UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele pode ter sobrevivido.
Não.
Saia do caminho.
Ela morreu por culpa sua.
Se tivesse me deixado sair…
A culpa é sua.
Você a matou.
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Não confie nesse anúncio.
Vocês vão ficar bem mesmo?
Não podemos viver às suas custas. Precisamos fazer algo.
Obrigado pela comida e pelo escudo.
Que Deus o abençoe.
Eu sou budista.
Se o térreo estiver seguro, voltaremos para buscá-lo.
Não prometa o que não pode cumprir.
Acho que é melhor
eu me despedir agora.
Certa vez disseram que até a escuridão mais intensa
se dissipa com a mais fraca das luzes.
Quem disse isso ainda está vivo?
Não sei.
Eu…
posso ir com vocês?
Acho que três é melhor que dois. Certo?
Claro.
Certo.
Podem ir.
Todos vocês.
Hyun-su, você volta, combinado?
Combinado.
Obrigada por nos salvar.
Vamos, então?
Obrigado.
De repente,
virei a tia da creche.
18 DE AGOSTO 4º DIA DE CONFINAMENTO
NUNCA FOI TÃO BOM OUVIR O ANÚNCIO DO PRÉDIO
TIVE VONTADE DE IR ASSIM QUE O OUVI
PEDINDO PARA DESCERMOS AO TÉRREO
DEVÍAMOS IR PELO BEM DA YU-RI
Chegou a hora de ir.
Ainda não.
Rezo muito para que tenha uma vida longa.
Não ir desta para melhor.
Ir daqui. Deste lugar minúsculo,
velho e sujo.
Este prédio não é mais novo que o senhor?
Há quanto tempo mora aqui?
Deixe-me pensar.
Espere aí.
Será que é desde a independência
ou a Guerra da Coreia?
Ganhou mais tempo de vida.
Ainda tenho tempo de vida graças a você.
O que o senhor está fazendo?
Não ouviu o anúncio? Preciso ir ao térreo para ajudar.
Acha que consegue ajudar?
Cuidado.
Ela deve estar arrasada.
Se minha Bom morresse,
acho que eu ficaria arrasada também.
É um pouco diferente.
Não é, não.
A Bom é a minha família.
Ainda assim,
não deve ser o mesmo que perder um filho.
Você também não tem filhos.
Não saberia como é.
-Pois é. -Mesmo assim, sinto pena
da Sra. Cha e da bombeira.
O que tem ela?
O noivo dela morava aqui.
Ele faleceu.
O casamento seria em dois dias.
O que houve com ele?
Não sei.
O que acha?
Ela pareceu ser tão confiante. Eu não sabia.
Mas por que ela está demorando tanto?
Será que aconteceu algo?
SANG-WON
Sang-won.
De qualquer forma, o celular não tem sinal.
Exato.
Mas como ela sabia que a filha estava vindo?
É um mistério.
Será que ela está possuída?
Possuída? Não, só é doida mesmo.
Sinto pena dela.
Mas é melhor ter cuidado com o Eun-hyeok.
Esse cara não tem coração.
Que bobagem! Ele salvou a sua vida.
Como assim?
Se ele não tivesse impedido,
você estaria morto como o soldado.
Nossa, Seok-hyeon…
Fico aliviado por você ser o líder.
Meu cu. Não quero ser líder.
Mas não podemos deixar esse quatro-olhos comandar.
Que bom que você está bem!
Você sabia
do monstro, não é?
Yi-kyung.
Fiquei preocupada com você.
Está tudo bem?
Isto não é uma simulação.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
À 0h do dia 17 de agosto de 2020, foi declarada a Lei Marcial
em toda a República da Coreia, conforme o artigo 77, seção 1
da Constituição, e o artigo segundo, seção 2 da Lei Marcial.
Toda a segurança e as relações civis ficarão a cargo do Exército,
que já confirmou que algumas pessoas
estão se tornando monstros.
A causa exata ainda é desconhecida,
mas acredita-se que tenha relação com o desejo humano.
Não se transmite pelo ar nem pelo sangue.
Isolem quem apresentar hipotermia,
sangramento nasal, desmaios e alucinações auditivas ou visuais.
Os monstros são resilientes e capazes de se regenerar.
Antes da transformação, há um espaço de tempo
em que eles não se recuperam de feridas profundas.
É o único período em que é possível matá-los.
Denominamos esse período como "hora crítica".
Os monstros capturados
devem ser incinerados.
No momento, é a única coisa que os cidadãos podem fazer.
O Exército tem condições e vai resolver esta situação.
Sobrevivam.
Boa sorte.
Viram? Vai ficar tudo bem.
O Exército nos resgatará. Basta resistirmos.
Eu sabia.
Ela disse para a gente se virar.
Ela disse isso?
Os desejos nos transformam em monstros?
-Faz sentido? -Você os viu andando lá fora.
É para sobrevivermos.
-Não foi o que ela disse? -Como assim?
É isso!
-Mas o presidente morreu. -Ela disse isso mesmo?
-Claro. -Como assim "resistir"?
-O quê? -Acredita mesmo nisso?
-Todos nós vimos. -Pague suas dívidas!
Fala sério.
Tudo bem descer assim?
Não é melhor pegar algo útil?
O mais útil é a nossa vida.
É uma pessoa.
Que alívio ver um cadáver…
Ainda está quente.
Não foi há muito tempo.
Meu Deus.
Devolva se não quiser.
-Você é má. -Sou, sim.
Posso fazer coisas piores para sobreviver.
Agora você é cúmplice.
Vamos.
Não se vão. Por que vocês morreram?
Não me deixem aqui sozinho.
Não se vão, por favor. Eu imploro.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
-Ele morreu? -Não.
Ele não morreu.
Achei que ele morreria.
-Você o conhece? -Não.
Não se aproxime dele.
-Infectados não entram. -Tire este monstro daqui.
Pai…
Você caiu mesmo.
Quando eu disse para não morrer aqui, quis dizer no prédio todo.
Onde estou?
Onde as pessoas se reuniam e aguardavam a morte.
E os outros dois?
Estão bem.
Você não é um merda como eu pensava.
Preocupe-se com você, não com eles.
Como é?
Eun-yu.
Você está bem.
Você caiu do nono andar e acordou três horas depois.
Acho que foi salvo pela hora crítica.
Não é irônico?
Antes era a última hora para salvar alguém.
Agora é o único período para matar alguém.
Como você está?
Acho que estou bem.
Que bom.
Será difícil a partir de agora.
O que é isso?
Por que ele nos chamou?
-O quê? -Siga em frente.
Você enlouqueceu.
Trouxe uma droga de monstro.
Não ouse se transformar.
Entendeu? Monstro de merda.
Tem um adulto falando com você. Responda.
Entendi.
-O quê? -Não podemos fazer isso.
Não quero perder a hora crítica.
-O Senhor disse que… -Jesus nunca viveu
em um mundo assim, não é?
É pela segurança de todos.
Aqui está.
O que é isso?
Peguem um papelzinho. Todo mundo.
Se quiserem expulsar o Hyun-su, façam um círculo.
Senão, façam um X.
Depois, coloquem o papel na caixa.
É óbvio que devemos expulsá-lo.
É só levantar a mão. Eu voto por expulsá-lo.
Quem mais?
Por que não levanta a mão?
Eu sou contra.
É muito nova para votar.
É para presidente?
Não importa a idade.
Como ousa usar esse tom?
Quando alguém mais velho fala, os mais novos se calam.
QUE SE FODAM OS IDIOTAS COMO VOCÊ
Fez um gesto obsceno?
Com ousa? Tenho idade para ser seu pai.
Não fiz.
Foi: "Você é o cara!"
QUE SE FODAM OS IDIOTAS COMO VOCÊ
Para preservar a privacidade de todos, a votação será secreta.
O quê?
Expulsá-lo
é ser cúmplice de assassinato.
Privacidade? Meu cu.
Eu voto por expulsá-lo.
Assassinato?
É uma decisão pela nossa sobrevivência.
Não tenham medo!
Ei, não vai levantar a mão?
Como? Bom…
Levante a mão, sua idiota.
Eu concordo com o Eun-hyeok.
Não é melhor manter o sigilo sobre quem prefere expulsá-lo?
É normal haver votação em uma democracia.
Democracia? O mundo está acabando.
Pare de xingar a sua mulher
e dizer palavrão.
É muito ofensivo.
Por que…
-Como ousa me dizer o que… -Já chega.
OITO A FAVOR
SETE CONTRA
Temos oito a favor e sete contra.
Se um destes dois votos for a favor, ele será expulso.
Sete pessoas contra?
Vocês estão loucos?
Contra.
Oito a oito.
Droga.
Você votou contra?
Não.
Todos os bostas que ficaram do lado dele
deveriam ser expulsos!
Ei, senhor.
Ainda não é hora de ficar nervoso.
Este último voto vai decidir.
Inválido.
Não pode ser.
Traga aquele imbecil aqui.
Eu?
Sim! Precisamos nos livrar dele logo!
Votação é o caralho.
Enlouqueceram?
Já esqueceram que houve mortes?
O senhor é contra o resultado?
O quê? "Ser cúmplice de assassinato"?
Assassinato é matar um ser humano,
não um monstro!
Querido.
Querido…
Isto é
porque estou cansado.
-Não se aproxime! -Não!
É só cansaço.
É melhor se preparar.
Para quê?
Para não ser comido por um monstro.
Seu filho da puta.
Eu tenho direito de votar?
Se eu votar, ele será expulso comigo…
certo?
Ele parece ser muito jovem.
Um jovem lindo.
Viram quanto sangue ele perdeu, e ainda assim não morreu?
Não dá para julgar pela aparência.
Ele sobreviveria a um tiro na cabeça?
Como podemos matá-lo?
-E podemos? -Como é possível…
Vocês votaram a favor?
Vocês são cúmplices de assassinato.
E se ele virar um monstro?
Vão deixá-lo assim?
Alguém sabe
o porquê disso?
É um vírus?
É por causa da radiação.
Vocês não viram as notícias?
É por causa do desejo humano.
Verdade. Deve ser porque o dono do mercado era muito ganancioso.
E o Hyun-su?
Qual era o desejo dele?
Tenha cuidado também.
Seu apetite parecia bem descontrolado.
-É por causa da radiação. -Radiação?
É uma punição.
Uma punição de Deus.
Concordo.
É a explicação mais plausível que ouvi até agora.
Como todos nós somos humanos,
ninguém sabe…
quem será o próximo.
O quê?
Por que estou…
Seu nariz sangrou, e você desmaiou.
Acho que é bem óbvio.
Não pode ser…
Por que agora?
Por quê?
Bom…
você está resistindo.
Como faz isso?
Como?
Você é um sem-vergonha.
Eu preciso viver. Quero viver.
Recomponha-se.
O quê?
Não tenho mais nada a dizer.
Não acha que é bom?
Ele batia em você diariamente.
O que foi? Disse algo errado?
Os divorciados estão em alta.
Você pode ter uma nova vida.
Com licença.
Não consigo encontrar o Su-ung.
Nossa, acho que você não soube.
A filha da Sra. Cha
realmente voltou.
E o Su-ung saiu para resgatá-la.
Ele mal saiu,
e foi atacado.
Estamos presos aqui.
SALÃO DE BELEZA DA CASA VERDE
SANG-WON
Sang-won.
Para você.
Você deve estar faminta.
Obrigada.
Coma para levantar o ânimo.
Desculpe ter encarado.
Coma.
O que houve?
Está ruim?
O sabor está bom.
Meu estômago está embrulhado.
Ela é linda.
Tirou muitas fotos dela?
Eu só tirei algumas.
E me arrependo.
Ele era uma boa pessoa.
É preciso energia para sentir saudades.
Foi engraçado?
Você deveria largar a música e virar comediante.
Então por que não me ensina?
Primeiro, relaxe.
Alinhe as pernas com os ombros.
Aproxime as mãos.
Não tire os olhos da bola.
É nojento vê-la sendo gentil.
Acha que vai confortá-la com a merda de um chocolate?
Você só queria se sentir melhor.
Quer ser a psicopata do grupo?
Tudo bem. Continue assim.
Ele não morre?
Você por aqui?
Nos encontramos de novo, otário.
Espere.
Preciso contar algo.
Eu…
Acho que virei um monstro.
Me prendam, por favor.
Quando você chegou?
Viu as notícias?
Não é contagioso.
Mas ainda estamos na merda,
porque o mundo está acabando.
Idiota.
Parece que bateram nele.
Ele pediu para ser preso.
Mas ele é um cara tão bom…
Se está com tanta pena, você pode fazer companhia a ele.
Não é por isso, é?
Eita.
Bom dia.
Você deve estar com fome.
Estou bem.
O que foi?
Os monstros não comem?
Mas você dormiu bem.
Como é?
Dá uma sensação de poder, não é?
Como eu posso ficar assim?
Me diga.
Eu seria bom nisso.
O que devo fazer?
Aqui.
Para você.
TESTE DE GRAVIDEZ
Não preciso.
Nunca se sabe.
Só por garantia.
Está bem?
TESTE DE GRAVIDEZ
Amém.
Era a sua voz, não era?
"O térreo está protegido por enquanto."
Sim.
Será que ouvi bem?
Esse escudo…
Quem fez?
Senhor.
O que foi?
A Sra. Im
ainda não saiu do banheiro.
Quer fazer cocô?
Faz tempo que ela entrou?
Uma hora, por aí.
Está bem. Afaste-se um pouquinho.
BASEADA EM SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Luisa Somavilla