PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
FANFEST LAST WORLD AKCE PRO VIP TESTERY
PŘIHLÁSIT
PŘIHLÁŠENÍ PROBĚHLO ÚSPĚŠNĚ
Hjon-sue, jak dlouho chceš takhle žít?
- Cože? - Zlato.
Tati, proč kazíš náladu?
Kdy jindy si s ním můžu promluvit?
Pořád je zalezlý v pokoji.
Proč si ničíš vlastní život?
Přestaň. Tohle je rodinný výlet. Hjon-su se rozhodl jet s námi.
A co má být?
To mě má ohromit?
Kurva.
Cože?
Je mi z tebe zle.
Mám hroznou radost, že zanedbáváš vlastního syna.
- Parchante. - Hele, co to povídáš?
Zmlkni, Su-a. Stydíš se za mě, že jo?
Bojíš se, že skončíš jako já? Slyšel jsem, jak se o tom bavíte.
- To je… - Hjon-sue, uklidni se.
A ty jsi úplně stejná, mami.
Navrhla jsi to. Myslela jsi, že to nepoznám?
Hjon-sue…
Myslela jsem, že jsi dost silný, abys to překonal.
- Nejsem! Jak bych mohl? - Čcha Hjon-sue! Ty spratku jeden!
Všichni chcípněte!
Tati!
Je vzhůru! Hjon-su se probral!
Nemyslel jsem, že se probereš.
Jak dlouho jsem byl mimo?
Dlouho.
Zdálo se mi…
Co se ti zdálo?
Už si nevzpomínám.
Slyšel jsem, že se někdo stěhuje do 1410. To budeš asi ty.
- Bydlíš sám? - Samotář?
Jen způsobíš potíže… Zkus se zabít někde jinde.
Mluvíš pomalu.
- Ochráním vás. - Ochráníš je?
To bys chtěl?
Takové už sny jsou.
Strejdo…
- Chci být chvíli sám. - Fajn. Zavolej, až budeš něco potřebovat.
Měl bys žít slušný život.
Ucti tak svou zesnulou rodinu.
Jsem si jistý, že existuje důvod, proč jsi přežil jen ty.
Měl jsem strejdu?
Není to super?
To jsi přesně chtěl. Chtěl jsi, aby všichni na světě zmizeli.
Všichni chcípněte.
Zbavím tě všech, co nenávidíš.
A dokážu i mnohem víc.
Já jsem ty. Stačí, když to přijmeš.
Pane, co se děje?
Protein!
Jong-sue, tahej!
Proberte se!
No tak!
Slyšel jste to?
Jo.
Je to docela hlasité.
Asi je to on.
Co je Boží vůle?
Určitě by nechtěl, abychom sobecky ignorovali ostatní.
Utíkejte!
Rychle!
Jsi v pořádku?
Kdo jste…
Děti.
Co děti?
Jsi nakažený, že jo?
Krvácel jsi z nosu a omdlel jsi!
- Vy jste ho chtěla zachránit. - Určitě se nepromění?
Bůh by si určitě nepřál,
abyste mu rozbila hlavu.
Pomozte mi.
Prosím, pomozte mi.
Dal jsem slib.
Pomozte mi.
Prosím.
Su-jong, on se už nevrátí?
Je mrtvý?
Musíme jít sami.
Ale…
To nevadí. Nikomu to neřeknu.
Jdeme.
Já…
nevidím.
Kde jste?
Měl bych vám to říct hned.
Nejsou nakažení.
Tady žádné monstrum není.
Jdeme.
Nevidím!
Možná potkáte monstrum, které nevidí.
Ale moc dobře slyší.
Nesmíte ani muknout.
A nehýbejte se.
Nevidím…
Mám tě.
Ne!
Su-jong nám říkal,
že máme jít do bytu 1408.
Tohle je ale 15. patro.
Tam teď nemůžeme jít. Perou se tam příšery.
Su-jong…
Možná tu budou nějací dospělí, co nám pomůžou.
Haló? Je tam někdo?
Prosím, pomozte nám.
Pomoc!
Protein…
Zavři oči.
Su-jong…
Zavři oči, Kim Jong-sue!
JEŠTĚ SE UVIDÍME, KRETÉNE
PREZIDENTSKÝ PROJEV
Drazí spoluobčané,
vyhlašuji nouzový stav.
Neopouštějte své domovy.
Monstra jsou extrémně nebezpečná.
Nech ty děti na pokoji.
Dokážeš to, ne?
Prioritou vlády je bezpečnost občanů…
a…
Co?
To určitě! Kurva!
Všichni chcípnete! Jste v prdeli!
Chcípnete.
Chcípnete!
Co?
Prezident… je mrtvý?
Bože. Já ho volil.
Ale stejně nás přijdou zachránit.
Jsi hluchej? Právě řekl, že jsme v prdeli!
- Co je to s ním? - Sung-wane, co se děje?
Moje dcera…
Ne…
Ta-un…
Ne…
Ne!
Ta-un…
Ta-un?
Upřímně,
já to věděla.
Věděla jsem…
že moje děťátko umřelo.
Děcka, utíkejte.
Rychle!
No tak.
Jak tu věc zabijeme?
Vemte děti a utíkejte!
Přijďte do bytu 1408!
Či-su,
postarám se o to.
Vsadím se, že tvoje svaly…
si s tímhle neporadí.
Jsi horší, než jsem si myslel.
Zabije tě.
Jsi jen hromada masa.
Dobře, to je ono.
Madam, jste v pořádku?
Co děti?
Neexistuje větší důkaz lásky, než položit život za své přátele.
Když vyplníš Boží vůli, staneš se…
jeho přítelem.
Ámen.
Jsou v bezpečí.
Teď už můžu jít sama.
Určitě přijďte, ano?
Dobře.
Uvidíme se v čísle 1408.
Kdo jste?
Či-su.
Jsi v pořádku.
Vážně chceš tak moc umřít?
Chápu, že máš Boha rád,
ale můžeš se s ním setkat později.
Bůh je všudypřítomný.
- Pojď už! - Dobře.
Či-su, počkej. Někdo tu musel být.
Dokážeš být dost neslušný.
Jsi moje první návštěva.
Tvůj byt je obvykle…
Obvykle to není tak hrozné.
Dobře.
Či-su.
Ty si to nevezmeš?
TEĎ JE TVOJE
Tohle je tvoje, ne?
Super, dostal jsi tu práci!
Blahopřeju…
Je to všechno k ničemu, mami.
Pět let jsem tvrdě dřel,
ale svět teď skončil.
Prezidentova smrt neznamená konec.
To nevíme. Předbíháš.
To určitě! Kurva!
Všichni chcípnete! Jste v prdeli!
- Dámo, můžete to vypnout? - Chcípnete!
- Leze mi to na nervy. - Přestaň mi říkat „dámo“.
Jsi takovej kretén.
„Kretén“? Aha…
- Neviděla jste mou sestru? - Un-ju? Ne, neviděla jsem ji.
Nebyli jste spolu?
Ne.
Taky bude pěkně nervózní. Neví, kam se mu poděla vlastní sestra.
Pome, slibuju, že tě nikdy neopustím.
Pojď dál a sedni si.
Dobře.
Dobrou chuť.
Pusťte se do toho.
Děti,
jak se jmenujete?
Já jsem Kim Jong-su.
A já Kim Su-jong.
Kim Jong-su a Kim Su-jong.
Jong-su a Su-jong…
Zvláštní jména…
Rodiče vám asi dali podobná jména,
abyste vždy drželi pospolu.
Jong-su a Su-jong, že?
Tatínek nás pojmenoval…
Tatínek…
Děkuji.
Ne, děkuji. Já nepiju.
Ty máš ale splávek.
- Taky si dej. - Já…
No jistě. Nezletilý.
Máš pravdu, jsou tu děti,
tak nebudeme porušovat zákon. Až ti bude 18, koupím ti pivo.
Měl by ses učit pít od dospělých.
Myslíte…
že ten den přijde?
ROZVODNA
Elektřina už funguje, ale proč se ještě nevrátila?
Nejsou nějaké kamery ve sklepě?
Kamera je takhle natočená.
Říkala jsem, že je to nebezpečné. Že jo, Pome?
Ještě počkáme.
Jsi na řadě.
- Co? - Pojď na hlídku.
Jsem nakažený.
Já vím.
Když se proměním,
zabij mě.
Promiň.
Co?
Slib že mě zabiješ…
pokud se proměním. A já udělám to samé pro tebe.
Platí?
Platí.
To je tak sobecký!
SUPERMARKET GREEN
Počkejte.
Sok-hjone, to jsem já.
Co nám to děláš?
Neprovozuju charitu.
Jestli něco chcete, přineste peníze.
To je strašný.
Co…
SUPERMARKET GREEN
Kdo je to?
Byt 802, že?
Co se vám stalo? Skoro jsem vás nepoznala.
Byl jste tady celou tu dobu?
Ne, přišel jsem v noci.
V noci?
Co to máte s obličejem? Stalo se vám něco cestou dolů?
Myslíte tohle?
To už mám delší dobu. Vloupal se ke mně lupič.
- Lupič? - Lupič?
Lupič v naší budově?
Co to dělá?
- Můj bože. - Má jídlo!
Můžeme se podělit.
Moc děkujeme.
Tady, vezměte si.
- Bůh vám požehnej. - Musíme si pomáhat, ne?
- Díky. - Mám i tohle.
Díky. Jsme zachráněni.
Tady.
Vezměte si.
Ne, děkuji.
Berte si, co chcete.
Díky.
Vezměte si.
Co to děláš?
Sleduju to už od svítání.
Už je tam bezpečno. Všechny příšery jsou pryč.
Ty chceš jít ven?
Chceš radši umřít tady?
- Kdybych se dostal k autu… - Vezmi mě s sebou.
Moje máma bydlí ve Wangsimni. Vezmi mě tam.
To by byla zajížďka…
Prosím.
- Je to moc daleko. - Prosím. No tak.
Chutná ti to jídlo zdarma?
Taky jsi mi mohl něco dát.
Tak si pojď něco koupit!
Proč se ke mně tak chováš?
Co je to za zvuk?
Ať to vypnou!
Zapínají to každé ráno. Dřív jsi na to tancoval.
Ty jsi zapomněl na tu příšeru s jazykem?
Uslyší to a přijde sem!
Přestaň vyvádět.
Jak by to mohla slyšet? To je směšný.
Myslíš, že má jen jazyk? Má i uši!
Musí mít uši! Uslyší to! Řekni jim, ať to vypnou!
Přeživší v budově,
vezměte všechno jídlo, léky a zbraně a přijďte do přízemí.
Je tu prozatím bezpečno
a bude lepší zůstat pohromadě.
My přeživší…
musíme držet spolu.
Prosím, přijďte dolů.
Prosím.
Opakuji…
- Co je to s vámi? - Co to děláte?
- Moje dcera! - Drž ji!
- Pusťte mě! - Proč to děláte?
- Co se to děje? - Pusťte mě ven!
Co se to děje?
Moje dcera je tady.
- Moje dcera je tady! - Spusťte mříže.
Ne!
Nechte mě jít!
Pusťte mě! Počkejte!
Moje dcera je tady!
Min-džu! Utíkej!
- Min-džu! - Mami!
Min-džu!
- Min-džu! - Mami!
- Min-džu!
Nemáme něco udělat?
Musíme se rozhodnout!
Mami!
Co uděláme?
Moje holčička…
NA MOTIVY SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Překlad titulků: Jan Tvrdík