NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hän voi olla elossa.
Ei.
Pois tieltä.
Hän kuoli takiasi.
Jos olisin mennyt aiemmin…
Tämä on sinun syytäsi.
Tapoit hänet.
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Et voi luottaa siihen ilmoitukseen.
Pärjäätkö varmasti?
Emme voi elää kustannuksellasi. Pitää tehdä jotain.
Kiitos ruoasta ja tästä.
Jumalan siunausta.
Olen buddhalainen.
Jos alhaalla on turvallista, tulemme hakemaan teitä.
Älä anna lupausta, jota et voi pitää.
Minusta tuntuu,
että minun pitäisi hyvästellä nyt.
Joku sanoi kerran, että synkinkin pimeys -
katoaa valon kajossa.
Onko sen sanonut henkilö yhä elossa?
En ole varma.
Minä…
Voinko tulla mukaan?
Kolme on parempi kuin kaksi. Eikö?
Totta kai.
Selvä.
Mene.
Menkää. Te kaikki.
Hyun-su, sinun on tultava takaisin.
Selvä.
Kiitos, että pelastit meidät.
Lähdetäänkö?
Kiitos.
Yhtäkkiä -
olen kuin päiväkodin johtaja.
18. ELOKUUTA 2020 VANKEUDEN 4. PÄIVÄ
EN OLE KOSKAAN OLLUT NÄIN ILOINEN KUULLESSANI TALON KUULUTUKSEN
HALUSIN LÄHTEÄ HETI, KUN HÄN KÄSKI MENNÄ ALAS
PITÄISI EHKÄ MENNÄ ALAS YU-RIN TAKIA
On aika lähteä.
Ei vielä.
Rukoilen, että elätte pitkän elämän.
En tarkoittanut tätä maailmaa.
Tarkoitin tätä. Tätä ällöttävän pientä,
likaista vanhaa huonetta.
Mutta eikö tämä paikka ole teitä nuorempi?
Kauanko olette asunut täällä?
Anna kun mietin.
Hetkinen.
Oliko se itsenäisyydestä -
vai Korean sodasta lähtien?
Elämäänne on pidennetty juuri.
En taida kuolla kovin pian sinun ansiostasi.
Mitä te teette?
Etkö kuullut ilmoitusta? Menen alakertaan auttamaan.
Onko teistä muka apua?
Varovasti.
Hän on varmasti murtunut.
Jos Bomini kuolisi,
minäkin murtuisin.
Tämä on vähän eri asia.
Eikä ole.
Bom on minulle perhettä.
Siltikään -
se ei voi olla sama kuin oman lapsen menettäminen.
Sinullakaan ei ole lapsia.
Et tiedä, millaista se on.
Aivan. -Joka tapauksessa minusta tuntuu pahalta -
nti Chan ja palomies-neidin puolesta.
Mitä hänestä?
Hänen sulhasensa asui täällä.
Hän kuoli.
Häiden piti olla kahden päivän päästä.
Mitä sulhaselle kävi?
En tiedä.
Mitä luulet tapahtuneen?
Hän vaikutti niin tasapainoiselta. En tiennytkään.
Mutta mikä hänellä kestää?
Tapahtuiko hänelle jotain?
SANG-WON
Sang-won.
Kännykkä ei ole kuitenkaan käytössä.
Aivan.
Miten hän tiesi tyttärensä tulosta?
Se on mysteeri.
Luuletko, että hän on riivattu? -Riivattu? Ei, hän on vain hullu.
Säälin häntä.
Sinun on joka tapauksessa parasta varoa Eun-hyeokia.
Hän on täysin sydämetön.
Paskapuhetta. Hän pelasti henkesi. -Mistä oikein puhut?
Jos hän ei olisi estänyt, olisit kuollut kuin se sotilas.
Hei, Seok-hyeon.
On rauhoittavaa, että olet johtajana.
Ja paskat. En halua sitä työtä.
Mutta emme voi antaa sen rillipään johtaa.
Onneksi olet kunnossa.
Etkö tiennytkin,
että siellä oli hirviö?
Yi-kyung.
Olin huolissani sinusta.
Oletko kunnossa?
Tämä ei ole harjoitus.
TUOREITA UUTISIA
Elokuun 17. päivänä 2020 julistettiin poikkeustila -
Korean tasavaltaan perustuslain 77. artiklan 1. pykälän -
ja toisen artiklan 2. pykälän mukaisesti.
Armeija vastaa kaikista turvallisuus- ja siviiliasioista.
Armeija on vahvistanut, että tunnistamaton määrä ihmisiä -
on muuttunut tuntemattomiksi olennoiksi.
Tarkkaa syytä ei tiedetä,
mutta sen uskotaan liittyvän ihmisen haluihin.
Kyse ei ole hengitystie- tai veri-infektiosta.
Karanteeniin joutuu, jos on hypotermiaa,
nenäverenvuotoa, pyörtymistä ja ääni- tai näköhallusinaatioita.
Olennot ovat sitkeitä ja elpyvät helposti.
Ennen kuin henkilö muuttuu, he eivät hetkeen voi toipua vakavista vammoista.
Se on ainoa aika, kun nämä olennot voidaan tappaa.
Olemme nimenneet sen "kultaiseksi tunniksi".
Kaikki vangitut olennot pitäisi polttaa.
Tällä hetkellä vain siviilit voivat toimia.
Armeija voi ja aikoo ratkaista nykyisen tilanteen.
Selviytykää.
Onnea.
Näetkö? Olemme kunnossa.
Armeija pelastaa meidät, jos kestämme.
Tiesin sen.
Hän vain käski meidän selviytyä omillamme.
Sitäkö hän tarkoitti? -Tekeekö halu hirviön?
Onko siinä järkeä? -Näit ne kulkemassa ulkona.
Hän käski selviytyä.
Sitä hän tarkoitti, eikö? -Mitä?
Juuri niin!
Mutta presidentti kuoli. -Sitäkö hän tarkoitti?
Totta kai. -Mitä tarkoitatte kestämisellä?
Mitä? -Uskotko niin?
Me kaikki näimme sen. -Maksa velkasi!
Oikeasti?
Voiko alakertaan mennä näin?
Otetaanko mukaan jotain hyödyllistä? -Hyödyllisintä on elämä.
Se on ihminen.
On helpotus nähdä ruumis.
Se on yhä lämmin.
Hän ei ole ollut kauaa kuollut.
Voi luoja.
Laita se takaisin, jos et halua sitä.
Olet ilkeä. -Kyllä olen.
Pystyn pahempaankin selviytyäkseni.
Olet nyt rikoskumppani.
Mennään.
Älkää kuolko. Miksi kuolitte?
Ette voi jättää minua tänne yksin.
Älä kuolko. Rukoilen teitä.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
Onko hän kuollut? -Ei.
Hän ei ole kuollut.
Luulin, että hän kuolisi.
Tunnetko hänet? -En.
Älä mene lähelle.
Ei tartunnan saanutta voi tänne jättää. -Viekää tuo hirviö pois.
Isä…
Putosit oikeasti.
Kun käskin olla kuolematta täällä, tarkoitin koko rakennusta.
Missä olen?
Kaikki kokoontuivat tänne odottamaan kuolemaa.
Entä ne kaksi muuta?
He ovat turvassa.
Et taida olla niin paska kuin luulin.
Huolehdi itsestäsi äläkä heistä.
Anteeksi?
Eun-yu.
Olet kunnossa.
Putosit 9. kerroksesta ja heräsit kolmessa tunnissa.
Ehkä kultainen tunti pelasti sinut.
Aika ironista. Kultainen tunti merkitsi viimeistä tuntia jonkun pelastamiseksi.
Nyt se on ainoa mahdollinen aika tuhota joku.
Miten voit?
Taidan olla kunnossa.
Hyvä.
Tästä eteenpäin on rankkaa.
Mitä nyt?
Miksi hän kutsui meidät?
Mitä? -Jatka vain.
Olet järjiltäsi.
Toit tänne hirviön.
Uskallakin muuttua.
Onko selvä? Helvetin hirviö.
Vastaa, kun aikuinen puhuu.
Selvä.
Mitä? -Emme voi tehdä sitä.
Kultainen tunti ei saa mennä ohi.
Herra sanoi… -Jeesus ei elänyt tällaisessa maailmassa.
On kyse kaikkien turvallisuudesta.
Tässä.
Mikä tuo on?
Ottakaa kukin paperinpalat.
Jos sinusta meidän pitäisi poistaa Hyun-su, piirrä ympyrä.
Jos meidän ei pitäisi, piirrä X.
Laita paperi tähän laatikkoon.
Tietenkin hänet poistetaan. Miksi vaivautua?
Tehdään vain käsiäänestys. Haluan hänet ulos.
Kuka haluaa hänet ulos?
Mikset nosta kättäsi?
Minä en tahdo.
Et ole tarpeeksi vanha.
Valitsemmeko presidenttiä?
Iällä ei ole väliä.
Miten kehtaat isotella?
Kun aikuinen sanoo jotain, ole hiljaa ja samaa mieltä.
HAISTA VITTU
Kiroilitko minulle?
Olen tarpeeksi vanha isäksesi. Kuinka kehtaat!
En kiroillut.
Sanoin sinua parhaaksi.
HAISTA VITTU
Suojellaksemme kaikkien yksityisyyttä äänestyksen on oltava salainen.
Mitä?
Hänen poistamisensa -
tarkoittaa murhaamista.
Yksityisyyttä? Paskat.
Haluan hänet ulos. Ulos!
Murha?
Teemme päätöksen selviytymisestä.
Älkää pelätkö!
Hei, etkö aio nostaa kättäsi?
Mitä? No…
Nosta kätesi, typerä lehmä.
Eun-hyeok on oikeassa.
Eikö ole parempi olla tietämättä, kuka hänet haluaa poistaa?
On luonnollista äänestää demokraattisessa maassa.
Demokratia? Maailma on loppumassa.
Älä nimittele vaimoasi -
äläkä puhu hävyttömyyksiä.
Se on hyvin loukkaavaa.
Senkin…
Miten kehtaat väittää… -Riittää.
PUOLESTA 8
VASTAAN 7
Puoltavia on kahdeksan ja seitsemän vastusti.
Jos toinen kahdesta viimeisestä puoltaa, hänet poistetaan.
Vastustaako seitsemän?
Oletteko hulluja?
Vastaan.
Tasatilanne.
Hitto vie.
Vastustitko?
En minä.
Kaikki häntä puolustavat pitäisi heittää ulos!
Hei, herra!
Älä hermostu vielä.
Viimeinen ääni määrittää tuloksen.
Kelvoton.
Ei käy.
Tuo se paskiainen tänne.
Minäkö?
Kyllä! Hänestä on päästävä eroon nopeasti.
Äänestys. Paskat.
Sekositteko?
Unohditteko jo jonkun kuolleen?
Vastustatteko tulosta?
Mitä? "Murhaan osallistumista"?
Murha on ihmisen tappo,
ei hirviön!
Kulta.
Kulta…
Tämä johtuu siitä,
että olen väsynyt.
Älä tule lähellemme! -Älä!
Olen väsynyt!
Paras varautua.
Mitä?
Jos et halua hirviön ateriaksi.
Senkin paskiainen.
Onko minulla äänioikeus?
Jos laitan tämän, hän lentää ulos kanssani, eikö niin?
Olenko oikeassa?
Hän näyttää ihan lapselta.
Komea poika.
Etkö nähnyt, miten paljon verta hän vuoti kuolematta?
Ketään ei voi tuomita ulkonäön perusteella.
Selviäisikö hän ampumisesta päähän?
Kuinka tapamme hänet?
Voimmeko? -Miten voit…
Äänestitkö puolesta?
Olette rikoskumppaneita.
Mitä jos hänestä tulee hirviö? Jätättekö hänet noin?
Selittäisikö joku,
miksi näin tapahtuu?
Johtuuko se viruksesta?
Se johtuu säteilystä.
Älä nyt. Ettekö nähneet uutisia?
Se johtuu ihmisten halusta.
Aivan. Varmaankin siksi, että kaupan omistaja on ahne.
Entä Hyun-su?
Mitä hän halusi?
Sinunkin on syytä varoa.
Ruokahalunne ei ollut hallinnassa.
Se johtuu säteilystä. -Säteilystä?
Meitä rangaistaan.
Se on Jumalan rangaistus.
Kyllä. Olen samaa mieltä.
Tuo on uskottavin vastaus tähän mennessä.
Koska olemme kaikki ihmisiä,
kukaan ei tiedä,
kuka on seuraava.
Mitä?
Miksi olen…
Nenästäsi vuoti verta ja pyörryit.
Se on aika selvää.
Ei voi olla…
Miksi nyt?
Miksi?
No…
Kuulin, että selviydyt.
Miten teet sen?
Miten?
Olet häpeämätön.
Minun on elettävä. Haluan elää.
Kokoa itsesi.
Mitä?
Minulla ei ole muuta kerrottavaa.
Se on hyvä asia. Eikö?
Hän pieksi sinua joka päivä.
Mitä? Sanoinko jotain väärin?
Eronneita pidetään kuumina. Uusi elämä odottaa sinua.
Anteeksi.
En löydä Su-ungia mistään.
Et ole tainnut kuulla.
Nti Chan tytär -
todella palasi.
Ja Su-ung meni pelastamaan häntä.
Hän otti vain pari askelta.
Se sai hänet.
Olemme jumissa täällä.
KAMPAAMO
SANG-WON
Sang-won.
Tässä.
Olet varmaan nälkäinen.
Kiitos.
Syö se ja piristy.
Anteeksi, että tuijotin.
Syö.
Mikä hätänä?
Onko siinä jotain vikaa?
Maistuu ihan hyvältä.
Vatsani on hieman sekaisin.
Hän on hyvin nätti.
Otitko hänestä paljon kuvia?
Otin vain muutaman.
Sitä minä kadun.
Hän oli hyvä ihminen.
Ikävöimiseen tarvitaan energiaa.
Onko tämä sinusta hauskaa? -Lopeta soitto ja ryhdy koomikoksi.
Mikset sitten opeta minua?
Rentouta ensin kehosi.
Levitä jalat hartioiden leveydelle.
Pidä kädet lähellä.
Älä irrota katsettasi pallosta.
On inhottavaa nähdä sinut kilttinä.
Luuletko suklaapatukan piristävän häntä?
Teit sen, jotta olosi paranisi.
Oletko sinä se hullu ämmä täällä?
Selvä. Häivy, hullu ämmä.
Eikö hän kuole?
Oletko täällä?
Sanoit, että nähdään taas, mulkku!
Hetkinen.
Minulla on asiaa.
Minä…
Olen tainnut muuttua hirviöksi.
Vangitkaa minut.
Milloin tulit tänne?
Näitkö uutiset?
Se ei ole tarttuvaa.
Olemme silti kusessa,
koska maailma on tuhon oma.
Ääliö.
Hän näyttää tulleen hakatuksi.
Hän haluaa lukkojen taakse. -Mutta hän on hyvä mies.
Jos omatuntosi kolkuttaa, voit mennä hänen mukaansa.
Onko se oikea syy?
Jestas.
Huomenta.
Olet varmaan nälkäinen.
Ei kiitos.
Mitä?
Hirviökö ei voi syödä?
Nukut hyvin.
Miltä se tuntuu?
Tunnet itsesi voimakkaaksi, vai mitä?
Miten voin tulla sellaiseksi?
Kerro.
Teen sen todella hyvin.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Tässä.
Voit ottaa sen.
RASKAUSTESTI
En tarvitse sitä.
Ei sitä tiedä.
Kaiken varalta.
Onko selvä?
RASKAUSTESTI
Aamen.
Eikö se ollutkin sinun äänesi?
"Alhaalla on turvallista."
Kyllä.
Kuulinko väärin?
Tuo kilpi.
Kuka sen teki?
Herra.
Mitä?
Nti Im -
ei ole vieläkään tullut vessasta.
Pitääkö sinun kakata?
Kauanko hän on viipynyt?
Kutakuinkin tunnin.
Selvä. Astu syrjään hetkeksi.
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Tekstitys: Inka Holck