

320
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
Τι;

321
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Γιατί είμαι…

322
00:27:49,459 --> 00:27:51,379
Είχες ρινορραγία και λιποθύμησες.

323
00:27:52,796 --> 00:27:54,376
Ο λόγος είναι προφανής.

324
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
Δεν γίνεται να…

325
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Γιατί τώρα;

326
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
Γιατί;

327
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
Λοιπόν…

328
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
Άκουσα ότι αντιστέκεσαι.

329
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
Πώς το κάνεις;

330
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Πώς;

331
00:28:28,540 --> 00:28:29,830
Είσαι αναίσχυντος.

332
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
Θέλω να ζήσω. Πρέπει να ζήσω.

333
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
Σύνελθε.

334
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
Τι;

335
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.

336
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
Είναι για καλό. Δεν συμφωνείς;

337
00:29:02,449 --> 00:29:04,079
Σ' έδερνε κάθε μέρα.

338
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
Τι έγινε; Είπα τίποτα κακό;

339
00:29:06,453 --> 00:29:08,623
Τα διαζύγια είναι πια της μόδας.

340
00:29:08,705 --> 00:29:10,365
Μια νέα ζωή σε περιμένει.

341
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Συγγνώμη.

342
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
Δεν μπορώ να βρω τον Σου-Ουνγκ.

343
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
Θεέ μου. Μάλλον δεν έμαθες τι έγινε.

344
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
Η κόρη της κυρίας Τσα

345
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
επέστρεψε στ' αλήθεια.

346
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
Ο Σου-Ουνγκ έτρεξε να τη σώσει.

347
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Έκανε μερικά βήματα.

348
00:29:44,157 --> 00:29:45,067
Και τον άρπαξε!

349
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
Είμαστε κολλημένοι εδώ.

350
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ

351
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ

352
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
Σανγκ-Γουόν.

353
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
Πάρε αυτό.

354
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Πρέπει να πεινάς.

355
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Ευχαριστώ.

356
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Φάε και μη στεναχωριέσαι.

357
00:30:48,888 --> 00:30:50,808
Με συγχωρείς που κοίταξα.

358
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
Φάε.

359
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
Τι έπαθες;

360
00:31:08,616 --> 00:31:10,536
Έχει χαλάσει;

361
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
Καλό φαίνεται.

362
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
Έχω το στομάχι μου.

363
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
Είναι πολύ όμορφη.

364
00:32:08,384 --> 00:32:10,224
Την έβγαζες πολλές φωτογραφίες;

365
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
Εγώ δεν έβγαζα πολλές.

366
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
Και το μετανιώνω.

367
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
Ήταν καλό παιδί.

368
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
Ο θρήνος απαιτεί ενέργεια.

369
00:33:14,367 --> 00:33:15,657
Σου φαίνεται αστείο;

370
00:33:15,743 --> 00:33:18,833
Καλύτερα να παρατήσεις τη μουσική
και να γίνεις κωμικός.

371
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
Θέλεις να μου μάθεις;

372
00:33:23,543 --> 00:33:24,793
Αρχικά, χαλάρωσε.

373
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
Τα πόδια παράλληλα με τους ώμους.

374
00:33:30,258 --> 00:33:31,838
Οι παλάμες να είναι κοντά.

375
00:33:33,011 --> 00:33:35,141
Και τα μάτια στην μπάλα.

376
00:33:51,904 --> 00:33:53,824
Αηδιάζω όταν κάνεις την καλή.

377
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
Νομίζεις ότι θα χαρεί
με μία σοκολάτα που της έδωσες;

378
00:34:03,249 --> 00:34:05,249
Το έκανες για να νιώσεις εσύ καλά.

379
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Είσαι η σκύλα της πολυκατοικίας;

380
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Στρίβε. Είσαι για τα σίδερα.

381
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Δεν πεθαίνει;

382
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Εσύ είσαι;

383
00:34:48,169 --> 00:34:49,919
Δεν είπες "θα τα ξαναπούμε, μαλάκα";

384
00:35:03,559 --> 00:35:04,889
Περίμενε.

385
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
Θέλω να σου πω κάτι.

386
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
Εγώ…

387
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
Νομίζω ότι έγινα τέρας.

388
00:35:52,358 --> 00:35:53,728
Κλειδώστε με, παρακαλώ.

389
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Πότε ήρθες;

390
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
Άκουσες τις ειδήσεις;

391
00:36:04,745 --> 00:36:06,115
Δεν είναι μεταδοτικό.

392
00:36:08,166 --> 00:36:09,956
Και πάλι την έχουμε γαμήσει.

393
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
Ο κόσμος θα καταστραφεί.

394
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
Γελοίε.

395
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
Μοιάζει σαν να έφαγε ξύλο.

396
00:36:23,723 --> 00:36:26,983
-Επιμένει ν' απομονωθεί.
-Στον καλό άνθρωπο βρήκε να συμβεί;

397
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
Αν νιώθεις τόσο άσχημα,
μείνε κι εσύ μαζί του.

398
00:36:34,650 --> 00:36:35,900
Άλλος είναι ο λόγος;

399
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
Θεέ μου.

400
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
Καλημέρα.

401
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
Πρέπει να πεινάς.

402
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
Καλά είμαι.

403
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
Τι έγινε;

404
00:38:01,112 --> 00:38:02,742
Το τέρας δεν τρώει;

405
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
Κοιμάσαι καλά πάντως.

406
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
Πώς νιώθεις;

407
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
Παντοδύναμος, έτσι δεν είναι;

408
00:38:33,102 --> 00:38:35,102
Πώς μπορώ να γίνω κι εγώ έτσι;

409
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
Πες μου.

410
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
Πες.

411
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
Θα τα καταφέρω.

412
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Τι πρέπει να κάνω;

413
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
Ορίστε.

414
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
Μπορείς να το πάρεις.

415
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

416
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
Δεν πειράζει.

417
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
Ποτέ δεν ξέρεις.

418
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Για να μάθεις.

419
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
Εντάξει;

420
00:39:45,091 --> 00:39:47,341
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

421
00:40:07,405 --> 00:40:08,275
Αμήν.

422
00:40:16,163 --> 00:40:17,673
Η δική σου φωνή δεν ήταν;

423
00:40:18,749 --> 00:40:21,089
"Ο πρώτος είναι ασφαλής προς το παρόν".

424
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
Ναι.

425
00:40:23,963 --> 00:40:25,213
Μήπως δεν άκουσα καλά;

426
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
Την ασπίδα.

427
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
Ποιος την έφτιαξε;

428
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
Κύριε.

429
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
Τι θέλεις;

430
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Η κυρία Ιμ

431
00:41:01,542 --> 00:41:04,092
δεν βγήκε ακόμα από το μπάνιο.

432
00:41:07,506 --> 00:41:08,626
Θες να κάνεις κακά;

433
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
Πόση ώρα είναι μέσα;

434
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
Καμιά ώρα.

435
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
Εντάξει. Κάνε άκρη.

436
00:42:47,314 --> 00:42:49,444
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ
ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

437
00:44:55,109 --> 00:44:57,069
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας