1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,440
‫ربما لا يزال على قيد الحياة.‬

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
‫لا.‬

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
‫أفسحوا الطريق.‬

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
‫ماتت بسببك.‬

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
‫ليتني خرجت في وقت أبكر…‬

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
‫إنه خطؤك.‬

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
‫أنت قتلتها.‬

9
00:01:51,694 --> 00:01:53,454
‫"قصة (سويت هوم) المصورة الرقمية الأصلية‬
‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,903
‫لا يمكنك الوثوق بذلك الإعلان.‬

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
‫هل ستكونين بخير حقًا؟‬

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
‫لا يمكننا الاستمرار في الاتكال عليك،‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
‫شكرًا لك على الطعام وهذا.‬

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
‫ليباركك الرب.‬

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
‫أنا بوذي.‬

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
‫إن كان الطابق الأول آمنًا، سنعود لنحضركم.‬

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
‫لا تقطعي وعدًا لا يمكنك الوفاء به.‬

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,383
‫أشعر…‬

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,891
‫أنه عليّ أن أودعكما الآن.‬

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
‫قال أحدهم ذات مرة، حتى الظلام الأكثر حلكة‬

21
00:03:08,062 --> 00:03:10,152
‫يختفي مع أضعف ضوء.‬

22
00:03:12,775 --> 00:03:14,605
‫ألا يزال من قال ذلك على قيد الحياة؟‬

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
‫لست متأكدة.‬

24
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
‫أنا…‬

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
‫هل يمكنني المجيء معكما؟‬

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
‫أظن أن 3 أفضل من 2، صحيح؟‬

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
‫بالطبع.‬

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
‫حسنًا.‬

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
‫اذهب.‬

30
00:03:34,422 --> 00:03:36,552
‫اذهبوا جميعكم.‬

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
‫يجب أن تعود يا "هيون سو"، اتفقنا؟‬

32
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
‫حسنًا.‬

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
‫شكرًا لك على إنقاذنا.‬

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
‫هلا نذهب؟‬

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
‫شكرًا لك.‬

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
‫فجأةً،‬

37
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
‫أصبحت مثل مسؤول حضانة.‬

38
00:04:45,910 --> 00:04:47,450
‫"18 أغسطس 2020، اليوم الـ4 من الحجر"‬

39
00:04:47,537 --> 00:04:50,917
‫"لم أشعر بمثل هذا السرور‬
‫لدى سماعي الإعلان العام للمبنى"‬

40
00:04:50,999 --> 00:04:52,669
‫"أردت الذهاب فور سماعي له"‬

41
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
‫"وهو يحثّنا على النزول إلى الطابق الأول"‬

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,626
‫"أظن أنه علينا النزول إلى الأسفل‬
‫من أجل (يو ري)"‬

43
00:04:58,715 --> 00:04:59,965
‫أظن أنه حان وقت الرحيل.‬

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
‫ليس بعد يا سيدي.‬

45
00:05:02,719 --> 00:05:05,759
‫إنني أتضرّع بالدعاء لك كي تعيش حياة طويلة.‬

46
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
‫لا، لم أقصد هذا العالم.‬

47
00:05:08,182 --> 00:05:12,652
‫قصدت هذا المكان،‬
‫هذه الغرفة الصغيرة جدًا والقذرة والقديمة.‬

48
00:05:13,646 --> 00:05:15,976
‫ألم تُولد قبل إنشاء هذا المكان يا سيدي؟‬

49
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
‫منذ متى تعيش هنا؟‬

50
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
‫دعيني أتذكّر.‬

51
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
‫مهلًا.‬

52
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
‫هل كان ذلك منذ الاستقلال‬

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
‫أم الحرب الكورية؟‬

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
‫قد طالت حياتك الآن.‬

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
‫أظن أنني لن أموت قريبًا بفضلك.‬

56
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
‫ماذا تفعل؟‬

57
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
‫ألم تسمعي الإعلان؟ يجب أن أذهب‬
‫إلى الطابق الأول للمساعدة.‬

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
‫هل ستكون أي عون لهم؟‬

59
00:06:08,785 --> 00:06:10,035
‫بحذر.‬

60
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
‫لا بد أنها منهارة.‬

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
‫إذا ماتت عزيزتي "بوم"،‬

62
00:06:35,895 --> 00:06:38,225
‫أظن أنني قد أنهار أيضًا.‬

63
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
‫أظن أن هذا مختلف قليلًا.‬

64
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
‫لا، إنه ليس مختلفًا.‬

65
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
‫"بوم" فرد من عائلتي.‬

66
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
‫مع ذلك،‬

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
‫لا يمكن أن يكون الأمر مثل خسارة طفلتك.‬

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
‫ليس لديك أولاد أيضًا.‬

69
00:06:57,959 --> 00:06:59,379
‫لن تعرفي ماهية الشعور.‬

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,384
‫صحيح.‬

71
00:07:04,465 --> 00:07:06,375
‫على أي حال، أشعر بأسى كبير‬

72
00:07:06,467 --> 00:07:09,847
‫تجاه الآنسة "تشا" والسيدة من قسم الإطفاء.‬

73
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
‫ماذا عنها؟‬

74
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
‫خطيبها كان يعيش هنا.‬

75
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
‫لقد مات.‬

76
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
‫يُفترض أن يُقام الزفاف بعد يومين.‬

77
00:07:22,984 --> 00:07:24,074
‫ماذا حدث له؟‬

78
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
‫لا أعرف.‬

79
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
‫ماذا حدث برأيك؟‬

80
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
‫بدت متزنة. لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬

81
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
‫لكن ما الذي يؤخرها؟‬

82
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
‫هل تظنين أن مكروهًا قد أصابها؟‬

83
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
‫"(سانغ وون)"‬

84
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
‫"سانغ وون".‬

85
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
‫الهاتف خارج الخدمة على أي حال.‬

86
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
‫بالضبط.‬

87
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
‫بالمناسبة، كيف عرفت أن ابنتها كانت قادمة؟‬

88
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
‫إنه أمر غامض.‬

89
00:11:43,119 --> 00:11:44,619
‫هل تظن أنها ممسوسة؟‬

90
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
‫ممسوسة؟ لا، إنها مجنونة وحسب.‬

91
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
‫أشعر بالسوء تجاهها.‬

92
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
‫على أي حال، من الأفضل أن تحترس‬
‫من "إيون هيوك".‬

93
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
‫ذلك الرجل قاسي القلب تمامًا.‬

94
00:11:56,549 --> 00:11:59,589
‫هذا هراء، لقد أنقذ حياتك.‬

95
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
‫عمّ تتحدث؟‬

96
00:12:01,345 --> 00:12:02,845
‫لو لم يوقفك،‬

97
00:12:02,930 --> 00:12:04,520
‫لكنت ميتًا مثل ذلك الجندي.‬

98
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
‫اسمع يا "سيوك هيون".‬

99
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
‫من المطمئن أن تكون أنت قائدنا.‬

100
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
‫تبًا للقائد، لا أريد ذلك المنصب.‬

101
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
‫لكن لا يمكننا أن ندع ذا الـ4 عيون‬
‫يكون القائد.‬

102
00:12:55,941 --> 00:12:57,361
‫يسعدني أنك بخير.‬

103
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
‫كنت تعلم…‬

104
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
‫بوجود وحش، أليس كذلك؟‬

105
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
‫"يي كيونغ".‬

106
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
‫كنت قلقة عليك.‬

107
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
‫هل أنت بخير؟‬

108
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
‫هذا ليس تدريبًا.‬

109
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
‫هذا ليس تدريبًا.‬

110
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
‫"أخبار عاجلة"‬

111
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
‫ابتداءً من منتصف ليلة 17 أغسطس 2020،‬
‫تم الإعلان عن القانون العرفي‬

112
00:13:47,451 --> 00:13:51,211
‫في جمهورية "كوريا"‬
‫وفقًا للمادة 77، الفقرة 1‬

113
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
‫من الدستور والمادة 2، الفقرة 2‬
‫من القانون العرفي.‬

114
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
‫سيكون الجيش مسؤولًا‬
‫عن جميع الشؤون الأمنية والمدنية.‬

115
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
‫أكّد الجيش أن عددًا غير محدد من الناس‬

116
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
‫يتحولون إلى مخلوقات مجهولة.‬

117
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
‫ما يزال السبب الحقيقي مجهولًا،‬

118
00:14:05,177 --> 00:14:07,717
‫لكن يُعتقد أن الأمر مرتبط بالرغبات البشرية.‬

119
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
‫ليست عدوى تنتقل بالهواء أو عن طريق الدم.‬

120
00:14:10,516 --> 00:14:12,636
‫احجروا الذين تظهر عليهم أعراض‬
‫مثل انخفاض الحرارة،‬

121
00:14:12,726 --> 00:14:15,806
‫ورعاف وإغماء وهلوسات سمعية أو بصرية.‬

122
00:14:16,522 --> 00:14:19,782
‫تتمتع هذه المخلوقات‬
‫بقدرات تكيف وشفاء ذاتي.‬

123
00:14:19,859 --> 00:14:22,239
‫قبل تحوّل الشخص، هناك فترة من الزمن‬

124
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
‫لا يستطيعون فيها التعافي‬
‫من الجراح والأضرار.‬

125
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
‫إنه الوقت الوحيد الذي يمكن فيه‬
‫قتل هذه المخلوقات.‬

126
00:14:28,158 --> 00:14:30,788
‫لذا أسمينا هذه الفترة بـ"الساعة الذهبية".‬

127
00:14:34,498 --> 00:14:37,038
‫يجب حرق جميع المخلوقات‬
‫التي تم القبض عليها.‬

128
00:14:39,128 --> 00:14:42,128
‫هذا هو الإجراء الوحيد الذي يمكن للمدنيين‬
‫اتخاذه.‬

129
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
‫لدى الجيش القدرة على حلّ المشكلة الحالية‬
‫وسيتمكّن من ذلك.‬

130
00:14:52,057 --> 00:14:53,347
‫اصمدوا.‬

131
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
‫حظًا موفقًا.‬

132
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
‫هل سمعتم؟ نحن بخير.‬

133
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
‫سيأتي الجيش لإنقاذنا إن صمدنا.‬

134
00:15:01,650 --> 00:15:02,820
‫علمت ذلك.‬

135
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
‫طلبت منا أن نصمد بأنفسنا.‬

136
00:15:05,070 --> 00:15:06,110
‫هل هذا ما قصدته؟‬

137
00:15:06,196 --> 00:15:07,986
‫الرغبة تجعل منك وحشًا؟‬

138
00:15:08,073 --> 00:15:10,203
‫- هل هذا منطقي؟‬
‫- رأيتهم يتجولون في الخارج.‬

139
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
‫طلبت منا أن نصمد.‬

140
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
‫- هذا ما قصدته، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬

141
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
‫هذا هو!‬

142
00:15:16,373 --> 00:15:18,583
‫- لكن الرئيس مات.‬
‫- هل هذا ما قصدته حقًا؟‬

143
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
‫- نعم، بالطبع.‬
‫- ماذا تعني بأن نصمد؟‬

144
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
‫- ماذا؟‬
‫- هل تصدق ذلك حقًا؟‬

145
00:15:22,254 --> 00:15:24,054
‫- كلنا رأيناه.‬
‫- ادفع ما تدين به!‬

146
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
‫حقًا؟‬

147
00:15:41,273 --> 00:15:43,153
‫هل من المقبول النزول إلى الأسفل هكذا؟‬

148
00:15:44,068 --> 00:15:45,608
‫ألا يجب أن نجد شيئًا مفيدًا؟‬

149
00:15:45,694 --> 00:15:47,324
‫أكثر شيء مفيد هو حياتنا.‬

150
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
‫إنه بشري.‬

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
‫أشعر بالراحة لرؤيتي جثة.‬

152
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
‫ما زالت دافئة.‬

153
00:16:11,095 --> 00:16:12,545
‫لم يمت منذ وقت طويل.‬

154
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
‫يا إلهي!‬

155
00:16:30,781 --> 00:16:32,201
‫أعدها إن كنت لا تريدها.‬

156
00:16:33,701 --> 00:16:34,661
‫أنت لئيمة.‬

157
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
‫نعم، أنا كذلك.‬

158
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
‫يمكنني أن أفعل أشياء أسوأ كي أنجو.‬

159
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
‫أنت شريك في الأمر الآن.‬

160
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
‫هيا بنا.‬

161
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
‫لا تموتوا، لماذا متم؟‬

162
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
‫لا يمكنكم أن تتركوني هنا وحيدًا.‬

163
00:17:37,389 --> 00:17:40,599
‫أرجوكم لا تموتوا، أتوسّل إليكم.‬

164
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
‫"(مون هيون سوك)، (تشا سو آه)"‬

165
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
‫- هل مات؟‬
‫- لا.‬

166
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
‫لم يمت.‬

167
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
‫ظننت أنه سيموت.‬

168
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
‫- هل تعرفينه؟‬
‫- لا.‬

169
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
‫لا تقتربي منه.‬

170
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
‫- لا يمكننا ترك المصابين هنا.‬
‫- أخرجوا هذا الوحش.‬

171
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
‫أبي…‬

172
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
‫أنت وقعت حقًا.‬

173
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
‫عندما أخبرتك ألا تموت هنا،‬
‫قصدت المبنى بأكمله.‬

174
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
‫أين أنا؟‬

175
00:18:27,147 --> 00:18:29,397
‫إنه مكان يجتمع فيه الجميع، ينتظرون الموت.‬

176
00:18:31,777 --> 00:18:33,067
‫ماذا عن الاثنين الآخرين؟‬

177
00:18:36,031 --> 00:18:37,161
‫إنهما بأمان.‬

178
00:18:39,493 --> 00:18:41,793
‫أظن أنك لست أخرق كما ظننتك.‬

179
00:18:42,663 --> 00:18:44,793
‫يجب أن تقلق على نفسك، لا أن تقلق بشأنهما.‬

180
00:18:45,791 --> 00:18:46,711
‫المعذرة؟‬

181
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
‫"إيون يو".‬

182
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
‫أنت بخير.‬

183
00:18:59,388 --> 00:19:02,178
‫سقطت من الطابق الـ9 واستيقظت خلال 3 ساعات.‬

184
00:19:02,683 --> 00:19:04,563
‫ربما أنقذتك الساعة الذهبية.‬

185
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
‫أليس هذا مثيرًا للسخرية؟‬

186
00:19:07,855 --> 00:19:10,395
‫كانت الساعة الذهبية تعني آخر ساعة‬
‫لإنقاذ أحدهم.‬

187
00:19:11,024 --> 00:19:14,034
‫إنها تعني الآن الفترة الوحيدة الممكنة‬
‫للقضاء على أحدهم.‬

188
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
‫كيف تشعر؟‬

189
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
‫أظن أنني بخير.‬

190
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
‫جيد.‬

191
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
‫سيكون الأمر صعبًا من الآن فصاعدًا.‬

192
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
‫ما الأمر؟‬

193
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
‫لماذا نادانا؟‬

194
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
‫- ماذا؟‬
‫- استمر بالسير.‬

195
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
‫أنت فقدت عقلك.‬

196
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
‫أحضرت وحشًا لعينًا إلى هنا.‬

197
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
‫إياك أن تتحوّل.‬

198
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
‫هل فهمت أيها الوحش اللعين؟‬

199
00:20:00,866 --> 00:20:03,406
‫أجب عندما يتكلّم معك رجل بالغ.‬

200
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
‫فهمت.‬

201
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬

202
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
‫لا أنوي تفويت الساعة الذهبية.‬

203
00:20:12,753 --> 00:20:14,843
‫- قال القدير…‬
‫- أنا واثق أن "يسوع" لم يعش قط‬

204
00:20:14,922 --> 00:20:16,922
‫في عالم كهذا، صحيح؟‬

205
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
‫هذا من أجل سلامة الجميع.‬

206
00:20:19,843 --> 00:20:20,683
‫تفضّلوا.‬

207
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
‫ما هذا؟‬

208
00:20:23,513 --> 00:20:25,643
‫فليأخذ كل منكم ورقة.‬

209
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
‫ارسموا دائرة إن كنتم تظنون أنه علينا‬
‫طرد "هيون سو".‬

210
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
‫ارسموا علامة "إكس" بخلاف ذلك.‬

211
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
‫ثم ضعوا الورقة في هذا الصندوق.‬

212
00:20:35,567 --> 00:20:37,147
‫بالتأكيد سيُطرد، ما الفائدة من هذا؟‬

213
00:20:37,736 --> 00:20:40,446
‫ارفعوا يدكم فقط، أريده أن يخرج.‬

214
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
‫من يريده أن يخرج؟‬

215
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
‫لم لا ترفعون يدكم؟‬

216
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
‫أنا غير موافقة.‬

217
00:20:51,291 --> 00:20:52,541
‫لست كبيرة بما يكفي للتصويت.‬

218
00:20:53,043 --> 00:20:54,463
‫هل ننتخب رئيسًا؟‬

219
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
‫العمر لا يهم.‬

220
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
‫كيف تجرئين على الرد في وجهي؟‬

221
00:20:58,257 --> 00:21:00,837
‫عندما يقول شخص كبير شيئًا،‬
‫فيجب أن تصمتي وتوافقي.‬

222
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
‫"تبًا للأوغاد أمثالك"‬

223
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
‫هل شتمتني للتو؟‬

224
00:21:09,601 --> 00:21:11,981
‫أنا كبير كفاية لأكون والدك، كيف تجرئين!‬

225
00:21:12,479 --> 00:21:13,479
‫لا، لم أفعل.‬

226
00:21:14,773 --> 00:21:15,773
‫قلت إنك الأفضل.‬

227
00:21:16,858 --> 00:21:18,398
‫"تبًا للأوغاد أمثالك"‬

228
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
‫لأحمي خصوصية الجميع،‬
‫لا بد أن نقترع بشكل سري.‬

229
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
‫ماذا؟‬

230
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
‫لأن طرده…‬

231
00:21:31,915 --> 00:21:33,575
‫سيُعتبر مشاركة في جريمة قتل.‬

232
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
‫خصوصية؟ هذا هراء.‬

233
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
‫أريده أن يخرج، ليخرج!‬

234
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
‫جريمة قتل؟‬

235
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
‫نحن نتخذ هذا القرار كي نصمد.‬

236
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
‫لا تخافوا!‬

237
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
‫مهلًا، ألن ترفعي يدك؟‬

238
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
‫ماذا؟ حسنًا…‬

239
00:22:02,279 --> 00:22:04,279
‫ارفعي يدك أيتها المغفلة الغبية.‬

240
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
‫أظن أن لدى "إيون هيوك" وجهة نظر.‬

241
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
‫أليس من الأفضل ألا نعرف من وافق على طرده؟‬

242
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
‫من الطبيعي التصويت في بلد ديمقراطي.‬

243
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
‫الديمقراطية؟ اقتربت نهاية العالم.‬

244
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
‫توقف عن نعت زوجتك بألقاب‬

245
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
‫واستخدام الكلمات النابية.‬

246
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
‫هذا مهين جدًا.‬

247
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
‫أيتها الـ…‬

248
00:22:27,262 --> 00:22:29,312
‫- كيف تجرئين على إخباري…‬
‫- توقف.‬

249
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
‫"مؤيدون، 8"‬

250
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
‫"معارضون، 7"‬

251
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
‫هناك 8 مؤيدين و7 معارضين.‬

252
00:23:28,990 --> 00:23:32,080
‫إن كانت إحدى الورقتين الأخيرتين‬
‫مؤيدة للقرار، فسيتعرّض للطرد.‬

253
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
‫7 أشخاص عارضوا؟‬

254
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
‫هل أنتم مجانين؟‬

255
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
‫معارض.‬

256
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
‫النتيجة 8 مقابل 8.‬

257
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
‫اللعنة.‬

258
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
‫هل عارضت؟‬

259
00:23:45,715 --> 00:23:47,215
‫لم أفعل.‬

260
00:23:48,844 --> 00:23:51,184
‫كل الساقطات والأوغاد الذين في صفه‬

261
00:23:51,263 --> 00:23:52,353
‫يجب أن يُطردوا جميعًا!‬

262
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
‫يا سيد!‬

263
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
‫لا تتحمّس بعد.‬

264
00:23:57,978 --> 00:24:00,268
‫سيحدد هذا التصويت الأخير النتيجة.‬

265
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
‫مرفوض.‬

266
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
‫مستحيل.‬

267
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
‫أنت، أحضر ذلك الوغد إلى هنا.‬

268
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
‫أنا؟‬

269
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
‫نعم! يجب أن نتخلص منه بأقصى سرعة ممكنة!‬

270
00:24:37,809 --> 00:24:39,349
‫تصويت؟ هذا هراء.‬

271
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
‫هل أنتم مجانين؟‬

272
00:24:41,897 --> 00:24:43,817
‫هل سبق ونسيتم أن شخصًا ما قد مات؟‬

273
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
‫هل تعارض النتيجة؟‬

274
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
‫ماذا؟ "المشاركة في جريمة القتل"؟‬

275
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
‫جريمة القتل تكون ضد البشر،‬

276
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
‫ليس ضد وحش!‬

277
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
‫عزيزي.‬

278
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
‫عزيزي…‬

279
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
‫هذا…‬

280
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
‫هذا لأنني متعب.‬

281
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
‫- لا تقترب منا!‬
‫- لا تقترب!‬

282
00:25:17,432 --> 00:25:18,392
‫هذا لأنني متعب.‬

283
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
‫من الأفضل لك أن تتهيأ.‬

284
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
‫ماذا؟‬

285
00:25:28,068 --> 00:25:29,738
‫إن لم تشأ أن يأكلك وحش.‬

286
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
‫أيها الوغد.‬

287
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
‫هل يحق لي أن أصوّت؟‬

288
00:25:46,586 --> 00:25:49,376
‫سيُطرد معي إن أدخلت هذه هنا، صحيح؟‬

289
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
‫هل أنا محق؟‬

290
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
‫يبدو مثل طفل وحسب.‬

291
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
‫طفل وسيم.‬

292
00:26:10,193 --> 00:26:12,823
‫ألم تري كيف نزف كثيرًا من دون أن يموت؟‬

293
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
‫لا يمكنك أن تحكمي على شخص من مظهره.‬

294
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
‫هل سينجو من رصاصة في الرأس؟‬

295
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
‫كيف لنا أن نقتله إذًا؟‬

296
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
‫- هل يمكننا ذلك؟‬
‫- كيف يمكنك…‬

297
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
‫هل صوّت لصالح طرده؟‬

298
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
‫أنتم شركاء في القتل.‬

299
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
‫ماذا لو تحوّل إلى وحش؟‬

300
00:26:29,045 --> 00:26:30,205
‫هل ستتركينه على حاله؟‬

301
00:26:32,132 --> 00:26:33,222
‫هل يستطيع أحد أن يشرح‬

302
00:26:33,717 --> 00:26:34,877
‫سبب حدوث هذا؟‬

303
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
‫هل ذلك بسبب فيروس؟‬

304
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
‫إنه بسبب الإشعاع.‬

305
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
‫بحقك، ألم تشاهدوا الأخبار؟‬

306
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
‫ذلك بسبب الرغبة البشرية.‬

307
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
‫صحيح، لا بد أن جشع صاحب المتجر هو السبب.‬

308
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
‫ماذا عن "هيون سو" إذًا؟‬

309
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
‫ماذا كانت رغبته؟‬

310
00:26:51,318 --> 00:26:53,108
‫يُفضّل أن تكون حذرًا أيضًا.‬

311
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
‫بدا أن شهيتك خارجة عن السيطرة.‬

312
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
‫- ذلك بسبب الإشعاع.‬
‫- الإشعاع؟‬

313
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
‫نحن نُعاقب.‬

314
00:27:05,206 --> 00:27:06,826
‫إنه عقاب من الرب.‬

315
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
‫نعم، أنا أوافقك الرأي.‬

316
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
‫هذه أكثر إجابة معقولة سمعتها حتى الآن.‬

317
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
‫بما أننا بشر جميعًا،‬

318
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
‫لا أحد يعلم…‬

319
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
‫من سيكون التالي.‬

320
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
‫ماذا؟‬

321
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
‫لماذا أنا…‬

322
00:27:49,459 --> 00:27:51,129
‫قد رعف أنفك وأُغمي عليك.‬

323
00:27:52,796 --> 00:27:54,376
‫أظن أن الأمر واضح جدًا.‬

324
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
‫هذا مستحيل…‬

325
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
‫لماذا الآن؟‬

326
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
‫لماذا؟‬

327
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
‫حسنًا…‬

328
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
‫سمعت أنك تقاوم.‬

329
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
‫كيف تفعل هذا؟‬

330
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
‫كيف؟‬

331
00:28:28,540 --> 00:28:29,830
‫أنت وقح.‬

332
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
‫يجب أن أعيش، أريد أن أعيش.‬

333
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
‫استجمع شتات نفسك.‬

334
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
‫ماذا؟‬

335
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
‫ليس لديّ شيء آخر أخبرك به.‬

336
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
‫إنه أمر جيد، ألا تظنين ذلك؟‬

337
00:29:02,449 --> 00:29:04,079
‫كان يضربك كل يوم.‬

338
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
‫ماذا؟ هل قلت شيئًا خطأ؟‬

339
00:29:06,453 --> 00:29:08,623
‫يُعتبر الطلاق أمرًا رائجًا هذه الأيام.‬

340
00:29:08,705 --> 00:29:10,365
‫تنتظرك حياة جديدة.‬

341
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
‫المعذرة.‬

342
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
‫لا أجد "سو أونغ" في أي مكان.‬

343
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
‫يا إلهي…أظن أنك لم تسمعي.‬

344
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
‫ابنة السيدة "تشا"‬

345
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
‫قد عادت حقًا.‬

346
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
‫وذهب "سو أونغ" لإنقاذها.‬

347
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
‫بالكاد خطا بضع خطوات.‬

348
00:29:44,157 --> 00:29:45,067
‫فجأةً! نال منه.‬

349
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
‫نحن عالقون هنا.‬

350
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
‫"صالون شعر (المجمع الأخضر)"‬

351
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
‫"(سانغ وون)"‬

352
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
‫"سانغ وون"…‬

353
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
‫تفضلي.‬

354
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
‫لا بد أنك تتضورين جوعًا.‬

355
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
‫شكرًا لك.‬

356
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
‫كُلي هذا وابتهجي.‬

357
00:30:48,888 --> 00:30:50,808
‫أنا متأسفة لأنني حدقت بك.‬

358
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
‫كُلي.‬

359
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
‫ما الخطب؟‬

360
00:31:08,616 --> 00:31:10,536
‫هل طعمه سيئ؟‬

361
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
‫طعمه جيد.‬

362
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
‫معدتي مضطربة بعض الشيء.‬

363
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
‫إنها جميلة جدًا.‬

364
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
‫هل التقطت صورًا كثيرة لها؟‬

365
00:32:11,095 --> 00:32:12,385
‫لم آخذ سوى القليل.‬

366
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
‫هذا ما أندم عليه.‬

367
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
‫كان رجلًا طيبًا.‬

368
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
‫تحتاجين إلى الطاقة لتشتاقي لأحدهم.‬

369
00:33:14,367 --> 00:33:15,657
‫أتجد هذا مضحكًا؟‬

370
00:33:15,743 --> 00:33:18,833
‫يجب أن تتركي الموسيقى وتصبحي كوميدية.‬

371
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
‫لم لا تعلّمني إذًا؟‬

372
00:33:23,543 --> 00:33:24,793
‫أولًا، أرخي جسدك.‬

373
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
‫باعدي بين ساقيك بعرض كتفيك.‬

374
00:33:30,258 --> 00:33:31,838
‫قاربي بين يديك.‬

375
00:33:33,011 --> 00:33:35,141
‫لا تشيحي بنظرك عن الكرة.‬

376
00:33:51,904 --> 00:33:53,824
‫من المقرف أن أراك تتصرفين بلطف.‬

377
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
‫هل تظنين أن لوح شوكولاتة لعين‬
‫يمكن أن يسعدها؟‬

378
00:34:03,249 --> 00:34:05,249
‫فعلت ذلك لتشعري بتحسن.‬

379
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
‫هل أنت الساقطة المجنونة هنا؟‬

380
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
‫امضي في طريقك أيتها الساقطة المجنونة.‬

381
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
‫إنه لا يموت؟‬

382
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
‫أنت هنا؟‬

383
00:34:48,168 --> 00:34:49,918
‫قلت، "أراك مجددًا يا ابن الساقطة"!‬

384
00:35:03,559 --> 00:35:04,889
‫انتظر لحظة.‬

385
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
‫لديّ ما أقوله.‬

386
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
‫أنا…‬

387
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
‫أظن أنني تحوّلت إلى وحش.‬

388
00:35:52,441 --> 00:35:53,531
‫احبسوني من فضلكم.‬

389
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
‫متى وصلت إلى هنا؟‬

390
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
‫هل شاهدت الأخبار؟‬

391
00:36:04,745 --> 00:36:06,115
‫إنه ليس معديًا.‬

392
00:36:08,166 --> 00:36:09,956
‫لكن ما زلنا سنهلك.‬

393
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
‫لأن العالم هالك.‬

394
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
‫أحمق.‬

395
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
‫يبدو حقًا أنه قد تعرّض للضرب.‬

396
00:36:23,723 --> 00:36:25,353
‫إنه من يريد أن يُسجن.‬

397
00:36:25,433 --> 00:36:26,983
‫لماذا حدث ذلك لرجل طيّب مثله؟‬

398
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
‫إن كنت تشعر بذلك القدر من الاستياء،‬
‫يمكنك الدخول معه.‬

399
00:36:34,650 --> 00:36:35,900
‫هذا ليس السبب، صحيح؟‬

400
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
‫يا إلهي!‬

401
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
‫صباح الخير.‬

402
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
‫لا بد أنك جائع.‬

403
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
‫لست جائعًا.‬

404
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
‫ماذا؟‬

405
00:38:01,112 --> 00:38:02,742
‫ألا يستطيع الوحش أن يأكل؟‬

406
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
‫لكنك تنام جيدًا.‬

407
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
‫ما هو شعورك؟‬

408
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
‫تشعر بقوة كبيرة، أليس كذلك؟‬

409
00:38:33,602 --> 00:38:35,102
‫كيف يمكنني أن أصبح هكذا؟‬

410
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
‫أخبرني.‬

411
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
‫أخبرني.‬

412
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
‫يمكنني فعل ذلك بشكل جيد حقًا.‬

413
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬

414
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
‫تفضلي.‬

415
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
‫يمكنك أخذه.‬

416
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
‫"اختبار حمل"‬

417
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
‫لا بأس.‬

418
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
‫لا يمكنك أن تكوني متأكدة.‬

419
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
‫تحسبًا للأمر.‬

420
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
‫اتفقنا؟‬

421
00:39:45,091 --> 00:39:47,341
‫"اختبار حمل"‬

422
00:40:07,446 --> 00:40:08,316
‫آمين.‬

423
00:40:16,163 --> 00:40:17,583
‫كان صوتك، أليس كذلك؟‬

424
00:40:18,749 --> 00:40:21,089
‫"الطابق الأول آمن جدًا الآن."‬

425
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
‫نعم.‬

426
00:40:23,963 --> 00:40:25,213
‫هل أخطأت في سماعك؟‬

427
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
‫ذلك الدرع.‬

428
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
‫من صنعه؟‬

429
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
‫سيدي.‬

430
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
‫ماذا؟‬

431
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
‫السيدة "إيم"…‬

432
00:41:01,542 --> 00:41:04,092
‫لم تخرج من الحمام بعد.‬

433
00:41:07,506 --> 00:41:08,626
‫هل تريدين التغوّط؟‬

434
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
‫منذ متى وهي في الداخل؟‬

435
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
‫منذ حوالي ساعة.‬

436
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
‫حسنًا، تنحّي جانبًا قليلًا.‬

437
00:42:47,481 --> 00:42:49,441
‫"مقتبس عن القصة المصورة الرقمية (سويت هوم)‬
‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

438
00:44:58,112 --> 00:45:03,122
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬