1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,440
Han kan fortsatt være i live.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Nei.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
Flytt deg.

5
00:01:07,275 --> 00:01:10,945
Hun døde på grunn av deg.
Om jeg bare hadde gått ut før…

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
Dette er din feil.

7
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
Du drepte henne.

8
00:02:27,063 --> 00:02:29,323
Dere kan ikke stole på kunngjøringen.

9
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
Vil dere klare det?

10
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
Vi kan ikke fortsette å snylte på deg.
Vi bør gjøre noe.

11
00:02:36,906 --> 00:02:41,576
Takk for maten og dette.
Måtte Gud velsigne deg.

12
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Jeg er buddhist.

13
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
Hvis første etasje er trygg,
henter vi dere.

14
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
Ikke lov noe du ikke kan holde.

15
00:02:55,133 --> 00:02:58,893
Jeg føler… at jeg burde si farvel nå.

16
00:03:05,018 --> 00:03:10,148
Noen sa en gang at selv det tykkeste
mørket forsvinner i svakt lys.

17
00:03:12,692 --> 00:03:15,032
Er personen som sa det fortsatt i live?

18
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Jeg er ikke sikker.

19
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Kan…

20
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
Kan jeg bli med dere?

21
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
Tre er bedre enn to. Ikke sant?

22
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
Selvfølgelig.

23
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
Ok.

24
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
Gå.

25
00:03:34,422 --> 00:03:36,552
Gå. Alle sammen.

26
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
Hyun-su, du må komme tilbake, ok?

27
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
Ok.

28
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
Takk for at du reddet oss.

29
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
Skal vi dra?

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Takk.

31
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
Plutselig…

32
00:04:38,444 --> 00:04:40,914
…er jeg bestyrer i en barnehage.

33
00:04:45,910 --> 00:04:47,450
18. AUGUST 2020
DAG 4

34
00:04:47,537 --> 00:04:50,917
JEG HAR ALDRI VÆRT SÅ GLAD
FOR Å HØRE KUNNGJØRINGEN.

35
00:04:50,999 --> 00:04:54,709
JEG VILLE DRA DA JEG HØRTE HAM
BE OSS GÅ NED TIL FØRSTE ETASJE.

36
00:04:56,796 --> 00:04:58,586
VI BØR GÅ NED FOR YU-RIS SKYLD.

37
00:04:58,673 --> 00:05:01,723
-Jeg tror det er på tide å dra.
-Ikke ennå, sir.

38
00:05:02,719 --> 00:05:05,759
Jeg ber om at du må få leve et langt liv.

39
00:05:05,847 --> 00:05:10,767
Nei, jeg mente ikke fra denne verden.
Jeg mente her. Dette avskyelige, lille,

40
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
skitne, gamle rommet.

41
00:05:13,646 --> 00:05:17,936
Men er ikke dette stedet yngre enn deg?
Hvor lenge har du bodd her?

42
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
La meg se.

43
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
Vent litt.

44
00:05:26,451 --> 00:05:31,081
Var det siden frigjøringen
eller Koreakrigen?

45
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
Livet ditt har blitt forlenget nå.

46
00:05:42,800 --> 00:05:45,760
Jeg dør vel ikke med det første,
takket være deg.

47
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Hva gjør du?

48
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
Hørte du ikke kunngjøringen?
Jeg bør hjelpe til.

49
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
Kan du være til hjelp?

50
00:06:08,785 --> 00:06:10,035
Forsiktig.

51
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
Hun må være knust.

52
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
Hvis Bom døde…

53
00:06:35,895 --> 00:06:38,225
…hadde nok jeg også blitt knust.

54
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
Dette er litt annerledes.

55
00:06:43,694 --> 00:06:44,954
Nei, det er det ikke.

56
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
Bom er familien min.

57
00:06:48,991 --> 00:06:54,501
Men det kan ikke være det samme
som å miste sitt eget barn.

58
00:06:55,623 --> 00:06:59,383
Du har heller ikke barn.
Du vet ikke hvordan det er.

59
00:07:03,214 --> 00:07:04,384
Nei…

60
00:07:04,465 --> 00:07:09,845
Uansett, jeg har medlidenhet
med Ms. Cha og brannkonstabel-damen.

61
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
Hva med henne?

62
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Forloveden hennes bodde her.

63
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
Han døde.

64
00:07:20,398 --> 00:07:24,068
-Bryllupet skulle være om to dager.
-Hva skjedde med ham?

65
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
Jeg vet ikke.

66
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Hva tror du skjedde?

67
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
Hun virket så fattet.
Jeg hadde ingen anelse.

68
00:07:41,210 --> 00:07:45,840
Men hva tar så lang tid?
Tror du noe har skjedd henne?

69
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
SANG-WON

70
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
Sang-won.

71
00:11:33,067 --> 00:11:35,487
Mobilen har ikke dekning uansett.

72
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Akkurat.

73
00:11:38,155 --> 00:11:42,195
Men hvordan visste hun at datteren kom?
Det er et mysterium.

74
00:11:43,119 --> 00:11:46,829
-Tror du hun er besatt?
-Besatt? Nei, hun er bare gal.

75
00:11:48,499 --> 00:11:53,299
Jeg synes synd på henne.
Uansett, du bør passe deg for Eun-hyeok.

76
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
Den fyren er hjerteløs.

77
00:11:56,549 --> 00:12:00,719
-For noe tull. Han reddet livet ditt.
-Hva snakker du om?

78
00:12:01,345 --> 00:12:05,175
Hadde han ikke stoppet deg,
hadde du dødd som den soldaten.

79
00:12:05,266 --> 00:12:10,016
Hei, Seok-hyeon.
Det er betryggende å ha deg som leder.

80
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Leder, du liksom.
Jeg vil ikke ha den jobben.

81
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
Men vi kan ikke
la brilleslangen være leder.

82
00:12:55,941 --> 00:12:57,361
Jeg er glad det går bra.

83
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
Du visste vel…

84
00:13:03,824 --> 00:13:05,494
…at det var et monster der.

85
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Yi-kyung.

86
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Jeg var bekymret for deg.

87
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
Går det bra?

88
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
Dette er ikke en øvelse.

89
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
Dette er ikke en øvelse.

90
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
SISTE NYTT

91
00:13:43,614 --> 00:13:47,374
Fra midnatt 17. august 2020
er det erklært unntakstilstand

92
00:13:47,451 --> 00:13:51,211
i Republikken Korea
i henhold til grunnlovens paragraf 77

93
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
og paragraf to i loven om unntakstilstand.

94
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
Militæret har ansvar for sikkerheten
og sivile anliggender.

95
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
Militæret har bekreftet
at et antall personer

96
00:14:01,131 --> 00:14:05,091
har skiftet form og blitt
ukjente skapninger. Årsaken er ukjent,

97
00:14:05,177 --> 00:14:07,717
men kan være knyttet
til menneskets begjær.

98
00:14:07,805 --> 00:14:10,425
Infeksjonen er hverken
blod- eller luftbåren.

99
00:14:10,516 --> 00:14:12,636
De som viser symptomer på hypotermi,

100
00:14:12,726 --> 00:14:16,436
neseblod, besvimelse
og hallusinasjoner må i karantene.

101
00:14:16,522 --> 00:14:19,782
Disse skapningene
er utrolig robuste og regenereres.

102
00:14:19,859 --> 00:14:24,699
Før formskiftet er det en tidsperiode
der sår ikke leges etter alvorlige skader.

103
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
Det er eneste gang
disse skapningene kan drepes.

104
00:14:28,158 --> 00:14:30,788
Derfor kaller vi dette "den gylne timen".

105
00:14:34,498 --> 00:14:37,038
Alle fangede skapninger bør brennes.

106
00:14:39,128 --> 00:14:42,128
For øyeblikket er dette
det eneste sivile kan gjøre.

107
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
Militæret kan og vil løse
den nåværende situasjonen.

108
00:14:52,057 --> 00:14:54,887
Overlev. Lykke til.

109
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
Ser dere? Det går bra.

110
00:14:59,440 --> 00:15:02,820
-Militæret vil redde oss om vi holder ut.
-Jeg visste det.

111
00:15:02,902 --> 00:15:06,112
-Hun ba oss overleve på egen hånd.
-Var det det hun mente?

112
00:15:06,196 --> 00:15:11,156
-Gjør begjær deg til et monster? Går det?
-Du så dem der ute.

113
00:15:11,243 --> 00:15:12,583
Hun ba oss overleve.

114
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
-Det var det hun mente.
-Hva?

115
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
Sånn, ja!

116
00:15:16,373 --> 00:15:18,583
-Men presidenten døde.
-Mente hun det?

117
00:15:18,667 --> 00:15:22,167
-Selvfølgelig.
-Hva mener du med å holde ut?

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,424
-Alle så det.
-Betal det du skylder!

119
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
Seriøst?

120
00:15:41,273 --> 00:15:42,903
Er det greit å gå ned sånn?

121
00:15:43,984 --> 00:15:47,664
-Burde vi ikke ta noe nyttig?
-Det mest nyttige er livene våre.

122
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
Det er en person.

123
00:15:59,750 --> 00:16:01,630
Jeg er lettet over å se et lik.

124
00:16:08,759 --> 00:16:10,089
Det er fortsatt varmt.

125
00:16:11,095 --> 00:16:13,845
-Han har ikke vært død lenge.
-Herregud.

126
00:16:30,280 --> 00:16:32,830
Legg den tilbake om du ikke trenger den.

127
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
-Du er slem.
-Ja, det er jeg.

128
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Jeg kan gjøre verre ting for å overleve.

129
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
Du er medskyldig nå.

130
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
Kom igjen.

131
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
Ikke dø. Hvorfor døde dere?

132
00:17:34,219 --> 00:17:36,759
Dere kan ikke etterlate meg her
helt alene.

133
00:17:36,847 --> 00:17:40,597
Ikke dø, vær så snill. Jeg ber dere.

134
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

135
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
-Er han død?
-Nei.

136
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Han er ikke død.

137
00:17:53,489 --> 00:17:55,069
Jeg trodde han skulle dø.

138
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
-Kjenner du ham?
-Nei.

139
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Ikke gå nær ham.

140
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
-Ikke etterlat infiserte her.
-Fjern monsteret.

141
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Pappa…

142
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Du falt virkelig.

143
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
Da jeg sa du ikke skulle dø her,
mente jeg i hele bygningen.

144
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
Hvor er jeg?

145
00:18:27,147 --> 00:18:29,977
Et sted der alle samlet seg
og ventet på å dø.

146
00:18:31,735 --> 00:18:33,025
Hva med de to andre?

147
00:18:36,031 --> 00:18:37,241
De er trygge.

148
00:18:39,409 --> 00:18:41,789
Du er visst ikke så fæl som jeg trodde.

149
00:18:42,579 --> 00:18:46,709
-Bekymre deg for deg selv, ikke dem.
-Unnskyld?

150
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
Eun-yu.

151
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
Det går bra.

152
00:18:59,388 --> 00:19:02,598
Du falt fra niende etasje
og våknet etter tre timer.

153
00:19:02,683 --> 00:19:04,893
Kanskje den gylne timen reddet deg.

154
00:19:06,019 --> 00:19:10,399
Er det ikke ironisk? Det pleide å bety
den siste timen for å redde noen.

155
00:19:11,024 --> 00:19:14,034
Nå er det den eneste perioden
man kan ødelegge dem.

156
00:19:18,323 --> 00:19:19,583
Hvordan føler du deg?

157
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
Jeg tror det går bra.

158
00:19:29,334 --> 00:19:30,794
Bra.

159
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
Det blir tøft fra nå av.

160
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
Hva er det?

161
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Hvorfor ba han oss komme?

162
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
-Hva?
-Fortsett.

163
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Du er gal.

164
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
Du tok med deg et monster.

165
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
Ikke våg å skifte form.

166
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
Skjønner du? Ditt fordømte monster.

167
00:20:00,866 --> 00:20:03,406
Svar når en voksen snakker til deg.

168
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
Skjønner.

169
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
-Hva?
-Vi kan ikke gjøre det.

170
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
-Jeg vil ikke gå glipp av den gylne timen.
-Gud sa…

171
00:20:13,587 --> 00:20:16,917
Jeg tror ikke Jesus levde
i en verden som dette.

172
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
Det er for alles sikkerhet.

173
00:20:19,843 --> 00:20:20,683
Her.

174
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
Hva er det?

175
00:20:23,513 --> 00:20:25,643
Hver av dere tar en papirlapp.

176
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
Hvis du synes vi bør fjerne Hyun-su,
tegn en sirkel.

177
00:20:30,437 --> 00:20:34,977
Hvis du ikke synes det, tegn et kryss.
Så legger du lappen i denne esken.

178
00:20:35,067 --> 00:20:40,447
Han vil bli fjernet. Hvorfor bry seg?
Bare rekk opp hånden. Jeg vil ha ham ut.

179
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Hvem vil ha ham ut?

180
00:20:44,243 --> 00:20:45,993
Hvorfor hever du ikke hånden?

181
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
Jeg vil ikke.

182
00:20:50,874 --> 00:20:52,964
Du er ikke gammel nok til å stemme.

183
00:20:53,043 --> 00:20:56,383
Velger vi president? Alder er ikke viktig.

184
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Hvordan våger du å svare?

185
00:20:58,257 --> 00:21:01,337
Når en voksen prater,
må du holde kjeft og være enig.

186
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
FAEN TA DRITTSEKKER SOM DEG

187
00:21:07,432 --> 00:21:08,522
Bannet du til meg?

188
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
Jeg er gammel nok til å være faren din.

189
00:21:12,396 --> 00:21:13,606
Det gjorde jeg ikke.

190
00:21:14,606 --> 00:21:15,766
Jeg sa du var best.

191
00:21:17,150 --> 00:21:18,780
FAEN TA DRITTSEKKER SOM DEG

192
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
For å beskytte alle
må det være hemmelig valg.

193
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Hva?

194
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
Fordi å fjerne ham…

195
00:21:31,915 --> 00:21:33,995
…er å være delaktig i drapet.

196
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
Beskytte oss? Særlig.

197
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
Jeg vil ha ham ut!

198
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Drap?

199
00:21:52,853 --> 00:21:57,023
Vi tar avgjørelsen for å overleve.
Ikke vær redde!

200
00:21:58,984 --> 00:22:02,204
-Hei, skal du ikke løfte hånden?
-Hva? Vel…

201
00:22:02,279 --> 00:22:04,279
Rekk opp hånden, dumme ku.

202
00:22:04,948 --> 00:22:07,278
Jeg tror Eun-hyeok har et poeng.

203
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
Er det ikke bedre å ikke vite
hvem som gikk med på å fjerne ham?

204
00:22:11,788 --> 00:22:14,498
Det er naturlig å stemme
i et demokratisk land.

205
00:22:15,167 --> 00:22:18,207
Demokrati? Verden går mot slutten.

206
00:22:18,295 --> 00:22:23,005
Slutt å kalle kona di ting
og å banne sånn.

207
00:22:23,091 --> 00:22:24,721
Det er veldig støtende.

208
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
Du din…

209
00:22:27,262 --> 00:22:29,432
-Hvordan våger du å si hva…
-Nok.

210
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
FOR: 8

211
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
MOT: 7

212
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
Det er åtte for og syv imot.

213
00:23:28,657 --> 00:23:32,077
Hvis én av de to siste stemmene er for,
blir han kastet ut.

214
00:23:32,994 --> 00:23:36,544
Syv personer imot? Er dere gale?

215
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
Mot.

216
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
Åtte mot åtte.

217
00:23:41,461 --> 00:23:42,551
Pokker.

218
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
Stemte du mot?

219
00:23:45,715 --> 00:23:47,215
Jeg gjorde ikke det.

220
00:23:48,844 --> 00:23:52,354
Alle hurpene og drittsekkene på hans side
burde kastes ut!

221
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
Hei, du!

222
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Ikke hiss deg opp ennå.

223
00:23:57,978 --> 00:24:00,268
Den siste stemmen avgjør resultatet.

224
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Ugyldig.

225
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
Umulig.

226
00:24:26,923 --> 00:24:30,143
Hei, hent drittsekken.

227
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
Jeg?

228
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
Vi må bli kvitt ham så fort vi kan!

229
00:24:37,809 --> 00:24:39,349
Valg, særlig.

230
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
Er dere gale?

231
00:24:41,897 --> 00:24:46,147
-Har dere allerede glemt at folk døde?
-Er du imot resultatet?

232
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
Hva? "Være delaktig i drapet"?

233
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
Drap er å drepe et menneske,

234
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
ikke et monster!

235
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
Kjære.

236
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
Kjære…

237
00:25:11,760 --> 00:25:15,100
Dette er… Det er fordi jeg er trøtt.

238
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
-Ikke kom nær oss!
-Ikke!

239
00:25:16,932 --> 00:25:18,392
Det er fordi jeg er trøtt!

240
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
Du bør stålsette deg.

241
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
Hva?

242
00:25:27,859 --> 00:25:31,739
-Hvis du ikke vil bli spist av et monster.
-Din jævel.

243
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
Har jeg rett til å stemme?

244
00:25:46,586 --> 00:25:49,796
Hvis jeg legger i denne,
blir han kastet ut, ikke sant?

245
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Ikke sant?

246
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
Han ser ung ut.

247
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Kjekk og ung.

248
00:26:10,193 --> 00:26:12,823
Så du ikke hvor mye han blødde
og ikke døde?

249
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
Ikke døm folk etter utseendet.

250
00:26:17,033 --> 00:26:20,333
Overlever han et skudd i hodet?
Hvordan kan vi drepe ham?

251
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
-Kan vi?
-Hvordan kan du…

252
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
Stemte du for?

253
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
Dere er delaktige i drap.

254
00:26:27,252 --> 00:26:30,632
Hva om han blir et monster?
Skal du forlate ham sånn?

255
00:26:32,132 --> 00:26:34,882
Kan noen forklare hvorfor dette skjer?

256
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
-Er det et virus?
-Det er på grunn av stråling.

257
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
Så dere ikke nyhetene?

258
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
Det er pga. menneskelig begjær.

259
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
Akkurat. Det må være fordi eieren
av supermarkedet er så grådig.

260
00:26:47,606 --> 00:26:50,726
Hva med Hyun-su, da?
Hva var begjæret hans?

261
00:26:51,318 --> 00:26:56,068
Vær forsiktig. Det virket som
om appetitten din var ute av kontroll.

262
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
-Det er på grunn av stråling.
-Stråling?

263
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
Vi blir straffet.

264
00:27:04,706 --> 00:27:06,826
Det er Guds straff.

265
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
Ja. Jeg er enig.

266
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
Det er det mest sannsynlige svaret hittil.

267
00:27:13,465 --> 00:27:15,715
Siden vi alle er mennesker…

268
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
…vet ingen…

269
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
…hvem som står for tur.

270
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
Hva?

271
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Hvorfor er jeg…

272
00:27:49,459 --> 00:27:51,539
Du blødde neseblod og besvimte.

273
00:27:52,796 --> 00:27:54,376
Det er ganske åpenbart.

274
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
Det kan ikke stemme…

275
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Hvorfor nå?

276
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
Hvorfor?

277
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
Vel…

278
00:28:18,863 --> 00:28:20,573
Jeg hører at du har kontroll.

279
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
Hvordan gjør du det?

280
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Hvordan?

281
00:28:28,540 --> 00:28:29,830
Du er skamløs.

282
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
Jeg må leve. Jeg vil leve.

283
00:28:37,924 --> 00:28:39,474
Ta deg sammen.

284
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
Hva?

285
00:28:44,013 --> 00:28:46,143
Jeg har ikke mer å fortelle deg.

286
00:28:59,779 --> 00:29:02,369
Det er for det beste. Tror du ikke det?

287
00:29:02,449 --> 00:29:06,369
Han slo deg hver dag.
Hva? Sa jeg noe galt?

288
00:29:06,453 --> 00:29:10,373
Skilsmisser er populære om dagen.
Et nytt liv ligger foran deg.

289
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Unnskyld meg.

290
00:29:23,887 --> 00:29:25,887
Jeg finner ikke Su-ung noe sted.

291
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
Du har vel ikke hørt det.

292
00:29:30,643 --> 00:29:34,733
Ms. Chas datter kom virkelig tilbake.

293
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
Og Su-ung gikk ut for å redde henne.

294
00:29:41,863 --> 00:29:45,073
Han tok knapt noen få skritt.
Svisj! Det tok ham.

295
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
Vi sitter fast her.

296
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
GREEN HOME FRISØR

297
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
SANG-WON

298
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
Sang-won…

299
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
Her.

300
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Du må være skrubbsulten.

301
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Takk.

302
00:30:37,043 --> 00:30:39,173
Spis dette, så føler du deg bedre.

303
00:30:48,888 --> 00:30:50,808
Beklager at jeg stirret.

304
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
Spis opp.

305
00:31:07,323 --> 00:31:10,543
Hva er galt? Er det noe galt med den?

306
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
Det smaker ok.

307
00:31:18,501 --> 00:31:20,131
Jeg har litt vondt i magen.

308
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
Hun er veldig pen.

309
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
Tok du mange bilder av henne?

310
00:32:11,095 --> 00:32:12,385
Jeg tok bare noen få.

311
00:32:13,640 --> 00:32:15,180
Det er det jeg angrer på.

312
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
Han var et godt menneske.

313
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
Du trenger energi for å savne noen.

314
00:33:14,367 --> 00:33:15,657
Er det morsomt?

315
00:33:15,743 --> 00:33:18,833
Du burde slutte med musikk og bli komiker.

316
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
Kan du ikke lære meg det da?

317
00:33:23,543 --> 00:33:25,213
Først, slapp av i kroppen.

318
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
Spre beina i skulderbredde.

319
00:33:30,258 --> 00:33:31,878
Hold hendene nær hverandre.

320
00:33:33,011 --> 00:33:35,141
Ikke ta øynene fra ballen.

321
00:33:51,904 --> 00:33:54,454
Det er ekkelt å se
at du oppfører deg pent.

322
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
Tror du en sjokolade kan muntre henne opp?

323
00:34:02,749 --> 00:34:05,169
Du gjorde det for å føle deg bedre.

324
00:34:05,251 --> 00:34:07,461
Er du den gale hurpa her?

325
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Greit. Kom igjen, din gale hurpe.

326
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Dør han ikke?

327
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Er du her?

328
00:34:48,169 --> 00:34:49,919
Du sa "ses igjen", din jævel!

329
00:35:03,559 --> 00:35:04,889
Vent litt.

330
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
Jeg har noe å si.

331
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
Jeg…

332
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
Jeg tror jeg skifter form.

333
00:35:52,441 --> 00:35:53,531
Lås meg inne.

334
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Når kom du?

335
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
Så du nyhetene?

336
00:36:04,745 --> 00:36:06,115
Det er ikke smittsomt.

337
00:36:08,166 --> 00:36:09,956
Men vi sliter likevel,

338
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
for verden er fortapt.

339
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
Idiot.

340
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
Det ser ut som han ble banket opp.

341
00:36:23,723 --> 00:36:26,983
-Han vil sperres inne selv.
-Men en så god mann, da…

342
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
Hvis du er så medlidende,
kan du gå inn med ham.

343
00:36:34,692 --> 00:36:36,322
Det er vel ikke grunnen?

344
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
Helsike.

345
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
God morgen.

346
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
Du må være sulten.

347
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
Det går bra.

348
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
Hva?

349
00:38:01,112 --> 00:38:02,742
Kan ikke et monster spise?

350
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
Men du sover godt.

351
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
Hvordan føles det?

352
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
Du føler deg så mektig, gjør du ikke?

353
00:38:33,102 --> 00:38:35,102
Hvordan kan jeg bli sånn?

354
00:38:37,440 --> 00:38:38,900
Si det til meg.

355
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
Si det til meg.

356
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
Jeg kan gjøre det veldig bra.

357
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Hva skal jeg gjøre?

358
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
Her.

359
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
Du kan ta den.

360
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
GRAVIDITETSTEST

361
00:39:33,412 --> 00:39:36,422
-Det går bra.
-Man vet aldri.

362
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Bare i tilfelle.

363
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
Ok?

364
00:40:07,405 --> 00:40:08,315
Amen.

365
00:40:16,163 --> 00:40:17,583
Var det din stemme?

366
00:40:18,749 --> 00:40:21,129
"Første etasje er trygg for øyeblikket."

367
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
Ja.

368
00:40:23,963 --> 00:40:25,213
Hørte jeg feil?

369
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
Det skjoldet.

370
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
Hvem lagde det?

371
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
Mister.

372
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
Hva?

373
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Ms. Im…

374
00:41:01,542 --> 00:41:04,092
…har fortsatt ikke kommet ut av badet.

375
00:41:07,506 --> 00:41:08,626
Må du bæsje?

376
00:41:10,593 --> 00:41:12,513
Hvor lenge har hun vært der?

377
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
Det har gått en time.

378
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
Ok. Gå litt til siden.

379
00:44:55,109 --> 00:44:59,489
Tekst: Viljar Soiland