EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han kan fortfarande vara vid liv.
Nej.
Flytta på er.
Hon dog på grund av dig.
Om jag hade gått ut tidigare…
Det är ditt fel.
Du dödade henne.
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Du kan inte lita på det där meddelandet.
Klarar du dig verkligen?
Vi kan inte leva på din bekostnad. Vi borde göra något.
Tack för maten och det här.
Gud välsigne dig.
Jag är buddhist.
Om första våningen är säker så hämtar vi dig.
Lova inget ni inte kan hålla.
Det känns som
att jag borde ta farväl nu.
Nån sa att även det tätaste mörker
försvinner med minsta lilla ljus.
Är den som sa det fortfarande vid liv?
Jag vet inte.
Jag…
Får jag följa med?
Tre är bättre än två. Eller hur?
Självklart.
Okej.
Gå.
Gå. Allihop.
Hyun-su, du måste komma tillbaka, okej?
Okej.
Tack för att du räddade oss.
Ska vi gå?
Tack.
Helt plötsligt
är jag som en förskolechef.
18 AUGUSTI 2020 DAG 4 SOM INSTÄNGDA
JAG HAR ALDRIG VARIT SÅ GLAD ATT HÖRA MEDDELANDET
JAG VILLE GÅ SÅ FORT JAG HÖRDE HONOM
BE OSS KOMMA NER TILL FÖRSTA VÅNINGEN
VI BORDE GÅ NER FÖR YU-RIS SKULL
Det är dags att gå.
Inte än.
Jag ber för att du ska få ett långt liv.
Jag menade inte den här världen.
Jag menade det här stället. Det här lilla,
smutsiga gamla rummet.
Men är inte det här stället yngre än du?
Hur länge har du bott här?
Låt mig tänka.
Vänta.
Är det sedan självständighetsdagen
eller Koreakriget?
Ditt liv har precis förlängts.
Jag lever nog lite till, tack vare dig.
Vad gör du?
Hörde du inte meddelandet? Jag borde hjälpa till.
Kan du hjälpa till?
Försiktigt.
Hon måste vara förkrossad.
Om min Bom dog
skulle jag nog också bli förkrossad.
Det här är lite annorlunda.
Nej, det är det inte.
Bom är en familjemedlem.
Men ändå.
Det kan det inte vara samma sak som att förlora sitt eget barn.
Du har inga barn heller.
Du vet inte hur det är.
-Nej. -I alla fall, jag är ledsen
för fröken Cha och brandmannen.
Vad är det med henne?
Hennes fästman bodde här.
Han dog.
De skulle gift sig snart.
Vad hände med honom?
Jag vet inte.
Vad tror du hände?
Hon verkade så lugn. Jag hade ingen aning.
Förresten, varför dröjer hon?
Tror du nåt har hänt henne?
SANG-WON
Sang-won.
Mobilen funkar inte.
Precis.
Hur visste hon att hennes dotter skulle komma?
Det är ett mysterium.
Tror du hon är besatt?
Besatt? Nej, hon är bara galen.
Jag tycker synd om henne.
Förresten, se upp för Eun-hyeok.
Den grabben är hjärtlös.
Skitsnack. Han räddade ditt liv.
Vad pratar du om?
Om han inte stoppat dig hade du dött som soldaten.
Du, Seok-hyeon.
Det känns betryggande att ha dig som ledare.
Ledare? Fan heller. Jag vill inte vara det.
Men vi kan inte låta glasögonormen vara ledare.
Jag är glad att du är okej.
Du visste att det fanns
ett monster där, eller hur?
Yi-kyung.
Jag var orolig för dig.
Är du okej?
Det här är ingen övning.
SENASTE NYTT
Midnatt 17 augusti 2020 förklaras undantagstillstånd
i hela Sydkorea i enlighet med artikel 77, sektion 1
i konstitutionen och artikel 2, sektion 2 i krigslagarna.
Militären ansvarar för all säkerhet och alla inrikesfrågor.
Militären bekräftar att ett oklart antal människor
förvandlats till främmande varelser.
Den exakta orsaken är okänd
men det tros vara kopplat till mänskliga begär.
Det är ingen infektion.
Håll folk i karantän vid hypotermi,
näsblod, svimning och hallucinationer.
Dessa varelser är extremt härdiga.
Innan en människa förvandlas finns en tid
då de inte kan läka svåra skador.
Det är den enda perioden då dessa varelser kan förintas.
Vi kallar tidsperioden för "den gyllene timmen".
Alla fångade varelser
bör brännas.
Det är den enda åtgärden civilpersoner kan utföra.
Militären har förmågan och viljan att lösa situationen.
Överlev.
Lycka till.
Hör ni? Vi klarar oss.
Militären räddar oss om vi håller ut.
Jag visste det.
Hon sa åt oss att överleva själva.
Menade hon det?
Gör begär en till ett monster?
-Låter det rimligt? -Du såg dem ute.
Hon sa: "Överlev."
-Det var väl det hon menade? -Va?
Nu räcker det!
-Men presidenten dog. -Menade hon det?
-Självklart. -Vadå "hålla ut"?
-Va? -Tror du det?
-Vi såg det. -Betala det du är skyldig!
Allvarligt?
Är det okej att gå ner så här?
Ska vi inte ta nåt användbart?
Det mest användbara är våra liv.
Det är en människa.
Jag är lättad att se ett lik.
Det är varmt.
Han har inte varit död länge.
Herregud.
Lägg tillbaka den, då.
-Du är elak. -Ja, det är jag.
Jag kan göra värre saker för att överleva.
Nu är du medbrottsling.
Nu går vi.
Dö inte. Varför dog ni?
Ni kan inte lämna mig här ensam.
Dö inte, snälla. Jag ber er.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
-Är han död? -Nej.
Han är inte död.
Jag trodde han skulle dö.
-Känner du honom? -Nej.
Gå inte nära honom.
-Vi kan inte lämna smittade. -Ta ut monstret.
Pappa…
Du föll verkligen.
När jag sa åt dig att inte dö här menade jag hela huset.
Var är jag?
Vi samlas här och väntar på att dö.
De andra två, då?
De är säkra.
Du är inte så oduglig som jag trodde.
Oroa dig för dig själv, inte för dem.
Ursäkta?
Eun-yu.
Du är okej.
Du föll nio våningar och vaknade efter tre timmar.
Gyllene timmen kanske räddade dig.
Är det inte ironiskt?
Gyllene timmen innebar sista timmen att rädda nån.
Nu är det den enda möjliga tiden för att förgöra nån.
Hur mår du?
Jag tror jag mår bra.
Bra.
Från och med nu blir det tufft.
Vad är det?
Varför ringde han oss?
-Va? -Fortsätt.
Du är galen.
Du tog hit ett monster.
Våga inte förvandlas.
Fattar du? Äckliga monster.
Svara när en vuxen tilltalar dig.
Uppfattat.
-Va? -Vi kan inte göra det.
Jag vill inte missa gyllene timmen.
-Herren sa… -Jesus levde väl inte
i en sån här värld?
Det är för allas säkerhet.
Här.
Vad är det där?
Ta en lapp var.
Rita en cirkel om ni tycker vi ska kasta ut Hyun-su.
Om ni inte tycker det, rita ett X.
Lägg sen lappen i lådan.
Han blir utslängd. Varför bry sig?
Räck upp händerna. Jag vill slänga ut honom.
Vilka vill slänga ut honom?
Varför räcker du inte upp handen?
Jag vill inte det.
Du är för ung för att rösta.
Väljer vi president?
Åldern spelar ingen roll.
Hur vågar du säga emot?
Håll tyst och håll med när en vuxen pratar.
ÅT HELVETE MED SKITSTÖVLAR SOM DU
Svor du åt mig?
Jag är gammal nog att vara din pappa. Hur vågar du?
Nej.
Jag sa att du är bäst.
ÅT HELVETE MED SKITSTÖVLAR SOM DU
För allas integritet måste det vara en hemlig röstning.
Va?
Om vi kastar ut honom…
…blir vi medskyldiga till mord.
Integritet? Fan heller.
Jag vill ha ut honom. Ut!
Mord?
Vi fattar det här beslutet för att överleva.
Var inte rädda!
Ska du inte räcka upp handen?
Va? Tja…
Upp med handen, din dumma kossa.
Jag tror Eun-hyeok har en poäng.
Är det inte bättre att inte veta vilka som ville kasta ut honom?
Det är naturligt att rösta i ett demokratiskt land.
Demokratiskt? Världen går under.
Sluta kalla din fru öknamn
och svära.
Det är förolämpande.
Du din…
-Hur vågar du säga vad… -Sluta.
FÖR: 8
MOT: 7
Åtta är för och sju är mot.
Om en av de två sista rösterna är för så han åker han ut.
Sju personer var mot?
Är ni galna?
Mot.
Åtta mot åtta.
Fan också.
Motsatte du dig?
Det gjorde jag inte.
Alla jävlar som är på hans sida
borde kastas ut!
Hallå, du!
Bli inte upprörd än.
Den sista rösten avgör resultatet.
Ogiltig.
Inte en chans.
Ta hit den jäveln.
Jag?
Ja! Vi måste slänga ut honom fort!
Omröstning, knappast.
Är ni galna?
Har ni glömt att nån har dött?
Motsätter du dig resultatet?
Va? "Medskyldig till mord"?
Ett mord dödar en människa.
Inte ett monster!
Älskling.
Älskling…
Det här är…
Jag är bara trött.
-Kom inte nära oss! -Nej!
Jag är trött!
Gör dig redo.
Va?
Om du inte vill ätas av ett monster.
Din jävel.
Har jag rätt att rösta?
Om jag lägger in den här, blir han väl utslängd med mig?
Stämmer det?
Han ser ut som ett barn.
Ett stiligt barn.
Han blödde så mycket, men han dog inte.
Man kan inte döma nån på utseendet.
Överlever han ett skott i huvudet?
Hur kan vi döda honom?
-Kan vi? -Hur kan du…
Röstade du för?
Du är en mordkumpan.
Tänk om han blir ett monster?
Ska du lämna honom så?
Kan nån förklara
varför det här händer?
Är det ett virus?
Det är strålning.
Såg ni inte nyheterna?
Det är på grund av vårt begär.
Precis. Det måste vara för att mataffärens ägare är så girig.
Men Hyun-su, då?
Vad var hans begär?
Du måste också vara försiktig.
Du verkade ha en glupsk aptit.
-Det är på grund av strålning. -Strålning?
Vi bestraffas.
Det är Guds straff.
Ja. Jag håller med.
Det är det mest troliga svaret hittills.
Eftersom vi alla är människor
så vet ingen…
…vem som står på tur.
Va?
Varför är jag…
Du hade näsblod och svimmade.
Det är rätt uppenbart.
Det är inte möjligt…
Varför nu?
Varför?
Tja…
Jag hörde att du håller ut.
Hur gör du det?
Hur?
Du är skamlös.
Jag måste leva. Jag vill leva.
Ta dig samman.
Va?
Jag har inget mer att säga.
Det är bra. Eller hur?
Han slog dig varje dag.
Va? Sa jag något fel?
Skilsmässor är populära nu.
Ett nytt liv väntar dig.
Ursäkta mig.
Jag hittar inte Su-ung.
Jösses… Jag antar att du inte har hört.
Fröken Chas dotter
kom faktiskt tillbaka.
Och Su-ung försökte rädda henne.
Han tog bara några steg.
Den tog honom.
Vi är fast här.
GRÖNA HEMS HÅRSALONG
SANG-WON
Sang-won…
Här.
Du måste vara utsvulten.
Tack.
Ät det här och gaska upp dig.
Förlåt att jag stirrade.
Ät.
Vad är det?
Är det nåt fel på det?
Det smakar okej.
Min mage är lite orolig.
Hon är väldigt söt.
Tog du många bilder av henne?
Bara några stycken.
Det är det jag ångrar.
Han var en bra person.
Man behöver energi för att sakna nån.
Tycker du det är roligt?
Du borde sluta med musik och bli komiker.
Du kan väl lära mig, då?
Slappna av i kroppen.
Ha fötterna i axelbredd.
Håll händerna närmare.
Håll ögonen på bollen.
Det är vidrigt att se dig vara snäll.
Tror du att en jäkla chokladkaka kan muntra upp henne?
Du gjorde det för att må bättre själv.
Är du den galna slynan här?
Okej. Kör på, din galna slyna.
Dör han inte?
Är du här?
Du sa att vi skulle ses igen!
Vänta lite.
Jag har nåt att säga.
Jag…
Jag tror jag har blivit ett monster.
Snälla, lås in mig.
När kom du hit?
Såg du nyheterna?
Det är inte smittsamt.
Vi är fortfarande körda,
för världen går under.
Idiot.
Han ser ut att ha fått stryk.
Det är han som vill bli inlåst.
Varför hände det en så bra man?
Om du mår så dåligt kan du gå in med honom.
Är det verkligen därför?
Jösses.
God morgon.
Du måste vara hungrig.
Jag mår bra.
Va?
Äter inte monster?
Men du sover gott.
Hur känns det?
Du känner dig mäktig, eller hur?
Hur kan jag bli sån?
Berätta.
Jag kan göra det riktigt bra.
Vad måste jag göra?
Här.
Du kan ta det.
GRAVIDITETSTEST
Det är okej.
Man vet aldrig.
För säkerhets skull.
Okej?
GRAVIDITETSTEST
Amen.
Det var din röst, eller hur?
"Första våningen är säker för tillfället."
Ja.
Hörde jag fel?
Den där skölden.
Vem gjorde den?
Herrn.
Va?
Fröken Im
har inte kommit ut ur badrummet.
Måste du bajsa?
Hur länge har hon varit där?
I en timme.
Okej. Gå undan ett tag.
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Undertexter: Emelie Nilsson