EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
FANFEST LAST WORLD EVENT FÜR VIP-TESTER
BEWERBEN
DU HAST DICH BEWORBEN
Hyun-su, wie lange soll das so gehen?
-Was? -Schatz.
Papa, warum ruinierst du die Stimmung?
Wann soll ich denn sonst mit ihm reden?
Er ist nur auf dem Zimmer.
Warum ruinierst du dein Leben?
Hör auf. Das ist ein Familienausflug.
Hyun-su kam extra mit.
Na und?
Ist das so toll?
-Scheiße. -Was?
Du machst mich krank.
Toll, dass du Geld verdienst, um deinen Sohn zu missachten.
-Ungezogener Bengel. -Was ist mit dir?
Du schämst dich doch für mich, Su-a?
Hast du Angst, dass du wirst wie ich? Ich habe dich gehört.
-Das… -Hyun-su, beruhige dich.
Du bist nicht anders.
Du hast das doch auch gesagt.
Hyun-su…
Ich dachte, du bist stark genug, um das zu überwinden.
Das bin ich nicht! Wie soll ich stark genug sein?
Cha Hyun-su! Du Rotzbengel!
Ihr sollt alle sterben.
Papa!
Er ist wach! Hyun-su ist wach!
Ich glaubte dich verloren.
Wie lange war ich bewusstlos?
Lange.
Ich hatte einen Traum…
Einen Traum? Was für einen Traum?
Ich erinnere mich nicht.
Dann ziehst du also in Zimmer 1410 ein.
-Allein? -Einzelgänger?
…Probleme machen. Geh woanders sterben.
Ein Langsamsprecher.
-Ich beschütze euch. -Beschützen? Willst du das?
So sind Träume nun mal.
Onkel…
Ich möchte etwas allein sein.
Ok. Sag, wenn du etwas brauchst.
Du solltest jetzt gut leben.
Für deine Familie.
Es gibt sicher einen Grund, warum nur du überlebt hast.
Hatte ich einen Onkel?
Cool, oder?
Das wolltest du doch. Dass alle auf dieser Welt verschwinden.
Ihr sollt alle sterben.
Ich kann alle, die du hasst, verschwinden lassen.
Und ich kann noch mehr. Ich bin du. Du musst das nur akzeptieren.
Was ist denn?
Proteine!
Yeong-su, zieh!
Aufwachen!
Na los!
Haben Sie das gehört?
Ja.
Ziemlich laut.
Der von vorhin?
Was ist Gottes Wille?
Sicher nicht, egoistisch zu sein und andere zu ignorieren.
Lauft!
Schnell!
Alles in Ordnung?
Wer sind…
Die Kinder.
Wo sind sie?
Du bist infiziert, oder?
Du hattest Nasenbluten!
-Du wolltest ihn retten. -Und wenn er sich verwandelt?
Ihm den Schädel einzuschlagen…
…ist nicht Gottes Wille.
Helfen Sie mir.
Bitte. Ich gab ein Versprechen.
Helfen Sie mir.
Bitte.
Su-yeong, kommt er nicht zurück?
Ist er tot?
Wir müssen allein weiter.
Aber…
Alles gut. Ich sage es keinem.
Gehen wir.
Ich
kann nichts sehen.
Wo seid ihr?
Ich sollte es vorher sagen.
Sie sind nicht infiziert.
Hier sind keine Monster.
Gehen wir.
Ich kann nichts sehen!
Es gibt ein Monster, das nichts sieht.
Es hört sehr gut.
Macht keinen Mucks.
Und rührt euch nicht.
Ich kann nichts sehen.
Ich habe dich gefunden.
Nein!
Su-yeong, er hat gesagt,
wir müssen zum Zimmer 1408.
Wir sind aber im 15. Stock.
Wir können jetzt nicht hin. Die Monster kämpfen hier.
Su-yeong…
Vielleicht sind hier auch Erwachsene.
Hallo? Ist da jemand?
Helfen Sie uns bitte!
Hilfe!
Proteine.
Mach die Augen zu.
Su-yeong…
Ich sagte, mach die Augen zu, Kim Yeong-su!
WIR SEHEN UNS WIEDER, ARSCHLOCH
REDE DES PRÄSIDENTEN
Liebe Mitbürger,
wir rufen den Notstand aus.
Bleiben Sie zu Hause.
Die Monster sind extrem gefährlich.
Rühr die Kinder nicht an.
Das kannst du, oder?
Die Sicherheit der Bürger steht an erster Stelle…
…und…
Was?
Als ob! Scheiße!
Alle werden sterben. Ihr seid alle am Arsch!
Ihr werdet sterben.
Sterben!
Was?
Ist der Präsident tot?
Herrje. Ich habe den gewählt.
Trotzdem werden sie uns retten kommen.
Bist du taub?
Wir sind alle am Arsch!
-Was ist mit ihm? -Seung-wan, was ist?
Meine arme Tochter…
Nein…
Da-eun…
Nein…
Nein!
Da-eun…
Da-eun?
Ehrlich gesagt
wusste ich es schon.
Ich wusste…
…dass mein Baby tot war.
Kinder, lauft.
Schnell!
Na los.
Wie bringen wir es um?
Lauft weg!
Wir sind im Zimmer 1408!
Ji-su…
…ich regle das.
Selbst diese dicken Muskeln…
…kommen nicht hiergegen an.
-Du kannst echt nichts. -Er wird Sie töten.
Du Fleischberg.
Ok, das reicht.
Alles in Ordnung?
Was ist mit den Kindern?
Nichts zeugt von mehr Liebe, als sich für seine Freunde zu opfern.
Wenn du Gottes Wort folgst, bist du…
…sein Freund.
Amen.
Sie sind sicher.
Ich kann jetzt allein weiter.
Kommen Sie, ok?
Ok. Wir sehen uns in der 1408.
Wer sind Sie?
Ji-su.
-Es geht dir gut. -Hast du Todessehnsucht?
Ich weiß, dass du Gott magst,
aber du kannst ihn später treffen.
Gott ist allgegenwärtig.
-Komm! -Ok.
Ji-su, Moment. Hier war jemand.
Du bist manchmal ziemlich unhöflich.
Du bist der erste Besucher hier.
Ist dein Zimmer immer…
Sonst ist es nicht so übel.
Ok.
Ji-su.
Was ist damit?
JETZT GEHÖRT SIE DIR
Das gehört Ihnen, oder?
Hey, Sie haben den Job!
Gratuliere…
Das hat alles keinen Sinn, Mama.
Ich habe fünf Jahre studiert…
…aber die Welt geht unter.
Nur weil der Präsident tot ist?
Ziehen wir lieber keine voreiligen Schlüsse.
Als ob! Scheiße!
Alle werden sterben. Ihr seid alle am Arsch.
-Gute Dame, würden Sie das ausmachen? -Ihr werdet sterben.
Das nervt.
Ich bin keine Dame.
Was für ein Arschloch.
"Arschloch"? Ja…
-Wissen Sie, wo meine Schwester ist? -Eun-yu? Lange nicht gesehen.
War sie nicht bei Ihnen?
Nein.
Der ist ja durch den Wind. Weiß nicht mal, wo seine Schwester ist.
Bom, ich verspreche, ich weiche nie von deiner Seite.
Setz dich.
Ok.
Guten Appetit.
Essen wir.
Kinder, wie heißt ihr?
Kim Yeong-su.
Ich bin Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su und Kim Su-yeong.
Yeong-su und Su-yeong…
Eigenartige Namen.
Eure Eltern gaben euch wohl ähnliche Namen,
damit ihr zusammenhaltet.
Yeong-su und Su-yeong. Richtig?
Papa hat uns so genannt…
Papa…
Danke.
Schon gut. Ich trinke eigentlich nicht.
EISKALT
Du weißt, wie man trinkt.
-Du kannst auch eins haben. -Oh, ich…
Stimmt, du bist minderjährig.
Es sind Kinder da.
Seien wir ein Vorbild. Wir trinken, wenn du älter bist.
Das lernt man von Erwachsenen.
Glauben Sie… das können wir noch?
ELEKTRORAUM
Der Strom ist an. Wieso ist sie noch nicht zurück?
Gibt es keine Kamera im Keller?
Sie wurde umgedreht.
Ich sagte ihr, es sei zu gefährlich. Nicht wahr, Bom?
Warten wir noch etwas.
Hey, du bist dran.
-Was? -Du musst Wache schieben.
Ich bin infiziert.
Ich weiß.
Wenn ich mich verwandle, töte mich.
Tut mir leid.
Was?
Wenn ich mich verwandle…
…töte mich. Dann töte ich dich auch.
Ok?
Ok.
Wie egoistisch!
GREEN-SUPERMARKT
Moment. Seok-hyeon, ich bin's, Byeong-il.
Tu mir das nicht an!
Ich bin nicht die Wohlfahrt.
Bringt Geld mit, wenn ihr was wollt!
Das ist doch Wahnsinn.
Was…
GREEN-SUPERMARKT
Wer ist das?
Zimmer 802?
Ihr Gesicht! Ich erkenne Sie kaum.
Waren Sie die ganze Zeit hier?
Nein, ich kam am Abend runter.
Am Abend?
Das sieht übel aus. Ist Ihnen was zugestoßen?
Oh, das?
Das ist schon älter.
Ein Einbrecher.
-Einbrecher? -Einbrecher?
Ein Einbrecher, hier?
Was macht er?
-Meine Güte. -Es gibt Essen!
Wir können teilen.
Vielen Dank.
Hier.
-Gesegnet seien Sie. -Wir sollten einander helfen.
-Danke. -Das hier.
Danke. Jetzt sind wir gerettet.
Hier.
Nehmen Sie das.
Alles gut.
Nehmen Sie so viel, wie Sie wollen.
Danke.
Greifen Sie zu.
Was tun Sie da?
Seit dem Morgen nichts.
Sieht sicher aus. Alle Monster sind weg.
Sie wollen raus?
Sie wollen hier drin sterben?
-Wenn ich es zum Auto schaffe… -Nehmen Sie mich mit!
Zu meiner Mutter nach Wangsimni.
Das wäre ein Umweg…
Bitte.
-Das ist zu weit. -Bitte. Kommen Sie.
Ist es schön, wie Bettler zu essen?
Du hättest mir auch was geben können.
Kauf dir was!
Wie kannst du mich so behandeln?
Was ist das?
Ausmachen!
Das läuft jeden Morgen. Früher hast du dazu getanzt.
Und das Monster mit der Zunge?
Es wird die Musik hören und zurückkommen!
Du hast mich erschreckt.
Wie soll es die Musik hören? Lächerlich.
Glaubst du, es hat keine Ohren?
Es wird die Musik hören! Ausmachen!
Überlebende im Gebäude:
Sammeln Sie Essen, Medizin und Waffen und kommen Sie runter.
Hier unten in der Gruppe
ist es sicherer.
Wir Überlebende…
…müssen zusammenhalten.
Kommen Sie runter.
Bitte.
Ich wiederhole…
-Was ist mit Ihnen? -Was machen Sie da?
-Meine Tochter! -Festhalten!
-Loslassen! -Was soll das?
-Was ist los? -Ich will raus!
Was ist los?
Sehen Sie doch. Meine Tochter ist hier.
-Sie ist hier! -Gitter runter.
Nicht!
Lassen Sie mich raus!
Lassen Sie mich! Halt!
Meine Tochter ist hier!
Min-ju! Lauf!
-Min-ju! -Mama!
Min-ju!
-Min-ju! -Mama!
-Min-ju!
Sollten wir nicht etwas tun?
Wir müssen uns entscheiden!
Mama!
Was machen wir?
Meine Tochter…
BASIEREND AUF SWEET HOME
Untertitel von: Danjela Brückner