1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,440
‎Người đó có thể vẫn còn sống.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,773
‎Không được.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
‎Tránh ra.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
‎Tại cậu mà nó chết.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
‎Nếu tôi ra đó sớm hơn…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
‎Là tại cậu.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
‎Là cậu đã giết nó.

9
00:01:51,528 --> 00:01:53,448
‎NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,903
‎Thông báo đó hời hợt quá.

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
‎Liệu có ổn thật không?

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
‎Chúng tôi không thể cứ làm phiền chú mãi.
‎Phải làm gì đó.

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
‎Cảm ơn vì bữa ăn và cả cái này nữa.

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
‎Chú sẽ được Chúa chúc phúc.

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
‎Tôi theo đạo Phật.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
‎Nếu tầng một an toàn,
‎chúng tôi sẽ đến đón mọi người.

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
‎Nói trước bước không qua đâu.

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,383
‎Tôi có cảm giác

19
00:02:57,218 --> 00:02:58,888
‎giờ là lúc nói lời từ biệt.

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
‎Ai đó đã nói bóng tối sâu thẳm nhất

21
00:03:07,562 --> 00:03:10,152
‎vẫn có thể biến mất
‎vì tia sáng yếu ớt nhất.

22
00:03:12,775 --> 00:03:15,025
‎Người nói câu đó còn sống không?

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
‎Tôi không rõ.

24
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
‎Tôi…

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
‎Tôi có thể cùng đi không?

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,634
‎Ba người sẽ tốt hơn hai người.
‎Anh đồng ý chứ?

27
00:03:29,626 --> 00:03:30,536
‎Tất nhiên được.

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
‎Được rồi.

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
‎Đi đi.

30
00:03:34,422 --> 00:03:36,552
‎Đi đi. Cứ đi hết đi.

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
‎Anh à, anh phải quay lại nhé?

32
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
‎Được.

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
‎Cảm ơn anh vì đã cứu bọn em.

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
‎Vậy chúng ta xuất phát nhé?

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
‎Cảm ơn chú.

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
‎Tự dưng

37
00:04:38,403 --> 00:04:40,203
‎lại thành hiệu trưởng nhà trẻ.

38
00:04:45,910 --> 00:04:47,700
‎18/8/2020
‎NGÀY THỨ 4 BỊ CÔ LẬP

39
00:04:47,787 --> 00:04:50,917
‎TÔI CHƯA TỪNG VUI THẾ NÀY
‎KHI NGHE THÔNG BÁO TỪ CHUNG CƯ

40
00:04:50,999 --> 00:04:52,669
‎TÔI MUỐN XUỐNG ĐÓ

41
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
‎NGAY KHI NGHE CẬU ẤY HỐI THÚC

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,506
‎CÓ LẼ CHÚNG TÔI NÊN XUỐNG VÌ YU RI

43
00:04:58,589 --> 00:04:59,969
‎Chắc đã đến lúc đi rồi.

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
‎Vẫn chưa đâu.

45
00:05:02,719 --> 00:05:07,599
‎- Tôi đang cầu nguyện để ông sống lâu đấy.
‎- Không phải đi khỏi thế giới này.

46
00:05:08,141 --> 00:05:10,771
‎Ý là đã đến lúc
‎rời khỏi căn phòng chật chội,

47
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
‎dơ bẩn và cũ kỹ này.

48
00:05:13,646 --> 00:05:15,976
‎Nó còn chưa già bằng ông mà.

49
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
‎Ông mua nó từ khi nào?

50
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
‎Để xem nào.

51
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
‎Chờ một lát.

52
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
‎Từ thời Quang Phục

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
‎hay chiến tranh Triều Tiên nhỉ?

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
‎Tuổi thọ của ông vừa được kéo dài.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
‎Nhờ cô mà tôi sẽ sống thọ lắm đây.

56
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
‎Ông đang làm gì vậy?

57
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
‎Không nghe thông báo à?
‎Phải xuống tầng một giúp họ.

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
‎Ta có giúp được gì không?

59
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
‎Cẩn thận.

60
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
‎Chắc là đau đớn lắm.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
‎Nếu Bom nhà tôi mà chết,

62
00:06:35,895 --> 00:06:38,225
‎tôi cũng sẽ suy sụp như thế.

63
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
‎Hai việc này khác nhau mà.

64
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
‎Có gì khác chứ?

65
00:06:45,696 --> 00:06:47,616
‎Với tôi, nó cũng là gia đình mà.

66
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
‎Dù có thế đi nữa,

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
‎nó cũng không thể so với
‎nỗi đau mất đi con mình.

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
‎Chị làm gì có con.

69
00:06:58,084 --> 00:06:59,384
‎Chị cũng đâu có hiểu.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,384
‎Phải rồi.

71
00:07:04,465 --> 00:07:06,335
‎Mà tôi thấy thương

72
00:07:06,467 --> 00:07:09,847
‎cho cô hiệu trưởng và cô lính cứu hỏa.

73
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
‎Cô ấy làm sao?

74
00:07:13,307 --> 00:07:15,437
‎Chồng sắp cưới của cô ấy sống ở đây.

75
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
‎Anh ta chết rồi.

76
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
‎Lẽ ra là ngày mốt kết hôn.

77
00:07:22,984 --> 00:07:24,194
‎Chuyện gì đã xảy ra?

78
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
‎Tôi cũng không biết.

79
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
‎Chuyện gì đã xảy ra nhỉ?

80
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
‎Nhìn cô ấy cứng cỏi vậy mà.
‎Tôi không biết đấy.

81
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
‎Nhưng sao cô ấy chưa quay lại?

82
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
‎Không có chuyện gì chứ?

83
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
‎CHỒNG

84
00:11:13,547 --> 00:11:14,837
‎Anh ơi.

85
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
‎Điện thoại di động không có sóng mà.

86
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
‎Vậy mới nói.

87
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
‎Mà sao cô ấy biết con gái mình sắp về?

88
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
‎Lạ lùng thật đấy.

89
00:11:43,119 --> 00:11:46,829
‎- Cô ấy có bị nhập không nhỉ?
‎- Bị nhập cái gì? Bị điên thì có.

90
00:11:48,499 --> 00:11:49,919
‎Em thấy tội nghiệp quá.

91
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
‎Mà anh cũng nên để ý
‎tên Lee Eun Hyeok đó đi.

92
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
‎Như vừa rồi, cậu ta đúng là
‎chả có chút nhân từ nào.

93
00:11:56,549 --> 00:11:59,589
‎Nói nhảm gì vậy?
‎Nhờ cậu ta, cậu mới còn sống đấy.

94
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
‎Thế là sao?

95
00:12:01,387 --> 00:12:04,887
‎Nếu cậu ta không ngăn lại,
‎cậu đã chết như cậu lính kia rồi.

96
00:12:05,307 --> 00:12:06,927
‎Ôi, đại ca à,

97
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
‎em rất an tâm vì có anh là thủ lĩnh.

98
00:12:10,104 --> 00:12:12,824
‎Thủ lĩnh cái nỗi gì.
‎Tôi không cần cái chức đó.

99
00:12:12,898 --> 00:12:15,858
‎Anh à, không để tên bốn mắt đó
‎làm thủ lĩnh được.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,531
‎Cô vẫn an toàn, may thật.

101
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
‎Cậu đã biết trước

102
00:13:03,741 --> 00:13:05,281
‎là có quái vật phải không?

103
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
‎Cô Yi Kyung.

104
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
‎Tôi lo cho cô lắm đấy.

105
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
‎Cô ổn chứ?

106
00:13:36,816 --> 00:13:39,356
‎Toàn dân chú ý.
‎Đây không phải là tập dượt.

107
00:13:39,777 --> 00:13:42,147
‎Xin chú ý. Đây không phải là tập dượt.

108
00:13:42,238 --> 00:13:43,528
‎TIN KHẨN

109
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
‎Vào 12:00 tối ngày 17 tháng 8 năm 2020,

110
00:13:47,451 --> 00:13:51,211
‎theo Khoản 1, Điều 77 của Hiến pháp,
‎Khoản 2, Điều 2 của Thiết quân luật,

111
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
‎lệnh giới nghiêm toàn quốc
‎chính thức phát động.

112
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
‎Đồng thời, quân đội sẽ quản lý trị an
‎và tư pháp ở khu vực giới nghiêm.

113
00:13:58,295 --> 00:14:03,295
‎Quân đội đã xác nhận được tình trạng
‎một số người dân biến thành quái vật.

114
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
‎Chưa xác định được nguyên do,

115
00:14:05,177 --> 00:14:07,717
‎có thể là liên quan đến
‎lòng tham con người.

116
00:14:07,805 --> 00:14:10,425
‎Bệnh không lây nhiễm
‎qua hô hấp hay qua máu.

117
00:14:10,516 --> 00:14:12,636
‎Cách ly người có các triệu chứng sau

118
00:14:12,726 --> 00:14:16,436
‎giảm thân nhiệt, chảy máu mũi, bất tỉnh,
‎ảo giác thính giác.

119
00:14:16,522 --> 00:14:19,732
‎Quái vật có khả năng chống chịu
‎và tái sinh vượt trội.

120
00:14:19,817 --> 00:14:22,237
‎Có một thời điểm
‎trước khi thành quái vật,

121
00:14:22,319 --> 00:14:24,819
‎nạn nhân không thể hồi phục
‎vết thương nghiêm trọng.

122
00:14:24,905 --> 00:14:28,405
‎Do đó, đây là "thời điểm vàng"
‎và là thời điểm duy nhất

123
00:14:28,492 --> 00:14:31,002
‎để có thể tiêu diệt quái vật.

124
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
‎Mọi sinh vật bắt giữ được phải thiêu hủy.

125
00:14:39,128 --> 00:14:42,548
‎Hiện tại, đó là cách duy nhất
‎để người dân có thể đối phó.

126
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
‎Quân đội có khả năng và ý chí
‎để giải quyết tình hình hiện tại.

127
00:14:52,057 --> 00:14:54,887
‎Hãy cố gắng sống sót. Chúc may mắn.

128
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
‎Thấy chưa? Tốt rồi.

129
00:14:59,440 --> 00:15:02,820
‎- Cầm cự là quân đội sẽ đến cứu.
‎- Tôi biết sẽ thế mà.

130
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
‎Cô ta vừa bảo chúng ta tự lo đấy.

131
00:15:05,070 --> 00:15:07,990
‎- Là vậy sao?
‎- Vì lòng tham mà sẽ thành quái vật?

132
00:15:08,073 --> 00:15:10,783
‎- Vậy mà có lý à?
‎- Chúng đang ở đầy ngoài kia.

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,583
‎Cô ấy nói cố sống.

134
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
‎- Ý là vậy nhỉ?
‎- Cái gì vậy chứ?

135
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
‎Ý là như vậy thật mà!

136
00:15:16,373 --> 00:15:18,583
‎- Tổng thống chết rồi.
‎- Anh hiểu vậy à?

137
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
‎- Dĩ nhiên.
‎- Cầm cự là sao chứ?

138
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
‎- Sao?
‎- Anh tin thế à?

139
00:15:22,254 --> 00:15:24,174
‎- Đều thấy mà.
‎- Trả tiền nợ đây!

140
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
‎Thật sao?

141
00:15:41,273 --> 00:15:43,113
‎Đi xuống thế này có sao không?

142
00:15:44,068 --> 00:15:47,528
‎- Hay là tìm thứ gì có ích…
‎- Thứ có ích nhất là sinh mạng.

143
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
‎Là con người.

144
00:15:59,750 --> 00:16:01,500
‎Giờ nhìn thấy xác lại an tâm.

145
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
‎Vẫn còn ấm.

146
00:16:11,178 --> 00:16:12,548
‎Chưa chết được bao lâu.

147
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
‎Lạy Chúa lòng lành.

148
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
‎Không muốn thì trả lại đi.

149
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
‎- Cô xấu tính quá.
‎- Ừ, tôi như vậy đấy.

150
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
‎Để sống sót, tôi còn có thể
‎làm điều tệ hại hơn nữa.

151
00:16:47,131 --> 00:16:48,551
‎Giờ cậu là đồng phạm.

152
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
‎Đi thôi.

153
00:17:29,882 --> 00:17:32,682
‎Đừng chết mà. Sao lại chết?

154
00:17:34,219 --> 00:17:36,429
‎Đừng bỏ con lại đây một mình.

155
00:17:36,847 --> 00:17:40,767
‎Đừng chết mà. Làm ơn đi.
‎Con xin mọi người.

156
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
‎MOON HYEON SUK, CHA SU A

157
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
‎- Chết rồi à?
‎- Chưa.

158
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
‎Cậu ấy chưa chết.

159
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
‎Cứ tưởng là chết rồi.

160
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
‎- Em biết cậu ấy à?
‎- Không, không biết.

161
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
‎Đừng đến gần.

162
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
‎- Không thể để người nhiễm bệnh ở đây.
‎- Lôi đi.

163
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
‎Bố…

164
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
‎Cậu ngã xuống thật nhỉ.

165
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
‎Tôi bảo đừng chết ở đây,
‎nghĩa là trong cả chung cư này.

166
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
‎Đây là đâu?

167
00:18:27,147 --> 00:18:29,397
‎Là nơi mọi người tụ họp và chờ chết.

168
00:18:31,777 --> 00:18:33,067
‎Hai người kia đâu?

169
00:18:35,823 --> 00:18:36,663
‎Vẫn ổn cả.

170
00:18:39,409 --> 00:18:41,789
‎Mà hình như cậu cũng gàn dở thật.

171
00:18:42,663 --> 00:18:44,793
‎Bản thân lo chưa xong,
‎còn lo cho người khác.

172
00:18:45,749 --> 00:18:46,709
‎Gì cơ?

173
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
‎Lee Eun Yu.

174
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
‎Cậu vẫn ổn nhỉ.

175
00:18:59,388 --> 00:19:02,598
‎Cậu ngã từ tầng chín xuống,
‎tỉnh lại chỉ sau ba tiếng.

176
00:19:02,683 --> 00:19:04,563
‎Có lẽ thời điểm vàng cứu cậu.

177
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
‎Mỉa mai thật nhỉ?

178
00:19:07,855 --> 00:19:10,395
‎Thời điểm vàng vốn là
‎một tiếng cuối để cứu người.

179
00:19:11,024 --> 00:19:14,034
‎Giờ lại là thời điểm duy nhất
‎để giết chết ai đó.

180
00:19:18,532 --> 00:19:19,582
‎Cậu thấy sao rồi?

181
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
‎Có vẻ ổn rồi.

182
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
‎Vậy thì tốt.

183
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
‎Vì từ bây giờ sẽ mệt mỏi đấy.

184
00:19:36,175 --> 00:19:37,175
‎Gì vậy nhỉ?

185
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
‎Sao lại gọi chúng ta ra?

186
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
‎- Sao vậy?
‎- Mau đi nào.

187
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
‎Cậu mất trí rồi nhỉ.

188
00:19:46,351 --> 00:19:48,351
‎Đưa một tên quái vật vào đây cơ à.

189
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
‎Có gan thì biến đổi xem.

190
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
‎Hiểu chưa? Thằng nhãi quái vật.

191
00:20:00,866 --> 00:20:03,866
‎Người lớn nói thì phải trả lời chứ,
‎thằng nhãi.

192
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
‎Vâng.

193
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
‎- Chú nói gì?
‎- Sao chú lại thế?

194
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
‎Tôi không bỏ lỡ thời điểm vàng đâu.

195
00:20:12,753 --> 00:20:14,843
‎- Chúa đã nói…
‎- Cả Chúa Jesus

196
00:20:14,922 --> 00:20:19,092
‎cũng chưa từng sống ở cái đất thế này.
‎Vì an toàn của mọi người thôi.

197
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
‎Nào.

198
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
‎Gì vậy?

199
00:20:23,513 --> 00:20:25,643
‎Mỗi người hãy đến lấy một tờ giấy.

200
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
‎Ai nghĩ nên đuổi Cha Hyun Su đi
‎thì vẽ hình tròn,

201
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
‎ai nghĩ rằng không nên thì đánh dấu X.

202
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
‎Sau đó thì cho vào hộp này.

203
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
‎Nhìn là biết đuổi rồi.
‎Làm gì mất công?

204
00:20:37,736 --> 00:20:40,446
‎Cứ giơ tay biểu quyết đi.
‎Tôi muốn đuổi nó đi.

205
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
‎Ai đồng ý đuổi nó đi?

206
00:20:44,201 --> 00:20:45,161
‎Sao không giơ?

207
00:20:47,746 --> 00:20:49,116
‎Tôi phản đối.

208
00:20:51,291 --> 00:20:52,541
‎Con nít tránh ra đi.

209
00:20:53,043 --> 00:20:56,383
‎Đây là bầu cử tổng thống chắc?
‎Tuổi tác liên quan gì?

210
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
‎Con nhỏ hỗn láo này.

211
00:20:58,257 --> 00:21:00,927
‎Người lớn nói gì
‎thì phải im lặng mà nghe chứ.

212
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
‎THỨ NHƯ ÔNG CHẾT ĐI LÀ TỐT NHẤT

213
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
‎Mày chửi tao à?

214
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
‎Tao đáng tuổi bố mày đấy, con nhãi!

215
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
‎Đâu có chửi.

216
00:21:14,773 --> 00:21:15,773
‎Chú tuyệt nhất.

217
00:21:16,858 --> 00:21:18,688
‎THỨ NHƯ ÔNG CHẾT ĐI LÀ TỐT NHẤT

218
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
‎Để bảo vệ quyền riêng tư,
‎chúng ta hãy bỏ phiếu kín.

219
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
‎Cái gì?

220
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
‎Bởi vì đuổi cậu ấy đi

221
00:21:31,915 --> 00:21:33,995
‎thật ra là tiếp tay giết người.

222
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
‎Riêng tư cái con khỉ.

223
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
‎Tôi tán thành. Tán thành!

224
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
‎Giết người gì chứ?

225
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
‎Đây là đưa ra quyết định để sống sót.

226
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
‎Có gì mà sợ!

227
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
‎Này, còn không mau giơ tay?

228
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
‎Sao? Tôi…

229
00:22:02,279 --> 00:22:04,359
‎Mau giơ tay đi, đồ đàn bà ngu ngốc.

230
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
‎Nhưng cậu ấy nói có lý mà.

231
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
‎Không biết ai tán thành
‎chẳng phải tốt hơn à?

232
00:22:11,788 --> 00:22:14,498
‎Ở đất nước dân chủ này
‎tất nhiên phải bỏ phiếu.

233
00:22:15,000 --> 00:22:18,210
‎Cô thích dân chủ nhỉ.
‎Thế giới tiêu tùng rồi!

234
00:22:18,295 --> 00:22:20,545
‎Và anh cũng đừng gọi vợ mình

235
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
‎là đồ đàn bà thế này thế nọ.

236
00:22:23,091 --> 00:22:24,721
‎Tôi thấy khó chịu lắm.

237
00:22:25,552 --> 00:22:27,182
‎Sao cô dám…

238
00:22:27,262 --> 00:22:29,392
‎- Cô là cái thá gì mà…
‎- Dừng lại đi.

239
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
‎TÁN THÀNH, 8

240
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
‎PHẢN ĐỐI, 7

241
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
‎Tám phiếu tán thành, bảy phiếu phản đối.

242
00:23:28,782 --> 00:23:32,082
‎Chỉ cần một trong hai phiếu còn lại
‎là tán thành thì rõ.

243
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
‎Bảy phiếu phản đối sao?

244
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
‎Còn tỉnh táo không vậy?

245
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
‎Phản đối.

246
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
‎Tám chọi tám.

247
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
‎Khốn nạn.

248
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
‎Cô phản đối à?

249
00:23:45,715 --> 00:23:47,215
‎Không phải đâu.

250
00:23:48,844 --> 00:23:52,354
‎Lũ khốn chỉ biết bao che cho nhau,
‎phải đuổi hết chúng đi!

251
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
‎Ông chú này thật là.

252
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
‎Chưa biết kết quả thì khoan nổi đóa.

253
00:23:57,978 --> 00:24:00,358
‎Giờ lá phiếu cuối cùng
‎sẽ quyết định đây.

254
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
‎Vô hiệu.

255
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
‎Không thể nào.

256
00:24:27,299 --> 00:24:30,139
‎Này, mau lôi nó ra đây.

257
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
‎Em sao?

258
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
‎Chứ sao! Tống nó đi càng sớm càng tốt!

259
00:24:37,726 --> 00:24:39,346
‎Này thì bỏ phiếu.

260
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
‎Điên rồi à?

261
00:24:41,897 --> 00:24:44,317
‎Chưa gì đã quên là có người chết sao?

262
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
‎Chú phản đối kết quả à?

263
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
‎Cái gì? "Tiếp tay giết người" à?

264
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
‎Phải là người thì mới là giết người.

265
00:24:52,908 --> 00:24:55,238
‎Còn nó là quái vật!

266
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
‎Mình à.

267
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
‎Mình ơi.

268
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
‎Cái này là…

269
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
‎Vì tôi mệt mỏi thôi.

270
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
‎- Đừng có lại gần!
‎- Đừng!

271
00:25:17,432 --> 00:25:18,392
‎Do tôi mệt mỏi!

272
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
‎Chuẩn bị tinh thần đi.

273
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
‎Cái gì?

274
00:25:28,068 --> 00:25:29,738
‎Nếu không muốn bị quái vật ăn thịt…

275
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
‎Thằng khốn nạn.

276
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
‎Tôi có quyền bỏ phiếu chứ?

277
00:25:46,586 --> 00:25:49,586
‎Nếu tôi bỏ vào,
‎cả tôi và chú ta đều bị tống đi nhỉ?

278
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
‎Đúng không nào?

279
00:26:05,897 --> 00:26:09,527
‎Trông như một cậu nhóc thôi.
‎Một cậu nhóc điển trai.

280
00:26:10,193 --> 00:26:13,033
‎Không thấy cậu ta chảy máu mũi như suối
‎mà chưa chết à?

281
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
‎Đừng trông mặt mà bắt hình dong.

282
00:26:17,117 --> 00:26:20,327
‎Bị bắn vào đầu cũng không chết à?
‎Vậy làm sao giết?

283
00:26:21,329 --> 00:26:23,039
‎- Giết được không?
‎- Sao được…

284
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
‎Bỏ phiếu tán thành à?

285
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
‎Ở đây có người tiếp tay giết người.

286
00:26:27,252 --> 00:26:30,212
‎Lỡ cậu ta thành quái vật thì sao?
‎Cứ để mặc vậy à?

287
00:26:32,132 --> 00:26:33,052
‎Nhưng mà

288
00:26:33,717 --> 00:26:34,877
‎sao họ lại bị thế?

289
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
‎Do virus à?

290
00:26:38,346 --> 00:26:41,596
‎- Do phóng xạ.
‎- Thật là. Các người chưa xem tin tức à?

291
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
‎Không do truyền nhiễm,
‎vì lòng tham.

292
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
‎Phải rồi. Vậy chắc là do
‎ông chủ siêu thị tham lam rồi.

293
00:26:47,606 --> 00:26:50,726
‎Vậy Hyun Su thì sao?
‎Cậu ta thì tham lam gì?

294
00:26:51,318 --> 00:26:53,108
‎Chú cũng nên cẩn thận đi.

295
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
‎Hình như chú cũng tham ăn lắm.

296
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
‎- Là vì phóng xạ đấy.
‎- Phóng xạ sao?

297
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
‎Là trời phạt đó.

298
00:27:04,706 --> 00:27:06,826
‎Thần thánh xử phạt con người.

299
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
‎Ừ, công nhận.

300
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
‎Đáp án thuyết phục nhất
‎nãy giờ tôi nghe được.

301
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
‎Vì chúng ta đều là con người

302
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
‎nên không thể biết được…

303
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
‎ai sẽ bị tiếp theo nhỉ.

304
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
‎Gì thế này?

305
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
‎Sao mình…

306
00:27:49,459 --> 00:27:51,129
‎Chảy máu mũi và ngất xỉu.

307
00:27:52,921 --> 00:27:54,381
‎Gần như chắc chắn rồi.

308
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
‎Không thể nào…

309
00:28:03,139 --> 00:28:04,269
‎Sao lại là bây giờ?

310
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
‎Tại sao?

311
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
‎Này cậu.

312
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
‎Nghe nói cậu kiềm chế.

313
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
‎Cậu làm thế nào vậy?

314
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
‎Hả?

315
00:28:28,540 --> 00:28:29,830
‎Chú trơ trẽn thật.

316
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
‎Phải sống chứ. Tôi muốn sống mà.

317
00:28:38,341 --> 00:28:39,551
‎Chú tỉnh táo lại đi.

318
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
‎Gì cơ?

319
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
‎Tôi chỉ có thể nói vậy thôi.

320
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
‎Tốt quá còn gì. Chị lại sao vậy?

321
00:29:02,449 --> 00:29:04,159
‎Ngày nào cũng bị hắn đánh mà.

322
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
‎Sao vậy? Tôi nói gì sai à?

323
00:29:06,453 --> 00:29:08,623
‎Chị này, ly thân đang là mốt đó.

324
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
‎Cuộc đời chị giờ mới bắt đầu.

325
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
‎Này.

326
00:29:23,887 --> 00:29:25,847
‎Tôi không thấy cậu Su Ung đâu cả.

327
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
‎Trời ơi. Thì ra cô chưa biết chuyện.

328
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
‎Con gái cô hiệu trưởng

329
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
‎thật sự còn sống mà trở về đấy.

330
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
‎Cậu Su Ung đã ra đó để cứu con bé.

331
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
‎Nhưng vừa mới đi ra…

332
00:29:44,157 --> 00:29:45,067
‎thì xoẹt một cái.

333
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
‎Chúng ta bị kẹt ở đây rồi.

334
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
‎TIỆM LÀM TÓC GREEN

335
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
‎CHỒNG

336
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
‎Anh ơi.

337
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
‎Này cô.

338
00:30:25,865 --> 00:30:27,945
‎Hình như lâu rồi cô chưa ăn gì.

339
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
‎Cảm ơn.

340
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
‎Ăn rồi tươi tỉnh nhé.

341
00:30:48,888 --> 00:30:50,808
‎Xin lỗi, tôi thật vô ý.

342
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
‎Cô ăn đi.

343
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
‎Sao vậy?

344
00:31:08,616 --> 00:31:10,536
‎Có mùi lạ à?

345
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
‎Vẫn chưa hỏng mà.

346
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
‎Bụng tôi không khỏe lắm.

347
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
‎Cô bé xinh thật.

348
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
‎Cô có nhiều ảnh không?

349
00:32:11,095 --> 00:32:12,385
‎Tôi chỉ chụp một ít.

350
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
‎Cho nên hối hận lắm.

351
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
‎Anh ấy là người tốt.

352
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
‎Nhớ nhung cũng cần sức lực mà.

353
00:33:14,367 --> 00:33:15,657
‎Vui lắm à?

354
00:33:15,743 --> 00:33:18,833
‎Này, bỏ âm nhạc mà đi làm nghệ sĩ hài đi.

355
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
‎Vậy anh dạy em đánh đi.

356
00:33:23,543 --> 00:33:25,213
‎Phải thả lỏng cơ thể trước.

357
00:33:28,256 --> 00:33:31,926
‎Hai chân dang rộng bằng vai.
‎Khoảng cách giữa hai tay ngắn lại.

358
00:33:33,011 --> 00:33:35,141
‎Mắt luôn dõi theo bóng.

359
00:33:51,904 --> 00:33:53,824
‎Giả vờ tốt bụng thật kinh tởm.

360
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
‎Cho có mỗi thanh kẹo
‎mà bảo người ta phấn chấn lên sao?

361
00:34:03,166 --> 00:34:05,666
‎Chị làm vậy để bản thân thấy tốt hơn thôi.

362
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
‎Em là con nhỏ điên ở đây à?

363
00:34:08,838 --> 00:34:10,628
‎Được. Cứ vậy đi, con nhỏ điên.

364
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
‎Chưa chết sao?

365
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
‎Ở đây à?

366
00:34:48,168 --> 00:34:50,298
‎Mày hẹn gặp lại tao mà, thằng khốn!

367
00:35:03,392 --> 00:35:04,892
‎Chờ chút đã.

368
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
‎Tôi có điều muốn nói.

369
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
‎Tôi…

370
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
‎Hình như tôi bị biến đổi rồi.

371
00:35:52,441 --> 00:35:53,531
‎Nhốt tôi lại đi.

372
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
‎Chú đến khi nào vậy?

373
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
‎Chú xem TV chưa?

374
00:36:04,745 --> 00:36:06,575
‎Đây không phải bệnh lây nhiễm.

375
00:36:08,332 --> 00:36:09,752
‎Dù vậy cũng tàn đời

376
00:36:11,085 --> 00:36:12,625
‎vì thế giới tiêu tùng rồi.

377
00:36:18,217 --> 00:36:19,387
‎Tên khốn chết tiệt.

378
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
‎Nhìn giống bị đánh hơn mà.

379
00:36:23,723 --> 00:36:26,983
‎- Bản thân muốn bị nhốt đấy.
‎- Người tốt vậy, sao lại…

380
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
‎Trời ạ, nếu thương thì vào đó chung đi.

381
00:36:34,650 --> 00:36:36,110
‎Có lý do khác à?

382
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
‎Ôi, giật cả mình.

383
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
‎Chào buổi sáng.

384
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
‎Đói bụng rồi nhỉ?

385
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
‎Không cần đâu.

386
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
‎Sao vậy?

387
00:38:01,237 --> 00:38:02,737
‎Quái vật không thể ăn à?

388
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
‎Cậu ngủ ngon lắm mà.

389
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
‎Cậu cảm thấy thế nào?

390
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
‎Thấy sức mạnh tràn trề nhỉ?

391
00:38:33,477 --> 00:38:34,977
‎Làm sao mới được như vậy?

392
00:38:37,857 --> 00:38:38,897
‎Nói đi.

393
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
‎Nói đi.

394
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
‎Tôi có thể làm tốt đấy.

395
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
‎Phải làm thế nào?

396
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
‎Cái này.

397
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
‎Cô dùng đi.

398
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
‎QUE THỬ THAI

399
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
‎Không phải đâu ạ.

400
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
‎Đâu thể chắc được.

401
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
‎Phòng hờ thôi.

402
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
‎Nhé?

403
00:39:45,091 --> 00:39:47,341
‎QUE THỬ THAI

404
00:40:07,405 --> 00:40:08,275
‎Amen.

405
00:40:16,163 --> 00:40:17,583
‎Giọng của cậu nhỉ?

406
00:40:18,749 --> 00:40:21,089
‎Người nói "Tầng một hiện đã tạm ổn".

407
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
‎Phải.

408
00:40:23,963 --> 00:40:25,213
‎Là tôi nghe nhầm à?

409
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
‎Cái khiên đó.

410
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
‎Ai làm cho anh vậy?

411
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
‎Chú ơi.

412
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
‎Sao vậy?

413
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
‎Cô ấy

414
00:41:01,542 --> 00:41:04,092
‎vẫn chưa ra khỏi nhà vệ sinh ạ.

415
00:41:07,506 --> 00:41:08,756
‎Cháu muốn đi nặng à?

416
00:41:10,676 --> 00:41:11,836
‎Cô ấy ở đó bao lâu?

417
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
‎Khoảng một tiếng rồi ạ.

418
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
‎Được rồi. Cháu tránh đi một lúc nhé.

419
00:42:47,523 --> 00:42:49,443
‎DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

420
00:44:52,940 --> 00:44:55,030
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên