1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,444
Hâlâ hayatta olabilir.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Hayır.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
Yoldan çekil.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
Senin yüzünden öldü.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
Daha erken çıkabilseydim…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
Bu senin suçun.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
Onu sen öldürdün.

9
00:01:51,694 --> 00:01:53,454
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,903
O duyuruya güvenemezsiniz.

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
Sorun olmaz mı gerçekten?

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,114
Seni sömürüp duramayız.
Bir şeyler yapmalıyız.

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
Yemekler ve bunun için teşekkürler.

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
Tanrı sizi korusun.

15
00:02:43,413 --> 00:02:44,713
Ben Budist'im.

16
00:02:47,375 --> 00:02:50,415
Birinci kat güvenliyse
sizi almaya geleceğiz.

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
Tutamayacağın sözler verme.

18
00:02:55,300 --> 00:02:56,380
Nedense şimdi

19
00:02:57,260 --> 00:02:59,300
veda etmemiz gerekiyor gibi hissediyorum.

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Zamanında biri şöyle demiş:
"En koyu karanlık bile

21
00:03:07,562 --> 00:03:10,152
kısık ışıkta kaybolur."

22
00:03:13,276 --> 00:03:15,026
Bunu söyleyen yaşıyor mu?

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Emin değilim.

24
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Ben…

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
Sizinle gelebilir miyim?

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
Üç, ikiden iyi sanırım. Değil mi?

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
Tabii ki.

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
Tamam.

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
Git.

30
00:03:34,547 --> 00:03:36,217
Gidin. Hepiniz.

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
Hyun-su geri gel mutlaka, tamam mı?

32
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
Tamam.

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
Bizi kurtardığın için teşekkürler.

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
Gidelim mi?

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Teşekkürler.

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
Aniden

37
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
kreş müdürü gibi hissettim.

38
00:04:45,910 --> 00:04:47,620
18 AĞUSTOS 2020
HAPSEDİLMENİN 4. GÜNÜ

39
00:04:47,704 --> 00:04:50,924
APARTMAN DUYURUSUNU DUYDUĞUMA
HİÇ BU KADAR MEMNUN OLMAMIŞTIM

40
00:04:50,999 --> 00:04:54,709
BİRİNCİ KATA GİTMEMİZİ SÖYLEDİĞİNİ
DUYAR DUYMAZ GİTMEK İSTEDİM

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,626
BENCE YU-RI İÇİN AŞAĞI İNMELİYİZ

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,965
Sanırım gitme vakti.

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
Henüz değil efendim.

44
00:05:02,719 --> 00:05:05,759
Uzun yaşamanız için çok dua ediyorum.

45
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Bu dünyayı kastetmedim.

46
00:05:08,182 --> 00:05:10,772
Buradan bahsediyordum.
Bu mide bulandırıcı derece küçük

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,652
ve kirli eski odadan.

48
00:05:13,646 --> 00:05:15,976
Ama burası sizden genç değil mi efendim?

49
00:05:16,524 --> 00:05:20,034
-Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?
-Bir düşüneyim.

50
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
Bir saniye.

51
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
Kurtuluş Günü müydü

52
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
yoksa Kore Savaşı mıydı?

53
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
Az önce hayatınız uzadı.

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
Sayende yakında ölmem sanırım.

55
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Ne yapıyorsunuz?

56
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
Duyuruyu duymadın mı?
Yardım etmek için birinci kata gitmeliyim.

57
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
Yardımınız dokunur mu?

58
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
Dikkat et.

59
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
Yıkılmış olmalı.

60
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
Bom'um ölseydi

61
00:06:35,895 --> 00:06:38,225
ben de yıkılırdım sanırım.

62
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
Bence bu biraz farklı.

63
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Hayır, değil.

64
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
Bom benim ailem.

65
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
Yine de

66
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
çocuğunu kaybetmekle aynı olamaz.

67
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
Senin de çocuğun yok.

68
00:06:58,126 --> 00:06:59,666
Nasıl olduğunu bilemezsin.

69
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
-Doğru.
-Neyse, Bayan Cha

70
00:07:06,467 --> 00:07:09,847
ve itfaiyeci kız için çok üzülüyorum.

71
00:07:10,847 --> 00:07:11,967
Ona ne olmuş?

72
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Nişanlısı burada yaşıyordu.

73
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
Öldü.

74
00:07:20,565 --> 00:07:22,185
Düğünleri iki gün sonraydı.

75
00:07:22,984 --> 00:07:24,074
Ona ne oldu?

76
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
Bilmiyorum.

77
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Sence ne oldu?

78
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
Kendinden emin duruyordu. Hiç bilmiyordum.

79
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
Ama neden bu kadar uzun sürüyor?

80
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
Sence ona bir şey mi oldu?

81
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
SANG-WON

82
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
Sang-won.

83
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
Nasıl olsa telefonlar çekmiyor.

84
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Aynen.

85
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
Ama kızının geldiğini nereden biliyordu?

86
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
Bu bir gizem.

87
00:11:43,119 --> 00:11:44,619
Ruhu ele mi geçirildi acaba?

88
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
Ele geçirilmek mi? Hayır, o sadece deli.

89
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
Onun için üzülüyorum.

90
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
Neyse, Eun-hyeok'a dikkat etsen iyi olur.

91
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
O herif kalpsizin teki.

92
00:11:56,549 --> 00:12:00,719
-Bu saçmalık. Hayatını kurtardı.
-Neden bahsediyorsun?

93
00:12:01,345 --> 00:12:02,845
Seni durdurmasaydı

94
00:12:02,930 --> 00:12:04,520
o asker gibi ölü olurdun.

95
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Hey, Seok-hyeon.

96
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
Liderimiz olduğun için
kendimi güvende hissediyorum.

97
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Kıçımın lideri. Bunu istemiyorum.

98
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
Ama o dört gözün lider olmasına
izin veremeyiz.

99
00:12:55,941 --> 00:12:57,361
İyi olmana sevindim.

100
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
Orada canavar olduğunu

101
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
biliyordun, değil mi?

102
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Yi-kyung.

103
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Senin için endişe ettim.

104
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
İyi misin?

105
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
Bu bir tatbikat değildir.

106
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
Bu bir tatbikat değildir.

107
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
FLAŞ HABER

108
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
Anayasa'nın 77'nci maddesinin
birinci bölümü ve Sıkıyönetim Yasası'nın

109
00:13:47,451 --> 00:13:51,211
ikinci maddesinin ikinci bölümü uyarınca
17 Ağustos 2020, saat 24.00 itibarıyla

110
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
Kore Cumhuriyeti genelinde
sıkıyönetim ilan edilmiştir.

111
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
Tüm güvenlik ve sivil işlerinden
askeriye sorumlu olacak.

112
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
Askeriye, belirsiz sayıda insanın

113
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
bilinmeyen yaratıklara
dönüştüğünü saptadı.

114
00:14:03,384 --> 00:14:07,934
Nedeni henüz bilinmiyor ancak insan
arzularıyla alakalı olduğuna inanılıyor.

115
00:14:08,013 --> 00:14:10,643
Solunum veya kan yoluyla bulaşmıyor.

116
00:14:10,724 --> 00:14:12,644
Hipotermi, burun kanaması, bayılma, görsel

117
00:14:12,726 --> 00:14:15,976
ve işitsel halüsinasyon semptomu
gösterenleri karantina altına alın.

118
00:14:16,689 --> 00:14:19,979
Bu yaratıklar çok dirençli
ve kendilerini yenileme yetenekleri var.

119
00:14:20,067 --> 00:14:22,237
Bir kişi dönüşmeden önce
aşırı yaralanmalardan

120
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
iyileşemediği bir zaman dilimi var.

121
00:14:24,780 --> 00:14:28,410
Bu yaratıklar ancak
o sürede öldürülebilir.

122
00:14:28,492 --> 00:14:31,122
O yüzden bu süreye
"altın saat" adını verdik.

123
00:14:34,498 --> 00:14:37,038
Yakalanan tüm yaratıklar yakılmalı.

124
00:14:39,128 --> 00:14:42,128
Şu anda sivillerin yapabileceği
tek şey bu.

125
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
Askeriye bu durumu çözebilir ve çözecek.

126
00:14:52,057 --> 00:14:53,017
Hayatta kalın.

127
00:14:53,767 --> 00:14:54,887
İyi şanslar.

128
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
Gördün mü? İyi durumdayız.

129
00:14:59,440 --> 00:15:02,820
-Dayanırsak ordu gelip bizi kurtaracak.
-Biliyordum.

130
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Kendi başımıza hayatta kalmamızı söyledi.

131
00:15:05,070 --> 00:15:06,110
Onu mu demek istedi?

132
00:15:06,196 --> 00:15:07,986
Arzular seni canavara mı dönüştürüyor?

133
00:15:08,073 --> 00:15:10,913
-Bu mantıklı mı?
-Dışarıda dolandıklarını gördün.

134
00:15:11,493 --> 00:15:12,583
Hayatta kalmamızı söyledi.

135
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
-Öyle demek istedi, değil mi?
-Ne?

136
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
İşte bu!

137
00:15:16,373 --> 00:15:18,583
-Ama Cumhurbaşkanı öldü.
-Onu mu demek istedi?

138
00:15:18,667 --> 00:15:20,587
-Evet, tabii ki.
-Dayanmaktan kastın ne?

139
00:15:20,669 --> 00:15:22,169
-Ne?
-Buna cidden inanıyor musun?

140
00:15:22,254 --> 00:15:24,054
-Hepimiz gördük.
-Borcunu öde!

141
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
Cidden mi?

142
00:15:41,273 --> 00:15:43,073
Aşağı böyle inmek mantıklı mı?

143
00:15:43,984 --> 00:15:47,664
-İşe yarar bir şey bulmamız gerekmez mi?
-En işe yarayacak şey hayatlarımız.

144
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
İnsan.

145
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Ceset gördüğüme sevindim.

146
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
Hâlâ sıcak.

147
00:16:11,303 --> 00:16:12,553
Öleli fazla olmamış.

148
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
Tanrım.

149
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
İstemiyorsan geri ver.

150
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
-Kötüsün.
-Haklısın, öyleyim.

151
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Hayatta kalacaksam
daha kötüsünü de yapabilirim.

152
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
Sen de suç ortağısın.

153
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
Gidelim.

154
00:17:29,882 --> 00:17:32,682
Ölmeyin. Neden öldünüz?

155
00:17:34,219 --> 00:17:36,759
Beni tek başıma burada bırakamazsınız.

156
00:17:36,847 --> 00:17:40,597
Ölmeyin lütfen. Yalvarıyorum.

157
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

158
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
-Öldü mü?
-Hayır.

159
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Ölmedi.

160
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
Ölür sanmıştım.

161
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
-Onu tanıyor musun?
-Hayır.

162
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Yakınına gitme.

163
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
-Hastaları burada bırakamayız.
-Bu canavarı dışarı çıkar.

164
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
Baba…

165
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Gerçekten düştün.

166
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
Burada ölme, dediğimde
tüm binayı kastetmiştim.

167
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
Neredeyim ben?

168
00:18:27,231 --> 00:18:29,981
Ölmeyi bekleyenlerin toplandığı bir yer.

169
00:18:31,777 --> 00:18:33,067
Diğer ikisine ne oldu?

170
00:18:36,031 --> 00:18:37,241
Güvendeler.

171
00:18:39,409 --> 00:18:41,789
Galiba düşündüğüm kadar boktan değilsin.

172
00:18:42,621 --> 00:18:44,791
Onlar için değil, kendin için endişelen.

173
00:18:45,791 --> 00:18:46,751
Efendim?

174
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
Eun-yu.

175
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
İyisin.

176
00:18:59,388 --> 00:19:02,598
Dokuzuncu kattan düştün
ve üç saat sonra uyandın.

177
00:19:02,683 --> 00:19:04,813
Belki de seni altın saat kurtarmıştır.

178
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
İronik değil mi?

179
00:19:07,855 --> 00:19:10,975
Altın saat, hayat kurtarabileceğin
son saat anlamına geliyordu.

180
00:19:11,066 --> 00:19:14,026
Şimdi birini yok edebileceğin
tek zaman aralığı demek.

181
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Nasıl hissediyorsun?

182
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
İyiyim sanırım.

183
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
İyi.

184
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
Bundan sonrası zor olacak.

185
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
O ne?

186
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Bizi neden çağırdı?

187
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
-Ne?
-Devam et.

188
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Sen aklını kaçırmışsın.

189
00:19:46,351 --> 00:19:48,561
Buraya lanet bir canavar getirmişsin.

190
00:19:51,565 --> 00:19:53,185
Dönüşmeye kalkma sakın.

191
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
Anladın mı? Seni sikik canavar.

192
00:20:00,866 --> 00:20:03,406
Bir yetişkin seninle konuşunca cevap ver.

193
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
Anladım.

194
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
-Ne?
-Yapamayız.

195
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
Altın saati kaçırmayı düşünmüyorum.

196
00:20:12,753 --> 00:20:14,843
-Hz. İsa dedi ki…
-Eminim İsa

197
00:20:14,922 --> 00:20:16,922
böyle bir dünyada yaşamamıştır, değil mi?

198
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
Bu, herkesin güvenliği için.

199
00:20:19,843 --> 00:20:20,683
İşte.

200
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
O ne?

201
00:20:23,680 --> 00:20:25,640
Her biriniz bir kâğıt alın.

202
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
Hyun-su'yu göndermemiz gerektiğini
düşünenler yuvarlak çizsin.

203
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
Böyle düşünmeyenler X çizsin.

204
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
Sonra kâğıdı bu kutuya koyun.

205
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Tabii ki de atılacak. Neden uğraşıyoruz?

206
00:20:37,736 --> 00:20:40,446
El kaldıralım. Atılmasını istiyorum.

207
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Kim gitmesini istiyor?

208
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
Neden elini kaldırmıyorsun?

209
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
Ben karşıyım.

210
00:20:51,291 --> 00:20:52,961
Sen oy verecek yaşta değilsin.

211
00:20:53,043 --> 00:20:54,673
Cumhurbaşkanı mı seçiyoruz?

212
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
Yaşın önemi yok.

213
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Ne cüretle karşılık verirsin?

214
00:20:58,257 --> 00:21:01,087
Bir yetişkin bir şey söylerse
çeneni kapayıp ona katılmalısın.

215
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
SENİN GİBİ PİÇLERİ SİKEYİM

216
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Bana küfür mü ettin?

217
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
Baban olacak yaştayım. Bu ne cüret!

218
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
Etmedim.

219
00:21:14,773 --> 00:21:15,773
Harikasın, dedim.

220
00:21:16,858 --> 00:21:18,398
SENİN GİBİ PİÇLERİ SİKEYİM

221
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
Herkesin mahremiyetini korumak için
gizli oylama yapacağız.

222
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Ne?

223
00:21:29,162 --> 00:21:30,332
Çünkü bu…

224
00:21:31,915 --> 00:21:33,575
…cinayette rol almak demek.

225
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
Mahremiyet mi? Hadi oradan.

226
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
Gitmesini istiyorum. Gitsin!

227
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Cinayet mi?

228
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
Hayatta kalmak için bu kararı veriyoruz.

229
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
Korkmayın!

230
00:21:59,067 --> 00:22:02,197
-Hey, elini kaldırmayacak mısın?
-Ne? Şey…

231
00:22:02,279 --> 00:22:04,279
Elini kaldır salak karı.

232
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Bence Eun-hyeok haklı.

233
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
Onu kimin gönderdiğini bilmemek
daha iyi değil mi?

234
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
Demokratik bir ülkede
oy kullanmamız doğal.

235
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Demokrasi mi? Dünyanın sonu geliyor.

236
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
Ayrıca karına hakaret etmeyi

237
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
ve sövmeyi kes.

238
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
Bu çok iğrenç.

239
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
Neden sen…

240
00:22:27,262 --> 00:22:29,432
-Ne cüretle bana…
-Yeter.

241
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
KABUL, 8

242
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
RET, 7

243
00:23:23,068 --> 00:23:25,738
Kabul eden sekiz
ve karşı çıkan yedi kişi var.

244
00:23:28,990 --> 00:23:32,080
Son iki oydan biri kabulse atılacak.

245
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
Yedi kişi mi karşı çıktı?

246
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
Siz çıldırdınız mı?

247
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
Ret.

248
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
Sekize sekiz.

249
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
Kahretsin.

250
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
Karşı mı çıktın?

251
00:23:45,715 --> 00:23:47,215
Hayır.

252
00:23:48,844 --> 00:23:52,354
Onun tarafındaki
tüm kaltaklar ve piçler atılmalı!

253
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
Hey bayım!

254
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Henüz hiddetlenme.

255
00:23:57,978 --> 00:24:00,268
Bu son oy sonucu belirleyecek.

256
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Geçersiz.

257
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
Yok artık.

258
00:24:26,923 --> 00:24:30,143
Hey, o piçi buraya getir.

259
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
Ben mi?

260
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
Evet! Ondan
olabildiğince hızlı kurtulmalıyız!

261
00:24:37,809 --> 00:24:39,349
Kıçımın oylaması.

262
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
Kafayı mı yediniz?

263
00:24:41,897 --> 00:24:43,817
Birinin öldüğünü unuttunuz mu?

264
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
Sonuca itiraz mı ediyorsun?

265
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
Ne? "Cinayette rol almak" mı?

266
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
İnsan öldürmeye cinayet denir,

267
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
canavar öldürmeye değil!

268
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
Canım.

269
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
Canım…

270
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
Bu…

271
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
Yorgun olduğum için.

272
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
-Yakınımıza gelme!
-Hayır!

273
00:25:17,432 --> 00:25:18,392
Yorgunluktan!

274
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
Kendini hazırlasan iyi olur.

275
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
Ne?

276
00:25:28,276 --> 00:25:31,736
-Bir canavara yem olmak istemiyorsan.
-Seni orospu çocuğu.

277
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
Oy kullanma hakkım var mı?

278
00:25:46,586 --> 00:25:49,626
Bunu atarsam
o da benimle birlikte atılacak, değil mi?

279
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Haklı mıyım?

280
00:26:05,897 --> 00:26:07,517
Sadece bir çocuğa benziyor.

281
00:26:08,567 --> 00:26:09,687
Yakışıklı bir çocuk.

282
00:26:10,193 --> 00:26:13,113
O kadar kan dökmesine rağmen
ölmeyişini görmedin mi?

283
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
Birini görünüşüne göre yargılayamazsın.

284
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Başına sıksak da ölmez mi?

285
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
O zaman nasıl öldüreceğiz?

286
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
-Öldürebilir miyiz?
-Sen nasıl…

287
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
Kabul oyu mu verdin?

288
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
Cinayet ortağı buradaymış.

289
00:26:27,252 --> 00:26:30,212
Ya canavara dönüşürse?
Onu öylece bırakacak mısınız?

290
00:26:32,132 --> 00:26:33,052
Ama bu

291
00:26:33,717 --> 00:26:34,877
neden oluyor?

292
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
Bir virüs yüzünden mi?

293
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
Radyasyon yüzünden.

294
00:26:39,723 --> 00:26:43,643
Hadi ama. Haberleri izlemediniz mi?
İnsan arzuları yüzünden.

295
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
Evet. O süpermarket sahibi
çok açgözlü olduğu için olmalı.

296
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
Peki ya Hyun-su?

297
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
Onun arzusu neydi?

298
00:26:51,318 --> 00:26:53,238
Sen de dikkat etsen iyi edersin.

299
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
İştahın kontrolden çıkmış görünüyordu.

300
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
-Radyasyon yüzünden.
-Radyasyon mu?

301
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
Cezalandırılıyoruz.

302
00:27:04,706 --> 00:27:06,826
Bu Tanrı'nın cezası.

303
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
Evet. Katılıyorum.

304
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
Bu şimdiye dek duyduğum en makul cevap.

305
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
Hepimiz insan olduğumuza göre

306
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
kimse sıradakinin…

307
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
…kim olacağını bilemez.

308
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
Ne?

309
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Ben neden…

310
00:27:49,459 --> 00:27:51,129
Burnun kanadı ve bayıldın.

311
00:27:53,004 --> 00:27:54,384
Bence yeterince açık.

312
00:27:59,886 --> 00:28:01,176
Olamaz…

313
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Neden şimdi?

314
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
Neden?

315
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
Şey…

316
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
Buna dayandığını duydum.

317
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
Nasıl yapıyorsun?

318
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Nasıl?

319
00:28:28,665 --> 00:28:29,825
Utanman yok senin.

320
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
Yaşamam gerek. Yaşamak istiyorum.

321
00:28:38,425 --> 00:28:39,875
Aklını başına topla.

322
00:28:41,720 --> 00:28:42,550
Ne?

323
00:28:44,013 --> 00:28:46,143
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.

324
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
Bu iyi bir şey. Öyle değil mi?

325
00:29:02,449 --> 00:29:04,079
Her gün seni dövdü.

326
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
Ne? Yanlış bir şey mi dedim?

327
00:29:06,453 --> 00:29:08,623
Günümüzde dullar revaçta.

328
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Seni yeni bir hayat bekliyor.

329
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Affedersin.

330
00:29:23,887 --> 00:29:25,887
Su-ung'u hiçbir yerde bulamıyorum.

331
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
Amanın… Galiba duymadın.

332
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
Bayan Cha'nın kızı

333
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
gerçekten geri geldi.

334
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
Su-ung onu kurtarmak için dışarı çıktı.

335
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Birkaç adım atmıştı ki…

336
00:29:44,157 --> 00:29:45,067
Vın! Onu kaptı.

337
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
Buraya tıkılıp kaldık.

338
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
GREEN HOME KUAFÖR SALONU

339
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
SANG-WON

340
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
Sang-won…

341
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
Al.

342
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Çok aç olmalısın.

343
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Teşekkürler.

344
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Bunu ye ve biraz keyiflen.

345
00:30:49,013 --> 00:30:50,813
Dik dik baktığım için üzgünüm.

346
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
Ye.

347
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
Ne oldu?

348
00:31:08,616 --> 00:31:10,536
Bir sorun mu var?

349
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
Tadı iyi.

350
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
Biraz karnım ağrıyor.

351
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
Çok güzel.

352
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
Çok resmini çektin mi?

353
00:32:11,095 --> 00:32:12,385
Bende birkaç tane var.

354
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
Pişman olduğum şey bu.

355
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
O iyi biriydi.

356
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
Birini özlemek için de enerji gerek.

357
00:33:14,367 --> 00:33:15,657
Komik mi?

358
00:33:15,743 --> 00:33:18,833
Müziği bırakıp komedyen olmalısın.

359
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
O zaman sen öğretsene.

360
00:33:23,543 --> 00:33:25,213
Önce vücudunu rahatlat.

361
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
Bacaklarını omuz hizasında aç.

362
00:33:30,258 --> 00:33:31,838
Ellerini yaklaştır.

363
00:33:33,011 --> 00:33:35,101
Gözünü toptan ayırma.

364
00:33:51,904 --> 00:33:54,074
İyi biri gibi davrandığını görmek iğrenç.

365
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
Lanet bir çikolata onu avutur mu sandın?

366
00:34:03,249 --> 00:34:05,669
Bunu, kendini iyi hissetmek için yaptın.

367
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Bu mahallenin delisi sen misin?

368
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
İyi. Devam et deli.

369
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Ölmüyor mu?

370
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Burada mısın?

371
00:34:48,169 --> 00:34:50,129
Görüşürüz demiştin orospu çocuğu!

372
00:35:03,559 --> 00:35:04,889
Bir dakika.

373
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
Bir şey diyeceğim.

374
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
Ben…

375
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
Ben sanırım canavara dönüştüm.

376
00:35:52,483 --> 00:35:53,733
Lütfen beni de kilitleyin.

377
00:36:00,074 --> 00:36:01,454
Buraya ne zaman geldin?

378
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
Haberleri gördün mü?

379
00:36:04,745 --> 00:36:06,115
Bulaşıcı değilmiş.

380
00:36:08,457 --> 00:36:09,877
Gerçi yine de boku yedik

381
00:36:11,127 --> 00:36:12,587
çünkü dünyanın sonu geldi.

382
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
Aptal.

383
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
Neresinden bakarsan bak dayak yemiş.

384
00:36:23,723 --> 00:36:25,353
Kendisi hapsedilmek istiyor.

385
00:36:25,433 --> 00:36:30,313
-Bu iyi adama neden böyle olmuş?
-O kadar üzüldüysen sen de gir.

386
00:36:34,650 --> 00:36:35,900
Nedeni bu değil, değil mi?

387
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
Tanrım.

388
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
Günaydın.

389
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
Aç olmalısın.

390
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
Değilim.

391
00:37:57,733 --> 00:37:58,573
Ne?

392
00:38:01,237 --> 00:38:03,157
Canavarlar bir şey yiyemez mi?

393
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
İyi uyuyorsun ama.

394
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
Nasıl bir his?

395
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
Çok güçlü hissediyorsun, değil mi?

396
00:38:33,102 --> 00:38:35,102
Öyle olmak için ne yapmam gerek?

397
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
Söyle.

398
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
Söyle.

399
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
Bu işi çok iyi yapabilirim.

400
00:38:49,368 --> 00:38:50,698
Ne yapmalıyım?

401
00:39:20,358 --> 00:39:21,278
İşte.

402
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
Sen alabilirsin.

403
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
HAMİLELİK TESTİ

404
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
Gerek yok.

405
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
Belli olmaz.

406
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Bir ihtimal.

407
00:39:40,378 --> 00:39:41,208
Tamam mı?

408
00:40:07,488 --> 00:40:08,318
Âmin.

409
00:40:16,163 --> 00:40:17,583
Senin sesindi, değil mi?

410
00:40:18,749 --> 00:40:21,089
"Şimdilik birinci kat güvenli."

411
00:40:21,961 --> 00:40:22,801
Evet.

412
00:40:24,088 --> 00:40:25,208
Yanlış mı duydum?

413
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
O kalkan.

414
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
Onu kim yaptı?

415
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
Bayım.

416
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
Ne?

417
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Bayan Im…

418
00:41:01,750 --> 00:41:04,090
…hâlâ tuvaletten çıkmadı.

419
00:41:07,631 --> 00:41:08,631
Kakan mı var?

420
00:41:10,843 --> 00:41:11,933
Ne zamandır orada?

421
00:41:12,761 --> 00:41:14,851
Bir saat kadar oldu.

422
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
Tamam. Bir saniye kenara çekil.

423
00:44:58,112 --> 00:45:03,122
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim