1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME,
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,774
FESTIVAL DE LAST WORLD
TESTE EXCLUSIVO

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
INSCREVA-SE

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
VOCÊ ESTÁ INSCRITO

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,975
Hyun-su, até quando vai viver assim?

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,860
-O quê?
-Querido.

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,490
Pai, por que está estragando o momento?

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,988
Em que outro momento eu falaria com ele?

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,661
Ele nunca sai do quarto.

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Por que está arruinando sua própria vida?

12
00:01:15,033 --> 00:01:17,333
Pare com isso. É uma viagem de família.

13
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
O Hyun-su aceitou vir junto.

14
00:01:19,204 --> 00:01:20,124
E daí?

15
00:01:20,663 --> 00:01:21,753
Isso é suficiente?

16
00:01:24,959 --> 00:01:27,169
-Foda-se.
-O quê?

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,338
Já me cansei de você.

18
00:01:30,256 --> 00:01:34,006
Sou grato por nos sustentar
enquanto despreza seu próprio filho.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,434
-Seu pirralho!
-Ei, o que deu em você?

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,643
Quieta, Su-a. Tem vergonha de mim, não é?

21
00:01:38,723 --> 00:01:42,233
Tem medo de ficar como eu?
Ouvi você falando com sua amiga.

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,940
-É que…
-Fique calmo, Hyun-su.

23
00:01:46,272 --> 00:01:47,612
Você também, mãe.

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,994
Foi você quem sugeriu. Acha que não sei?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Hyun-su…

26
00:01:53,613 --> 00:01:56,953
Achei que você fosse forte o bastante
para superar isso.

27
00:01:57,033 --> 00:02:00,043
Mas eu não sou! Como vou superar?

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,870
Cha Hyun-su! Moleque!

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,405
Que todos vocês morram!

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Pai!

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,110
Acordou! O Hyun-su acordou!

32
00:02:34,404 --> 00:02:36,034
Não achei que você acordaria.

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,026
Por quanto tempo fiquei inconsciente?

34
00:02:40,118 --> 00:02:40,948
Por muito tempo.

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,907
Eu tive um sonho…

36
00:02:46,124 --> 00:02:48,294
Um sonho? Que sonho?

37
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
Não consigo lembrar.

38
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
Soube que alguém se mudaria
para o 1410. Então é você.

39
00:02:55,216 --> 00:02:56,256
-Sozinho?
-Fica sozinho?

40
00:02:56,342 --> 00:02:58,682
Só vai causar problemas…
Morra em outro lugar.

41
00:02:59,929 --> 00:03:01,259
E fala muito devagar.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,061
-Vou protegê-los.
-Protegê-los?

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,643
É o que você quer?

44
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
Sonhos são assim.

45
00:03:08,855 --> 00:03:09,805
Tio,

46
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
quero ficar sozinho um pouco.

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,196
Tudo bem. Me chame se precisar de algo.

48
00:03:15,695 --> 00:03:17,525
Precisa levar uma vida decente.

49
00:03:20,116 --> 00:03:21,486
Pela sua família morta.

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,583
Você foi o único sobrevivente
por algum motivo.

51
00:03:35,798 --> 00:03:37,298
Eu tinha um tio?

52
00:04:02,533 --> 00:04:03,373
Não é legal?

53
00:04:03,868 --> 00:04:07,998
É o que você queria:
que todos desaparecessem.

54
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
-Que todos vocês morram!
-"Que todos morram!"

55
00:04:10,166 --> 00:04:13,706
Posso fazer todos
que você odeia desaparecerem.

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,375
Posso fazer mais do que isso.

57
00:04:15,463 --> 00:04:17,593
Eu sou você. Só precisa me aceitar.

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,764
Senhor, algum problema?

59
00:04:28,851 --> 00:04:30,101
Proteína!

60
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
Yeong-su, puxe!

61
00:04:37,443 --> 00:04:38,323
Acorde!

62
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
Vamos!

63
00:04:57,588 --> 00:04:58,758
Ouviu isso?

64
00:04:59,674 --> 00:05:00,514
Ouvi.

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,339
É um barulho bem alto.

66
00:05:05,263 --> 00:05:06,313
Deve ser aquele cara.

67
00:05:07,432 --> 00:05:08,812
Qual é a vontade de Deus?

68
00:05:09,642 --> 00:05:13,152
Tenho certeza de que não é
ser egoísta e ignorar os outros.

69
00:05:21,446 --> 00:05:22,486
Corram!

70
00:05:24,282 --> 00:05:25,162
Rápido!

71
00:06:10,912 --> 00:06:12,252
Você está bem?

72
00:06:15,500 --> 00:06:16,380
Quem é…

73
00:06:20,671 --> 00:06:21,591
As crianças…

74
00:06:22,256 --> 00:06:23,296
E as crianças?

75
00:06:26,135 --> 00:06:28,045
Você está infectado, não é?

76
00:06:28,137 --> 00:06:29,807
Seu nariz sangrou, e você desmaiou!

77
00:06:29,889 --> 00:06:32,559
-Você quis salvá-lo.
-E se ele se transformar?

78
00:06:32,642 --> 00:06:34,892
Sei que partir a cabeça dele ao meio…

79
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
não é a vontade de Deus.

80
00:06:48,866 --> 00:06:49,776
Me ajudem.

81
00:06:54,288 --> 00:06:55,368
Me ajudem, por favor.

82
00:06:55,957 --> 00:06:56,997
Fiz uma promessa.

83
00:06:59,544 --> 00:07:00,594
Me ajudem.

84
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
Por favor.

85
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
Su-yeong, ele não vai voltar?

86
00:07:52,138 --> 00:07:53,718
Ele morreu?

87
00:07:57,768 --> 00:07:59,728
Precisamos continuar sozinhos.

88
00:08:00,313 --> 00:08:02,113
Mas…

89
00:08:09,822 --> 00:08:12,452
Não faz mal. Não vou contar para ninguém.

90
00:08:14,952 --> 00:08:15,912
Vamos.

91
00:08:23,461 --> 00:08:24,381
Eu

92
00:08:25,296 --> 00:08:28,376
não enxergo.

93
00:08:36,682 --> 00:08:38,812
Cadê você?

94
00:08:47,693 --> 00:08:49,783
Acho que eu já devia ter dito isso.

95
00:08:51,781 --> 00:08:53,321
Eles não estão infectados.

96
00:08:54,659 --> 00:08:56,289
Não tem monstros por aqui.

97
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
Vamos.

98
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Não enxergo!

99
00:09:04,752 --> 00:09:07,342
Talvez vocês encontrem
um monstro que não enxerga.

100
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Ele ouve muito bem.

101
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
Não façam nenhum barulho.

102
00:09:19,600 --> 00:09:20,890
E não se movam.

103
00:09:20,977 --> 00:09:23,097
Não enxergo…

104
00:09:35,992 --> 00:09:38,542
Não enxergo…

105
00:10:06,272 --> 00:10:07,942
Encontrei.

106
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
Não!

107
00:10:40,598 --> 00:10:42,388
Su-yeong, ele disse

108
00:10:42,475 --> 00:10:44,685
que era no apartamento 1408.

109
00:10:45,227 --> 00:10:48,227
Mas aqui é o 15º andar.

110
00:10:50,733 --> 00:10:53,903
Não podemos ir lá agora.
Os monstros estão brigando.

111
00:10:54,987 --> 00:10:55,947
Su-yeong…

112
00:10:57,156 --> 00:10:59,526
Vamos achar um adulto para nos ajudar.

113
00:11:09,585 --> 00:11:11,915
Oi? Tem alguém aí?

114
00:11:12,004 --> 00:11:13,384
Por favor, nos ajude!

115
00:11:20,471 --> 00:11:21,511
Nos ajude!

116
00:11:41,283 --> 00:11:42,583
Proteína…

117
00:11:44,662 --> 00:11:45,752
Feche os olhos.

118
00:11:46,330 --> 00:11:47,420
Su-yeong…

119
00:11:47,998 --> 00:11:50,168
Mandei fechar os olhos, Kim Yeong-su.

120
00:13:05,367 --> 00:13:08,907
ATÉ A PRÓXIMA, BABACA

121
00:13:08,996 --> 00:13:09,906
PRONUNCIAMENTO

122
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
Caros cidadãos,

123
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
estamos declarando estado de emergência.

124
00:13:22,134 --> 00:13:23,764
Não saiam de suas casas.

125
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
Os monstros são extremamente perigosos.

126
00:13:32,561 --> 00:13:34,611
Não encoste nas crianças.

127
00:13:38,025 --> 00:13:39,775
Consegue fazer isso, não é?

128
00:13:43,197 --> 00:13:46,487
A prioridade do governo será
a segurança dos cidadãos

129
00:13:47,952 --> 00:13:49,332
e…

130
00:13:53,457 --> 00:13:54,707
O quê?

131
00:13:57,920 --> 00:14:00,670
Até parece! Merda!

132
00:14:01,674 --> 00:14:04,764
Todo mundo vai morrer!
Vocês estão ferrados!

133
00:14:11,767 --> 00:14:13,347
Vocês vão morrer.

134
00:14:14,895 --> 00:14:16,145
Morrer!

135
00:14:23,362 --> 00:14:24,532
O quê?

136
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
O presidente morreu?

137
00:14:29,034 --> 00:14:32,084
Caramba, eu votei nele.

138
00:14:32,162 --> 00:14:34,502
Mas eles ainda vão nos salvar, não é?

139
00:14:34,582 --> 00:14:35,962
Ficou surdo por acaso?

140
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Ele disse que estamos ferrados!

141
00:14:46,927 --> 00:14:49,427
-O que deu nele?
-O que foi, Seung-wan?

142
00:14:50,014 --> 00:14:51,144
Minha filha…

143
00:14:51,974 --> 00:14:53,814
Não…

144
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
Da-eun…

145
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
Da-eun…

146
00:15:36,602 --> 00:15:37,772
Da-eun…

147
00:15:51,116 --> 00:15:53,196
Não…

148
00:15:53,994 --> 00:15:58,754
Não!

149
00:16:01,961 --> 00:16:03,841
Da-eun…

150
00:16:08,133 --> 00:16:09,133
Da-eun?

151
00:16:29,154 --> 00:16:30,704
Sinceramente,

152
00:16:32,199 --> 00:16:34,119
eu já sabia.

153
00:16:42,793 --> 00:16:44,213
Eu sabia…

154
00:16:47,381 --> 00:16:49,971
que meu bebê tinha morrido.

155
00:17:06,191 --> 00:17:07,071
Corram, crianças.

156
00:17:08,402 --> 00:17:09,782
Rápido!

157
00:17:12,281 --> 00:17:13,121
Venham.

158
00:17:27,546 --> 00:17:28,916
Como matamos essa coisa?

159
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
Fujam com as crianças!

160
00:17:52,863 --> 00:17:54,453
Vou estar no 1408!

161
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Ji-su…

162
00:18:08,170 --> 00:18:09,130
deixe comigo.

163
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Esses músculos gigantes…

164
00:18:19,723 --> 00:18:21,643
não são páreo para isto.

165
00:18:23,811 --> 00:18:25,231
Você é pior do que imaginei.

166
00:18:25,312 --> 00:18:26,362
Ele vai te matar.

167
00:18:26,438 --> 00:18:27,608
Certo? Sua carniça!

168
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Certo. Vamos lá.

169
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
A senhora está bem?

170
00:19:13,986 --> 00:19:15,396
E as crianças?

171
00:20:29,561 --> 00:20:33,321
Não existe amor maior
do que se sacrificar pelos amigos.

172
00:20:33,398 --> 00:20:35,728
Siga os conselhos de Deus, e você…

173
00:20:37,319 --> 00:20:38,699
será amigo d'Ele.

174
00:20:58,590 --> 00:20:59,550
Amém.

175
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Elas estão seguras.

176
00:21:44,219 --> 00:21:46,469
Já consigo ir sozinha.

177
00:21:49,808 --> 00:21:51,438
Estaremos te esperando.

178
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
Certo.

179
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
Nos vemos no 1408.

180
00:22:52,287 --> 00:22:53,287
Quem é você?

181
00:23:13,308 --> 00:23:14,138
Ji-su.

182
00:23:15,602 --> 00:23:16,692
Que bom que está bem.

183
00:23:16,770 --> 00:23:18,150
Está louco para morrer?

184
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
Entendo que você goste de Deus,

185
00:23:23,944 --> 00:23:25,994
mas pode se encontrar com Ele depois.

186
00:23:27,781 --> 00:23:30,331
Deus é onipresente.

187
00:23:38,458 --> 00:23:39,998
-Vamos!
-Estou indo.

188
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
Ji-su, espere.

189
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Alguém esteve aqui.

190
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
Às vezes você é bem desagradável.

191
00:24:07,779 --> 00:24:09,779
É o primeiro a visitar meu apartamento.

192
00:24:11,366 --> 00:24:12,696
Então é sempre…

193
00:24:14,161 --> 00:24:16,001
Geralmente não é tão bagunçado.

194
00:24:17,205 --> 00:24:18,115
Entendi.

195
00:24:36,600 --> 00:24:37,520
Ji-su,

196
00:24:38,477 --> 00:24:39,637
não vai levar aquilo?

197
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
AGORA É SEU

198
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
É seu, não é?

199
00:25:24,523 --> 00:25:26,193
Você conseguiu o emprego!

200
00:25:26,775 --> 00:25:27,645
Parabéns…

201
00:25:35,784 --> 00:25:37,874
Foi tudo em vão, mãe.

202
00:25:39,704 --> 00:25:41,504
Estudei muito por cinco anos,

203
00:25:43,208 --> 00:25:44,708
mas agora o mundo acabou.

204
00:25:45,877 --> 00:25:47,707
A morte do presidente não é o fim.

205
00:25:48,421 --> 00:25:51,011
Não sabemos ainda.
Não tire conclusões precipitadas.

206
00:26:02,352 --> 00:26:05,112
Até parece! Merda!

207
00:26:06,147 --> 00:26:09,477
Todo mundo vai morrer!
Vocês estão ferrados!

208
00:26:09,568 --> 00:26:13,408
-Senhora, poderia desligar isso?
-Vocês vão morrer. Morrer!

209
00:26:13,989 --> 00:26:15,489
Está me deixando nervoso.

210
00:26:15,574 --> 00:26:16,994
Não me chame de senhora.

211
00:26:18,285 --> 00:26:19,905
Seu babaca.

212
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
Babaca? Sei…

213
00:26:31,047 --> 00:26:32,467
Viu minha irmã?

214
00:26:32,549 --> 00:26:35,009
A Eun-yu? Faz um tempo que não a vejo.

215
00:26:35,093 --> 00:26:36,513
Você não estava com ela?

216
00:26:37,512 --> 00:26:38,472
Não.

217
00:26:40,015 --> 00:26:41,805
Ele também parece nervoso.

218
00:26:41,891 --> 00:26:43,891
Nem sabe onde a irmã está.

219
00:26:43,977 --> 00:26:47,267
Bom, prometo sempre ficar ao seu lado.

220
00:29:07,036 --> 00:29:08,116
Venha se sentar.

221
00:29:12,417 --> 00:29:13,247
Certo.

222
00:29:21,926 --> 00:29:22,796
Bom apetite.

223
00:29:25,847 --> 00:29:26,807
Vamos comer.

224
00:29:42,155 --> 00:29:45,235
Crianças, como vocês se chamam?

225
00:29:49,496 --> 00:29:50,576
Me chamo Kim Yeong-su.

226
00:29:51,873 --> 00:29:53,673
Me chamo Kim Su-yeong.

227
00:29:53,750 --> 00:29:56,290
O Kim Yeong-su e a Kim Su-yeong.

228
00:29:58,254 --> 00:30:00,594
O Yeong-su e a Su-yeong…

229
00:30:01,883 --> 00:30:02,973
Que curioso…

230
00:30:09,766 --> 00:30:12,186
Seus pais devem ter dado
nomes parecidos a vocês

231
00:30:12,268 --> 00:30:14,148
para que sempre ficassem juntos.

232
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Yeong-su e Su-yeong. Não é?

233
00:30:18,483 --> 00:30:20,653
O papai escolheu…

234
00:30:22,612 --> 00:30:23,862
O papai…

235
00:30:41,005 --> 00:30:42,335
Obrigado.

236
00:30:51,558 --> 00:30:53,938
Não precisa. Eu não bebo.

237
00:31:04,445 --> 00:31:06,065
Essa sabe beber.

238
00:31:07,615 --> 00:31:09,865
-Pegue uma você também.
-Eu…

239
00:31:10,660 --> 00:31:12,580
Entendi. Você é menor de idade.

240
00:31:13,538 --> 00:31:15,208
Tem razão. Tem crianças aqui,

241
00:31:15,290 --> 00:31:18,590
é melhor seguirmos as leis.
Pode beber quando for adulto.

242
00:31:18,668 --> 00:31:20,458
Por enquanto, aprenda com os adultos.

243
00:31:22,380 --> 00:31:23,210
Você acha…

244
00:31:25,341 --> 00:31:26,511
que esse dia vai chegar?

245
00:32:40,249 --> 00:32:42,629
SALA DE CONTROLE

246
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
Agora temos eletricidade,
mas por que ela ainda não voltou?

247
00:32:55,306 --> 00:32:57,516
Não tem uma câmera no porão?

248
00:32:59,811 --> 00:33:01,231
Mudaram a posição dela.

249
00:33:07,944 --> 00:33:09,864
Falei para ela que era perigoso.

250
00:33:09,946 --> 00:33:11,606
Não falei, Bom?

251
00:33:13,700 --> 00:33:14,990
Vamos esperar mais um pouco.

252
00:33:40,143 --> 00:33:41,443
Ei, é a sua vez.

253
00:33:42,895 --> 00:33:45,055
-O quê?
-É a sua vez de vigiar.

254
00:33:58,119 --> 00:33:59,159
Estou infectado.

255
00:34:01,247 --> 00:34:02,117
Eu sei.

256
00:34:03,291 --> 00:34:04,631
Se eu me transformar,

257
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
me mate.

258
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
Sinto muito.

259
00:34:14,177 --> 00:34:15,047
O quê?

260
00:34:17,513 --> 00:34:18,773
Se eu me transformar…

261
00:34:22,602 --> 00:34:24,772
me mate, e eu faço o mesmo por você.

262
00:34:25,646 --> 00:34:26,896
Combinado?

263
00:34:30,026 --> 00:34:30,856
Combinado.

264
00:34:55,551 --> 00:34:56,681
Quanto egoísmo!

265
00:34:56,761 --> 00:34:58,811
SUPERMERCADO VERDE

266
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
Deixem comigo.

267
00:35:02,141 --> 00:35:03,481
Seok-hyeon, é o Byeong-il.

268
00:35:05,561 --> 00:35:07,731
Não faça isso comigo!

269
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
Aqui não é instituição de caridade.

270
00:35:09,607 --> 00:35:11,857
Tragam dinheiro se quiserem algo!

271
00:35:11,943 --> 00:35:13,533
Isso é loucura.

272
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
O que…

273
00:35:19,659 --> 00:35:21,239
SUPERMERCADO VERDE

274
00:35:24,413 --> 00:35:25,293
Quem é ele?

275
00:35:26,666 --> 00:35:27,876
Mora no 802, não é?

276
00:35:28,793 --> 00:35:30,963
O que houve no rosto? Não reconheci você.

277
00:35:31,045 --> 00:35:32,545
Estava aqui o tempo todo?

278
00:35:33,673 --> 00:35:36,933
Não. Desci no começo da noite de hoje.

279
00:35:37,009 --> 00:35:38,299
Hoje?

280
00:35:38,886 --> 00:35:41,756
Sua cara está horrível.
Aconteceu algo no caminho?

281
00:35:41,848 --> 00:35:43,268
Está falando disto?

282
00:35:44,559 --> 00:35:46,229
Me machuquei um pouco.

283
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
Um ladrão entrou em casa.

284
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
-Um ladrão?
-Um ladrão?

285
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
Um ladrão neste prédio?

286
00:35:53,609 --> 00:35:55,109
O que ele está fazendo?

287
00:35:57,363 --> 00:35:59,413
-Minha nossa!
-Comida!

288
00:36:00,741 --> 00:36:02,121
Podemos dividir.

289
00:36:02,201 --> 00:36:04,331
Muito obrigado.

290
00:36:05,746 --> 00:36:06,656
Pode pegar.

291
00:36:12,628 --> 00:36:15,668
-Será abençoado por isso.
-Devemos nos ajudar, não é?

292
00:36:15,756 --> 00:36:18,006
-Obrigado.
-Também peguei esse.

293
00:36:18,509 --> 00:36:21,099
Obrigada. Estamos a salvo agora.

294
00:36:21,179 --> 00:36:22,259
Para você.

295
00:36:27,435 --> 00:36:28,475
Pegue.

296
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
Não precisa.

297
00:36:37,320 --> 00:36:40,280
Peguem o quanto quiserem.

298
00:36:40,364 --> 00:36:41,624
Obrigado.

299
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Fiquem à vontade.

300
00:37:00,259 --> 00:37:01,259
O que está fazendo?

301
00:37:03,221 --> 00:37:04,641
Estou observando desde cedo.

302
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
Acho que é seguro sair.

303
00:37:06,432 --> 00:37:07,732
Os monstros se foram.

304
00:37:10,186 --> 00:37:11,346
Está pensando em sair?

305
00:37:12,063 --> 00:37:13,943
Você quer morrer aqui?

306
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
-Se eu chegar até o carro…
-Me leve com você!

307
00:37:17,777 --> 00:37:20,237
Minha mãe mora em Wangsimni.
Por favor, me leve até lá.

308
00:37:20,321 --> 00:37:21,991
Teria que fazer um desvio…

309
00:37:22,073 --> 00:37:23,243
Por favor.

310
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
-É longe demais.
-Por favor.

311
00:37:25,785 --> 00:37:28,035
É bom comer de graça como um mendigo?

312
00:37:28,621 --> 00:37:30,791
Você podia ter me dado comida também.

313
00:37:31,374 --> 00:37:32,584
É só pagar!

314
00:37:33,125 --> 00:37:35,665
Como tem coragem de me tratar assim?

315
00:37:38,422 --> 00:37:39,512
Que música é essa?

316
00:38:05,366 --> 00:38:06,446
Mande desligarem!

317
00:38:07,076 --> 00:38:09,746
Toca todas as manhãs. Você até dançava.

318
00:38:10,538 --> 00:38:13,578
Ei! Não se lembra do monstro com a língua?

319
00:38:14,166 --> 00:38:16,286
Ele vai ouvir isso e voltar aqui!

320
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
Caramba, você me assustou!

321
00:38:19,338 --> 00:38:21,718
Como ele vai ouvir isso e voltar?
Que ideia ridícula!

322
00:38:21,799 --> 00:38:24,219
Acha que ele só tem língua?
Ele também tem ouvidos!

323
00:38:24,719 --> 00:38:27,679
Ele deve ter ouvidos! Ele vai ouvir!
Mande desligarem isso!

324
00:38:57,251 --> 00:38:59,051
Sobreviventes no prédio,

325
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
peguem toda comida, remédios e armas
que tiverem e desçam ao térreo.

326
00:39:03,799 --> 00:39:05,549
O térreo está protegido por enquanto,

327
00:39:06,594 --> 00:39:08,184
e é mais seguro ficarmos juntos.

328
00:39:13,059 --> 00:39:14,349
Nós, sobreviventes…

329
00:39:16,729 --> 00:39:18,149
precisamos ficar unidos.

330
00:39:25,029 --> 00:39:26,109
Por favor, desçam.

331
00:39:30,785 --> 00:39:31,945
Por favor.

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,578
Repetindo…

333
00:39:53,140 --> 00:39:55,680
-O que deu em você?
-O que está fazendo?

334
00:39:56,185 --> 00:39:58,345
-Minha filha!
-Segurem-na!

335
00:39:58,437 --> 00:40:00,187
-Me soltem!
-Por que está fazendo isso?

336
00:40:00,272 --> 00:40:01,942
-O que aconteceu?
-Me soltem!

337
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
O que é isso?

338
00:40:05,569 --> 00:40:08,609
Veja. A minha filha está aqui.

339
00:40:09,115 --> 00:40:11,025
-Ela está aqui.
-Fechem o portão.

340
00:40:11,742 --> 00:40:12,792
Não!

341
00:40:13,869 --> 00:40:15,449
Me soltem!

342
00:40:16,831 --> 00:40:18,621
Me soltem! Esperem!

343
00:40:18,707 --> 00:40:20,537
Minha filha está aqui!

344
00:40:22,211 --> 00:40:24,671
Min-ju! Corra!

345
00:40:28,843 --> 00:40:29,893
-Min-ju!
-Mãe!

346
00:40:30,386 --> 00:40:31,796
Min-ju!

347
00:40:34,098 --> 00:40:35,638
Min-ju!

348
00:40:35,724 --> 00:40:37,354
-Min-ju!
-Mãe!

349
00:40:39,145 --> 00:40:40,805
-Mãe!
-Min-ju!

350
00:40:40,896 --> 00:40:42,566
Não deveríamos ajudá-la?

351
00:40:43,357 --> 00:40:44,937
Precisamos decidir agora!

352
00:40:45,025 --> 00:40:46,395
Mãe!

353
00:40:46,485 --> 00:40:48,105
O que vamos fazer?

354
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
Minha filha…

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,878
BASEADA EM SWEET HOME,
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

356
00:44:31,710 --> 00:44:36,050
Legendas: Rafael Henrique Olivato