EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FANFESTIVAL FOR VIP-TESTERE AV LAST WORLD
SØK NÅ
DU SØKTE OM Å BLI VIP-TESTER
Hvor lenge skal du oppføre deg sånn?
-Hva? -Kjære.
Pappa, hvorfor ødelegger du stemningen?
Når skal jeg ellers snakke med ham?
Han forlater aldri rommet sitt. Hvorfor ødelegger du livet ditt?
Slutt. Dette er en familietur.
Hyun-su ble med oss.
Hva så? Bør jeg være imponert?
Faen.
Hva?
Du gjør meg kvalm.
Takk for at du tjener penger så du kan forsømme sønnen din.
-Din drittunge. -Hva er galt med deg?
Hold kjeft. Du skammer deg over meg.
Er du redd for å ende som meg? Jeg hørte hva du sa til vennen din.
-Det er… -Hyun-su, ro deg ned.
Du er ikke noe bedre, mamma.
-Du foreslo det. Tror du ikke jeg vet det? -Hyun-su…
Jeg trodde du var sterk nok til å overvinne det.
Jeg er ikke det! Hvordan kunne jeg?
Cha Hyun-su! Din drittunge!
Dere burde alle bare dø.
Pappa!
Han er våken! Hyun-su er våken!
Jeg trodde ikke du ville våkne.
-Hvor lenge var jeg bevisstløs? -Ganske lenge.
Jeg hadde en drøm…
En drøm? Hvilken drøm?
Jeg husker det ikke nå.
Noen skulle flytte inn på rom 1410. Det er vel deg.
-Alene? -Einstøing?
Du skaper trøbbel… Dø et annet sted.
En treig taler.
Jeg skal beskytte dere.
Er det det du vil?
Det er sånn drømmer er.
Onkel…
-Jeg vil være alene en stund. -Greit. Ring meg om du trenger noe.
Du burde leve et godt liv nå.
For den døde familien din.
Det er nok en grunn til at bare du overlevde.
Hadde jeg en onkel?
Er det ikke kult?
Det var det du ville. Du ville at alle skulle forsvinne.
Dere burde alle dø.
Jeg kan få alle du hater til å forsvinne.
Jeg kan gjøre mer enn det. Jeg er deg. Du må bare akseptere det.
Sir, hva er galt?
Protein!
Yeong-su, dra!
Våkne!
Kom igjen!
Hørte du det?
Ja. Det var ganske høyt.
-Kanskje det er fyren vi så. -Hva er Guds vilje?
Det er vel ikke å være egoistisk og ignorere andre.
Løp!
Fort!
Går det bra?
Hvem er…
Barna.
Hva med barna?
Du er smittet, er du ikke? Du blødde neseblod og besvimte!
-Du ville redde ham. -Vil han ikke skifte form?
Jeg er sikker på at å knuse hodet hans nå…
…ikke er Guds vilje.
Hjelp meg.
Jeg lovet.
Hjelp meg.
Vær så snill.
Su-yeong, kommer han ikke tilbake?
Er han død?
Vi må gå videre på egen hånd.
Men…
Det går bra. Jeg skal ikke si det til noen.
Kom igjen.
Jeg…
…kan ikke se.
Hvor er du?
Jeg tror jeg bør si det på forhånd.
De er ikke infisert.
Det er ingen monstre her.
Kom igjen.
Jeg kan ikke se!
Dere møter kanskje et monster som ikke kan se.
Hørselen hans er veldig god.
Ikke lag én lyd.
Og ikke rør dere.
Jeg kan ikke se…
Jeg fant deg.
Nei!
Su-yeong, han sa at det var rom 1408.
Men dette er 15. etasje.
Vi kan ikke dra dit nå. Monstrene slåss der.
Su-yeong…
Det kan være noen voksne som kan hjelpe oss.
Hallo? Er det noen der? Hjelp oss!
Hjelp oss!
Protein…
Lukk øynene.
Su-yeong…
Jeg sa lukk øynene, Kim Yeong-su!
JEG TREFFER DEG IGJEN, RASSHØL
PRESIDENTEN
Kjære landsmenn,
vi har erklært unntakstilstand.
Ikke forlat hjemmene deres.
Monstrene er ekstremt farlige.
Ikke rør barna.
Du klarer det, ikke sant?
Myndighetene vil prioritere innbyggernes sikkerhet…
…og…
Hva?
Særlig! Faen!
Alle kommer til å dø. Dere er ferdige!
Dere kommer til å dø.
Dø!
Hva? Er presidenten død?
Du godeste. Jeg stemte på ham.
Men de kommer vel og redder oss.
Er du døv? Han sa at vi er ferdige!
-Hva er galt med ham? -Seung-wan, hva er galt?
Datteren min…
Nei…
Da-eun…
Nei…
Nei!
Da-eun…
Da-eun?
For å være ærlig…
…visste jeg det allerede.
Jeg visste…
…at datteren min var borte.
Løp, barn.
Fort!
Kom igjen.
Hvordan dreper vi den?
Ta barna og løp!
Kom til rom 1408!
Ji-su.
Jeg tar meg av det.
Selv de store musklene…
…kan ikke konkurrere med dette.
-Du er dårligere enn jeg trodde. -Han tar deg.
Ditt kjøttstykke.
Sånn, ja.
Frue, går det bra?
Hva med barna?
Det finnes ingen større kjærlighet enn å ofre livet for venner.
Hvis du gjør som Gud befaler, er du…
Vennen hans.
Amen.
De er trygge.
Jeg kan gå videre på egen hånd.
Sørg for å komme, ok?
Ok.
Vi ses på rom 1408.
Hvem er du?
Ji-su.
-Jeg er glad du er trygg. -Har du så lyst til å dø?
Jeg skjønner at du liker Gud…
…men du kan møte ham senere.
Gud er overalt.
-Kom igjen! -Ok.
Ji-su, vent. Noen må ha vært her.
Du kan være frekk av og til.
Du er den første som besøker rommet mitt.
Å, er rommet ditt vanligvis…
Det er vanligvis ikke så ille.
Ok.
Ji-su.
Skal du ikke ta med den?
NÅ ER DEN DIN
Denne er din, ikke sant?
Du fikk jobben! Gratulerer…
Dette er ubrukelig, mamma.
Jeg har studert så hardt i fem år…
…men verden er over nå.
Presidentens død betyr ikke at det er over.
Vi vet ikke det. Du trekker forhastede slutninger.
Særlig! Faen!
Alle kommer til å dø. Dere er ferdige!
-Kan du skru det av, frue? -Dere kommer til å dø. Dø!
-Det går meg på nervene. -Slutt å kalle meg "frue".
Du er et rasshøl.
"Rasshøl"? Greit.
-Har du sett søsteren min? -Jeg har ikke sett henne på en stund.
Var du ikke med henne?
Nei.
Han var ganske oppskjørtet. Han vet ikke engang hvor søsteren er.
Bom, jeg lover at jeg aldri skal forlate deg.
Kom og sett deg.
Ok.
Vel bekomme.
La oss spise.
Barn,
hva heter dere?
Jeg er Kim Yeong-su.
Jeg er Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su og Kim Su-yeong.
Yeong-su og Su-yeong…
Det er merkelige navn…
Foreldrene deres ga dere vel lignende navn så dere alltid ville holde sammen.
Yeong-su og Su-yeong. Ikke sant?
Pappa ga oss navn…
Pappa…
Takk.
Det går bra. Jeg drikker ikke.
Du kan jammen drikke.
-Her, du kan også få én. -Å, jeg…
Å, akkurat. Du er mindreårig.
Akkurat. Det er barn her.
La oss ikke bryte loven. Du får når du blir voksen.
Du bør lære å drikke fra voksne.
Tror du…
…den dagen kommer?
ELEKTRISK ROM
Strømmen er på igjen. Hvorfor har hun ikke kommet tilbake?
Er det ikke et overvåkningskamera i kjelleren?
Kameraet er snudd.
Jeg sa at det var for farlig. Sa jeg ikke det, Bom?
La oss vente litt til.
Hei, det er din tur.
-Hva? -Det er din tur til å stå vakt.
Jeg er smittet.
Jeg vet det.
Hvis jeg skifter form, drep meg.
Beklager.
Hva?
Hvis jeg skifter form…
…må du drepe meg. Jeg gjør det samme for deg. Ok?
Ok.
Så egoistisk!
SUPERMARKED
Vent litt. Seok-hyeon, det er meg, Byeong-il.
Du burde ikke gjøre dette mot meg!
Jeg driver ikke med veldedighet. Ta med penger om dere vil ha noe!
Dette er galskap.
Hva…
SUPERMARKED
Hvem er han?
Er du rom 802?
Hva skjedde? Jeg kjente deg ikke igjen.
Var du her hele tiden?
Nei, jeg kom ned tidligere i kveld.
I kveld?
Ansiktet ditt ser forferdelig ut. Har det skjedd noe?
Å, dette?
Jeg ble skadet. En tyv brøt seg inn på rommet mitt.
-En tyv? -En tyv?
En tyv i denne bygningen?
Hva gjør han?
-Du godeste. -Det er mat!
Vi kan dele.
Tusen takk.
Ta denne.
-Du blir nok velsignet. -Vi burde hjelpe hverandre.
-Takk. -Jeg har denne også.
Takk. Vi er reddet nå.
Her.
Ta denne.
Det går bra.
Ta så mye dere vil.
Takk.
Vær så god.
Hva gjør du?
Jeg har fulgt med siden daggry.
Jeg tror det er trygt ute. Alle monstrene er borte.
Tenker du på å gå ut?
Vil du dø her inne, da?
-Hvis jeg kommer meg til bilen… -Så ta med meg også!
Mamma bor i Wangsimni. Ta meg med dit.
-Jeg må ta en omvei hvis… -Vær så snill.
-Det er for langt. -Vær så snill.
Er det godt å spise mat som en tigger?
Du kunne også gitt meg litt mat.
Kjøp noe med penger!
Hvordan kan du behandle meg sånn?
Hva er den støyen?
Be dem skru den av!
De skrur den på hver morgen. Du pleide å danse til den.
Hei, husker du ikke det monsteret med tungen?
Det vil høre det og komme tilbake hit!
Du skremte meg. Hvordan kan det høre det og komme hit? Latterlig.
Tror du det bare har en tunge? Det har ører også!
Det må ha ører! Det vil høre det! Be dem stoppe!
Overlevende i bygningen,
ta all mat, medisin og våpen, og kom til første etasje.
Første etasje er trygg.
Det er tryggere å holde sammen.
Vi overlevende…
…må holde sammen.
Vennligst kom ned.
Vær så snill.
Jeg gjentar…
-Hva er galt med deg? -Hva gjør du?
-Datteren min! -Hold henne!
-Slipp meg! -Hvorfor gjør du det?
Hva foregår her?
Se. Datteren min er her.
-Datteren min er her! -Senk gitteret.
Ikke!
Slipp meg!
Slipp meg! Vent!
Datteren min er her!
Min-ju! Løp!
-Min-ju! -Mamma!
Min-ju!
-Min-ju! -Mamma!
-Min-ju!
Burde vi ikke gjøre noe?
Vi må bestemme oss nå!
Mamma!
Hva gjør vi?
Datteren min…
Tekst: Viljar Soiland