A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Még életben lehet.
Nem.
Félre!
Maga miatt halt meg.
Ha hamarabb kimegyek…
Ön tehet róla.
Megölte őt!
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Ne higgyetek a bejelentésnek!
Boldogulni fogtok?
Nem élősködhetünk itt. Muszáj tennünk valamit.
Köszönjük az ételt és ezt.
Isten áldja!
Buddhista vagyok.
Ha az első emelet biztonságos, visszajövünk magáért.
Ne ígérj olyat, amit nem tudsz betartani! Úgy érzem,
itt a búcsú ideje.
Valaki azt mondta,
hogy a leghalványabb fény is eloszlatja a legnagyobb sötétséget.
Él még, aki ezt mondta?
Nem tudom.
Én…
veletek tarthatok?
A három jobb, mint a kettő, nem?
Hogyne.
Oké.
Gyerünk!
Nyomás! Mindenki!
Hyun-su, vissza kell jönnöd, oké?
Rendben.
Köszönjük, hogy megmentett minket.
Indulunk?
Köszönöm.
Tisztára olyan…
mintha óvóbácsi lennék.
2020. AUGUSZTUS 18. A FOGSÁG 4. NAPJA
MÉG SOSE ÖRÜLTEM ÍGY A TÁRSASHÁZ HANGOSBEMONDÓJÁNAK.
AZONNAL LE AKARTAM MENNI,
AHOGY AZ ELSŐ EMELETRE HÍVOTT.
YU-RI MIATT LE KELL MENNÜNK.
Ideje távoznunk.
Még nem, uram.
- Imádkozom, hogy hosszú élete legyen. - Nem úgy értem, hogy ebből a világból.
Csak innen. Ebből az undorítóan kicsi, mocskos, öreg szobából.
De ez a hely fiatalabb, mint maga, nem?
Mióta lakik itt?
Lássuk!
Várjunk csak!
A függetlenség
vagy a koreai háború óta?
Meghosszabbítom az életét.
Tehát még egy ideig nem halok meg, hála neked.
Mit művel?
Nem hallottad a bejelentést? Le akarok menni segíteni.
Tudna egyáltalán segíteni?
Óvatosan!
Biztos nagyon szomorú.
Ha az én Bomom halna meg, én is borzasztóan szomorú lennék.
Szerintem a kettő nem ugyanaz.
De igen.
Bom nekem családtag.
De akkor sem
lehet ugyanolyan, mint egy gyerek elvesztése.
Magának sincs gyereke.
Maga se tudja, milyen.
Igaz.
De akkor is nagyon sajnálom
Cha asszonyt és a tűzoltót.
Mi történt a tűzoltónővel?
A vőlegénye lakott itt.
De meghalt. Két nappal az esküvőjük előtt.
Mi történt vele?
Nem tudom.
Maga szerint?
Olyan higgadtan viselkedett, úgyhogy fogalmam se volt.
De miért nem ért még vissza?
Történhetett vele valami?
SANG-WON
Sang-won!
Amúgy sincs térerő.
Pontosan.
De honnan tudta, hogy jön a lánya?
Rejtély.
Talán megszállták?
Megszállták? Dehogy, csak megőrült.
Én sajnálom őt.
Amúgy vigyázz Eun-hyeokkal!
Szívtelen az a fickó.
Ez hülyeség. Megmentette az életedet.
Miről beszélsz?
Ha nem állít meg téged, halott lennél, mint a katona.
Seok-hyeon!
Olyan biztonságérzetet ad, hogy te vagy a főnök.
Főnök egy fenét! Nem akarom én azt.
De azt se hagyhatod, hogy az a pápaszemes legyen!
Örülök, hogy jól van.
Maga tudta, hogy egy szörny van ott, ugye?
Yi-kyung!
Úgy aggódtam!
Jól vagy?
Ez nem gyakorlat!
RENDKÍVÜLI HÍR!
2020. augusztus 18-án nulla órától statárium lép életbe Dél-Koreában
az alkotmány 77. cikkének első szakasza
és a statáriumtörvény második cikkelye szerint.
Valamennyi biztonsági és polgári ügyet a hadsereg vesz át.
A hadsereg megerősítette, hogy az emberek egy része
ismeretlen lénnyé változott.
A pontos ok még ismeretlen,
de valószínűleg az emberi vágyhoz köthető.
Nem légúti vagy vérrel terjedő betegség.
Akik kihűlést, orrvérzést, ájulást
vagy hallucinációt tapasztalnak, azokat karanténba kell zárni.
A lények nagyon ellenállóak és öngyógyítók.
Mielőtt teljesen átváltoznak, egy ideig nem gyógyulnak be a súlyos sérüléseik.
Ez az egyetlen időszak, amikor megölhetők.
Ezt az időszakot neveztük el „első órának”.
Az elfogott szörnyeket el kell égetni.
Jelenleg ez az egyetlen dolog, amit a civilek tehetnek.
A hadsereg meg tudja és meg akarja oldani a helyzetet.
Éljék túl!
Sok sikert!
Látjátok? Minden rendben. Ha kitartunk, a hadsereg megment minket.
- Tudtam. - Azt mondta, hogy egyedül kell túlélnünk.
- Így értette? - A vágyak szörnnyé változtatnak?
- Van ennek értelme? - Láthatta őket kint.
Túl kell élnünk.
- Ezt mondta, nem? - Micsoda?
Ez az!
- De az elnök meghalt. - Tényleg így értette?
- Persze. - Hogyhogy ki kell tartanunk?
- Mi van? - Te elhiszed ezt?
- Láttuk. - Lóg nekem, fizessen!
Ne már!
Csak így lemehetünk? Nem kéne vinnünk valami hasznos dolgot is?
A leghasznosabb dolog az életünk.
Egy ember.
Örülök, hogy hulla.
Még meleg.
Nemrég halhatott meg.
Egek!
Tedd vissza, ha nem kell!
- Gonosz vagy. - Igen.
A túlélésért ennél többre is képes vagyok.
Bűntárs lettél.
Menjünk!
Ne haljatok meg! Miért haltatok meg?
Nem hagyhattok itt egyedül!
Ne haljatok meg, kérlek! Könyörgök!
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
- Meghalt? - Nem.
Nem halt meg.
Pedig azt hittem, meg fog.
- Ismered őt? - Nem.
Maradj távol tőle!
- Nem hagyhatjuk itt a fertőzöttet. - Ki a szörnnyel!
Apa!
Nagyot estél.
Az egész épületre értettem, hogy ne itt halj meg.
Hol vagyok?
Ott, ahová mindenki összegyűlt meghalni.
És a másik kettő?
Biztonságban vannak.
Ezek szerint mégse vagy olyan szemét.
Magad miatt aggódj, ne miattuk!
Tessék?
Eun-yu!
Minden rendben.
Lezuhantál a kilencedikről, és három órára elájultál.
Talán az első óra mentett meg.
Nem vicces? Korábban az első óra jelentette az utolsó lehetőséget.
Most pedig azt, hogy ez az egyetlen esély az ölésre.
Hogy érzed magad?
Az hiszem, jól vagyok.
Akkor jó.
Mostantól nehéz idők jönnek.
Mi az?
Miért hívott minket?
- Mi van? - Ne állj meg!
Maga megőrült.
Idehozott egy istenverte szörnyet.
Ne merj átváltozni!
Világos, szaros kis szörny?
Nem válaszolsz?
Világos.
- Mi van? - Nem tehetjük ezt.
- Nem akarok lemaradni az első óráról. - Az Úr…
Lefogadom, hogy Jézus sose élt ilyen világban. Nem igaz?
Ez mindenki érdeke.
Tessék.
Mi ez?
Mindenki kap egy darab papírt.
Aki szerint űzzük el Hyun-sunt, az rajzoljon egy kört!
Aki szerint maradjon, az X-et rajzoljon!
- A papírt ebbe kell bedobni. - Takarodjon! Minek vesződünk ezzel?
Szavazzunk kézfeltartással! Én el akarom űzni. Ki akarja kitenni?
Miért nem jelentkezel?
Én nem.
- Nem vagy elég idős. - Talán elnököt választunk?
A kor nem számít.
Hogy mersz feleselni? Ha felnőtt beszél, kussolsz, és engedelmeskedsz!
BASZD MEG, TE ROHADÉK!
Te káromkodtál nekem? Az apád lehetnék. Hogy merészeled?
Dehogy!
Azt mondtam, maga a legjobb.
BASZD MEG, TE ROHADÉK!
A névtelenség érdekében titkos szavazást kell tartanunk.
Micsoda?
Mert különben olyan…
mintha gyilkosok lennénk.
Névtelenség? Baromság!
Én azt akarom, hogy kotródjon!
Gyilkosság?
A túlélésünkért tesszük.
Nem kell megijedni!
Mi az, nem jelentkezel?
Tessék? Hát…
- Jelentkezz, hülye picsa! - Szerintem Eun-hyeoknak igaza van.
Jobb nem tudni, hogy ki szavazta ki őt, nem?
Demokratikus országban így természetes.
Demokratikus? A világnak befellegzett.
Ne szidalmazza a feleségét,
és ne káromkodjon!
Sértő.
Mi a fene?
- Hogy meri megmondani… - Elég!
MELLETTE: NYOLC
ELLENE: HÉT
Nyolc mellette és hét ellene.
Ha az utolsó kettő egyike mellette van, akkor el kell mennie.
Heten ellenezték?
Hülyék vagytok?
Ellene.
Nyolc és nyolc.
A fenébe!
Te ellenezted?
Nem.
A mellé álló hülyéket is mind ki kéne tenni!
Uram!
Még korai idegeskednie.
Az utolsó szavazat fog dönteni.
Érvénytelen.
Hihetetlen!
Hozd ide a kis nyavalyást!
Én?
Igen! Meg kell szabadulnunk tőle!
Szavazni, még mit nem! Maguk meghülyültek?
- Elfelejtették, hogy valaki meghalt? - Nem ért egyet az eredménnyel?
Micsoda? Gyilkosok leszünk?
A gyilkossághoz embert kell ölni,
nem szörnyet!
Édesem!
Ez azért van…
mert fáradt vagyok.
- Ne közelítsen! - Ne!
Csak fáradt vagyok.
Jobb, ha vigyáz!
Micsoda?
- Különben felfalja egy szörny. - Rohadék!
Van jogom szavazni?
Ha bedobom, ő is jön velem, ugye?
Igaz?
Hisz még szinte gyerek.
Egy helyes kisfiú.
Erősen vérzett, és mégse halt meg.
Ne ítéljen látszat alapján!
Túlélné, ha fejbe lőnék?
Hogy lehetne megölni?
- Nem tudjuk megölni? - Hogy…
Mellette szavazott?
Akkor tettestárs egy gyilkosságban.
És ha szörnnyé változik? Hagyjuk annyiban?
Elmagyarázná valaki, miért történik mindez?
Vírus lehet?
A sugárzás okozza.
Ne már! Senki nem figyelt a hírekre? Az emberi vágy okozza.
Tényleg! Akkor a tulaj túl kapzsi lehet, azért változik át.
És Hyun-su? Neki mi volt a vágya?
Jobb lesz, ha maga is vigyáz!
Maga is elég mohónak tűnt.
A sugárzás az oka.
- Sugárzás? - Megbüntetnek minket.
Isten lesújt ránk.
Igen. Szerintem is. Ennél hihetőbb magyarázatot még nem is hallottam.
Mivel mi mind emberek vagyunk,
senki sem tudja…
ki lesz a következő.
Micsoda?
Miért vagyok…
Vérzett az orra, és elájult.
Szerintem egyértelmű.
Ez nem lehet…
Miért most?
Miért?
Hát…
Te nagyon kitartó vagy.
Hogy csinálod?
Hogy?
Szégyentelen!
Élnem kell. Élni akarok.
Szedje össze magát!
Micsoda?
Mást nem akarok mondani magának.
Ez még jó is. Nem gondolja?
Naponta verte.
Mi az? Rosszat mondtam? Az elváltakra manapság mindenki bukik.
Egy új élet várja.
Elnézést.
Nem találom Su-ungot.
Te jó ég! Még nem tudja?
Cha asszony lánya
visszajött.
És Su-ung kiment megmenteni.
Alig tett pár lépést. És huss! A szörny elkapta.
Itt ragadtunk.
ZÖLD OTTHON FODRÁSZAT
SANG-WON
Sang-won!
Tessék.
Biztos éhes vagy.
Köszönöm.
Egyél, az jobb kedvre derít!
Sajnálom, hogy bámultam.
Egyél!
Mi a baj?
Az étellel van valami?
Az íze jó.
Kicsit rosszul vagyok.
Nagyon szép.
Sok képe van róla?
Nekem csak egy pár.
Ezt bánom leginkább.
Jó fiú volt.
Kell az energia a gyászhoz.
Mi olyan vicces?
Abba kéne hagynod a zenélést, és el kéne menned humoristának.
Miért nem tanítasz inkább?
Először lazulj el!
A lábaid vállszélességben legyenek! Tartsd közelebb az ütőt!
Ne vedd le a szemed a labdáról!
Undorító, hogy mindenkinek nyalsz.
Szerinted egy gagyi csoki majd felvidítja?
- Csak neked lett tőle jobb. - Te vagy itt az undok picsa?
Rendben. Csak rajta, undok picsa!
Nem hal meg?
Micsoda?
Öröm újra látni, te rohadék!
Várjon!
Mondanom kell valamit.
Én…
Azt hiszem…
Azt hiszem, szörnnyé váltam!
Zárjanak be!
Mikor ért ide?
Látta a híreket?
Nem fertőző.
De ettől még rábasztunk,
mert a világnak vége.
Bunkó!
- Úgy néz ki, mint akit megvertek. - Ő akarja, hogy zárjuk be.
- Miért történik ez egy jó emberrel? - Ha annyira sajnálod, csatlakozz hozzá!
Nem ez az oka, igaz?
Úristen!
Jó reggelt!
Biztos éhes vagy.
Nem kérek.
Micsoda?
A szörnyek nem esznek? De legalább jól alszol.
Milyen érzés?
Biztos erősnek érzed magad, nem?
Hogy válhatok szörnnyé?
Áruld el!
Nekem jól fog menni.
Mit tegyek?
Tessék!
Vedd el!
TERHESSÉGI TESZT
Nem kell.
Sose lehet tudni.
A biztonság kedvéért tedd el! Rendben?
Ámen!
A maga hangját hallottuk, ugye? „Az első emelet egyelőre biztonságos.”
- Igen. - Talán rosszul hallottam?
A pajzs.
Ki csinálta?
Uram!
Mi az?
Myeong-suk néni…
még nem jött ki a fürdőszobából.
Vécézned kell?
Mióta van bent?
Úgy egy órája.
Oké. Álljatok félre egy pillanatra!
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya