1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,440
Ele ainda pode estar vivo.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Não.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
Sai da frente.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
Ela morreu por tua causa.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
Se eu tivesse saído mais cedo…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
A culpa é tua.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
Tu mataste-a.

9
00:01:51,694 --> 00:01:53,784
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,903
Não acreditem naquele apelo.

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
Vão mesmo ficar bem?

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
Não nos podemos aproveitar de si.
Temos de fazer alguma coisa.

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
Obrigado pelas refeições e por isto.

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
Deus o abençoe.

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Sou budista.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
Se o primeiro piso estiver seguro,
voltaremos para o vir buscar.

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
Não façam promessas
que não consigam cumprir.

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,383
Sinto

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,891
que vos devo dizer adeus.

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Alguém disse
que até a mais profunda escuridão

21
00:03:08,062 --> 00:03:10,152
desaparece com a mais ínfima das luzes.

22
00:03:12,775 --> 00:03:14,605
Essa pessoa ainda está viva?

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Não tenho a certeza.

24
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Eu…

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
Posso ir convosco?

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
Três é melhor do que dois. Certo?

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
Claro.

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
Está bem.

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
Vão.

30
00:03:34,422 --> 00:03:36,552
Vão todos.

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
Hyun-su, tens de voltar, está bem?

32
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
Está bem.

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
Obrigada por nos teres salvado.

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
Vamos andando?

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Obrigado.

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
De repente,

37
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
pareço o diretor do infantário.

38
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
18 DE AGOSTO DE 2020
DIA 4 DO CONFINAMENTO

39
00:04:47,870 --> 00:04:50,920
NUNCA FIQUEI TÃO CONTENTE
POR OUVIR UMA COMUNICAÇÃO INTERNA

40
00:04:50,999 --> 00:04:52,669
QUIS IR ASSIM QUE ELE ACONSELHOU

41
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
A IRMOS PARA O PRIMEIRO PISO

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,626
PARA O BEM DA YU-RI, DEVÍAMOS IR

43
00:04:58,715 --> 00:04:59,965
Está na hora de partirmos.

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
Ainda não, senhor.

45
00:05:02,719 --> 00:05:05,759
Tenho rezado
para que tenha uma vida longa.

46
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Não era partir deste mundo.

47
00:05:08,182 --> 00:05:10,772
Partir daqui. Deste apartamento minúsculo,

48
00:05:10,852 --> 00:05:12,652
sujo e velho.

49
00:05:13,646 --> 00:05:15,976
Mas o apartamento
não é mais novo do que o senhor?

50
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
Há quanto tempo vive aqui?

51
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Deixa-me pensar.

52
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
Espera.

53
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
Será desde a independência

54
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
ou da Guerra da Coreia?

55
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
A sua vida foi prolongada.

56
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
Graças a ti, não vou morrer tão cedo.

57
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
O que está a fazer?

58
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
Não ouviste a comunicação?
Devo ir para o primeiro piso e ajudar.

59
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
Acha que consegue ajudar?

60
00:06:08,785 --> 00:06:10,035
Cuidado.

61
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
Ela deve estar de rastos.

62
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
Se o meu Bom morresse,

63
00:06:35,895 --> 00:06:38,225
eu também ficaria de rastos.

64
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
Acho que isto é um pouco diferente.

65
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Não é nada.

66
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
O Bom é família para mim.

67
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
Mesmo assim,

68
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
não pode ser a mesma coisa
do que perder o próprio filho.

69
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
Também não tens filhos.

70
00:06:57,959 --> 00:06:59,379
Não podes saber como é.

71
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
- Certo.
- Seja como for, tenho muita pena

72
00:07:06,467 --> 00:07:09,847
da Sra. Cha e da rapariga bombeira.

73
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
O que tem a rapariga?

74
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
O noivo dela também morou aqui.

75
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
Ele morreu.

76
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Eles iam casar daqui a dois dias.

77
00:07:22,984 --> 00:07:24,074
O que lhe aconteceu?

78
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
Não sei.

79
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
O que achas que aconteceu?

80
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
Ela parecia tão ponderada.
Não fazia ideia.

81
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
Porque está ela a demorar tanto?

82
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
Será que lhe aconteceu alguma coisa?

83
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
SANG-WON

84
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
Sang-won.

85
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
Seja como for, os telemóveis não têm rede.

86
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Precisamente.

87
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
Mas como soube ela
que a filha estava a chegar?

88
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
É um mistério.

89
00:11:43,119 --> 00:11:44,619
Acha que ela está possuída?

90
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
Possuída? Não. Ela é apenas maluca.

91
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
Tenho pena dela.

92
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
Seja como for,
tenha cuidado com o Eun-hyeok.

93
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
Aquele tipo não tem coração.

94
00:11:56,549 --> 00:11:59,589
Isso é um disparate. Ele salvou-te a vida.

95
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
Que conversa é essa?

96
00:12:01,345 --> 00:12:02,845
Se ele não te tivesse agarrado,

97
00:12:02,930 --> 00:12:04,520
estarias morto como o soldado.

98
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Seok-hyeon.

99
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
É muito animador tê-lo a si como líder.

100
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Líder, o tanas! Não quero esse cargo.

101
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
Mas não podemos permitir
que o quatro olhos seja o líder.

102
00:12:55,941 --> 00:12:57,361
Fico contente por estares bem.

103
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
Tu sabias

104
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
que estava lá um monstro.

105
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Yi-kyung.

106
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Estava preocupada contigo.

107
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
Estás bem?

108
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
Isto não é um exercício.

109
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
Isto não é um exercício.

110
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA

111
00:13:44,114 --> 00:13:47,494
Após as 24 horas do dia 17 de agosto
de 2020, entrou em vigor a lei marcial

112
00:13:47,576 --> 00:13:51,206
em toda a República da Coreia,
de acordo com o artigo 77, secção 1,

113
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
da Constituição e do artigo 2,
secção 2, da lei marcial.

114
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
O exército ficará encarregue
de toda a segurança e dos assuntos civis.

115
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
O exército confirma
que um número indeterminado de pessoas

116
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
se tem transformado
em criaturas desconhecidas.

117
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
A causa ainda é desconhecida,

118
00:14:05,177 --> 00:14:07,717
mas poderá estar relacionada
com o desejo humano.

119
00:14:07,805 --> 00:14:09,885
Não é uma infeção respiratória
nem sanguínea.

120
00:14:10,516 --> 00:14:12,636
Quarentena
para quem tem sinais de hipotermia,

121
00:14:12,726 --> 00:14:15,806
sangra do nariz, desmaia
e tem alucinações auditivas ou visuais.

122
00:14:16,522 --> 00:14:19,782
Estas criaturas têm muita resiliência
e boa capacidade regenerativa.

123
00:14:19,859 --> 00:14:22,239
Até acontecer a transformação,
há um período de tempo

124
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
durante o qual elas não recuperam
se forem feridas.

125
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
É a única altura
em que estas criaturas podem ser mortas.

126
00:14:28,158 --> 00:14:30,788
A isto chamámos "hora ideal".

127
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
As criaturas capturadas

128
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
devem ser incineradas.

129
00:14:39,128 --> 00:14:42,128
De momento,
é a única coisa que os civis podem fazer.

130
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
O exército consegue e irá resolver
esta situação atual.

131
00:14:52,057 --> 00:14:53,347
Sobrevivam.

132
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Boa sorte.

133
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
Estão a ver? Estamos bem.

134
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
O exército vem salvar-nos se aguentarmos.

135
00:15:01,650 --> 00:15:02,820
Eu sabia.

136
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Ela acabou de nos dizer
para sobrevivermos.

137
00:15:05,070 --> 00:15:06,110
Foi isso que ela disse?

138
00:15:06,196 --> 00:15:07,986
O desejo transforma-nos em monstros?

139
00:15:08,073 --> 00:15:10,203
- Isso tem lógica?
- Tu viste-os lá fora.

140
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
Ela disse aquilo.

141
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
- Foi o que ela disse, não foi?
- O quê?

142
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
É isso!

143
00:15:16,373 --> 00:15:18,583
- O Presidente morreu.
- Ela quis dizer aquilo?

144
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
- Sim, claro.
- Como assim, aguentar?

145
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
- O quê?
- Acreditam naquilo?

146
00:15:22,254 --> 00:15:24,054
- Todos o vimos.
- Paguem o que devem!

147
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
A sério?

148
00:15:41,273 --> 00:15:42,903
É seguro descermos assim?

149
00:15:44,068 --> 00:15:45,608
Não devíamos trazer algo útil?

150
00:15:45,694 --> 00:15:47,324
A nossa vida é a coisa mais útil.

151
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
É uma pessoa.

152
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Ainda bem que é um cadáver.

153
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
Ainda está morno.

154
00:16:11,095 --> 00:16:12,545
Ele não morreu há muito tempo.

155
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
Meu Deus!

156
00:16:30,781 --> 00:16:32,201
Se não queres, devolve-o.

157
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
- És má.
- Sim, sou.

158
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Para sobreviver,
consigo fazer coisas piores.

159
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
Agora, és cúmplice.

160
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
Vamos.

161
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
Não morram. Porque morreram?

162
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
Não me podem deixar aqui sozinho.

163
00:17:37,389 --> 00:17:40,599
Por favor, não morram. Imploro-vos.

164
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

165
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
- Ele está morto?
- Não.

166
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Ele não está morto.

167
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
Pensei que ele fosse morrer.

168
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
- Conhece-lo?
- Não.

169
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Não te aproximes dele.

170
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
- O infetado tem de sair daqui.
- Levem este monstro.

171
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Pai…

172
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Tu caíste mesmo.

173
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
Quando te disse para não morreres aqui,
era em todo este edifício.

174
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
Onde estou?

175
00:18:27,022 --> 00:18:29,402
Num local onde todos se juntaram
à espera de morrer.

176
00:18:31,777 --> 00:18:33,067
E os outros dois?

177
00:18:36,031 --> 00:18:37,161
Estão a salvo.

178
00:18:39,409 --> 00:18:41,699
Parece que não és tão merdoso
como eu pensava.

179
00:18:42,621 --> 00:18:44,751
Devias preocupar-te contigo
e não com eles.

180
00:18:45,791 --> 00:18:46,751
Desculpa?

181
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
Eun-yu.

182
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
Estás bem.

183
00:18:59,388 --> 00:19:02,178
Caíste do 9.º andar
e acordaste três horas depois.

184
00:19:02,683 --> 00:19:04,563
A hora ideal salvou-te.

185
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
Não é irónico?

186
00:19:07,855 --> 00:19:10,395
A hora ideal servia para salvar alguém.

187
00:19:11,024 --> 00:19:14,034
Agora, é a última oportunidade
para destruir alguém.

188
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Como te sentes?

189
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
Acho que estou bem.

190
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
Ainda bem.

191
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
A partir de agora vai ser duro.

192
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
O que foi?

193
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Fomos chamados porquê?

194
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
- O quê?
- Continua a andar.

195
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Tu estás doido.

196
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
Trouxeste um monstro para aqui.

197
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
Nem penses em transformares-te.

198
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
Percebeste? Monstro de merda.

199
00:20:00,866 --> 00:20:03,406
Responde quando um adulto fala para ti.

200
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
Percebi.

201
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
- O quê?
- Não.

202
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
Não pretendo desperdiçar a hora ideal.

203
00:20:12,753 --> 00:20:14,843
- O Senhor disse…
- Estou certo de que Jesus

204
00:20:14,922 --> 00:20:16,922
nunca viveu
num mundo igual a este, pois não?

205
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
É para a segurança de todos.

206
00:20:19,843 --> 00:20:20,683
Tomem.

207
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
O que é isso?

208
00:20:23,513 --> 00:20:25,643
Cada um vem buscar uma folha.

209
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
Se acham que devemos expulsar o Hyun-su,
fazem um círculo.

210
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
Se acham que não o devemos fazer,
fazem um X.

211
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
E colocam o papel nesta caixa.

212
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
É óbvio que ele vai ser expulso.

213
00:20:37,736 --> 00:20:40,446
Votamos de braço no ar.
Quero que ele seja expulso.

214
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Quem quer que ele seja expulso?

215
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
Porque não levantas o braço?

216
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
Eu não quero.

217
00:20:51,291 --> 00:20:52,541
Não tens idade para votar.

218
00:20:53,043 --> 00:20:54,463
Estamos a eleger o Presidente?

219
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
A idade não interessa.

220
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Não me respondas.

221
00:20:58,257 --> 00:21:00,837
Quando um adulto diz alguma coisa,
calas-te e concordas.

222
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
SACANAS COMO TU QUE SE FODAM

223
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Tu insultaste-me?

224
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
Tenho idade para ser teu pai.
Como te atreves?

225
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
Não o insultei.

226
00:21:14,648 --> 00:21:15,768
Disse que era o melhor.

227
00:21:16,858 --> 00:21:18,398
SACANAS COMO TU QUE SE FODAM

228
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
Para proteger a privacidade de todos,
a votação deve ser secreta.

229
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
O quê?

230
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
Porque expulsá-lo…

231
00:21:31,915 --> 00:21:33,575
… será participar num homicídio.

232
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
Privacidade? O tanas!

233
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
Quero-o fora daqui! Fora daqui!

234
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Homicídio?

235
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
Vamos tomar esta decisão para sobreviver.

236
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
Não tenham medo!

237
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Não vais levantar o braço?

238
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
O quê? Bem…

239
00:22:02,279 --> 00:22:04,279
Levanta o braço, vaca estúpida.

240
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Acho que o Eun-hyeok tem razão.

241
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
Não será melhor não saber
quem o quer expulsar?

242
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
Num país democrático,
votar é uma coisa normal.

243
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Democracia? O mundo está a acabar.

244
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
Pare de insultar a sua mulher

245
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
e de dizer asneiras.

246
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
É muito ofensivo.

247
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
Sua…

248
00:22:27,262 --> 00:22:29,312
- Como te atreves a dizer-me…
- Basta.

249
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
A FAVOR, 8

250
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
CONTRA, 7

251
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
Há oito votos a favor e sete votos contra.

252
00:23:28,990 --> 00:23:32,080
Se um dos últimos dois votos for a favor,
ele será expulso.

253
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
Sete pessoas votaram contra?

254
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
Vocês estão malucos?

255
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
Contra.

256
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
Oito contra oito.

257
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
Raios!

258
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
Votaste contra?

259
00:23:45,715 --> 00:23:47,215
Não.

260
00:23:48,844 --> 00:23:51,184
Todas as cabras e sacanas do lado dele

261
00:23:51,263 --> 00:23:52,353
deviam ser expulsos!

262
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
Senhor!

263
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Não se enerve.

264
00:23:57,978 --> 00:24:00,268
Este último voto
vai determinar o resultado.

265
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Inválido.

266
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
Não pode ser.

267
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
Vai buscar aquele sacana.

268
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
Eu?

269
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
Sim!
Temos de nos livrar dele o quanto antes!

270
00:24:37,809 --> 00:24:39,349
Votação, o tanas!

271
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
Estão malucos?

272
00:24:41,897 --> 00:24:43,817
Já se esqueceram de que morreu uma pessoa?

273
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
Está contra o resultado?

274
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
O quê? "Participar num homicídio"?

275
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
Homicídio é matar um ser humano,

276
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
não um monstro!

277
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
Querido.

278
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
Querido…

279
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
Isto é…

280
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
É por estar cansado.

281
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
- Não se aproxime!
- Não faça isso!

282
00:25:17,432 --> 00:25:18,392
É por estar cansado!

283
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
É melhor preparar-se.

284
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
O quê?

285
00:25:28,068 --> 00:25:29,738
Para não ser comido por um monstro.

286
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
Filho da mãe.

287
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
Tenho direito a votar?

288
00:25:46,586 --> 00:25:49,376
Se eu votar, ele é expulso comigo, certo?

289
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
É isso?

290
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
Ele parece ser apenas um miúdo.

291
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Um miúdo bonito.

292
00:26:10,193 --> 00:26:12,823
Não viram que sangrou tanto e não morreu?

293
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
Não pode julgar alguém pela aparência.

294
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Ele sobreviverá a um tiro na cabeça?

295
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
Como o poderemos matar?

296
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
- Conseguimos?
- Como podem…

297
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
Votaram a favor?

298
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
São cúmplices de homicídio.

299
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
E se ele se transformar?

300
00:26:29,045 --> 00:26:30,205
Vão deixá-lo ficar assim?

301
00:26:32,132 --> 00:26:33,052
Alguém explica

302
00:26:33,717 --> 00:26:34,877
a razão disto tudo?

303
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
É algum vírus?

304
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
É devido à radiação.

305
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
Então? Vocês não viram as notícias?

306
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
É por causa do desejo humano.

307
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
Certo. Deve ser devido à ganância
do dono do supermercado.

308
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
E o Hyun-su?

309
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
Qual foi o desejo dele?

310
00:26:51,318 --> 00:26:53,108
É melhor também teres cuidado.

311
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
Parecia que o teu apetite
estava descontrolado.

312
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
- É devido à radiação.
- Radiação?

313
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
É um castigo.

314
00:27:05,206 --> 00:27:06,826
É um castigo de Deus.

315
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
Sim. Concordo.

316
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
É a resposta mais plausível
que ouvi até agora.

317
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
Visto sermos todos humanos,

318
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
ninguém sabe…

319
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
… quem será o próximo.

320
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
O quê?

321
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Porque estou…

322
00:27:49,459 --> 00:27:51,129
Sangrou do nariz e desmaiou.

323
00:27:52,796 --> 00:27:54,376
Acho que é óbvio.

324
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
Não pode ser…

325
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Porquê agora?

326
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
Porquê?

327
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
Bem…

328
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
Sei que estás a aguentar.

329
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
Como o tens feito?

330
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Como?

331
00:28:28,540 --> 00:28:29,830
Não tem vergonha nenhuma.

332
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
Tenho de viver. Eu quero viver.

333
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
Recomponha-se.

334
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
O quê?

335
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
Não tenho nada para lhe dizer.

336
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
É uma coisa boa, não achas?

337
00:29:02,449 --> 00:29:04,079
Ele bate-te todos os dias.

338
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
O que foi? Disse alguma coisa de mal?

339
00:29:06,453 --> 00:29:08,623
Dizem que as divorciadas
são muito sensuais.

340
00:29:08,705 --> 00:29:10,365
Tens uma nova vida pela frente.

341
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Desculpem.

342
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
Não consigo encontrar o Su-ung.

343
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
Meu… Acho que ainda não soubeste.

344
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
A filha da Sra. Cha…

345
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
… regressou mesmo.

346
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
E o Su-ung foi lá fora para a salvar.

347
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Mal deu alguns passos.

348
00:29:44,157 --> 00:29:45,067
Aquilo apanhou-o!

349
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
Estamos aqui presos.

350
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
CABELEIREIRO DA CASA VERDE

351
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
SANG-WON

352
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
Sang-won…

353
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
Toma.

354
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Deves estar esfomeada.

355
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Obrigada.

356
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Come isso e anima-te.

357
00:30:48,888 --> 00:30:50,808
Desculpa ter olhado.

358
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
Come.

359
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
O que se passa?

360
00:31:08,616 --> 00:31:10,536
Isso não está bom?

361
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
O sabor está bom.

362
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
O meu estômago está sensível.

363
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
Ela é muito bonita.

364
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
Tirou muitas fotografias dela?

365
00:32:11,095 --> 00:32:12,385
Eu só tirei algumas.

366
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
Arrependo-me disso.

367
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
Ele era um bom rapaz.

368
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
Precisa de energia
para sentir a falta de alguém.

369
00:33:14,367 --> 00:33:15,657
Achas graça a isto?

370
00:33:15,743 --> 00:33:18,833
Devias desistir da música
e tornar-te comediante.

371
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
Nesse caso, porque não me ensinas?

372
00:33:23,543 --> 00:33:24,793
Primeiro, descontrai.

373
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
Abre as pernas à largura dos ombros.

374
00:33:30,258 --> 00:33:31,838
Mantém as tuas mãos juntas.

375
00:33:32,969 --> 00:33:35,099
Olha sempre para a bola.

376
00:33:51,904 --> 00:33:53,824
Mete nojo ver-te seres simpática.

377
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
Achas que um maldito chocolate
a vai animar?

378
00:34:03,249 --> 00:34:05,249
Fizeste aquilo para te sentires melhor.

379
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
És a cabra louca daqui?

380
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Muito bem. Força, cabra louca.

381
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Ele não morre?

382
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Estás aqui?

383
00:34:48,169 --> 00:34:49,919
Disseste até à vista, filho da mãe!

384
00:35:03,559 --> 00:35:04,889
Espera um momento.

385
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
Quero dizer uma coisa.

386
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
Eu…

387
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
Eu acho que me transformei num monstro.

388
00:35:52,441 --> 00:35:53,531
Prendam-me, por favor.

389
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Quando chegaste aqui?

390
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
Viste as notícias?

391
00:36:04,745 --> 00:36:06,115
Não é infecioso.

392
00:36:08,166 --> 00:36:09,956
Mas estamos fodidos na mesma.

393
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
O mundo está condenado.

394
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
Estúpido.

395
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
Parece que levou uma tareia.

396
00:36:23,723 --> 00:36:26,983
- Pediu para ser preso.
- Porque aconteceu aquilo a um homem bom?

397
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
Se estás com tanta pena,
podes ir para lá com ele.

398
00:36:34,650 --> 00:36:35,900
Não por essa razão, certo?

399
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
Credo!

400
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
Bom dia.

401
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
Deves estar com fome.

402
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
Eu estou bem.

403
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
O quê?

404
00:38:01,112 --> 00:38:02,742
Um monstro não pode comer?

405
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
Mas dormes bem.

406
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
Qual é a sensação?

407
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
Sentes-te muito poderoso, não é?

408
00:38:33,602 --> 00:38:35,102
Como posso ficar assim?

409
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
Diz-me.

410
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
Diz-me.

411
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
Eu consigo fazê-lo muito bem.

412
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
O que devo fazer?

413
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
Toma.

414
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
Podes ficar com isto.

415
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
TESTE DE GRAVIDEZ

416
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
Não é preciso.

417
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
Nunca se sabe.

418
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Só por precaução.

419
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
Está bem?

420
00:39:45,091 --> 00:39:47,341
TESTE DE GRAVIDEZ

421
00:40:07,405 --> 00:40:08,275
Ámen.

422
00:40:16,163 --> 00:40:17,583
Foi a tua voz, não foi?

423
00:40:18,749 --> 00:40:21,089
"O primeiro piso está seguro por agora."

424
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
Sim.

425
00:40:23,963 --> 00:40:25,213
Eu ouvi bem?

426
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
Esse escudo.

427
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
Quem o fez?

428
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
Senhor.

429
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
O que foi?

430
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
A Sra. Im…

431
00:41:01,542 --> 00:41:04,092
… ainda não saiu da casa de banho.

432
00:41:07,506 --> 00:41:08,626
Queres ir fazer cocó?

433
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
Está lá há muito tempo?

434
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
Há cerca de uma hora.

435
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
Está bem. Cheguem-se para o lado.

436
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
BASEADO EM SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

437
00:44:58,112 --> 00:45:03,122
Legendas: Marco Pinto