PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ještě může být naživu.
Ne.
Uhněte z cesty.
Umřela kvůli vám.
Kdybych se dostala ven dřív…
Je to vaše chyba.
Zabil jste ji.
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Tomu hlášení nemůžete věřit.
Vážně to zvládnete?
Nemůžeme vás využívat. Musíme něco udělat.
Díky za jídlo i za tohle.
Ať vás provází Bůh.
Jsem buddhista.
Jestli je přízemí bezpečné, vrátíme se pro vás.
Neslibujte něco, co nemůžete splnit.
Myslím,
že bychom se měli rozloučit.
Někdo kdysi řekl, že i ta největší tma
zmizí se zábleskem světla.
Je ten člověk ještě živý?
Nejsem si jistá.
Já…
Můžu jít s vámi?
Tři budou lepší než dva, nemyslíš?
Jistě.
Dobře.
Běžte.
Běžte. Vy všichni.
Hjon-sue, ty se musíš vrátit, platí?
Jasně.
Díky, že jsi nás zachránil.
Půjdeme?
Díky.
Přijdu si…
jako ředitel ve školce.
18. SRPNA 2020 4. DEN
JEŠTĚ NIKDY JSEM NEMĚL TAKOVOU RADOST Z HLÁŠENÍ ROZHLASU
CHTĚL JSEM VYRAZIT HNED,
JAK JSEM HO ZASLECHL
MĚLI BYCHOM JÍT DOLŮ KVŮLI JU-RI
Myslím, že je čas jít.
Ještě ne, pane.
Modlím se za váš dlouhý život.
Ne, nechystám se umřít.
Je čas odejít z tohoto odporně malého
a špinavého starého bytu.
Není váš byt mladší než vy, pane?
Jak dlouho tu bydlíte?
Musím se podívat.
Počkej.
Bylo to od vyhlášení nezávislosti
nebo od korejské války?
Právě jste si prodloužil život.
Díky tobě asi jen tak neumřu.
Co to děláte?
Neslyšela jsi hlášení? Měli bychom jít dolů.
Můžete jim pomoct?
Opatrně.
Musí být zničená.
Kdyby můj Pom umřel,
taky by mě to zničilo.
Řekla bych, že tohle je jiné.
Ne, není.
Pom je jako moje rodina.
I tak…
to nemůže být stejné jako ztráta vlastního dítěte.
Vy taky nemáte děti.
Nevíte, jaké to je.
Pravda.
Každopádně je mi líto
paní Čchaové a té hasičky.
Co je s ní?
Její snoubenec tu bydlel.
Zemřel.
Za dva dny se měli brát.
Co se mu stalo?
Nevím.
Co si myslíte, že se stalo?
Vypadala tak klidně. Nic jsem netušila.
Ale co jí tak dlouho trvá?
Myslíte, že se jí něco stalo?
SANG-WON
Sang-won.
Není tu mobilní signál.
Přesně.
Ale jak věděla, že její dcera přijde?
Je to záhada.
Myslíš, že je posedlá?
Posedlá? Ne, je jen prdlá.
Je mi jí líto.
Dávej si pozor na Un-hjoka.
Ten kluk nemá srdce.
- To je blbost. Zachránil ti život. - O čem to mluvíš?
Kdyby tě nezastavil, byl bys mrtvej jako ten voják.
Poslouchej, Sok-hjone.
Ještě že jsi náš vůdce.
To určitě. Nemám zájem.
Ale nemůžeme nechat šéfovat čtyřočka.
Jsem rád, že jste v pořádku.
Věděl jsi,
že je tam monstrum, že jo?
I-kjong.
Bála jsem se o vás.
Jste v pořádku?
Toto není cvičení.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Od půlnoci 17. srpna 2020 bylo na celém území Korejské republiky
vyhlášeno stanné právo v souladu s článkem 77 odstavec 1 ústavy
a článkem 2 odstavec 2 zákona o stanném právu.
Armáda bude mít na starosti bezpečnost a občanské záležitosti.
Armáda potvrdila, že se blíže neurčený počet lidí
proměnil v neznámá stvoření.
Přesný důvod není znám,
ale předpokládá se, že to souvisí s lidskou touhou.
Tato infekce se nepřenáší vzduchem ani krví.
Izolujte všechny s příznaky hypotermie,
krvácením z nosu, omdléváním a zvukovými nebo jinými halucinacemi.
Tato stvoření jsou extrémně odolná a mají schopnost regenerace.
Než jedinec dokončí proměnu, nastane krátký okamžik,
kdy se nemůže zotavit ze svých zranění.
To je jediná chvíle, kdy je možné tyto tvory zabít.
Pojmenovali jsme ji „zlatá hodina“.
Všechny zajaté tvory
je nutné spálit.
Nic jiného civilisté momentálně nemohou dělat.
Armáda nastalou situaci vyřeší.
Přežijte.
Hodně štěstí.
Vidíte? Je to v pořádku.
Armáda přijde a zachrání nás, když vydržíme.
Já to věděl.
Ona říkala, že máme sami přežít.
Tak to myslela?
Touha z nás dělá monstra?
- Dává to smysl? - Viděl jsi je chodit venku.
Řekla, ať přežijeme.
- Tak to myslela, že jo? - Co?
To je ono!
- Ale prezident zemřel. - Opravdu to tak myslela?
- Jistě. - Jak to myslíš, že máme vydržet?
- Co? - Vážně tomu věříte?
- Viděli jsme to. - Zaplať dluh!
Vážně?
Můžeme jen tak přijít dolů?
Neneseme nic užitečného.
Nejužitečnější jsou naše životy.
Je to člověk.
Jsem rád, že je to jen mrtvola.
Je ještě teplý.
Není mrtvý dlouho.
Bože.
Jestli to nechceš, vrať mu to.
- Jsi zlá. - Jsem.
Musím být, abych přežila.
Teď je z tebe komplic.
Jdeme.
To nemůžete. Proč jste umřeli?
Nemůžete mě tu nechat samotného.
Prosím, vraťte se. Prosím.
MUN HJON-SUK, ČCHA SU-A
- Je mrtvý? - Ne.
Není mrtvý.
Myslel jsem, že umře.
- Znáte ho? - Ne.
Nepřibližujte se k němu.
- Nemůžeme tu nechat nakažené. - Odveďte ho pryč.
Tati…
Vážně jsi skočil.
Když jsem ti říkala, ať se tu nezabiješ, myslela jsem celou budovu.
Kde to jsem?
Tady se všichni sešli, čekají na smrt.
Co ti dva ostatní?
Jsou v bezpečí.
Asi přece jen za něco stojíš.
Měl by ses bát o sebe, ne o ně.
Prosím?
Un-ju.
Jsi v pohodě.
Spadl jsi z devátého patra a za tři hodiny jsi byl vzhůru.
Možná tě zachránila zlatá hodina.
Není to ironie?
Zlatá hodina bývala poslední šancí na záchranu.
Teď je to jediná možnost, jak někoho zabít.
Jak se cítíš?
Asi mi nic není.
Dobře.
Teď to budeš mít těžké.
Co je to?
Proč nás zavolal?
- Co? - Pokračuj.
Ty ses zbláznil.
Přitáhl jsi sem podělaný monstrum.
Neopovažuj se proměnit.
Rozumíš, ty sráči?
Odpověz, když na tebe mluví dospělý.
Rozumím.
- Cože? - To nemůžeme udělat.
- Nehodlám prošvihnout zlatou hodinu. - Pán nám říká…
Myslím, že Ježíš nikdy takovou situaci nezažil, ne?
Jde o bezpečnost nás všech.
Tady.
Co je to?
Každý si vezměte kousek papíru.
Jestli chcete Hjon-sua vyhnat, udělejte kolečko.
V opačném případě udělejte křížek.
Pak dejte papír do krabice.
Je jasné, že se ho zbavíme. Proč ty cavyky?
Prostě budeme hlasovat. Já ho chci vyhodit. Kdo další?
Proč nezvedneš ruku?
Já nechci.
Ty ještě nemůžeš volit.
My snad volíme prezidenta?
Na věku nezáleží.
Tak ty budeš odmlouvat?
Když mluví dospělí, tak zmlkni a přikyvuj.
NASER SI, KRETÉNE
To má být urážka?
Mohl bych být tvůj táta. Jak se opovažuješ?
Kdepak.
Vy jste jednička.
NASER SI, KRETÉNE
V zájmu ochrany soukromí musí být hlasování tajné.
Co?
Jeho vyhnáním…
se z nás stanou vrazi.
Soukromí? To určitě.
Pryč s ním. Pryč!
Vražda?
Jde o naše přežití.
Nebojte se!
Proč nezvedneš ruku?
Co? Já…
Zvedni ruku, ty krávo blbá.
Myslím, že Un-hjok má pravdu.
Nebylo by lepší nevědět, kdo se ho chtěl zbavit?
V demokratické zemi je hlasování běžné.
Demokratické? Svět končí.
Přestaňte své ženě nadávat
a mluvit jako dlaždič.
Je to neslušné.
Co to…
- Jak se opovažuješ… - To stačí.
PRO: OSM
PROTI: SEDM
Osm je pro a sedm proti.
Pokud bude jeden z posledních dvou hlasů pro, je rozhodnuto.
Sedm lidí proti?
Zbláznili jste se?
Proti.
Stav je vyrovnaný.
Sakra.
Bylas proti?
Nebyla.
Měli bychom vyhodit všechny šmejdy
na jeho straně!
Hej, pane!
Uklidněte se.
O výsledku rozhodne poslední hlas.
Neplatný.
To teda ne.
Přiveď toho parchanta sem.
Já?
Jo! Musíme se ho hned zbavit!
Kašlu na hlasování.
Zbláznili jste se?
- Už jste zapomněli, že lidé umírají? - Nesouhlasíte s výsledkem?
Co? Myslíš „podíl na vraždě“?
Vražda by byla zabít člověka,
ale ne monstrum!
Zlato.
Zlato…
To je…
Jsem jen unavený.
- Nepřibližujte se! - Ne!
Jsem jen unavený!
Držte se.
Cože?
- Aby vás nesežralo monstrum. - Ty parchante.
Mám právo hlasovat?
Když to tam hodím, půjde se mnou, že?
Mám pravdu?
Vypadá jako kluk.
Pěknej kluk.
Neviděla jste, jak moc krvácel? A přesto nezemřel.
Nemůžete soudit podle vzhledu.
Přežil by výstřel do hlavy?
Jak ho můžeme zabít?
- Můžeme? - Jak chceš…
Volil jsi pro?
Jsou z vás vrazi.
A když se z něj stane monstrum? Necháme to jen tak?
Může mi někdo říct,
proč se to děje?
Je to nějaký virus?
Může za to radiace.
No tak. Neviděli jste zprávy?
Jde o lidskou touhu.
Jasně. Je majitel supermarketu a je chamtivý.
A co Hjon-su?
Jaká je jeho touha?
Taky by sis měl dávat pozor.
Vypadalo to, že se ti vymkne chuť k jídlu.
- Může za to radiace. - Radiace?
On nás trestá.
Je to Boží trest.
Jo. Souhlasím.
To je zatím ta nejlepší odpověď.
Jsme jen lidé,
nikdo neví…
kdo bude další.
Co?
Proč jsem…
Krvácel jste z nosu a omdlel.
Je to poměrně jasné.
To nemůže být…
Proč teď?
Proč?
Víš…
Ty tomu prý odoláváš.
Jak to děláš?
Jak?
Podívejte se na sebe.
Musím žít. Chci žít.
Seberte se.
Cože?
Už vám nemám co říct.
Je to dobře, nemyslíte?
Mlátí vás každý den.
Co? Řekla jsem něco špatně?
Rozvedení lidé jsou teď v kurzu. Máte před sebou celý nový život.
Promiňte.
Nikde nemůžu najít Su-unga.
Bože… vy to vlastně nevíte.
Dcera paní Čchaové
se opravdu vrátila.
Su-ung jí běžel na pomoc.
Ale stihl jen pár kroků.
Bum! Dostalo ho to.
Uvízli jsme tady.
KADEŘNICTVÍ GREEN HOME
SANG-WON
Sang-won…
Prosím.
Musíte mít hlad.
Děkuji.
Dejte si, udělá se vám líp.
Omlouvám se, že zírám.
Jezte.
Co se děje?
Nechutná vám to?
Je to dobré.
Je mi špatně od žaludku.
Je moc hezká.
Máte hodně jejích fotek?
Já jich mám jen pár.
Toho nejvíc lituji.
Byl to dobrý člověk.
Na truchlení potřebujete sílu.
- Přijde ti to vtipný? - Kašli na hudbu. Začni dělat stand-up.
Tak proč mi to neukážeš?
Nejdřív se uvolni.
Nohy od sebe na šířku ramen.
Dej ruce k sobě.
Nespouštěj oči z míčku.
Tvoje podlejzání je odporný.
Myslíš, že ji rozveselíš blbou čokoládou?
Udělala jsi to jen kvůli sobě.
Ty jsi místní mrcha?
Fajn. Tak jak chceš.
On neumřel?
Ty jsi tady?
Říkal jsi, že se ještě uvidíme.
Počkej.
Musím ti něco říct.
Já…
Myslím, že se ze mě stalo monstrum.
Zavřete mě.
Kdy jsi sem přišel?
Viděl jsi zprávy?
Není to infekční.
Ale stejně jsme v prdeli,
protože svět skončil.
Debile.
Vypadá, že dostal na budku.
On se chce nechat zavřít.
Takový slušný chlap to byl.
Jestli tě to mrzí, vlez tam s ním.
To není ten důvod, že ne?
Bože.
Dobré ráno.
Musíš mít hlad.
Ne, díky.
Cože?
Monstrum nejí?
Ale spíš dobře.
Jaké to je?
Cítíš se silný?
Chci být taky takový.
Řekni jak.
Udělám to dobře.
Co mám udělat?
Tady.
Vezměte si to.
TĚHOTENSKÝ TEST
To je jedno.
Nikdy nevíte.
Pro jistotu.
Ano?
TĚHOTENSKÝ TEST
Ámen.
To byl tvůj hlas, že?
„V přízemí je prozatím bezpečno.“
Ano.
Přeslechl jsem se?
Ten štít.
Kdo ho udělal?
Pane.
Co je?
Paní Imová…
ještě nevyšla ze záchodu.
Potřebuješ kadit?
Jak dlouho tam je?
Už asi hodinu.
Dobře. Ustup stranou.
NA MOTIVY SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Překlad titulků: Jan Tvrdík