1
00:00:05,922 --> 00:00:09,932
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,192
‎(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
‎โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,774
‎(สัมผัสประสบการณ์แบบวีไอพี
‎ลาสต์เวิลด์ แฟนเฟสติวัล)

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,728
‎(ลงชื่อลุ้นรับสิทธิ์)

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,348
‎(ลงชื่อลุ้นรับสิทธิ์วีไอพีเรียบร้อย)

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,975
‎ฮยอนซู แกจะอยู่แบบนี้
‎ไปจนถึงเมื่อไหร่

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,860
‎- อะไรนะ
‎- ที่รัก

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,490
‎พ่อ ทำไมถึงทำเสียบรรยากาศอีกแล้ว

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,988
‎เสียบรรยากาศเหรอ
‎ไม่พูดตอนนี้แล้วจะพูดตอนไหน

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,661
‎มุดหัวอยู่แต่ในห้องไม่โผล่ออกมาเลย

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
‎ทำไมทำร้ายชีวิตตัวเองอยู่ได้

12
00:01:15,033 --> 00:01:17,333
‎พอเถอะค่ะ
‎เราไปเที่ยวกันเป็นครอบครัวนะ

13
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
‎ฮยอนซูก็ออกมาแล้วนี่ไงคะ

14
00:01:19,204 --> 00:01:20,254
‎มันออกมาแล้วทำไม

15
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
‎ยิ่งใหญ่มากเลยเหรอ

16
00:01:24,834 --> 00:01:25,844
‎แม่งเอ๊ย

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,003
‎ว่าไงนะ

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,338
‎น่าขยะแขยง

19
00:01:30,256 --> 00:01:33,586
‎ขอบใจนะที่ไม่โดนไล่ออกแล้วเจียดเงิน
‎มาให้ เพื่อที่จะไม่แยแสลูกน่ะ

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,434
‎- ไอ้เด็กนี่
‎- พูดอะไรของนาย บ้าไปแล้วเหรอ

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,643
‎หุบปากไป ชาซูอา
‎เธอขายขี้หน้าเพราะฉันใช่ไหม

22
00:01:38,723 --> 00:01:42,233
‎กลัวว่าจะเป็นเหมือนฉันหรือไง
‎ฉันได้ยินหมดนะ ที่เธอคุยกับเพื่อน

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,940
‎- เรื่องนั้น…
‎- ฮยอนซู ใจเย็นก่อนนะลูก

24
00:01:46,272 --> 00:01:47,612
‎แม่ก็เหมือนกันแหละ

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,994
‎แม่เป็นคนบอกให้ทำอย่างนั้นก่อน
‎คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
‎ฮยอนซู

27
00:01:53,613 --> 00:01:56,953
‎ตอนนั้นแม่เชื่อว่าลูกแกร่งพอ
‎ที่จะเอาชนะมันได้

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,043
‎ผมทำไม่ได้ไง
‎ผมจะไปเอาชนะเรื่องพวกนั้นได้ยังไง

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,870
‎ชาฮยอนซู ไอ้ลูกเฮงซวย

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,405
‎ตายซะให้หมด

31
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
‎พ่อคะ พ่อ

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,110
‎รู้สึกตัวแล้วค่ะ
‎นักเรียนฮยอนซูฟื้นแล้วค่ะ

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,914
‎นึกว่าจะไม่ฟื้นซะแล้ว

34
00:02:37,866 --> 00:02:40,026
‎ผมหลับไปนานแค่ไหนเหรอครับ

35
00:02:40,118 --> 00:02:40,948
‎ก็นานอยู่

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,907
‎ฝัน ผมฝัน

37
00:02:46,124 --> 00:02:48,294
‎ฝันเหรอ ฝันว่าอะไร

38
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
‎ผมนึกไม่ออกเพราะมันเลือนรางครับ

39
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
‎ที่บอกว่าจะมีคนย้ายมาอยู่ห้อง 1410
‎คือนายเองเหรอ

40
00:02:55,216 --> 00:02:56,256
‎- คนเดียวเหรอ
‎- เพื่อนไม่คบเหรอ

41
00:02:56,342 --> 00:02:58,682
‎อย่าทำให้คนหลายคนต้องเดือดร้อน
‎ไปหาที่อื่นดูนะ

42
00:02:59,929 --> 00:03:01,259
‎พูดไม่คล่องเหรอ

43
00:03:03,641 --> 00:03:05,061
‎- ฉันจะปกป้องพวกเธอ
‎- ปกป้องเหรอ

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,643
‎ต้องการแบบนั้นเหรอ

45
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
‎ความฝันก็เป็นแบบนี้แหละ

46
00:03:08,855 --> 00:03:09,805
‎อาครับ

47
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
‎ผมอยากอยู่คนเดียวสักพักครับ

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,196
‎ได้สิ มีอะไรก็เรียกอานะ

49
00:03:15,695 --> 00:03:17,525
‎นายต้องใช้ชีวิตให้สมกับเป็นคนแล้วนะ

50
00:03:20,116 --> 00:03:21,616
‎อย่างน้อยก็เพื่อครอบครัวที่ตายไป

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,583
‎ต้องมีเหตุผลที่นายรอดมาคนเดียวแน่ๆ

52
00:03:35,798 --> 00:03:37,298
‎ฉันเคยมีอาด้วยเหรอ

53
00:04:02,533 --> 00:04:03,373
‎น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

54
00:04:03,868 --> 00:04:07,998
‎มันคือสิ่งที่นายต้องการ
‎นายอยากให้คนทั้งโลกหายไปนี่

55
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
‎- ตายซะให้หมด
‎- "ตายซะให้หมด"

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,706
‎ฉันสามารถทำให้คนที่
‎นายเกลียดเข้าไส้หายไปได้นะ

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,375
‎มากกว่านี้ฉันก็ทำได้

58
00:04:15,463 --> 00:04:17,593
‎ฉันคือนาย นายก็แค่ต้องยอมรับมัน

59
00:04:21,594 --> 00:04:23,764
‎พี่ครับ เป็นอะไรไปน่ะ

60
00:04:28,851 --> 00:04:30,101
‎โปรตีน

61
00:04:33,398 --> 00:04:34,648
‎ยองซู ดึงเร็ว

62
00:04:37,443 --> 00:04:38,863
‎พี่ครับ

63
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
‎พี่

64
00:04:57,588 --> 00:04:58,758
‎เมื่อกี้ได้ยินหรือเปล่าคะ

65
00:04:59,674 --> 00:05:00,514
‎ครับ

66
00:05:01,009 --> 00:05:02,259
‎เสียงดังโครมครามออกครับ

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,313
‎คงเป็นคนเมื่อกี้มั้งครับ

68
00:05:07,307 --> 00:05:08,807
‎พระประสงค์ของพระเจ้าคืออะไรเหรอคะ

69
00:05:09,642 --> 00:05:13,152
‎คงไม่ใช่ "สนใจแต่ตัวเอง
‎กินดีอยู่ดีไปคนเดียวเถอะ" หรอกนะคะ

70
00:05:21,446 --> 00:05:22,656
‎หนีไป

71
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
‎รีบไปสิ

72
00:06:10,912 --> 00:06:12,252
‎เป็นอะไรไหมครับ

73
00:06:15,500 --> 00:06:16,380
‎คุณเป็นใคร

74
00:06:20,671 --> 00:06:21,591
‎เด็กๆ ล่ะ

75
00:06:22,256 --> 00:06:23,296
‎แล้วเด็กๆ ล่ะครับ

76
00:06:26,135 --> 00:06:28,045
‎นายติดเชื้อแล้วใช่ไหม

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,807
‎นายเลือดกำเดาไหลแล้วสลบไปนี่

78
00:06:29,889 --> 00:06:32,559
‎- คุณจีซูบอกให้ช่วยเองนะครับ
‎- มั่นใจเหรอคะว่าเขาจะไม่กลายร่าง

79
00:06:32,642 --> 00:06:34,892
‎ผมมั่นใจว่า
‎การตีหัวเด็กนักเรียนคนนี้ตอนนี้

80
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
‎ไม่ใช่พระประสงค์ของพระเจ้าครับ

81
00:06:48,866 --> 00:06:49,776
‎ช่วยด้วยครับ

82
00:06:54,288 --> 00:06:55,368
‎ช่วยหน่อยนะครับ

83
00:06:55,957 --> 00:06:56,997
‎ผมสัญญาไว้แล้ว

84
00:06:59,544 --> 00:07:00,594
‎ช่วยหน่อยนะครับ

85
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
‎ได้โปรด

86
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
‎พี่ พี่คนนั้นไม่มาเหรอ

87
00:07:52,138 --> 00:07:53,718
‎พี่เขาตายแล้วเหรอ

88
00:07:57,685 --> 00:07:59,725
‎เราต้องไปกันสองคนนะ

89
00:08:00,313 --> 00:08:02,113
‎แต่ว่า…

90
00:08:09,822 --> 00:08:12,452
‎ไม่เป็นไร พี่จะเก็บเป็นความลับให้นะ

91
00:08:14,911 --> 00:08:15,911
‎ไปกันเถอะ

92
00:08:23,461 --> 00:08:24,381
‎มอง

93
00:08:25,296 --> 00:08:28,376
‎ไม่เห็น

94
00:08:36,682 --> 00:08:38,812
‎อยู่ไหนนะ

95
00:08:47,693 --> 00:08:49,533
‎ผมว่าผมคงต้องบอกพวกคุณก่อน

96
00:08:51,781 --> 00:08:53,321
‎เด็กสองคนนั้นยังไม่ติดเชื้อครับ

97
00:08:54,659 --> 00:08:56,289
‎ไม่มีตัวอื่นอยู่แถวนี้ครับ

98
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
‎รีบไปเถอะค่ะ

99
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
‎มองไม่เห็น

100
00:09:04,752 --> 00:09:07,342
‎อาจจะมีสัตว์ประหลาดที่ตามองไม่เห็น

101
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
‎มันหูดีมาก

102
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
‎ห้ามส่งเสียง

103
00:09:19,600 --> 00:09:20,890
‎อย่าขยับตัวด้วย

104
00:09:20,977 --> 00:09:23,097
‎มองไม่เห็น

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,542
‎มองไม่เห็น

106
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
‎เจอตัวแล้ว

107
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
‎ไม่นะ

108
00:10:40,097 --> 00:10:42,387
‎พี่ พี่คนนั้น…

109
00:10:42,475 --> 00:10:45,345
‎บอกว่าห้อง 1408 นี่

110
00:10:45,436 --> 00:10:48,226
‎ที่นี่น่าจะชั้น 15 นะ

111
00:10:50,608 --> 00:10:51,898
‎ตอนนี้เราไปที่นั่นไม่ได้แล้ว

112
00:10:52,485 --> 00:10:53,895
‎สัตว์ประหลาดสู้กันอยู่

113
00:10:54,987 --> 00:10:55,947
‎พี่

114
00:10:57,156 --> 00:10:59,526
‎อาจจะมีผู้ใหญ่ที่ช่วยเราอีกก็ได้

115
00:11:09,585 --> 00:11:11,915
‎ขอโทษนะคะ มีใครอยู่ไหมคะ

116
00:11:12,004 --> 00:11:13,384
‎ช่วยเราด้วยค่ะ

117
00:11:20,471 --> 00:11:21,511
‎ช่วยเราหน่อยนะคะ

118
00:11:41,283 --> 00:11:42,583
‎โปรตีน

119
00:11:44,662 --> 00:11:45,752
‎หลับตา

120
00:11:46,330 --> 00:11:47,420
‎พี่ครับ

121
00:11:47,998 --> 00:11:50,168
‎พี่บอกให้หลับตาไง คิมยองซู

122
00:13:05,367 --> 00:13:07,867
‎(แล้วเจอกันใหม่ ไอ้ชาติหมา)

123
00:13:08,996 --> 00:13:10,496
‎(แถลงการณ์ฉุกเฉินจากประธานาธิบดี)

124
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
‎ประชาชนที่เคารพทุกท่าน

125
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
‎ณ ตอนนี้ ผมขอประกาศ
‎ภาวะฉุกเฉินระดับประเทศครับ

126
00:13:22,134 --> 00:13:23,764
‎กรุณาอย่าออกมาข้างนอก

127
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
‎สัตว์ประหลาดพวกนั้น
‎อันตรายเป็นอย่างมากครับ

128
00:13:32,561 --> 00:13:34,611
‎อย่ายุ่งกับเด็กๆ เลย

129
00:13:38,025 --> 00:13:39,775
‎ทำให้กันได้ใช่ไหม

130
00:13:43,197 --> 00:13:46,487
‎รัฐบาลจะยึดถือ
‎ความปลอดภัยของประชาชน

131
00:13:47,952 --> 00:13:49,332
‎เป็นอันดับแรก…

132
00:13:53,457 --> 00:13:54,707
‎อะไรน่ะ

133
00:13:57,920 --> 00:14:00,670
‎ปลอดภัยกับผีอะไรล่ะ

134
00:14:01,674 --> 00:14:04,764
‎เราจะตายกันหมดนั่นแหละ
‎จบเห่กันถ้วนหน้าเลย

135
00:14:11,767 --> 00:14:13,347
‎เราจะต้องตาย

136
00:14:14,895 --> 00:14:15,725
‎ตาย

137
00:14:23,362 --> 00:14:24,532
‎อะไรน่ะ

138
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
‎ประ ประธานาธิบดีตายแล้วเหรอ

139
00:14:29,034 --> 00:14:31,664
‎อุตส่าห์เลือกตาแก่นั่น

140
00:14:32,162 --> 00:14:34,502
‎ถึงยังไง ก็ ก็คงมีคนมาช่วยมั้งครับ

141
00:14:34,582 --> 00:14:35,962
‎ขี้หูตันหรือไงวะ

142
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
‎มันพูดว่าจบเห่กันถ้วนหน้าเนี่ย

143
00:14:46,927 --> 00:14:49,427
‎- อะไรเนี่ย
‎- คุณซึงวาน เป็นอะไรไปครับ

144
00:14:50,014 --> 00:14:51,144
‎ลูกที่น่าสงสารของฉัน

145
00:14:51,974 --> 00:14:53,814
‎ไม่นะ ไม่

146
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
‎ดาอึน

147
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
‎ดาอึน

148
00:15:36,602 --> 00:15:37,772
‎ดาอึน

149
00:15:51,116 --> 00:15:53,196
‎ไม่นะ ไม่

150
00:15:53,994 --> 00:15:58,754
‎อย่านะ

151
00:16:01,961 --> 00:16:03,841
‎ดาอึน

152
00:16:08,133 --> 00:16:09,133
‎ดาอึน

153
00:16:29,154 --> 00:16:30,704
‎อันที่จริง

154
00:16:32,199 --> 00:16:34,119
‎ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ

155
00:16:42,793 --> 00:16:44,213
‎ว่าลูกของฉัน

156
00:16:47,381 --> 00:16:49,971
‎ไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว

157
00:17:06,191 --> 00:17:07,071
‎เด็กๆ วิ่งสิ

158
00:17:08,402 --> 00:17:09,782
‎เร็วเข้า

159
00:17:12,281 --> 00:17:13,121
‎เร็วสิ

160
00:17:27,546 --> 00:17:28,916
‎จะจัดการมันยังไงดีครับ

161
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
‎พาเด็กๆ ไปหลบสิ

162
00:17:52,863 --> 00:17:54,453
‎ห้อง 1408 นะครับ

163
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
‎คุณจีซู

164
00:18:08,128 --> 00:18:09,128
‎เดี๋ยวผมจัดการเองครับ

165
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
‎ต่อให้เป็นกล้ามเนื้อ
‎ที่แข็งแกร่งนั่น

166
00:18:19,723 --> 00:18:21,643
‎ก็คงเอาชนะดาบเล่มนี้ไม่ได้หรอกมั้ง

167
00:18:23,811 --> 00:18:25,231
‎อ่อนกว่าที่คิดแฮะ

168
00:18:25,312 --> 00:18:26,362
‎เดี๋ยวก็ตายหรอกค่ะ

169
00:18:26,438 --> 00:18:27,608
‎ใช่ไหม ไอ้ก้อนเนื้อ

170
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
‎ใช่แล้ว ต้องแบบนี้สิ

171
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
‎คุณป้า เป็นอะไรไหม…

172
00:19:13,986 --> 00:19:15,396
‎เด็กๆ ล่ะคะ

173
00:20:29,561 --> 00:20:33,321
‎ไม่มีความรักใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
‎การสละลมหายใจให้เพื่อนมนุษย์

174
00:20:33,398 --> 00:20:35,728
‎หากพวกเจ้าทำตามที่พระเจ้าสั่ง

175
00:20:37,319 --> 00:20:38,699
‎พวกเจ้าก็คือเพื่อนของพระเจ้า

176
00:20:58,590 --> 00:20:59,550
‎อาเมน

177
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
‎ปลอดภัยดีค่ะ

178
00:21:44,219 --> 00:21:46,469
‎ฉันไปเองได้ค่ะ

179
00:21:49,808 --> 00:21:51,438
‎คุณต้องตามมานะคะ

180
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
‎ค่ะ

181
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
‎เจอกันที่ห้อง 1408 นะคะ

182
00:22:52,287 --> 00:22:53,287
‎คุณเป็นใครครับ

183
00:23:13,308 --> 00:23:14,138
‎คุณจีซู

184
00:23:15,477 --> 00:23:16,687
‎ผมดีใจที่คุณปลอดภัยนะครับ

185
00:23:16,770 --> 00:23:18,150
‎อยากตายไวขนาดนั้นเลยเหรอคะ

186
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
‎ฉันรู้ว่าคุณชอบพระเจ้า

187
00:23:23,944 --> 00:23:25,994
‎แต่ไม่ต้องรีบไปหาท่านก็ได้นี่คะ

188
00:23:27,781 --> 00:23:30,331
‎พระเจ้าเหรอครับ
‎ท่านอยู่ทุกที่นั่นแหละครับ

189
00:23:38,458 --> 00:23:39,998
‎- รีบมาสิคะ
‎- ครับ

190
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
‎คุณจีซู เดี๋ยวครับ

191
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
‎เหมือนมีใครบุกเข้ามาเลยครับ

192
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
‎พูดอะไรเสียมารยาทจริง

193
00:24:07,779 --> 00:24:09,779
‎คุณเป็นแขกคนแรกของห้องฉันเลยนะคะ

194
00:24:11,366 --> 00:24:12,696
‎อ๋อ ปกติแล้ว…

195
00:24:14,161 --> 00:24:16,001
‎ปกติไม่รกขนาดนี้หรอกค่ะ

196
00:24:17,205 --> 00:24:18,115
‎ครับ

197
00:24:36,600 --> 00:24:37,520
‎เดี๋ยวครับ คุณจีซู

198
00:24:38,477 --> 00:24:39,637
‎ไม่เอาอันนั้นไปเหรอครับ

199
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
‎(จากนี้มันเป็นของเธอแล้วนะ)

200
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
‎ของพี่ใช่ไหมครับ

201
00:25:24,523 --> 00:25:26,193
‎อ้าว สอบผ่านแล้วนี่

202
00:25:26,775 --> 00:25:27,645
‎ยินดี…

203
00:25:35,784 --> 00:25:37,874
‎ของพวกนี้มันจะช่วยอะไรได้ล่ะแม่

204
00:25:39,704 --> 00:25:41,504
‎เตรียมสอบแทบตายมาตั้งห้าปี

205
00:25:43,208 --> 00:25:44,578
‎โลกดันมาแตกซะได้

206
00:25:45,877 --> 00:25:47,707
‎โลกแตกเพราะประธานาธิบดีตายเหรอครับ

207
00:25:48,421 --> 00:25:51,011
‎ไม่มีใครรู้หรอกครับ
‎พี่ก็ใจร้อนไปหน่อยนะ

208
00:26:02,352 --> 00:26:05,112
‎ปลอดภัยกับผีอะไรล่ะ

209
00:26:06,147 --> 00:26:09,477
‎เราจะตายกันหมดนั่นแหละ
‎จบเห่กันถ้วนหน้าเลย

210
00:26:09,568 --> 00:26:13,408
‎- นี่ป้า ปิดได้แล้วครับ
‎- เราจะต้องตาย ตาย

211
00:26:13,989 --> 00:26:15,449
‎อารมณ์เสียชะมัด

212
00:26:15,532 --> 00:26:16,742
‎ฉันไม่ใช่ป้า

213
00:26:18,285 --> 00:26:19,905
‎แส่เหลือเกิน โธ่เอ๊ย

214
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
‎"แส่" เหรอ หา "แส่" งั้นเหรอ

215
00:26:31,047 --> 00:26:32,467
‎เห็นน้องสาวผมบ้างไหมครับ

216
00:26:32,549 --> 00:26:35,009
‎อึนยูเหรอ ไม่เห็นมาสักพักแล้วนะ

217
00:26:35,093 --> 00:26:36,473
‎ไม่ได้อยู่ด้วยกันหรอกเหรอ

218
00:26:37,512 --> 00:26:38,472
‎ครับ

219
00:26:40,015 --> 00:26:41,805
‎เขาคงสติหลุดไปแล้วแน่ๆ

220
00:26:41,891 --> 00:26:43,891
‎ไม่รู้ว่าน้องสาวตัวเอง
‎อยู่ที่ไหนด้วยซ้ำ

221
00:26:43,977 --> 00:26:47,267
‎บมจ๊ะ พี่ไม่ทำแบบนั้นกับบมหรอกนะ

222
00:29:07,036 --> 00:29:08,116
‎มานั่งตรงนี้สิ

223
00:29:12,500 --> 00:29:13,840
‎ครับ

224
00:29:21,926 --> 00:29:22,796
‎ทานให้อร่อยนะครับ

225
00:29:25,847 --> 00:29:26,807
‎กินกันเถอะ

226
00:29:42,030 --> 00:29:43,530
‎ว่าแต่

227
00:29:43,615 --> 00:29:45,235
‎พวกเธอชื่ออะไรเหรอ

228
00:29:49,496 --> 00:29:50,576
‎คิมยองซูครับ

229
00:29:51,873 --> 00:29:53,673
‎คิมซูยองค่ะ

230
00:29:53,750 --> 00:29:56,290
‎คิมยองซู คิมซูยอง

231
00:29:58,254 --> 00:30:00,594
‎ถ้าแซ่กุก ก็จะเป็นกุกยองซู

232
00:30:01,883 --> 00:30:02,973
‎ต้องเรียนเก่งมากแน่…

233
00:30:09,766 --> 00:30:12,186
‎เขาคงอยากให้พวกเธอตัวติดกัน
‎ไม่แยกจากกัน

234
00:30:12,268 --> 00:30:14,148
‎ก็เลยตั้งให้สับสนแบบนี้สินะ

235
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
‎ยองซู ซูยอง ซูยองซู

236
00:30:18,483 --> 00:30:20,653
‎พ่อเป็นคนตั้งชื่อให้เรา…

237
00:30:22,612 --> 00:30:23,862
‎พ่อ…

238
00:30:41,005 --> 00:30:42,335
‎ขอบคุณครับ

239
00:30:51,558 --> 00:30:53,938
‎ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ค่อยดื่มเหล้าน่ะ

240
00:31:04,445 --> 00:31:06,065
‎สดชื่นมากเลยสิท่า

241
00:31:07,615 --> 00:31:09,865
‎- นี่ นายก็ดื่มด้วยสิ
‎- เอ่อ ผม…

242
00:31:10,660 --> 00:31:12,580
‎อ๋อ ยังเป็นนักเรียนอยู่สินะ

243
00:31:13,538 --> 00:31:15,208
‎นั่นสิ มีเด็กอยู่ด้วยนี่นา

244
00:31:15,290 --> 00:31:18,590
‎ทำตามกฎดีกว่าเนอะ พอนายโตแล้ว
‎ฉันจะเลี้ยงเหล้าแล้วกัน

245
00:31:18,668 --> 00:31:20,458
‎คนเราหัดกินเหล้าจากผู้ใหญ่
‎มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

246
00:31:22,505 --> 00:31:23,795
‎จะมี

247
00:31:25,341 --> 00:31:26,511
‎วันนั้นไหมครับ

248
00:32:40,249 --> 00:32:42,629
‎(ห้องระบบไฟฟ้า)

249
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
‎เมื่อกี้ไฟมาแล้ว
‎ทำไมเธอยังไม่กลับมาอีกล่ะครับ

250
00:32:55,306 --> 00:32:57,516
‎เราดูกล้องวงจรปิด
‎ชั้นใต้ดินไม่ได้เหรอครับ

251
00:32:59,686 --> 00:33:01,226
‎กล้องหันไปอีกทางตั้งแต่แรกแล้วครับ

252
00:33:07,944 --> 00:33:09,864
‎ฉันบอกแล้วว่าอันตราย

253
00:33:09,946 --> 00:33:11,606
‎ตอนนั้นฉันบอกไปแล้วเนอะ

254
00:33:13,700 --> 00:33:14,990
‎รออีกหน่อยแล้วกันครับ

255
00:33:40,143 --> 00:33:41,443
‎นี่ ถึงตานายแล้ว

256
00:33:42,895 --> 00:33:45,055
‎- อะไรนะครับ
‎- ถึงตานายเฝ้ายามกลางคืนแล้ว

257
00:33:58,119 --> 00:33:59,159
‎ผมติดเชื้อแล้วครับ

258
00:34:01,247 --> 00:34:02,117
‎ฉันรู้

259
00:34:03,291 --> 00:34:04,631
‎ถ้าผมกลายร่าง

260
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
‎ช่วยฆ่าผมทีนะครับ

261
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
‎ขอโทษนะ

262
00:34:14,177 --> 00:34:15,047
‎อะไรนะครับ

263
00:34:17,513 --> 00:34:18,763
‎ถ้าฉันกลายร่าง

264
00:34:22,601 --> 00:34:24,771
‎นายช่วยฆ่าฉันทีนะ
‎แล้วฉันก็จะทำแบบนั้นเหมือนกัน

265
00:34:25,646 --> 00:34:26,896
‎เข้าใจไหม

266
00:34:30,025 --> 00:34:30,855
‎ครับ

267
00:34:55,551 --> 00:34:56,681
‎ไม่เกินไปหน่อยเหรอคะ

268
00:34:56,761 --> 00:34:58,811
‎(กรีนซูเปอร์มาร์เก็ต)

269
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
‎เดี๋ยวก่อนครับๆ

270
00:35:02,141 --> 00:35:03,481
‎ลูกพี่ ผมบยองอิลนะครับ

271
00:35:05,561 --> 00:35:07,731
‎เดี๋ยวนะ ทำแบบนี้กับผมไม่ได้สิ

272
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
‎ธุรกิจที่ไหนเขาให้กันฟรีๆ

273
00:35:09,607 --> 00:35:11,857
‎เอาเงินมาสิ เงินน่ะ เอาเงินมา

274
00:35:11,943 --> 00:35:13,533
‎อยากจะบ้าตายจริงๆ

275
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
‎อะไรน่ะ

276
00:35:19,659 --> 00:35:21,239
‎(กรีนซูเปอร์มาร์เก็ต)

277
00:35:24,413 --> 00:35:25,293
‎ใครน่ะ

278
00:35:26,791 --> 00:35:27,881
‎ห้อง 802 ใช่ไหมคะ

279
00:35:28,793 --> 00:35:30,963
‎หน้าเป็นอะไรเนี่ย แทบจำไม่ได้เลย

280
00:35:31,045 --> 00:35:32,545
‎อยู่นี่อยู่แล้วเหรอครับ

281
00:35:33,673 --> 00:35:36,933
‎อ๋อ เปล่าครับ
‎เพิ่งลงมาตอนกลางคืนครับ

282
00:35:37,009 --> 00:35:38,299
‎ตอนกลางคืนเหรอ

283
00:35:38,886 --> 00:35:41,756
‎ดูสภาพแล้ว หน้าเละตุ้มเป๊ะเลย
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าครับ

284
00:35:41,848 --> 00:35:43,268
‎อ๋อ นี่เหรอครับ

285
00:35:44,559 --> 00:35:46,229
‎บาดเจ็บก่อนหน้านี้ครับ

286
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
‎พอดีโจรขึ้นบ้าน

287
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
‎- โจรขึ้นบ้านงั้นเหรอ
‎- โจรเนี่ยนะ

288
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
‎ตึกนี้มีโจรด้วยเหรอ

289
00:35:53,526 --> 00:35:54,606
‎อะไรน่ะ

290
00:35:57,446 --> 00:35:59,406
‎- โอ้โฮ
‎- ของกินนี่นา

291
00:36:00,741 --> 00:36:02,121
‎ทานด้วยกันไหมครับ

292
00:36:02,201 --> 00:36:04,331
‎ตายจริง ขอบคุณนะครับ

293
00:36:05,746 --> 00:36:06,656
‎เชิญครับ

294
00:36:12,628 --> 00:36:15,668
‎- คุณจะต้องโชคดีแน่
‎- เราต้องช่วยเหลือกันสิครับ ว่าไหม

295
00:36:15,756 --> 00:36:18,006
‎- โอ้โฮ ขอบคุณนะคะ
‎- ได้อันนี้หรือยังครับ

296
00:36:18,509 --> 00:36:21,099
‎- ขอบคุณนะคะ รอดแล้วเรา
‎- ครับ

297
00:36:21,179 --> 00:36:22,259
‎นี่ครับ

298
00:36:27,435 --> 00:36:28,475
‎นี่ครับ

299
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
‎ไม่เป็นไรค่ะ

300
00:36:37,320 --> 00:36:40,280
‎เชิญทานให้เต็มที่เลยครับ
‎หยิบไปได้เลยครับ

301
00:36:40,364 --> 00:36:41,624
‎ขอบคุณค่ะ

302
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
‎เชิญครับ

303
00:37:00,259 --> 00:37:01,259
‎ทำอะไรอยู่ครับ

304
00:37:03,221 --> 00:37:04,641
‎ผมจับตาดูตั้งแต่ตอนเช้ามืดแล้ว

305
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
‎ข้างนอกน่าจะโอเคแล้ว

306
00:37:06,432 --> 00:37:07,732
‎ไอ้พวกนั้นไปหมดแล้ว

307
00:37:10,186 --> 00:37:11,346
‎จะออกไปเหรอครับ

308
00:37:12,063 --> 00:37:13,943
‎แล้วจะตายอยู่ในนี้เหรอครับ หา

309
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
‎- ถ้าไปถึงรถข้างหน้าตรงนั้น…
‎- งั้นพาผมไปด้วยนะครับ

310
00:37:17,777 --> 00:37:20,237
‎แม่ผมอยู่ที่วังชิมนี
‎ไปส่งผมแค่นั้นก็ได้

311
00:37:20,321 --> 00:37:21,991
‎ถ้าวังชิมนีก็ต้องอ้อม…

312
00:37:22,073 --> 00:37:23,243
‎อย่าพูดแบบนั้นสิครับ

313
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
‎- อ้อมไกลด้วยนะครับ
‎- ผมขอร้องล่ะครับ

314
00:37:25,785 --> 00:37:28,035
‎ได้กินฟรีอร่อยไหม เหมือนขอทานเลย

315
00:37:28,621 --> 00:37:30,371
‎เมื่อกี้ลูกพี่ก็น่าจะให้ผมบ้างสิครับ

316
00:37:31,374 --> 00:37:32,584
‎ก็บอกให้ซื้อไง

317
00:37:33,125 --> 00:37:35,665
‎แหม แม้แต่ผมก็ให้ซื้อเหรอ ลูกพี่น่ะ

318
00:37:38,506 --> 00:37:39,506
‎เสียงอะไรน่ะ

319
00:38:05,366 --> 00:38:06,446
‎บอกให้ปิดเพลงซะ

320
00:38:07,076 --> 00:38:09,746
‎นี่มันเพลงที่เปิดทุกเช้านี่
‎ที่ลูกพี่ชอบเต้นน่ะ

321
00:38:10,538 --> 00:38:13,578
‎นี่ มีไอ้ตัวนั้นที่แลบลิ้นออกมา
‎ลิ้นน่ะ

322
00:38:14,166 --> 00:38:16,286
‎พอมันได้ยิน เดี๋ยวก็กลับมาหรอก

323
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
‎โอ๊ย ตกใจหมด

324
00:38:19,338 --> 00:38:21,718
‎พวกมันจะได้ยินแล้วมาได้ยังไง
‎ลูกพี่ พูดให้มันเข้าท่า…

325
00:38:21,799 --> 00:38:24,219
‎มันมีแต่ลิ้นหรือไง มันมีรูหูด้วยนะ

326
00:38:24,719 --> 00:38:27,679
‎มันมีหูนะ เดี๋ยวมันได้ยินแล้วมา
‎ตรงนี้หรอก รีบไปบอกให้ปิดเพลงสิ

327
00:38:57,251 --> 00:38:58,631
‎ประกาศถึงผู้รอดชีวิตครับ

328
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
‎กรุณาหยิบอาหาร ยาและอาวุธ
‎ลงมาที่ชั้นหนึ่งครับ

329
00:39:03,799 --> 00:39:05,549
‎อย่างน้อยก็มั่นใจได้ว่า
‎ชั้นหนึ่งปลอดภัย

330
00:39:06,594 --> 00:39:08,184
‎ถ้ารวมตัวกันก็จะมีโอกาสรอดสูงครับ

331
00:39:13,059 --> 00:39:14,349
‎พวกเราที่ยังรอด

332
00:39:16,729 --> 00:39:17,939
‎จะต้องอยู่ด้วยกันครับ

333
00:39:25,029 --> 00:39:26,109
‎ลงมานะครับ

334
00:39:30,785 --> 00:39:31,945
‎ผมขอร้อง

335
00:39:36,248 --> 00:39:37,578
‎ประกาศอีกครั้ง…

336
00:39:53,140 --> 00:39:55,680
‎- ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะครับ
‎- ทำอะไรครับ

337
00:39:56,185 --> 00:39:58,345
‎- ลูกฉัน ปล่อยสิ
‎- จับไว้

338
00:39:58,437 --> 00:40:00,187
‎- ฉันบอกให้ปล่อยไง
‎- ทำไมทำแบบนี้

339
00:40:00,272 --> 00:40:01,942
‎- เกิดอะไรขึ้นครับ
‎- ปล่อยฉัน

340
00:40:02,024 --> 00:40:03,484
‎ผมถามว่าเกิดอะไรขึ้น

341
00:40:05,569 --> 00:40:08,609
‎ตรงนี้ ลูกสาว ลูกสาวฉันมาแล้ว

342
00:40:09,115 --> 00:40:10,985
‎- ลูกสาวฉันมาแล้ว
‎- ปิดประตูครับ

343
00:40:11,742 --> 00:40:12,792
‎อย่าปิดนะ

344
00:40:13,869 --> 00:40:15,449
‎- อย่าครับ
‎- ปล่อยฉัน

345
00:40:16,831 --> 00:40:18,621
‎นั่นไงๆ

346
00:40:18,707 --> 00:40:20,537
‎นั่นไง ลูกสาวฉันมาแล้ว

347
00:40:22,211 --> 00:40:24,671
‎มินจูลูก มินจู

348
00:40:28,843 --> 00:40:29,893
‎- มินจู
‎- แม่

349
00:40:30,386 --> 00:40:31,796
‎มินจู

350
00:40:34,098 --> 00:40:35,638
‎มินจู

351
00:40:35,724 --> 00:40:37,354
‎- มินจู
‎- แม่

352
00:40:39,145 --> 00:40:40,805
‎- แม่
‎- มินจู

353
00:40:40,896 --> 00:40:42,566
‎ไอ้แว่น เราควรทำอะไรสักอย่างไหม

354
00:40:43,357 --> 00:40:44,937
‎เราต้องตัดสินใจอะไรสักอย่างสิ

355
00:40:45,025 --> 00:40:46,395
‎แม่

356
00:40:46,485 --> 00:40:48,105
‎จะให้เราทำยังไง

357
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
‎มินจูลูก…

358
00:42:24,208 --> 00:42:26,038
‎(ต้นฉบับ SWEET HOME
‎โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

359
00:44:34,838 --> 00:44:39,838
‎คำบรรยายโดย สุวาณี ท้วมประถม