SIRI ASLI NETFLIX
ACARA PENGUJI VIP UNTUK PESTA PEMINAT LAST WORLD
MOHON
PERMOHONAN ANDA TELAH DIHANTAR
Sampai bila kamu nak hidup begitu, Hyun-su?
- Apa? - Sayang.
Kenapa ayah rosakkan suasana?
Bila lagi ayah nak cakap kalau bukan sekarang?
Dia tak pernah keluar bilik.
Kenapa dia hancurkan hidupnya sendiri?
Sudahlah. Ini percutian keluarga.
Hyun-su juga ada dengan kita.
Jadi?
Saya patut bangga?
Sial.
Apa kamu cakap?
Ayah buat saya nak muntah.
Terima kasih kerana terus bekerja walau perlu abaikan anak-anak sendiri.
- Tak guna. - Kenapa ini? Abang dah gila?
Diam, Su-a. Awak malu dengan abang, bukan?
Awak takut jadi macam abang? Abang dengar perbualan awak.
- Saya… - Bertenang, Hyun-su.
Mak pun sama macam mereka.
Ini cadangan mak, bukan? Ingat saya tak tahu?
Hyun-su.
Mak ingat kamu dah cukup kuat untuk melaluinya.
Tak boleh! Macam mana saya nak mengatasinya?
Cha Hyun-su! Tak guna!
Kamu semua patut mati.
Ayah!
Dia dah sedar! Hyun-su dah sedar!
Ingatkan kamu takkan terjaga.
Berapa lama saya tak sedarkan diri?
Lama juga.
Saya bermimpi.
Kamu bermimpi? Tentang apa?
Saya dah tak ingat.
Saya dengar ada orang pindah ke Unit 1410. Awak rupanya.
- Awak seorang? - Awak penyendiri?
Awak akan susahkan orang. Cari tempat lain nak mati.
Awak cakap perlahan.
- Saya lindungi kamu. - Lindungi mereka?
Itu yang awak nak buat?
Mimpi memang begitu.
Pak cik.
Saya ingin bersendirian sekejap.
Okey. Panggil pak cik kalau perlukan bantuan.
Jalani hidup yang baik sekarang.
Demi keluarga kamu yang dah mati.
Mesti ada sebab kamu seorang sahaja yang terselamat.
Saya ada pak cik?
Hebat, bukan?
Ini yang awak inginkan. Awak nak semua orang lenyap dari dunia ini.
- Semua patut mati. - "Semua patut mati."
Saya boleh lenyapkan semua orang yang awak benci.
Banyak lagi saya boleh buat.
Saya ialah awak. Terima sahaja kenyataan itu.
Kenapa dengan awak?
Protein!
Tarik, Yeong-su.
Bangun!
Bangunlah!
Awak dengar tak tadi?
Ya.
Bunyinya agak kuat.
Mungkin lelaki tadi.
Apa kehendak Tuhan?
Pastinya bukan untuk pentingkan diri sendiri, bukan?
Lari!
Pergi sekarang!
Awak tak apa-apa?
Siapa…
Kanak-kanak…
Mana mereka?
Awak dah dijangkiti, bukan?
Hidung berdarah dan awak pengsan!
- Awak yang nak selamatkan dia. - Yakin dia takkan berubah?
Saya yakin bahawa pecahkan kepalanya sekarang
bukan kehendak Tuhan.
Tolong saya.
Saya dah berjanji.
Tolong saya.
Tolonglah.
Kakak, Hyun-su takkan datang balik?
Dia dah mati?
Kita kena pergi sendiri.
Tapi…
Tak apa. Kakak takkan beritahu sesiapa.
Jom.
Saya…
tak nampak.
Di mana awak?
Saya perlu beritahu dulu.
Mereka tak dijangkiti.
Tiada raksasa di sini.
Jom.
Saya tak nampak!
Kamu mungkin akan jumpa raksasa yang tak boleh nampak.
Pendengarannya sangat tajam.
Jangan buat sebarang bunyi.
Dan jangan bergerak.
Saya tak nampak.
Dah jumpa.
Tidak!
Kakak, Hyun-su kata
kita kena ke Unit 1408.
Tapi ini tingkat 15.
Kita tak boleh ke sana.
Ada raksasa bergaduh di sana.
Kakak.
Mungkin ada orang dewasa yang boleh tolong kita.
Helo? Ada sesiapa di dalam?
Tolong kami!
Protein.
Tutup mata.
Kakak.
Tutup mata awak, Yeong-su.
JUMPA LAIN KALI, TAK GUNA
LAPORAN KECEMASAN PRESIDEN
Selamat sejahtera.
Kami mengisytiharkan darurat buat masa ini.
Jangan keluar dari rumah.
Raksasa-raksasa itu sangat berbahaya.
Jangan sentuh anak-anak itu.
Awak boleh buat begitu, bukan?
Pihak kerajaan akan utamakan keselamatan anda semua…
dan…
Apa yang terjadi?
Itu takkan berlaku!
Kamu semua akan mati! Semua akan mati!
Kamu akan mati.
Matilah!
Apa yang terjadi?
Presiden dah mati?
Aduhai. Tapi saya undi untuk dia.
Tapi mereka akan datang selamatkan kita, bukan?
Awak pekak?
Dia baru kata kita akan mati!
- Kenapa dengan dia? - Kenapa, Seung-wan?
Kasihan anak saya.
Tidak.
Da-eun.
Tidak.
Tidak!
Da-eun.
Da-eun?
Sebenarnya,
saya tahu.
Saya tahu…
anak saya dah tak ada lagi di dunia ini.
Lari.
Cepat!
Cepat.
Macam mana nak bunuh ia?
Lari dengan mereka!
Pergi ke Unit 1408!
Ji-su.
Biar saya uruskannya.
Otot-otot yang hebat itu pun…
akan tewas dengannya.
Awak tak sehebat saya sangka.
Dia akan bunuh awak.
Betul tak, otot besar tak guna?
Ya. Bagus.
Puan tak apa-apa?
Budak-budak itu okey?
Tiada cinta lebih hebat daripada gadaikan nyawa demi rakan-rakan.
Jika kau ikut perintah Tuhan,
kau adalah sahabat-Nya.
Amen.
Mereka selamat.
Saya boleh ke sana seorang diri.
Awak patut ke sana juga.
Baiklah.
Jumpa di Unit 1408.
Awak siapa?
Ji-su.
Baguslah awak selamat.
Awak nak mati cepat?
Saya tahu awak sayangkan Tuhan.
Tapi awak boleh jumpa Dia nanti.
Tuhan ada di mana-mana.
- Cepatlah! - Okey.
Tunggu, Ji-su.
Ada orang dah ke sini.
Kadang-kadang, awak memang tak beradab.
Awak orang pertama ke bilik saya.
Selalunya bilik awak…
Selalunya tidak seteruk ini.
Okey.
Ji-su.
Awak tak nak ambil itu?
INI MILIK AWAK SEKARANG
Ini milik awak, bukan?
Hei, awak dah dapat kerja!
Tahni…
Ini semua tak berguna, mak.
Lima tahun saya tekun belajar.
Tapi dunia dah nak kiamat.
Kita boleh hidup walau Presiden mati.
Kita tak tahu lagi. Awak terlalu cepat buat kesimpulan.
Itu takkan berlaku!
Kamu semua akan mati! Semua akan mati!
- Padamkan telefon mak cik! - Kamu semua akan mati! Mati!
Menyakitkan hati betul.
Saya bukan mak cik.
Tak guna betul.
"Tak guna"? Apa?
Ada nampak adik saya?
Eun-yu? Dah lama dah saya tak nampak dia.
Bukankah awak dengannya?
Tak.
Dia pun gelabah agaknya.
Dia tak tahu di mana adiknya.
Bom, saya takkan tinggalkan awak.
Mari duduk di sini.
Baiklah.
Jemput makan.
Makanlah.
Budak.
Siapa nama kamu?
Nama saya Kim Yeong-su.
Nama saya Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su. Kim Su-yeong.
Yeong-su dan Su-yeong.
Peliknya nama.
Mesti kamu diberi nama yang hampir sama
supaya kamu sentiasa bersama.
Yeong-su dan Su-yeong. Su-Yeong-su. Bukan?
Ayah yang namakan kami.
Ayah…
Terima kasih.
Terima kasih, tapi saya jarang minum.
Nampaknya, awak suka minum.
- Awak pun patut minum. - Saya…
Ya. Awak masih bawah umur.
Ada kanak-kanak di sini.
Kita perlu ikut undang-undang. Saya belanja setelah awak cukup umur.
Awak kena belajar minum daripada orang tua.
Adakah hari itu…
akan muncul?
BILIK ELEKTRIK
Elektrik dah ada, tapi kenapa dia tak balik lagi?
Ruang bawah tanah ada kamera keselamatan, bukan?
Kamera jadi seperti itu.
Saya dah kata, bahaya.
Saya dah beritahu dia tadi, bukan?
Tunggu sekejap lagi.
Giliran awak pula.
- Apa? - Awak perlu berjaga sekarang.
Saya dah dijangkiti.
Saya tahu.
Kalau saya berubah,
bunuhlah saya.
Maaf.
Kenapa?
Kalau saya berubah,
bunuhlah saya. Saya pun akan buat seperti itu.
Okey?
Okey.
Awak sangat kejam!
PASAR RAYA HIJAU
Tunggu sekejap.
Ini saya, Byeong-il.
Awak tak patut layan saya begini!
Ini bukan pusat amal!
Kamu kena beli dengan duit!
Naik gila saya dibuatnya!
Apa itu?
PASAR RAYA HIJAU
Siapa dia?
Awak dari 802, bukan?
Apa jadi dengan muka awak? Nyaris tak cam tadi.
Awak memang ada sini dari tadi?
Tak. Saya turun sini waktu malam.
Malam?
Muka awak nampak teruk. Apa-apa terjadi waktu awak turun tadi?
Luka ini?
Ini luka tadi. Pencuri pecah masuk rumah saya.
- Pencuri? - Pencuri?
Ada pencuri di sini?
Apa yang dia buat?
- Aduhai. - Ada makanan!
Jomlah makan bersama.
Terima kasih.
Ambillah.
- Awak akan diberkati. - Kita perlu saling membantu.
- Terima kasih. - Saya ada ini juga.
Terima kasih. Kita dah selamat sekarang.
Nah.
Ambillah.
Tak mengapa.
Ambillah berapa banyak pun yang kamu nak.
Terima kasih.
Ambillah lagi.
Awak buat apa?
Saya tengok luar sejak subuh.
Rasanya, di luar selamat.
Semua raksasa dah tiada.
Awak nak keluar?
Awak nak mati di sini?
- Kalau saya dapat ke kereta itu… - Bawa saya bersama.
Mak saya tinggal di Wangsimni. Bawa saya ke sana.
Saya kena buat pusingan kalau…
Tolonglah.
- Ia terlalu jauh. - Tolonglah.
Sedap makan makanan percuma, pengemis?
Awak patut beri saya sedikit makanan.
Belilah!
Sampai hati awak layan saya begini?
Itu bunyi apa?
Padamkan lagu itu!
Lagi ini dipasang hari-hari dan awak pun menari.
Awak tak ingat raksasa yang ada lidah?
Ia akan datang sini kerana lagu itu!
Awak mengejutkan saya.
Takkanlah ia datang kerana ini? Merepek betul.
Ingat ia ada lidah sahaja? Ia ada telinga juga!
Ia akan dengar kerana ada telinga! Padamkan lagu itu!
Perhatian kepada semua.
Ambil makanan, ubat serta senjata dan datang ke tingkat satu.
Tingkat satu selamat sekarang.
Lebih selamat jika kita bersama.
Kita yang masih terselamat…
perlu bersama.
Tolong turun.
Tolonglah.
Saya ulang…
- Kenapa dengan awak? - Apa yang awak buat?
- Anak saya! - Pegang dia!
- Lepaskan saya! - Kenapa dengan awak?
- Apa ini? - Biar saya keluar!
Apa yang terjadi?
Tengoklah. Anak saya ada di sini.
- Anak saya ada di sini! - Turunkan bidai.
Jangan!
Lepaskan saya!
Di sana!
Anak saya dah sampai!
Min-ju!
- Min-ju! - Mak!
Min-ju!
- Min-ju! - Mak!
- Min-ju!
Kita perlu buat sesuatu!
Kita kena buat keputusan sekarang!
Mak!
Apa yang patut kita buat?
Anak mak!
BERDASARKAN KOMIK WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin