UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Potrebbe essere ancora vivo.
No.
Spostati.
È morta per colpa tua.
Se solo fossi uscita prima…
È tutta colpa tua.
L'hai uccisa.
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Non potete fidarvi di quell'annuncio.
Sicuri di farcela?
Non possiamo continuare a scroccare da te. Dovremmo fare qualcosa.
Grazie per i pasti e per questo.
Che Dio ti benedica.
Sono buddista.
Se il piano terra è sicuro, torniamo a prendervi.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Mi sa che…
ora dovrei salutarvi.
Qualcuno una volta disse che anche l'oscurità più fitta
sparisce al minimo accenno di luce.
Chi l'ha detto è ancora vivo?
Non lo so.
Io…
Posso venire con voi?
Tre è meglio di due. Vero?
Certo.
Ok.
Vai.
Andate. Tutti quanti.
Hyun-su, devi tornare, ok?
Ok.
Grazie per averci salvato.
Andiamo?
Grazie.
All'improvviso…
sono il direttore di un asilo.
18 AGOSTO 2020 4º GIORNO DI ISOLAMENTO
MAI STATO COSÌ FELICE DI SENTIRE L'ANNUNCIO CONDOMINIALE
VOLEVO ANDARE APPENA L'HO SENTITO INVITARCI A SCENDERE AL PIANO TERRA.
DOVREMMO SCENDERE PER IL BENE DI YU-RI
È ora di andare.
Non ancora, signore.
Prego che viva a lungo.
No, non intendevo da questo mondo.
Da qui.
Da questa vecchia stanza sporca e striminzita.
Ma questo posto non è più giovane di lei, signore?
Da quanto vive qui?
Fammi pensare.
Aspetta.
È dall'indipendenza
o dalla guerra di Corea?
La sua vita si è appena allungata.
Non morirò tanto presto, grazie a te.
Che sta facendo?
Non hai sentito l'annuncio? Devo scendere a dare una mano.
Può essere d'aiuto?
Attenzione.
Dev'essere affranta.
Se il mio Bom morisse,
credo che sarei distrutta anch'io.
Penso che questo sia un po' diverso.
No, invece.
Bom è la mia famiglia.
Però,
non può essere come perdere un figlio.
Neanche tu hai figli.
Non puoi sapere cosa si prova.
Giusto.
Comunque, mi dispiace molto per la signora Cha e la ragazza pompiere.
Cosa le è successo?
Il suo fidanzato viveva qui.
È morto.
Dovevano sposarsi tra due giorni.
Che gli è successo?
Non lo so.
Cosa credi gli sia successo?
Sembrava così calma. Non ne avevo idea.
Ma perché ci mette così tanto?
Credi le sia successo qualcosa?
SANG-WON
Sang-won.
Tanto il cellulare non funziona.
Esatto.
Ma come faceva a sapere che sua figlia stava arrivando?
È un mistero.
Pensa sia posseduta?
Posseduta? No, è solo pazza.
Mi dispiace per lei.
Comunque, farà meglio a stare attento a Eun-hyeok.
Quel tizio è senza cuore.
Cazzate. Ti ha salvato la vita.
Di che parla?
Se non ti avesse fermato, saresti morto come quel soldato.
Ehi, Seok-hyeon.
È rassicurante averla come leader.
Leader un cazzo. Non voglio quel lavoro.
Ma non possiamo lasciare che il quattrocchi sia il capo.
Sono contento che tu sia salva.
Tu sapevi…
che c'era un mostro, vero?
Yi-kyung.
Ero preoccupata per te.
Stai bene?
Questa non è un'esercitazione.
ULTIME NOTIZIE
Alle 0:00 del 17 agosto 2020 è stata dichiarata la legge marziale
in tutta la Repubblica di Corea, secondo l'articolo 77, sezione 1
della Costituzione e l'articolo 2, sezione 2 del relativo decreto.
L'esercito si occuperà della sicurezza e delle questioni civili.
Ha anche confermato che un numero non specificato di persone
si è trasformato in creature ignote.
La causa è ancora sconosciuta, ma pare sia collegata al desiderio umano.
Non è un'infezione respiratoria o del sangue.
Isolate chi mostra segni di ipotermia,
sangue dal naso, svenimenti e allucinazioni uditive o visive.
Queste creature hanno eccellenti capacità di resistenza e rigenerazione.
Prima che un individuo si trasformi, c'è un periodo
in cui non può riprendersi da ferite gravi.
È l'unica occasione in cui possono essere uccise.
L'abbiamo quindi chiamata "l'ora d'oro".
Le creature catturate devono essere incenerite.
Al momento, questa è l'unica azione che i civili possono intraprendere.
L'esercito può risolvere la situazione e lo farà.
Sopravvivete.
Buona fortuna.
Visto? Siamo a posto.
L'esercito verrà a salvarci, se resistiamo.
Lo sapevo.
Ci ha appena detto di sopravvivere da soli.
Intendeva questo?
Il desiderio trasforma in mostri?
- Ha senso? - Li hai visti girare qui fuori.
Ha detto di sopravvivere.
- È questo che intendeva, no? - Cosa?
Esatto!
- Ma il presidente è morto. - Intendeva davvero questo?
- Sì. - In che senso "resistere"?
Ci credi davvero?
- L'abbiamo visto tutti. - Pagatemi!
E dai.
Va bene se andiamo di sotto così?
Non prendiamo qualcosa di utile?
La cosa più utile è la nostra vita.
È una persona.
Mi solleva vedere un cadavere.
È ancora caldo.
Non è morto da molto.
Oddio.
Rimettilo a posto, se non lo vuoi.
- Sei cattiva. - Sì.
Posso fare di peggio per sopravvivere.
Ora sei un complice.
Andiamo.
Non morite. Perché siete morti?
Non potete lasciarmi qui tutto solo.
Non morite, vi prego. Vi scongiuro.
- È morto? - No.
Non è morto.
Pensavo che sarebbe morto.
- Lo conosci? - No.
Non avvicinarti a lui.
- Non possiamo lasciare l'infetto qui. - Sbarazzati di questo mostro.
Papà…
Hai fatto un bel volo.
Quando ti ho detto di non morire qui, intendevo l'intero edificio.
Dove sono?
Dove si sono riuniti tutti in attesa di morire.
E gli altri due?
Sono al sicuro.
Forse non sei così terribile come pensavo.
Dovresti preoccuparti per te, non per loro.
Scusa?
Eun-yu.
Stai bene.
Sei caduto dal nono piano e ti sei svegliato dopo tre ore.
Forse l'ora d'oro ti ha salvato.
Non è ironico?
Prima era l'ultima ora per salvare qualcuno.
Ora indica l'unico momento possibile per distruggere qualcuno.
Come ti senti?
Credo di stare bene.
Bene.
Sarà dura, d'ora in poi.
- Che c'è? - Perché ci ha chiamati?
- Che c'è? - Vai avanti.
Sei fuori di testa.
Hai portato qui un cazzo di mostro.
Non osare trasformarti.
Capito, mostro del cazzo?
Rispondi, quando un adulto ti parla.
Capito.
- Che c'è? - Non possiamo farlo.
Non ho intenzione di perdere l'ora d'oro.
- Il Signore ha detto… - Gesù non è vissuto in un mondo così.
È per la sicurezza di tutti.
Ecco.
Che cos'è?
Ognuno di voi prenda un pezzo di carta.
Se pensate che dovremmo cacciare Hyun-su, disegnate un cerchio.
Se pensate che non dovremmo, fate una X.
Mettete il foglio nella scatola.
Sarà cacciato di sicuro. Perché tanta fatica?
Per alzata di mano. Io lo voglio cacciare.
Chi lo vuole cacciare?
Perché non alzi la mano?
Io no.
Non hai l'età per votare.
Eleggiamo il presidente?
L'età non conta.
Come osi rispondermi?
Quando un adulto parla, taci e annuisci.
FANCULO AI BASTARDI COME TE
Mi hai insultato?
Potrei essere tuo padre. Come osi?
No.
Ho detto che è il migliore.
FANCULO AI BASTARDI COME TE
Per proteggere la privacy, dev'essere un voto segreto.
Cosa?
Perché cacciarlo…
sarebbe concorso in omicidio.
Privacy? Col cavolo.
Voglio che se ne vada. Via!
Omicidio?
Prendiamo questa decisione per sopravvivere.
Non abbiate paura!
Ehi, non alzi la mano?
Eh? Beh…
Alza la mano, stupida vacca.
Eun-hyeok ha ragione.
Non è meglio non sapere chi ha deciso di cacciarlo?
È naturale votare, in un Paese democratico.
Democrazia? Il mondo sta per finire.
La smetta di insultare sua moglie
e di dire parolacce.
È molto offensivo.
Perché…
- Come osi dirmi cosa… - Basta.
FAVOREVOLI: 8
CONTRARI: 7
Ci sono otto favorevoli e sette contrari.
Se uno degli ultimi due voti è a favore, verrà cacciato.
Sette persone contrarie?
Siete impazziti?
Contrario.
Otto a otto.
Porca puttana.
Hai votato contro?
No.
Tutte le stronze e i bastardi dalla sua parte
vanno buttati fuori!
Ehi, signore!
Aspetti a scaldarsi.
L'ultimo voto deciderà il risultato.
Nullo.
Impossibile.
Ehi, porta qui quel bastardo.
Io?
Sì! Dobbiamo liberarcene il prima possibile!
Votare un cazzo.
Siete impazziti?
Avete già dimenticato i morti?
È contrario al risultato?
Cosa? "Concorso in omicidio"?
L'omicidio è l'uccisione di un essere umano,
non di un mostro!
Tesoro.
Tesoro…
È…
È perché sono stanco.
- Non si avvicini! - No!
È la stanchezza!
Farà meglio a prepararsi.
Cosa?
Se non vuole essere mangiato da un mostro.
Figlio di puttana.
Ho il diritto di votare?
Se voto, lui verrà buttato fuori con me, vero?
Dico bene?
Sembra solo un ragazzino.
Un bel ragazzino.
Non ha visto quanto sangue ha perso senza morire?
Non può giudicare una persona dall'apparenza.
Sopravvivrebbe a uno sparo alla testa?
Come possiamo ucciderlo?
- Possiamo? - Come potete…
Avete votato a favore?
Siete complici di omicidio.
E se si trasformasse in un mostro?
Lo lascia così?
Potete spiegarmi
il perché di tutto questo?
È per via di un virus?
È per le radiazioni.
Non avete visto le notizie?
È per il desiderio umano.
Giusto. Dev'essere perché il proprietario del supermercato è avido.
E Hyun-su, allora? Qual era il suo desiderio?
Dovresti fare attenzione anche tu.
Sembrava che avessi una fame esagerata.
- È per le radiazioni. - Radiazioni?
Ci stanno punendo.
È la punizione di Dio.
Sì. Sono d'accordo.
È la risposta più plausibile che ho sentito finora.
Visto che siamo tutti umani,
nessuno sa…
chi sarà il prossimo.
Cosa?
Perché sono…
Le sanguinava il naso ed è svenuto.
Mi pare ovvio.
Non può essere…
Perché ora?
Perché?
Beh…
Ho sentito che resisti.
Come fai?
Come?
Lei è senza vergogna.
Devo vivere. Voglio vivere.
Si riprenda.
Cosa?
Non ho nient'altro da dirle.
È un bene. Non credi?
Ti picchiava ogni giorno.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
I divorzi sono di moda, ultimamente.
Hai davanti una nuova vita.
Scusate.
Non riesco a trovare Su-ung.
Oddio. Mi sa che non l'hai saputo.
La figlia della signora Cha
è tornata davvero.
E Su-ung è uscito a salvarla.
Pochi passi…
e l'ha preso.
Siamo bloccati qui.
PARRUCCHIERE DI CASA VERDE
SANG-WON
Sang-won…
Tieni.
Starai morendo di fame.
Grazie.
Mangia questo e tirati su.
Scusa se l'ho fissato.
Mangia.
Che succede?
Ha qualcosa che non va?
Non è cattivo.
Ho lo stomaco un po' sottosopra.
È molto carina.
Le ha fatto tante foto?
Io gliene ho fatte poche.
Me ne pento.
Era una brava persona.
Serve energia per sentire la mancanza di qualcuno.
Ti fa ridere?
Dovresti lasciar perdere la musica e fare la comica.
Allora perché non mi insegni?
Prima, rilassa il corpo.
Apri le gambe all'ampiezza delle spalle.
Tieni le mani vicine.
Non perdere di vista la palla.
Fa schifo vederti fare la gentile.
Pensi che una barretta di cioccolato possa tirarla su?
L'hai fatto per sentirti meglio.
Sei tu la pazza del palazzo?
Fai pure, svitata del cazzo.
Non muore?
Sei qui?
Hai detto che ci saremmo rivisti, bastardo!
Aspetta.
Devo dirti una cosa.
Io…
Credo di essermi trasformato.
Per favore, rinchiudetemi.
Quando sei arrivato?
Hai visto le notizie?
Non è contagioso.
Ma siamo comunque fottuti.
Il mondo è spacciato.
Idiota.
Sembra che sia stato picchiato.
È lui che lo vuole.
Perché uno bravo come lui?
Se sei così dispiaciuto, puoi entrare con lui.
Non è questo il motivo, vero?
Cavolo.
Buongiorno.
Avrai fame.
No, grazie.
Che c'è?
Un mostro non può mangiare?
Dormi bene, però.
Come ci si sente?
Ti senti potente, vero?
Come faccio a diventare così?
Dimmelo.
Posso farlo molto bene.
Cosa devo fare?
Ecco.
Puoi prenderlo.
TEST DI GRAVIDANZA
Non serve.
Non si sa mai.
Per sicurezza.
Ok?
TEST DI GRAVIDANZA
Amen.
Era la tua voce, vero?
"Il piano terra è sicuro, per ora."
Sì.
Ho sentito male?
Quello scudo…
Chi l'ha fatto?
Signore.
Che c'è?
La sig.ra Im…
non è ancora uscita dal bagno.
Devi fare la cacca?
Da quanto tempo è dentro?
È passata un'ora.
Ok. Fatti da parte per un po'.
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Sottotitoli: Annalisa Lombardo