1
00:00:05,922 --> 00:00:09,932
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,192
‎NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,774
‎LỄ HỘI FAN THẾ GIỚI CUỐI CÙNG
‎SỰ KIỆN THỬ NGHIỆM VIP

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,728
‎ĐĂNG KÝ

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,348
‎ĐÃ ĐĂNG KÝ THỬ NGHIỆM VIP

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,975
‎Hyun Su, con sống vậy đến bao giờ?

7
00:01:04,188 --> 00:01:05,898
‎- Sao?
‎- Mình à.

8
00:01:05,982 --> 00:01:08,492
‎Bố à, sao lại làm không khí chùng xuống?

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,988
‎Thế thì phải đợi đến khi nào mới nói?

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,661
‎Nó có ra khỏi phòng đâu.

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
‎Sao lại tự hủy hoại đời mình?

12
00:01:15,033 --> 00:01:17,333
‎Thôi mà. Đang đi du lịch gia đình mà.

13
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
‎Khó lắm Hyun Su mới đi cùng.

14
00:01:19,204 --> 00:01:20,164
‎Vậy thì sao?

15
00:01:20,663 --> 00:01:21,753
‎Vậy là hay lắm à?

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
‎Khốn nạn.

17
00:01:26,753 --> 00:01:27,753
‎Cái gì?

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,338
‎Thật ghê tởm.

19
00:01:30,256 --> 00:01:34,006
‎Ông bỏ mặc con trai mình để đi kiếm tiền,
‎tôi biết ơn quá cơ.

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,434
‎- Thằng ranh.
‎- Anh làm gì vậy? Điên à?

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,643
‎Im, Cha Su A. Mày xấu hổ vì tao mà?

22
00:01:38,723 --> 00:01:42,233
‎Sợ sẽ giống tao chứ gì?
‎Tao nghe mày nói nhảm với bạn rồi.

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,940
‎- Chuyện đó…
‎- Hyun Su, con bình tĩnh lại đi.

24
00:01:46,272 --> 00:01:47,612
‎Cả mẹ cũng vậy.

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,994
‎Mẹ đề xuất mà. Tưởng con không biết?

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
‎Hyun Su à.

27
00:01:53,613 --> 00:01:56,953
‎Mẹ nghĩ con đủ mạnh mẽ để vượt qua…

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,043
‎Con không thể vượt qua! Làm sao được chứ?

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,870
‎Cha Hyun Su, thằng nhãi này!

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,405
‎Chết hết đi.

31
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
‎Bố ơi! Bố!

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,110
‎Tỉnh rồi! Cậu Hyun Su tỉnh dậy rồi!

33
00:02:34,362 --> 00:02:35,912
‎Tưởng cháu không tỉnh lại.

34
00:02:37,866 --> 00:02:40,026
‎Cháu đã bất tỉnh bao lâu rồi?

35
00:02:40,118 --> 00:02:40,948
‎Khá lâu đấy.

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,907
‎Mơ. Cháu đã nằm mơ.

37
00:02:46,332 --> 00:02:48,382
‎Mơ? Mơ thấy gì cơ?

38
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
‎Ký ức mơ hồ, không thể nhớ.

39
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
‎Nghe nói nay có người dọn vào
‎căn hộ 1410, là cậu à?

40
00:02:55,216 --> 00:02:56,256
‎- Một mình?
‎- Bị tẩy chay?

41
00:02:56,342 --> 00:02:58,682
‎Đừng chết rồi gây phiền phức…
‎Tìm nơi khác đi.

42
00:02:59,929 --> 00:03:00,849
‎Có vẻ lù đù.

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
‎- Anh sẽ bảo vệ hai đứa.
‎- Bảo vệ chúng?

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,643
‎Mày muốn như thế à?

45
00:03:07,187 --> 00:03:08,767
‎Giấc mơ vốn là vậy.

46
00:03:08,855 --> 00:03:09,805
‎Chú này.

47
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
‎Cháu muốn ở một mình.

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,196
‎Được rồi. Cần gì thì gọi chú.

49
00:03:15,695 --> 00:03:17,525
‎Giờ hãy sống cho ra con người.

50
00:03:20,116 --> 00:03:21,866
‎Dù là vì gia đình đã khuất.

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,583
‎Việc chỉ mình cháu sống sót
‎chắc là có lý do đấy.

52
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
‎Mình có chú sao?

53
00:04:02,533 --> 00:04:03,793
‎Thần kỳ thật nhỉ?

54
00:04:03,868 --> 00:04:07,998
‎Mày muốn thế mà.
‎Mọi người trên đời biến mất.

55
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
‎- Chết hết đi.
‎- "Chết hết đi".

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,706
‎Tao có thể khiến
‎những người mày ghét biến mất.

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,375
‎Tao làm được hơn thế nữa.

58
00:04:15,463 --> 00:04:17,593
‎Tao là mày. Chỉ cần chấp nhận thôi.

59
00:04:21,594 --> 00:04:23,764
‎Anh à, anh sao vậy?

60
00:04:28,851 --> 00:04:30,101
‎Protein!

61
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
‎Yeong Su à, kéo đi!

62
00:04:37,443 --> 00:04:38,323
‎Dậy đi anh!

63
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
‎Anh ơi!

64
00:04:57,588 --> 00:04:58,758
‎Anh nghe thấy chứ?

65
00:04:59,674 --> 00:05:00,514
‎Có.

66
00:05:01,134 --> 00:05:02,394
‎Khá ồn ào nhỉ.

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,313
‎Chắc gã lúc nãy.

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,812
‎Chúa đang muốn gì nhỉ?

69
00:05:09,642 --> 00:05:13,152
‎Chắc không phải là
‎"Tự sống cho mình đi, kệ người khác".

70
00:05:21,446 --> 00:05:22,486
‎Chạy trốn đi!

71
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
‎Mau chạy đi!

72
00:06:10,912 --> 00:06:12,252
‎Cậu không sao chứ?

73
00:06:15,500 --> 00:06:16,380
‎Anh là ai?

74
00:06:20,671 --> 00:06:21,591
‎Mấy đứa nhỏ.

75
00:06:22,256 --> 00:06:23,296
‎Bọn nhỏ sao rồi?

76
00:06:26,135 --> 00:06:27,635
‎Cậu bị nhiễm, phải không?

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,807
‎Cậu chảy máu mũi, bất tỉnh!

78
00:06:29,889 --> 00:06:32,559
‎- Cô muốn cứu mà.
‎- Anh chắc cậu ta không biến đổi?

79
00:06:32,642 --> 00:06:34,892
‎Tôi chắc rằng đập vỡ đầu cậu ta

80
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
‎không phải là ý của Chúa.

81
00:06:48,866 --> 00:06:49,776
‎Giúp tôi với.

82
00:06:54,288 --> 00:06:56,998
‎Hãy giúp tôi. Tôi đã hứa với chúng.

83
00:06:59,544 --> 00:07:00,594
‎Hãy giúp tôi.

84
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
‎Làm ơn.

85
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
‎Chị ơi, anh ấy không đến sao?

86
00:07:52,138 --> 00:07:53,718
‎Anh ấy chết rồi sao?

87
00:07:57,768 --> 00:07:59,728
‎Chúng ta phải tự đi tiếp thôi.

88
00:08:00,438 --> 00:08:02,108
‎Nhưng mà…

89
00:08:09,822 --> 00:08:12,452
‎Không sao. Chị không nói với ai đâu.

90
00:08:14,952 --> 00:08:15,952
‎Đi nào.

91
00:08:23,461 --> 00:08:24,501
‎Không…

92
00:08:25,296 --> 00:08:28,376
‎nhìn thấy.

93
00:08:36,682 --> 00:08:38,812
‎Ở đâu vậy?

94
00:08:47,777 --> 00:08:49,697
‎Tôi nghĩ nên nói trước điều này.

95
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
‎Hai đứa bé chưa bị nhiễm.

96
00:08:54,659 --> 00:08:56,539
‎Quanh đây không có quái vật.

97
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
‎Đi thôi.

98
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
‎Không nhìn thấy!

99
00:09:04,752 --> 00:09:07,342
‎Có thể sẽ gặp một con quái vật mù.

100
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
‎Tai nó rất thính.

101
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
‎Không được tạo tiếng động.

102
00:09:19,600 --> 00:09:20,890
‎Cũng đừng di chuyển.

103
00:09:20,977 --> 00:09:23,097
‎Không nhìn thấy…

104
00:09:35,950 --> 00:09:38,540
‎Không nhìn thấy…

105
00:10:06,272 --> 00:10:07,942
‎Tìm được rồi.

106
00:10:27,418 --> 00:10:28,378
‎Không được!

107
00:10:40,097 --> 00:10:44,687
‎Chị ơi, anh ấy bảo là căn hộ 1408 mà.

108
00:10:45,227 --> 00:10:48,227
‎Đây là tầng 15 rồi.

109
00:10:50,733 --> 00:10:51,903
‎Không đến đó được.

110
00:10:52,485 --> 00:10:53,895
‎Quái vật đánh nhau ở đó.

111
00:10:55,112 --> 00:10:56,072
‎Chị ơi.

112
00:10:57,156 --> 00:10:59,526
‎Có thể còn người lớn giúp được ta.

113
00:11:09,585 --> 00:11:11,915
‎Xin chào! Có ai ở nhà không?

114
00:11:12,004 --> 00:11:13,384
‎Giúp bọn cháu với!

115
00:11:20,471 --> 00:11:21,641
‎Giúp bọn cháu với!

116
00:11:41,283 --> 00:11:42,583
‎Protein…

117
00:11:44,662 --> 00:11:45,752
‎Nhắm mắt lại.

118
00:11:46,330 --> 00:11:47,420
‎Chị ơi.

119
00:11:47,998 --> 00:11:50,168
‎Chị bảo nhắm mắt lại, Kim Yeong Su!

120
00:13:05,367 --> 00:13:08,907
‎HẸN GẶP LẠI, THẰNG KHỐN

121
00:13:08,996 --> 00:13:10,496
‎TUYÊN BỐ KHẨN CẤP TỪ TỔNG THỐNG

122
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
‎Thưa người dân đáng kính,

123
00:13:13,501 --> 00:13:17,591
‎tôi xin tuyên bố ta đang gặp
‎tình trạng khẩn cấp quy mô quốc gia.

124
00:13:22,134 --> 00:13:23,764
‎Mọi người đừng ra khỏi nhà.

125
00:13:29,016 --> 00:13:32,056
‎Bọn quái vật vô cùng nguy hiểm.

126
00:13:32,561 --> 00:13:34,611
‎Đừng động vào bọn trẻ.

127
00:13:38,025 --> 00:13:39,775
‎Mày làm vậy được chứ?

128
00:13:43,197 --> 00:13:46,487
‎Chính phủ sẽ lấy an toàn của người dân‎…

129
00:13:47,868 --> 00:13:49,408
‎làm ưu tiên hàng đầu và…

130
00:13:53,457 --> 00:13:54,287
‎Sao vậy?

131
00:13:57,920 --> 00:14:00,670
‎An toàn cái con khỉ!

132
00:14:01,674 --> 00:14:04,764
‎Tất cả sẽ chết hết! Chúng mày tàn đời rồi!

133
00:14:11,767 --> 00:14:13,347
‎Chúng mày sẽ chết thôi!

134
00:14:14,895 --> 00:14:15,725
‎Chết đi!

135
00:14:23,362 --> 00:14:24,532
‎Gì vậy?

136
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
‎Tổng thống chết rồi sao?

137
00:14:29,034 --> 00:14:32,084
‎Thật là. Mình bầu cho ông ta mà.

138
00:14:32,162 --> 00:14:34,502
‎Dù vậy, họ cũng sẽ tới cứu ta chứ?

139
00:14:34,582 --> 00:14:37,502
‎Cậu bị điếc rồi à?
‎Ông ta bảo ta tàn đời rồi!

140
00:14:46,927 --> 00:14:49,427
‎- Bị sao vậy?
‎- Anh Seung Wan làm sao vậy?

141
00:14:49,513 --> 00:14:51,143
‎Tội nghiệp con tôi.

142
00:14:51,974 --> 00:14:54,234
‎Không được.

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
‎Da Eun à.

144
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
‎Da Eun à.

145
00:15:36,602 --> 00:15:37,772
‎Da Eun à.

146
00:15:51,116 --> 00:15:53,196
‎Không được. Không…

147
00:15:53,994 --> 00:15:58,754
‎Không được!

148
00:16:01,961 --> 00:16:03,841
‎Da Eun à.

149
00:16:08,133 --> 00:16:09,133
‎Da Eun à?

150
00:16:29,154 --> 00:16:30,704
‎Thật ra

151
00:16:32,199 --> 00:16:34,119
‎tao biết hết rồi.

152
00:16:42,793 --> 00:16:44,213
‎Tao biết con tao…

153
00:16:47,381 --> 00:16:49,971
‎không còn trên cõi đời này nữa.

154
00:17:05,691 --> 00:17:07,071
‎Hai đứa, chạy đi.

155
00:17:08,402 --> 00:17:09,782
‎Nhanh lên!

156
00:17:12,281 --> 00:17:13,121
‎Mau lên nào.

157
00:17:27,546 --> 00:17:28,916
‎Làm sao xử nó đây?

158
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
‎Đưa bọn trẻ đi!

159
00:17:52,863 --> 00:17:54,453
‎Tới căn hộ 1408 mau lên!

160
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
‎Cô Ji Su.

161
00:18:08,170 --> 00:18:09,130
‎Để nó cho tôi.

162
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
‎Đống cơ bắp cuồn cuộn đó

163
00:18:19,723 --> 00:18:21,643
‎cũng không đọ lại thứ này đâu.

164
00:18:23,811 --> 00:18:25,231
‎Mày tệ hơn tao nghĩ đấy.

165
00:18:25,312 --> 00:18:26,362
‎Nó giết anh đấy.

166
00:18:26,438 --> 00:18:27,608
‎Đúng chứ, bị thịt?

167
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
‎Phải rồi, phải vậy chứ.

168
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
‎Chị không sao chứ?

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,396
‎Bọn trẻ sao rồi?

170
00:20:29,561 --> 00:20:33,321
‎Không có tình yêu nào lớn lao
‎bằng hy sinh tính mạng vì bạn bè.

171
00:20:33,398 --> 00:20:35,728
‎Nếu làm theo ý Chúa, bạn sẽ…

172
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
‎trở thành bạn của Người.

173
00:20:58,590 --> 00:20:59,550
‎Amen.

174
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
‎Chúng vẫn an toàn.

175
00:21:44,219 --> 00:21:45,889
‎Chị tự đi lên được.

176
00:21:49,808 --> 00:21:51,438
‎Em nhất định phải lên nhé?

177
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
‎Vâng.

178
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
‎Hẹn ở căn hộ 1408.

179
00:22:52,287 --> 00:22:53,287
‎Cô là ai?

180
00:23:13,308 --> 00:23:14,138
‎Cô Ji Su.

181
00:23:15,602 --> 00:23:18,152
‎- May là cô vẫn ổn.
‎- Muốn chết tới vậy hả?

182
00:23:20,482 --> 00:23:22,902
‎Tôi biết anh tôn thờ Chúa,

183
00:23:23,944 --> 00:23:25,994
‎nhưng từ từ gặp cũng được mà.

184
00:23:27,781 --> 00:23:30,331
‎Chúa luôn ở quanh ta.

185
00:23:38,458 --> 00:23:39,998
‎- Nhanh lên nào!
‎- Vâng.

186
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
‎Cô Ji Su chờ đã.

187
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
‎Hình như có người vào.

188
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
‎Đôi khi anh nói chuyện có duyên thật.

189
00:24:07,779 --> 00:24:10,199
‎Anh là khách đầu tiên vào phòng tôi đấy.

190
00:24:11,366 --> 00:24:13,116
‎À, phòng bình thường đã vậy…

191
00:24:14,161 --> 00:24:16,001
‎Bình thường không đến mức này.

192
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
‎Vâng.

193
00:24:36,600 --> 00:24:37,520
‎Cô Ji Su này.

194
00:24:38,477 --> 00:24:39,637
‎Không mang nó à?

195
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
‎BÂY GIỜ NÓ LÀ CỦA EM

196
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
‎Của anh phải không?

197
00:25:24,523 --> 00:25:26,193
‎Ôi, trúng tuyển rồi kìa!

198
00:25:26,775 --> 00:25:27,645
‎Chúc mừng…

199
00:25:35,784 --> 00:25:37,874
‎Mẹ ơi, tất cả vô dụng rồi.

200
00:25:39,704 --> 00:25:41,504
‎Tôi cắm đầu học suốt năm năm,

201
00:25:43,291 --> 00:25:44,671
‎mà thế giới tiêu rồi.

202
00:25:45,877 --> 00:25:47,707
‎Tổng thống chết thì đã sao?

203
00:25:48,421 --> 00:25:51,011
‎Chưa biết thế nào đâu. Anh hơi vội rồi.

204
00:26:02,352 --> 00:26:05,112
‎An toàn cái con khỉ!

205
00:26:06,147 --> 00:26:09,477
‎Tất cả sẽ chết hết! Chúng mày tàn đời rồi!

206
00:26:09,568 --> 00:26:13,408
‎- Thím à, làm ơn tắt nó đi.
‎- Chúng mày sẽ chết thôi! Chết đi!

207
00:26:13,989 --> 00:26:15,449
‎Khó chịu quá đi mất.

208
00:26:15,532 --> 00:26:16,912
‎Tôi không phải "thím".

209
00:26:18,285 --> 00:26:19,905
‎Đúng là vô lại.

210
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
‎"Vô lại" à? Phải rồi…

211
00:26:31,047 --> 00:26:32,467
‎Thấy em gái tôi không?

212
00:26:32,549 --> 00:26:35,009
‎Eun Yu à? Từ nãy đã không thấy rồi.

213
00:26:35,093 --> 00:26:36,473
‎Không đi với cậu sao?

214
00:26:37,512 --> 00:26:38,472
‎Vâng.

215
00:26:40,015 --> 00:26:41,805
‎Chắc cậu ấy còn choáng.

216
00:26:41,891 --> 00:26:43,891
‎Đến em mình ở đâu cũng không biết.

217
00:26:43,977 --> 00:26:47,687
‎Bom à, tao nhất định không bỏ mày đâu.

218
00:29:07,036 --> 00:29:08,116
‎Mau lại đây ngồi.

219
00:29:12,417 --> 00:29:13,247
‎Vâng.

220
00:29:21,926 --> 00:29:22,796
‎Chúc ăn ngon.

221
00:29:25,847 --> 00:29:26,807
‎Ăn thôi.

222
00:29:42,030 --> 00:29:43,280
‎Mà này.

223
00:29:43,823 --> 00:29:45,243
‎Hai đứa tên gì vậy?

224
00:29:49,496 --> 00:29:50,576
‎Kim Yeong Su ạ.

225
00:29:51,873 --> 00:29:53,673
‎Kim Su Yeong ạ.

226
00:29:53,750 --> 00:29:56,290
‎Kim Yeong Su, Kim Su Yeong.

227
00:29:58,254 --> 00:30:00,594
‎Mang họ Kook nữa sẽ là ‎kook yeong su.

228
00:30:01,800 --> 00:30:02,930
‎Sẽ học giỏi đây.

229
00:30:09,766 --> 00:30:12,186
‎Chắc bố mẹ đặt cho hai đứa tên giống nhau

230
00:30:12,268 --> 00:30:14,148
‎để lúc nào cũng đi cùng nhau.

231
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
‎Yeong Su và Su Yeong. Su Yeong Su.

232
00:30:18,483 --> 00:30:20,653
‎Là bố đã đặt tên cho bọn cháu.

233
00:30:22,612 --> 00:30:23,862
‎Bố…

234
00:30:41,214 --> 00:30:42,344
‎Cháu cảm ơn cô.

235
00:30:51,766 --> 00:30:54,136
‎Thôi ạ, tôi không hay bia rượu.

236
00:31:04,445 --> 00:31:06,065
‎Uống được lắm.

237
00:31:07,615 --> 00:31:09,865
‎- Đây, cậu cũng uống đi.
‎- À, cháu…

238
00:31:10,660 --> 00:31:12,580
‎À, còn là học sinh nhỉ.

239
00:31:13,538 --> 00:31:15,208
‎Lại có trẻ con ở đây nữa.

240
00:31:15,290 --> 00:31:18,590
‎Phải tuân thủ pháp luật.
‎Đợi cậu lớn, tôi sẽ mời.

241
00:31:18,668 --> 00:31:20,588
‎Nên học uống rượu từ người lớn.

242
00:31:22,505 --> 00:31:23,795
‎Ngày đó…

243
00:31:25,341 --> 00:31:26,511
‎sẽ đến chứ?

244
00:32:40,249 --> 00:32:42,629
‎PHÒNG ĐIỆN

245
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
‎Có điện lại rồi, sao cô ấy chưa quay lại?

246
00:32:55,306 --> 00:32:57,726
‎Xem máy quay an ninh dưới hầm được chứ?

247
00:32:59,811 --> 00:33:01,231
‎Nó vốn đã được đặt thế.

248
00:33:07,944 --> 00:33:09,864
‎Đã bảo là nguy hiểm lắm mà.

249
00:33:09,946 --> 00:33:11,606
‎Tao nói thế rồi, Bom nhỉ?

250
00:33:13,700 --> 00:33:14,990
‎Chờ thêm chút nữa đi.

251
00:33:40,143 --> 00:33:41,443
‎Này, đến cậu đấy.

252
00:33:42,895 --> 00:33:45,055
‎- Gì cơ?
‎- Đến lượt cậu canh gác.

253
00:33:58,119 --> 00:33:59,159
‎Tôi đã bị nhiễm.

254
00:34:01,247 --> 00:34:02,117
‎Tôi biết.

255
00:34:03,291 --> 00:34:04,631
‎Nếu tôi biến đổi,

256
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
‎hãy giết tôi.

257
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
‎Xin lỗi.

258
00:34:14,177 --> 00:34:15,047
‎Sao cơ?

259
00:34:17,513 --> 00:34:18,763
‎Nếu tôi biến đổi…

260
00:34:22,601 --> 00:34:24,771
‎giết tôi. Tôi sẽ làm vậy với cậu.

261
00:34:25,646 --> 00:34:26,896
‎Hiểu chưa?

262
00:34:30,025 --> 00:34:30,855
‎Vâng.

263
00:34:55,551 --> 00:34:56,681
‎Quá đáng rồi đấy.

264
00:34:56,761 --> 00:34:58,811
‎SIÊU THỊ GREEN

265
00:35:00,348 --> 00:35:03,478
‎Chờ một chút nào.
‎Đại ca, là em, Byeong Il đây.

266
00:35:05,561 --> 00:35:07,731
‎Đừng làm vậy với em chứ!

267
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
‎Tôi cạp đất ăn được sao?

268
00:35:09,607 --> 00:35:11,857
‎Muốn gì thì đem tiền tới đây!

269
00:35:11,943 --> 00:35:13,533
‎Đúng là điên mà.

270
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
‎Gì vậy…

271
00:35:19,659 --> 00:35:21,239
‎SIÊU THỊ GREEN

272
00:35:24,413 --> 00:35:25,293
‎Ai vậy?

273
00:35:26,791 --> 00:35:27,881
‎Căn hộ 802 nhỉ?

274
00:35:28,793 --> 00:35:30,963
‎Mặt bị sao vậy? Suýt không nhận ra.

275
00:35:31,045 --> 00:35:32,545
‎Anh ở đây từ đầu rồi à?

276
00:35:33,673 --> 00:35:36,933
‎Không, đến tối tôi mới xuống đây.

277
00:35:37,009 --> 00:35:38,299
‎Tối sao?

278
00:35:38,886 --> 00:35:41,756
‎Nhìn mặt có lẽ xảy ra gì đó
‎trên đường xuống nhỉ?

279
00:35:41,848 --> 00:35:43,268
‎À, cái này à?

280
00:35:44,559 --> 00:35:46,229
‎Tôi bị thương từ trước rồi.

281
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
‎Nhà tôi bị trộm.

282
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
‎- Trộm à?
‎- Trộm à?

283
00:35:49,313 --> 00:35:50,483
‎Chung cư có trộm?

284
00:35:53,526 --> 00:35:54,606
‎Làm gì vậy?

285
00:35:57,363 --> 00:35:59,413
‎- Ôi chao.
‎- Đồ ăn kìa!

286
00:36:00,741 --> 00:36:02,121
‎Mọi người cùng ăn nhé?

287
00:36:02,201 --> 00:36:04,331
‎Trời ơi, cảm ơn anh nhé.

288
00:36:05,746 --> 00:36:06,656
‎Mời anh.

289
00:36:12,628 --> 00:36:15,668
‎- Anh sẽ được ban phúc.
‎- Phải giúp nhau chứ. Nhỉ?

290
00:36:15,756 --> 00:36:18,006
‎- Cảm ơn nhé.
‎- Lấy cái này đi ạ.

291
00:36:18,509 --> 00:36:21,099
‎Cảm ơn nhé. Chúng ta sống rồi.

292
00:36:21,179 --> 00:36:22,259
‎Đây ạ.

293
00:36:27,435 --> 00:36:28,475
‎Cầm lấy đi ạ.

294
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
‎Không cần đâu.

295
00:36:37,486 --> 00:36:40,276
‎Mọi người cứ ăn thoải mái.

296
00:36:40,364 --> 00:36:41,624
‎Cảm ơn.

297
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
‎Cứ tự nhiên.

298
00:37:00,259 --> 00:37:01,259
‎Làm gì vậy?

299
00:37:03,221 --> 00:37:04,641
‎Tôi theo dõi từ sáng.

300
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
‎Ở ngoài có vẻ ổn.

301
00:37:06,432 --> 00:37:07,732
‎Mấy thứ đó đi cả rồi.

302
00:37:10,186 --> 00:37:11,346
‎Định đi ra đó sao?

303
00:37:12,063 --> 00:37:13,943
‎Chẳng lẽ ở đây chờ chết?

304
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
‎- Nếu vào được xe phía trước…
‎- Vậy cho tôi theo với!

305
00:37:17,777 --> 00:37:20,237
‎Mẹ tôi ở Wang Sim Ni, hãy chở tôi đến đó.

306
00:37:20,321 --> 00:37:23,241
‎- Wang Sim Ni thì phải vòng lại…
‎- Đừng vậy mà.

307
00:37:23,324 --> 00:37:25,704
‎- Xa lắm.
‎- Làm ơn giúp tôi đi mà.

308
00:37:25,785 --> 00:37:28,035
‎Ăn đồ chùa ngon chứ? Như ăn mày.

309
00:37:28,621 --> 00:37:30,791
‎Vậy thì anh chia cho em với.

310
00:37:31,374 --> 00:37:32,674
‎Muốn thì trả tiền đi!

311
00:37:33,125 --> 00:37:35,665
‎Giờ anh nói vậy với em luôn sao?

312
00:37:38,506 --> 00:37:39,506
‎Tiếng gì vậy?

313
00:38:05,366 --> 00:38:06,446
‎Bảo họ tắt đi!

314
00:38:07,076 --> 00:38:10,036
‎Sáng nào cũng mở bài này mà.
‎Anh còn nhảy theo.

315
00:38:10,538 --> 00:38:13,578
‎Này, quên con quái vật lưỡi dài rồi à?

316
00:38:13,666 --> 00:38:15,786
‎Nó mà nghe thì sẽ tới nữa đấy!

317
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
‎Thật là, giật cả mình.

318
00:38:19,338 --> 00:38:21,718
‎Làm sao nó nghe mà mò tới được?
‎Nực cười.

319
00:38:21,799 --> 00:38:24,639
‎Nó chỉ có lưỡi thôi chắc?
‎Nó có tai nữa đấy!

320
00:38:24,719 --> 00:38:27,679
‎Nó có tai mà! Nó sẽ nghe thấy!
‎Bảo họ tắt đi!

321
00:38:57,293 --> 00:38:59,053
‎Thông báo đến ai còn sống.

322
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
‎Hãy lấy thức ăn, thuốc men, vũ khí
‎và xuống tầng một.

323
00:39:03,799 --> 00:39:05,549
‎Tầng một hiện đã tạm ổn.

324
00:39:06,594 --> 00:39:08,184
‎Bên nhau sẽ an toàn hơn.

325
00:39:13,059 --> 00:39:14,349
‎Những người còn sống…

326
00:39:16,645 --> 00:39:18,015
‎phải cùng đồng hành.

327
00:39:25,029 --> 00:39:26,109
‎Xin hãy xuống đi.

328
00:39:30,785 --> 00:39:32,035
‎Nhờ cả vào mọi người.

329
00:39:36,248 --> 00:39:37,578
‎Tôi xin thông báo lại…

330
00:39:53,140 --> 00:39:55,680
‎- Cô bị sao vậy?
‎- Cô làm gì thế?

331
00:39:56,185 --> 00:39:58,345
‎- Con gái tôi!
‎- Giữ cô ấy lại!

332
00:39:58,437 --> 00:40:00,187
‎- Bỏ tôi ra!
‎- Sao cô làm thế?

333
00:40:00,272 --> 00:40:01,942
‎- Có chuyện gì?
‎- Thả tôi ra!

334
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
‎Có chuyện gì?

335
00:40:05,569 --> 00:40:09,029
‎Đây này. Con gái tôi về rồi.

336
00:40:09,115 --> 00:40:10,985
‎- Con gái tôi về rồi!
‎- Hạ cửa.

337
00:40:11,659 --> 00:40:12,789
‎Không được!

338
00:40:13,869 --> 00:40:15,449
‎Bỏ tôi ra!

339
00:40:16,831 --> 00:40:18,621
‎Bỏ tôi ra đi! Chờ đã!

340
00:40:18,707 --> 00:40:20,537
‎Con gái tôi kia kìa!

341
00:40:22,211 --> 00:40:24,671
‎Min Ju à! Chạy nhanh lên!

342
00:40:28,843 --> 00:40:29,893
‎- Min Ju!
‎- Mẹ ơi!

343
00:40:30,386 --> 00:40:31,796
‎Min Ju à!

344
00:40:34,098 --> 00:40:35,638
‎Min Ju à!

345
00:40:35,724 --> 00:40:37,354
‎- Min Ju à!
‎- Mẹ ơi!

346
00:40:39,145 --> 00:40:40,805
‎- Mẹ ơi!
‎- Min Ju!

347
00:40:40,896 --> 00:40:42,766
‎Ta nên làm gì đó chứ nhỉ?

348
00:40:43,357 --> 00:40:44,937
‎Phải quyết định ngay đi!

349
00:40:45,025 --> 00:40:46,395
‎Mẹ ơi!

350
00:40:46,485 --> 00:40:48,105
‎Chúng ta phải làm sao đây?

351
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
‎Con gái tôi…

352
00:42:24,291 --> 00:42:26,041
‎DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

353
00:44:29,541 --> 00:44:31,631
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên