1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,440
Il est peut-être encore en vie.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Non.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
Écartez-vous.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
Elle est morte à cause de vous.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
Si j'étais sortie avant…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
C'est votre faute.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
Vous l'avez tuée.

9
00:01:51,694 --> 00:01:53,454
SWEET HOME, UN WEBTOON ORIGINAL
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,903
Il ne faut pas croire l'annonce.

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
Ça va aller, pour vous ?

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
On ne peut pas continuer à vivre
à vos crochets et rester les bras croisés.

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
Merci pour les repas, et pour ça aussi.

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
Que Dieu vous bénisse.

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Je suis bouddhiste.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
Si on est en sécurité au rez-de-chaussée,
on reviendra vous chercher.

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
Pas de promesses en l'air.

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,383
J'ai l'impression

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,891
que je dois vous dire adieu.

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Quelqu'un a dit que même les ténèbres

21
00:03:08,062 --> 00:03:10,152
disparaissaient à la moindre lueur.

22
00:03:12,775 --> 00:03:14,605
Cette personne est encore vivante ?

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Je ne sais pas.

24
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Je…

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
Je peux venir avec vous ?

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
Trois personnes valent mieux
que deux. N'est-ce pas ?

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
Bien sûr.

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
D'accord.

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
Allez-y.

30
00:03:34,422 --> 00:03:36,552
Allez. Partez tous.

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
Hyun-su, tu dois revenir, d'accord ?

32
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
D'accord.

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
Merci de nous avoir sauvés.

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
On y va ?

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Merci.

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
Je me retrouve

37
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
à devoir gérer une garderie.

38
00:04:45,910 --> 00:04:47,450
18 AOÛT 2020
JOUR 4 DU CONFINEMENT

39
00:04:47,537 --> 00:04:50,917
QUELLE JOIE D'ENTENDRE
L'ANNONCE DE LA DIRECTION.

40
00:04:50,999 --> 00:04:52,669
JE VOULAIS Y ALLER

41
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
DÈS QU'IL NOUS A DIT DE DESCENDRE.

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,626
ON DEVRAIT DESCENDRE POUR YU-RI.

43
00:04:58,715 --> 00:04:59,965
Il est temps de partir.

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
C'est un peu tôt.

45
00:05:02,719 --> 00:05:05,759
Je prie pour que vous viviez
le plus longtemps possible.

46
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Je ne parlais pas de ce monde.

47
00:05:08,182 --> 00:05:10,772
Je parlais d'ici.
De ce vieux placard à balai

48
00:05:10,852 --> 00:05:12,652
tout crasseux.

49
00:05:13,646 --> 00:05:15,976
Cet endroit est plus vieux que vous, non ?

50
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
Vous êtes ici depuis quand ?

51
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Laisse-moi réfléchir.

52
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
Attends.

53
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
Peut-être depuis l'indépendance,

54
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
ou alors la guerre de Corée ?

55
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
Je prolonge votre vie.

56
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
Je ne risque pas de mourir de sitôt
grâce à toi.

57
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Vous faites quoi ?

58
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
Tu n'as pas entendu l'annonce ?
Je descends les aider.

59
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
Vous pensez pouvoir les aider ?

60
00:06:08,785 --> 00:06:10,035
Attention.

61
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
Elle doit être anéantie.

62
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
Si mon Bom mourait,

63
00:06:35,895 --> 00:06:38,225
je serais anéantie, moi aussi.

64
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
C'est un peu différent.

65
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Non, pas du tout.

66
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
Bom, c'est ma famille.

67
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
Quand bien même,

68
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
ce n'est pas pareil
que de perdre son enfant.

69
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
Vous n'avez pas d'enfant non plus.

70
00:06:57,959 --> 00:06:59,379
Qu'en savez-vous ?

71
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
- C'est vrai.
- En tout cas, c'est triste

72
00:07:06,467 --> 00:07:09,847
pour Mme Cha et la pompière.

73
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
Pour la pompière ?

74
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Son fiancé habitait ici.

75
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
Il est mort.

76
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Le mariage était dans deux jours.

77
00:07:22,984 --> 00:07:24,074
Que lui est-il arrivé ?

78
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
Je l'ignore.

79
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
D'après vous ?

80
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
Elle avait l'air si calme.
Je ne l'aurais jamais deviné.

81
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
Mais qu'est-ce qui la retient ?

82
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
Il lui est arrivé quelque chose ?

83
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
SANG-WON

84
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
Sang-won.

85
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
Le téléphone est hors service.

86
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Exactement.

87
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
Comment a-t-elle su
que sa fille était là ?

88
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
C'est un mystère.

89
00:11:43,119 --> 00:11:44,619
Elle est possédée, vous croyez ?

90
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
Non, elle est juste folle.

91
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
Elle me fait de la peine.

92
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
En tout cas, méfiez-vous d'Eun-hyeok.

93
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
Ce type est un sans-cœur.

94
00:11:56,549 --> 00:11:59,589
Ce sont des conneries.
Il t'a sauvé la vie.

95
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
Comment ça ?

96
00:12:01,345 --> 00:12:02,845
S'il ne t'avait pas retenu,

97
00:12:02,930 --> 00:12:04,520
tu serais mort comme ce soldat.

98
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Dites, Seok-hyeon.

99
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
C'est rassurant de vous avoir comme chef.

100
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Chef, mon cul.
Je ne veux pas de cette casquette.

101
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
Mais on ne peut pas laisser
ce binoclard nous diriger.

102
00:12:55,941 --> 00:12:57,361
Content de vous voir.

103
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
Vous saviez

104
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
qu'il y avait un monstre.

105
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Yi-kyung.

106
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Je m'inquiétais pour vous.

107
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
Ça va ?

108
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
Ceci n'est pas un exercice.

109
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
Ceci n'est pas un exercice.

110
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
FLASH INFO

111
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
Le 17 août 2020 à minuit,
la loi martiale a été déclarée

112
00:13:47,451 --> 00:13:51,211
dans toute la république de Corée
conformément à l'article 77.1

113
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
de la Constitution
et à l'article 2.2 de la loi martiale.

114
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
L'armée est désormais en charge
de la sécurité et des affaires civiles.

115
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
L'armée a confirmé
qu'un certain nombre de personnes

116
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
se sont transformées
en créatures inconnues.

117
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
Nous en ignorons la cause exacte,

118
00:14:05,177 --> 00:14:07,717
mais cela semble être lié au désir humain.

119
00:14:07,805 --> 00:14:09,885
Il ne s'agit pas
d'une infection classique.

120
00:14:10,516 --> 00:14:12,636
Isolez les personnes
souffrant d'hypothermie,

121
00:14:12,726 --> 00:14:15,806
de saignements de nez,
d'évanouissements et d'hallucinations.

122
00:14:16,522 --> 00:14:19,782
Ces créatures sont très résilientes
et se régénèrent.

123
00:14:19,859 --> 00:14:22,239
Avant de se transformer intégralement,

124
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
elles sont brièvement vulnérables.

125
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
C'est le seul moment
où elles peuvent être tuées.

126
00:14:28,158 --> 00:14:30,788
Nous avons appelé
ce laps de temps "l'heure cruciale".

127
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
Les créatures capturées

128
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
doivent être incinérées.

129
00:14:39,128 --> 00:14:42,128
C'est tout
ce que peuvent faire les civils.

130
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
L'armée va résoudre le problème.

131
00:14:52,057 --> 00:14:53,347
Restez en vie.

132
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Bonne chance.

133
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
Vous voyez ? Ça va aller.

134
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
L'armée viendra nous sauver
si on tient bon.

135
00:15:01,650 --> 00:15:02,820
Je le savais.

136
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Elle dit de se débrouiller pour survivre.

137
00:15:05,070 --> 00:15:06,110
Vraiment ?

138
00:15:06,196 --> 00:15:07,986
Le désir ferait de nous des monstres.

139
00:15:08,073 --> 00:15:10,203
- Vous y croyez ?
- Tu les as bien vus, dehors.

140
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
On doit survivre.

141
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
- C'est bien ce qu'elle voulait dire ?
- Quoi ?

142
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
Évidemment !

143
00:15:16,373 --> 00:15:18,583
- Le président est mort.
- Elle voulait dire ça ?

144
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
- Bien sûr.
- Ça veut dire quoi, tenir bon ?

145
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
- Quoi ?
- Vous y croyez ?

146
00:15:22,254 --> 00:15:24,094
- On l'a tous vu.
- Alors remboursez-moi.

147
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
Sérieux ?

148
00:15:41,273 --> 00:15:42,903
On descend sans rien ?

149
00:15:44,068 --> 00:15:45,608
On n'a rien d'utile ?

150
00:15:45,694 --> 00:15:47,324
Si, nos vies sont utiles.

151
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
C'est un humain.

152
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Soulagé de trouver un cadavre.

153
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
Il est encore chaud.

154
00:16:11,095 --> 00:16:12,545
Il est mort il y a peu.

155
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
Mon Dieu.

156
00:16:30,781 --> 00:16:32,201
Remets-le si tu n'en veux pas.

157
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
- Tu es méchante.
- Je sais.

158
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Je peux faire bien pire pour survivre.

159
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
Tu es complice, à présent.

160
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
Allons-y.

161
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
Ne partez pas. Pourquoi vous êtes morts ?

162
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
Vous ne pouvez pas me laisser seul.

163
00:17:37,389 --> 00:17:40,599
Ne partez pas. Je vous en supplie.

164
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

165
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
- Il est mort ?
- Non.

166
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Il est en vie.

167
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
Je pensais qu'il mourrait.

168
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
- Tu le connais ?
- Non.

169
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Ne t'approche pas de lui.

170
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
- Les infectés doivent partir.
- Sortez ce monstre d'ici.

171
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Papa…

172
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Tu as fait une sacrée chute.

173
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
Quand je t'ai dit de pas mourir ici,
je parlais du bâtiment entier.

174
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
Je suis où ?

175
00:18:27,147 --> 00:18:29,397
Dans un endroit
où tout le monde attend de mourir.

176
00:18:31,819 --> 00:18:33,029
Et les deux autres ?

177
00:18:36,115 --> 00:18:37,315
Ils vont bien.

178
00:18:39,409 --> 00:18:41,789
Tu n'es pas le connard que j'imaginais.

179
00:18:42,663 --> 00:18:44,793
Tu devrais penser à toi, pas à eux.

180
00:18:45,791 --> 00:18:46,751
Pardon ?

181
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
Eun-yu.

182
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
On dirait que ça va.

183
00:18:59,388 --> 00:19:02,178
Tu es tombé du huitième
et tu t'es réveillé en trois heures.

184
00:19:02,683 --> 00:19:04,563
Sauvé par l'heure cruciale.

185
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
Comme c'est ironique.

186
00:19:07,855 --> 00:19:10,395
L'heure qui permettait de sauver quelqu'un

187
00:19:11,024 --> 00:19:14,034
est devenue le seul moment
auquel on peut l'anéantir.

188
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Comment te sens-tu ?

189
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
Je crois que ça va.

190
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
Tant mieux.

191
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
Parce que ça va se corser.

192
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
Je comprends pas.

193
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Pourquoi il nous a appelés ?

194
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
- Quoi ?
- T'arrête pas.

195
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Tu as perdu la tête.

196
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
Tu as ramené un monstre ici.

197
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
Ne t'avise pas de te transformer.

198
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
Pigé, sale monstre ?

199
00:20:00,866 --> 00:20:03,406
Réponds quand un adulte te parle.

200
00:20:05,913 --> 00:20:06,753
Oui.

201
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
- Quoi ?
- On ne peut pas faire ça.

202
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
L'heure cruciale, je vais pas la rater.

203
00:20:12,753 --> 00:20:14,843
- Le Seigneur a dit…
- Jésus a déjà vécu

204
00:20:14,922 --> 00:20:16,922
dans un monde comme celui-ci ?

205
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
C'est pour la sécurité de tous.

206
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
Voilà.

207
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
C'est quoi ?

208
00:20:23,513 --> 00:20:25,643
Prenez tous un morceau de papier.

209
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
Si vous voulez chasser Hyun-su,
faites un cercle.

210
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
Sinon, faites une croix.

211
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
Puis mettez-le dans cette boîte.

212
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
À quoi bon,
vu qu'on va le mettre à la porte ?

213
00:20:37,736 --> 00:20:40,446
Un vote à main levée suffit.
Je veux qu'il parte.

214
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Qui veut qu'il parte ?

215
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
Je ne vois pas ta main.

216
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
Pas moi.

217
00:20:51,291 --> 00:20:52,541
Tu n'as pas l'âge de voter.

218
00:20:53,043 --> 00:20:54,463
On élit le président ?

219
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
Peu importe l'âge.

220
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Comment oses-tu me répondre ?

221
00:20:58,257 --> 00:21:00,837
Quand un adulte dit quelque chose,
tu la fermes.

222
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
VA TE FAIRE FOUTRE, CONNARD

223
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Tu m'as insulté ?

224
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
Je pourrais être ton père.
Comment oses-tu ?

225
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
Vous insulter ?

226
00:21:14,773 --> 00:21:15,773
C'était un compliment.

227
00:21:16,858 --> 00:21:18,398
VA TE FAIRE FOUTRE, CONNARD

228
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
Par souci de confidentialité,
ça doit être un vote secret.

229
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Quoi ?

230
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
Si on le chasse…

231
00:21:31,915 --> 00:21:33,575
on participe à son meurtre.

232
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
La confidentialité ? Mon cul.

233
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
Je veux qu'il parte. Dehors !

234
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Son meurtre ?

235
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
On prend cette décision pour survivre.

236
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
N'ayez pas peur !

237
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Tu ne lèves pas la main ?

238
00:22:01,111 --> 00:22:02,201
C'est que…

239
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
Lève la main, pauvre conne.

240
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Eun-hyeok n'a pas tort.

241
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
Il vaudrait mieux ne pas savoir
qui a accepté de le chasser.

242
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
Le vote est la norme en démocratie.

243
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
En démocratie ? C'est la fin du monde !

244
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
Au passage, cessez d'insulter votre femme

245
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
et de dire toutes ces obscénités.

246
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
C'est blessant.

247
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
De quoi je me…

248
00:22:27,262 --> 00:22:29,312
- Comment osez-vous me dire…
- Ça suffit.

249
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
POUR : 8

250
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
CONTRE : 7

251
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
Ça fait huit voix pour
et sept voix contre.

252
00:23:28,990 --> 00:23:32,080
Si l'un des deux derniers bulletins
est pour, il sera chassé.

253
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
Sept personnes sont contre ?

254
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
Vous êtes fous ?

255
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
Contre.

256
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
Huit contre huit.

257
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
Putain de merde.

258
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
T'es contre ?

259
00:23:45,715 --> 00:23:47,215
Non.

260
00:23:48,844 --> 00:23:51,184
Tous les enculés qui sont de son côté

261
00:23:51,263 --> 00:23:52,353
doivent être expulsés !

262
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
Non mais sérieusement !

263
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Calmez-vous.

264
00:23:57,978 --> 00:24:00,268
Le dernier vote déterminera le résultat.

265
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Vote nul.

266
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
Impossible.

267
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
Hé, amène-moi ce salaud.

268
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
Moi ?

269
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
Oui ! Il faut se débarrasser
de lui au plus vite !

270
00:24:37,809 --> 00:24:39,349
Voter, mon cul.

271
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
Vous êtes cinglés ?

272
00:24:41,897 --> 00:24:43,817
Je vous rappelle que quelqu'un est mort !

273
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
Vous contestez le résultat ?

274
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
Participer au meurtre, comme tu dis ?

275
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
Un meurtre,
c'est quand on tue un être humain,

276
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
pas un monstre !

277
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
Chéri.

278
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
Chéri…

279
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
C'est…

280
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
C'est que je suis fatigué.

281
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
- N'approchez pas !
- Non !

282
00:25:17,432 --> 00:25:18,392
Je suis fatigué !

283
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
Préparez-vous.

284
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
Quoi ?

285
00:25:28,068 --> 00:25:29,738
Vous ne voulez pas être dévoré, si ?

286
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
Sale fils de pute.

287
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
Est-ce que je peux voter ?

288
00:25:46,586 --> 00:25:49,376
Si je vote, il sera exclu avec moi.

289
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
N'est-ce pas ?

290
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
C'est qu'un gosse.

291
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Un beau gosse.

292
00:26:10,193 --> 00:26:12,823
Il a perdu énormément de sang
et n'en est pas mort.

293
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
Il ne faut pas se fier aux apparences.

294
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Il survivrait à une balle ?

295
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
Comment le tuer ? 

296
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
- C'est possible ?
- Comment…

297
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
Vous avez voté pour ?

298
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
Vous êtes complices de meurtre.

299
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
Et s'il se transforme ?

300
00:26:29,045 --> 00:26:30,205
On le laisse faire ?

301
00:26:32,132 --> 00:26:33,052
Dites,

302
00:26:33,717 --> 00:26:34,927
c'est dû à quoi, tout ça ?

303
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
À un virus ?

304
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
À des rayonnements.

305
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
Vous n'avez pas vu les infos ?

306
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
C'est à cause du désir humain.

307
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
C'est vrai que le propriétaire
du supermarché est cupide.

308
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
Et pour Hyun-su ?

309
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
Quel est son désir ?

310
00:26:51,318 --> 00:26:53,108
Fais attention, toi aussi.

311
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
Ton appétit a l'air incontrôlable.

312
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
- C'est à cause des rayonnements.
- Comment ça ?

313
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
On est punis.

314
00:27:05,206 --> 00:27:06,826
C'est Dieu qui nous punit.

315
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
Oui. Je suis d'accord.

316
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
C'est la réponse la plus plausible
que j'aie entendue.

317
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
Comme on est tous humains,

318
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
personne ne sait…

319
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
qui sera le prochain.

320
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
Mais !

321
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Qu'est-ce que…

322
00:27:49,459 --> 00:27:51,129
Saignement de nez, évanouissement…

323
00:27:52,796 --> 00:27:54,376
C'est on ne peut plus clair.

324
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
C'est impossible…

325
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Maintenant ?

326
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
Pourquoi ?

327
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
Dis…

328
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
Toi, tu tiens le coup.

329
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
Tu fais comment ?

330
00:28:28,540 --> 00:28:29,830
Vous êtes sans gêne.

331
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
Je dois vivre. Je veux vivre.

332
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
Ressaisissez-vous.

333
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
Quoi ?

334
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
Je n'ai rien d'autre à vous dire.

335
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
À quelque chose, malheur est bon, non ?

336
00:29:02,449 --> 00:29:04,079
Il vous battait quotidiennement.

337
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?

338
00:29:06,453 --> 00:29:08,623
Les divorcées ont la cote, ces jours-ci.

339
00:29:08,705 --> 00:29:10,365
Une nouvelle vie s'offre à vous.

340
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Excusez-moi.

341
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
Je ne trouve pas Su-ung.

342
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
Mon Dieu, on n'a pas dû te le dire.

343
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
La fille de Mme Cha

344
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
est vraiment revenue.

345
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
Su-ung est sorti pour la récupérer mais…

346
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
au bout de quelques pas,

347
00:29:44,157 --> 00:29:45,067
le monstre l'a eu.

348
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
On est coincés ici.

349
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
SALON DE COIFFURE GREEN HOME

350
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
SANG-WON

351
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
Sang-won…

352
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
Tenez.

353
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Vous devez être affamée.

354
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Merci.

355
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Mangez ça et séchez vos larmes.

356
00:30:48,888 --> 00:30:50,808
Désolée, c'était indiscret.

357
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
Mangez.

358
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
Ça ne va pas ?

359
00:31:08,616 --> 00:31:10,536
C'est périmé ?

360
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
Pourtant, ça va.

361
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
J'ai mal au ventre.

362
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
Elle est très jolie.

363
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
Vous avez beaucoup de photos d'elle ?

364
00:32:11,095 --> 00:32:12,385
Moi, j'en ai peu de lui.

365
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
À mon grand regret.

366
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
C'était quelqu'un de bien.

367
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
Reprenez des forces, vous en avez besoin.

368
00:33:14,867 --> 00:33:16,237
Tu trouves  ça drôle ?

369
00:33:16,619 --> 00:33:18,829
Arrête la musique et fais humoriste.

370
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
Explique-moi plutôt comment faire.

371
00:33:23,543 --> 00:33:24,793
Détends-toi, d'abord.

372
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
Écarte un peu les jambes.

373
00:33:30,258 --> 00:33:31,838
Rapproche tes mains.

374
00:33:32,969 --> 00:33:35,099
Ne quitte pas la balle des yeux.

375
00:33:51,904 --> 00:33:53,824
Ça me répugne de te voir être sympa.

376
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
Tu crois qu'une barre de chocolat
peut lui remonter le moral ?

377
00:34:03,249 --> 00:34:05,249
Tu as fait ça pour te sentir mieux.

378
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
C'est toi, la tarée du coin ?

379
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Très bien, éclate-toi, pauvre tarée.

380
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Il ne meurt pas ?

381
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Vous êtes là ?

382
00:34:48,169 --> 00:34:50,089
T'avais bien dit qu'on se reverrait !

383
00:35:03,559 --> 00:35:04,889
Attendez une seconde.

384
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
J'ai quelque chose à dire.

385
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
Je…

386
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
Je crois que je me transforme en monstre.

387
00:35:52,441 --> 00:35:53,531
Enfermez-moi.

388
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Vous êtes arrivé quand ?

389
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
Vous avez vu les infos ?

390
00:36:04,745 --> 00:36:06,115
Ce n'est pas contagieux.

391
00:36:08,166 --> 00:36:09,956
On est quand même foutus.

392
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
Ce monde est perdu.

393
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
Pauvre con.

394
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
On dirait qu'il a été tabassé.

395
00:36:23,723 --> 00:36:25,353
Il veut être enfermé.

396
00:36:25,433 --> 00:36:26,983
Ça arrive toujours aux meilleurs.

397
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
Si tu culpabilises, va avec lui.

398
00:36:34,650 --> 00:36:35,900
Il y a une autre raison ?

399
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
Bon sang.

400
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
Bonjour.

401
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
Tu dois avoir faim.

402
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
Ça va, merci.

403
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
Pourquoi ?

404
00:38:01,112 --> 00:38:02,742
Les monstres ne mangent pas ?

405
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
Par contre, tu dors bien.

406
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
Qu'est-ce que ça fait ?

407
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
On se sent tout puissant ?

408
00:38:33,602 --> 00:38:35,102
Comment on le devient ?

409
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
Dis-moi.

410
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
Dis-moi.

411
00:38:45,781 --> 00:38:47,201
Je suis doué.

412
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Que dois-je faire ?

413
00:39:20,316 --> 00:39:21,276
Tenez.

414
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
Prenez ça.

415
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
TEST DE GROSSESSE

416
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
Ça va aller.

417
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
On ne sait jamais.

418
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Juste au cas où.

419
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
D'accord ?

420
00:39:45,091 --> 00:39:47,341
TEST DE GROSSESSE

421
00:40:07,405 --> 00:40:08,275
Amen.

422
00:40:16,163 --> 00:40:17,583
C'était ta voix, non ?

423
00:40:18,749 --> 00:40:21,089
"On est en sécurité au rez-de-chaussée."

424
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
Oui.

425
00:40:23,963 --> 00:40:25,213
Ai-je mal compris ?

426
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
Ce bouclier.

427
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
Qui l'a fait ?

428
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
Monsieur.

429
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
Quoi ?

430
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Mme Im…

431
00:41:01,542 --> 00:41:04,092
n'est toujours pas sortie des toilettes.

432
00:41:07,506 --> 00:41:08,626
Tu veux faire caca ?

433
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
Ça fait longtemps ?

434
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
Environ une heure.

435
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
D'accord. Mets-toi là pour l'instant.

436
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
D'APRÈS SWEET HOME
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

437
00:44:58,112 --> 00:45:03,122
Sous-titres : Blandine Fourchet