1
00:00:05,922 --> 00:00:09,932
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,279
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,774
UTOLSÓ VILÁG RAJONGÓFESZTIVÁL
VIP-TESZTVETÍTÉS

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,728
JELENTKEZÉS

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,348
JELENTKEZETT VIP-TESZTNÉZŐNEK

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,975
Hyun-su, meddig akarsz így élni?

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,860
- Tessék?
- Édesem!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,490
Apa, miért kell elrontani a hangulatot?

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,988
Mégis mikor máskor tudnék vele beszélni?

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,661
Ki se jön a szobájából.

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Miért teszed tönkre az életedet?

12
00:01:15,033 --> 00:01:17,333
Fejezd ezt be! Ez egy családi nyaralás.

13
00:01:17,410 --> 00:01:21,750
- Hyun-su is csatlakozott hozzánk.
- És? El kéne ájulnom?

14
00:01:24,959 --> 00:01:27,169
- Bassza meg!
- Micsoda?

15
00:01:28,088 --> 00:01:29,338
Hányok tőled.

16
00:01:30,256 --> 00:01:34,006
Hálás vagyok, hogy legalább eltartasz,
ha már nem törődsz velem.

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,434
- Taknyos kölyök!
- Hé, mi ütött beléd?

18
00:01:36,513 --> 00:01:40,023
Pofa be! Te is szégyellsz, nem?
Félsz, hogy úgy végzed, mint én.

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,230
Hallottalak egy barátoddal beszélni.

20
00:01:42,310 --> 00:01:44,940
- Az…
- Hyun-su, nyugodj meg!

21
00:01:46,272 --> 00:01:47,612
Te se vagy különb, anya!

22
00:01:49,734 --> 00:01:51,994
Utaltál rá. Azt hitted, nem tudom meg?

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Hyun-su…

24
00:01:53,613 --> 00:01:56,953
Azt hittem, erős vagy,
és túl tudod tenni magad rajta.

25
00:01:57,033 --> 00:02:00,043
Nem. Hogy tehetném túl magam rajta?

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,870
Cha Hyun-su! Te nyavalyás!

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,405
Bár meghalnátok!

28
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Apa!

29
00:02:27,355 --> 00:02:30,105
Felébredt! Hyun-su felébredt!

30
00:02:34,404 --> 00:02:35,914
Nem hittem, hogy felébredsz.

31
00:02:37,866 --> 00:02:39,486
Meddig voltam eszméletlen?

32
00:02:40,118 --> 00:02:40,948
Elég sokáig.

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,907
Volt egy álmom.

34
00:02:46,332 --> 00:02:48,042
Egy álmod? Miféle álmod?

35
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
Már nem emlékszem rá.

36
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
Beköltöztek az 1410-esbe.
Te vagy az új lakó.

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,256
Egyedül élsz?

38
00:02:56,342 --> 00:02:58,682
Csak bajt fogsz hozni… Halj meg máshol!

39
00:02:59,929 --> 00:03:01,259
Elég hallgatag vagy.

40
00:03:03,641 --> 00:03:06,641
- Vigyázok rátok.
- Vigyázol rájuk? Ezt akarod?

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,767
Ilyenek az álmok.

42
00:03:08,855 --> 00:03:09,805
Bácsikám!

43
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Egy kicsit egyedül szeretnék lenni.

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,196
Rendben. Hívj, ha szükséged van rám!

45
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Élj tisztességesen!

46
00:03:20,116 --> 00:03:21,486
A halott családodért!

47
00:03:23,703 --> 00:03:26,583
Oka van annak,
hogy csak te maradtál életben.

48
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Volt nekem valaha nagybácsim?

49
00:04:02,533 --> 00:04:03,373
Nem menő?

50
00:04:03,868 --> 00:04:07,998
Ezt akartad. Hogy a világon
mindenki tűnjön el.

51
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
- Bár meghalnátok!
- „Bár meghalnátok!”

52
00:04:10,166 --> 00:04:15,376
Én eltüntethetek mindenkit, akit utálsz.
Sőt, többet is tudok ennél.

53
00:04:15,463 --> 00:04:17,593
Én vagyok te. Csak fogadd el!

54
00:04:21,511 --> 00:04:23,351
Mi a baj?

55
00:04:28,851 --> 00:04:30,101
Fehérje!

56
00:04:33,940 --> 00:04:35,070
Yeong-su, húzd!

57
00:04:37,443 --> 00:04:38,323
Ébredjen!

58
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
Gyerünk!

59
00:04:57,588 --> 00:04:58,758
Hallotta?

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,514
Igen.

61
00:05:01,009 --> 00:05:02,259
Elég hangos.

62
00:05:05,430 --> 00:05:08,810
- Talán az a fickó az, akit láttunk.
- Mi Isten akarata?

63
00:05:09,642 --> 00:05:13,152
Biztos nem az, hogy önzők legyünk,
és ne segítsünk másoknak.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
Futás!

65
00:05:23,865 --> 00:05:25,155
Gyorsan!

66
00:06:10,912 --> 00:06:12,252
Jól vagy?

67
00:06:15,458 --> 00:06:16,378
Ki maga?

68
00:06:20,671 --> 00:06:21,591
A gyerekek?

69
00:06:22,256 --> 00:06:23,296
Megmenekültek?

70
00:06:26,135 --> 00:06:29,805
Fertőzött vagy, ugye?
Vérzett az orrod, és elájultál!

71
00:06:29,889 --> 00:06:32,559
- Te akartad megmenteni.
- Biztos nem fog átváltozni?

72
00:06:32,642 --> 00:06:34,892
Isten biztos nem azt akarná ezek után,

73
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
hogy szétverjük a fejét.

74
00:06:48,866 --> 00:06:49,776
Segítsen!

75
00:06:54,288 --> 00:06:55,368
Segítsen nekem!

76
00:06:55,957 --> 00:06:56,997
Ígéretet tettem.

77
00:06:59,544 --> 00:07:00,594
Segítsen!

78
00:07:02,338 --> 00:07:03,208
Kérem!

79
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
Su-yeong, nem jön vissza?

80
00:07:52,138 --> 00:07:53,718
Halott?

81
00:07:57,727 --> 00:07:59,727
Egyedül kell továbbmennünk.

82
00:08:00,438 --> 00:08:01,938
De…

83
00:08:09,822 --> 00:08:12,452
Semmi baj. Nem mondom el senkinek.

84
00:08:14,994 --> 00:08:15,914
Menjünk!

85
00:08:23,461 --> 00:08:24,381
Nem…

86
00:08:25,296 --> 00:08:28,376
látok.

87
00:08:36,682 --> 00:08:38,812
Hol vagytok?

88
00:08:47,693 --> 00:08:49,533
Jobb, ha előre szólok.

89
00:08:51,781 --> 00:08:53,321
Nem fertőzöttek.

90
00:08:54,659 --> 00:08:56,289
Itt nincsenek szörnyek.

91
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
Menjünk!

92
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Nem látok!

93
00:09:04,752 --> 00:09:08,632
Összefuthattok egy szörnnyel, ami nem lát.
De a hallása nagyon jó.

94
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
Ne csapjatok zajt!

95
00:09:19,600 --> 00:09:20,890
Ne mozduljatok!

96
00:09:20,977 --> 00:09:23,097
Nem látok.

97
00:09:35,992 --> 00:09:38,542
Nem látok.

98
00:10:06,272 --> 00:10:07,942
Megvagytok!

99
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
Ne!

100
00:10:40,097 --> 00:10:42,387
Su-yeong, azt mondta,

101
00:10:42,475 --> 00:10:44,685
hogy az 1408-as szoba lesz az.

102
00:10:44,769 --> 00:10:48,229
De ez a 15. emelet.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,903
Most nem mehetünk le.
A szörnyek ott küzdenek.

104
00:10:54,987 --> 00:10:55,947
Su-yeong…

105
00:10:57,156 --> 00:10:59,526
Lehet, hogy itt is vannak felnőttek.

106
00:11:09,502 --> 00:11:11,922
Hahó! Van ott valaki?

107
00:11:12,004 --> 00:11:13,384
Segítsen nekünk!

108
00:11:19,970 --> 00:11:21,510
Segítség!

109
00:11:41,283 --> 00:11:42,583
Fehérje…

110
00:11:44,662 --> 00:11:45,752
Csukd be a szemed!

111
00:11:46,330 --> 00:11:47,420
Su-yeong…

112
00:11:47,998 --> 00:11:50,168
Csukd be a szemed, Kim Yeong-su!

113
00:13:05,367 --> 00:13:06,987
MÉG TALÁLKOZUNK, SEGGFEJ!

114
00:13:08,996 --> 00:13:10,496
AZ ELNÖK VÉSZHELYZETI BEJELENTÉSE

115
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
Polgártársaim!

116
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
Vészhelyzetet hirdetünk.

117
00:13:22,134 --> 00:13:23,764
Maradjanak otthon!

118
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
A szörnyek rettentő veszélyesek.

119
00:13:32,561 --> 00:13:34,611
Ne bántsd a gyerekeket!

120
00:13:38,025 --> 00:13:39,775
Menni fog, ugye?

121
00:13:43,197 --> 00:13:46,487
A kormány elsődleges szempontja
az állampolgárok biztonsága…

122
00:13:47,952 --> 00:13:49,332
és…

123
00:13:53,457 --> 00:13:54,707
Micsoda?

124
00:13:57,920 --> 00:14:00,670
Ugyan már! Francba!

125
00:14:01,674 --> 00:14:04,764
Mindenki meg fog halni. Rábasztatok!

126
00:14:11,767 --> 00:14:13,347
Mind megdöglötök!

127
00:14:14,895 --> 00:14:16,145
Halál!

128
00:14:23,362 --> 00:14:24,202
Micsoda?

129
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Meghalt az elnök?

130
00:14:29,034 --> 00:14:32,084
A fenébe! Rá szavaztam.

131
00:14:32,162 --> 00:14:34,502
De akkor is, meg fognak menteni minket.

132
00:14:34,582 --> 00:14:35,962
Süket vagy?

133
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Azt mondta, rábasztunk!

134
00:14:46,927 --> 00:14:49,427
- Mi ütött belé?
- Seung-wan, mi a baj?

135
00:14:49,513 --> 00:14:51,023
Szegény kislányom…

136
00:14:51,974 --> 00:14:53,814
Ne!

137
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
Da-eun!

138
00:15:22,504 --> 00:15:23,384
Da-eun!

139
00:15:36,602 --> 00:15:37,772
Da-eun!

140
00:15:51,116 --> 00:15:53,196
Ne!

141
00:15:53,994 --> 00:15:58,754
Ne!

142
00:16:01,961 --> 00:16:03,841
Da-eun!

143
00:16:08,217 --> 00:16:09,047
Da-eun?

144
00:16:29,154 --> 00:16:30,704
Őszintén szólva…

145
00:16:32,199 --> 00:16:34,119
már tudtam.

146
00:16:42,793 --> 00:16:43,923
Tudtam…

147
00:16:47,381 --> 00:16:49,971
hogy a kisbabám nincs többé.

148
00:17:05,691 --> 00:17:07,071
Futás, gyerekek!

149
00:17:08,402 --> 00:17:09,782
Gyorsan!

150
00:17:12,281 --> 00:17:13,121
Gyerünk!

151
00:17:27,546 --> 00:17:28,916
Hogyan öljük meg?

152
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
Mentsd a gyerekeket!

153
00:17:52,863 --> 00:17:54,453
Az 1408-as szobába!

154
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Ji-su!

155
00:18:08,045 --> 00:18:09,125
Ezt bízd rám!

156
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Azok a hatalmas izmok se…

157
00:18:19,723 --> 00:18:21,643
vehetik fel ezzel a versenyt.

158
00:18:23,811 --> 00:18:26,361
- Ügyetlenebb vagy, mint hittem.
- Meg fogja ölni.

159
00:18:26,438 --> 00:18:27,608
Ugye? Te hústorony!

160
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Igen, erről van szó!

161
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Jól van, asszonyom?

162
00:19:13,986 --> 00:19:15,396
A gyerekek?

163
00:20:29,561 --> 00:20:33,321
Nincs nagyobb szeretet annál,
mint meghalni a barátainkért.

164
00:20:33,398 --> 00:20:35,728
Ha Isten parancsát hajtod végre…

165
00:20:37,319 --> 00:20:38,699
a barátja vagy.

166
00:20:58,423 --> 00:20:59,553
Ámen!

167
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Biztonságban vannak.

168
00:21:44,219 --> 00:21:45,889
Innen egyedül is boldogulok.

169
00:21:49,808 --> 00:21:51,438
Majd látogass meg, jó?

170
00:21:54,730 --> 00:21:57,820
Oké. Találkozunk az 1408-asban.

171
00:22:52,287 --> 00:22:53,287
Ki maga?

172
00:23:13,308 --> 00:23:18,148
- Ji-su! Örülök, hogy jól vagy.
- Ennyire meg akar halni?

173
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
Értem, hogy szereti Istent,

174
00:23:23,944 --> 00:23:25,994
de később is ráér találkozni vele.

175
00:23:27,781 --> 00:23:30,331
Isten mindenütt ott van.

176
00:23:38,458 --> 00:23:39,998
- Menjünk!
- Oké.

177
00:23:51,012 --> 00:23:52,432
Várj, Ji-su!

178
00:23:52,514 --> 00:23:53,524
Valaki járt itt.

179
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
Néha elég bunkó tud lenni.

180
00:24:07,779 --> 00:24:09,779
Maga jár először a szobámban.

181
00:24:11,324 --> 00:24:12,704
Ja, akkor mindig ilyen…

182
00:24:14,161 --> 00:24:16,001
Nincs mindig ekkora kupi.

183
00:24:16,997 --> 00:24:18,117
Oké.

184
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
Ji-su! Azt nem hozod magaddal?

185
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
NEKED ADOM.

186
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
A tiéd, ugye?

187
00:25:24,523 --> 00:25:26,193
Hé, megkaptad az állást!

188
00:25:26,900 --> 00:25:27,780
Gratulálok!

189
00:25:35,784 --> 00:25:37,874
Ez már nem számít, anya.

190
00:25:39,704 --> 00:25:41,504
Öt évig keményen tanultam…

191
00:25:43,208 --> 00:25:44,578
de eljött a világ vége.

192
00:25:46,002 --> 00:25:50,802
Nem ezt jelenti az elnök halála.
Ne vonj le elhamarkodott következtetést!

193
00:26:02,519 --> 00:26:05,109
Ugyan már! Francba!

194
00:26:06,147 --> 00:26:09,477
Mindenki meg fog halni. Rábasztatok!

195
00:26:09,568 --> 00:26:13,408
- Asszonyom, kapcsolja ki!
- Mind megdöglötök! Halál!

196
00:26:13,488 --> 00:26:16,738
- Idegesítő!
- Ne hívjon asszonyomnak!

197
00:26:18,285 --> 00:26:19,905
Micsoda seggfej!

198
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
„Seggfej”? Szép.

199
00:26:31,047 --> 00:26:32,467
Látta a húgomat?

200
00:26:32,549 --> 00:26:35,009
Eun-yut? Egy ideje nem láttam.

201
00:26:35,093 --> 00:26:36,473
Nem együtt voltak?

202
00:26:37,512 --> 00:26:38,472
Nem.

203
00:26:40,015 --> 00:26:41,805
Biztos ő is ideges volt.

204
00:26:41,891 --> 00:26:43,891
Ezért nem tudja, hol van a húga.

205
00:26:43,977 --> 00:26:47,687
Bom, én sose tévesztelek téged szem elől.

206
00:29:07,036 --> 00:29:08,116
Ülj le!

207
00:29:12,333 --> 00:29:13,253
Oké.

208
00:29:21,801 --> 00:29:22,801
Jó étvágyat!

209
00:29:25,847 --> 00:29:26,807
Együnk!

210
00:29:41,780 --> 00:29:42,700
Amúgy

211
00:29:43,865 --> 00:29:45,235
mi a nevetek?

212
00:29:49,496 --> 00:29:50,576
Kim Yeong-su vagyok.

213
00:29:51,873 --> 00:29:53,673
Kim Su-yeong.

214
00:29:53,750 --> 00:29:56,290
Kim Yeong-su és Kim Su-yeong.

215
00:29:58,254 --> 00:30:02,344
Yeong-su és Su-yeong.
Ezek különleges nevek.

216
00:30:09,766 --> 00:30:14,146
Azért kaphattatok hasonló nevet
a szüleitektől, hogy együtt maradjatok.

217
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Yeong-su és Su-yeong. Ugye?

218
00:30:18,525 --> 00:30:20,435
Apa nevezett el minket.

219
00:30:22,612 --> 00:30:23,862
Apa…

220
00:30:41,297 --> 00:30:42,337
Köszönöm.

221
00:30:51,558 --> 00:30:53,938
Nem kérek. Nem szoktam inni.

222
00:31:04,445 --> 00:31:06,065
Te aztán tudsz inni!

223
00:31:07,615 --> 00:31:09,865
- Tessék, adok neked is.
- Ja, én…

224
00:31:10,660 --> 00:31:12,580
Igaz is. Kiskorú vagy.

225
00:31:13,538 --> 00:31:18,038
Gyerekek is vannak itt, ne szegjünk
törvényt! Meghívlak, ha felnőtt leszel.

226
00:31:18,668 --> 00:31:20,458
Felnőtt tanítson meg inni!

227
00:31:22,380 --> 00:31:23,210
Maga szerint…

228
00:31:25,341 --> 00:31:26,511
eljön az a nap?

229
00:32:40,249 --> 00:32:42,629
ELEKTROMOS HELYISÉG

230
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
Újra van áram,
de a nő miért nem ért még vissza?

231
00:32:55,306 --> 00:32:57,516
Nincs biztonsági kamera az alagsorban?

232
00:32:59,811 --> 00:33:01,231
Van, de elfordították.

233
00:33:07,944 --> 00:33:09,864
Mondtam neki, hogy veszélyes.

234
00:33:09,946 --> 00:33:11,606
Ugye megmondtam, Bom?

235
00:33:13,700 --> 00:33:15,120
Még várjunk egy kicsit!

236
00:33:40,143 --> 00:33:41,443
Hé! Te jössz.

237
00:33:42,895 --> 00:33:45,055
- Tessék?
- Most te őrködj!

238
00:33:58,119 --> 00:33:59,159
Fertőzött vagyok.

239
00:34:01,247 --> 00:34:02,117
Tudom.

240
00:34:03,291 --> 00:34:04,631
Ha átváltozom,

241
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
ölj meg!

242
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
Sajnálom.

243
00:34:14,177 --> 00:34:15,047
Mit?

244
00:34:17,513 --> 00:34:18,773
Ha én változom át…

245
00:34:22,602 --> 00:34:24,772
ölj meg! Én is megteszem érted.

246
00:34:25,646 --> 00:34:26,896
Oké?

247
00:34:29,901 --> 00:34:30,861
Oké.

248
00:34:55,551 --> 00:34:56,681
Ez akkora önzőség!

249
00:34:56,761 --> 00:34:58,811
ZÖLD SZUPERMARKET

250
00:35:00,348 --> 00:35:03,478
Várjunk! Seok-hyeon, Byeong-il vagyok.

251
00:35:05,561 --> 00:35:07,731
Ne tedd ezt velem!

252
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
Ez nem adománybolt.

253
00:35:09,607 --> 00:35:11,857
Fizess, ha kell valami!

254
00:35:11,943 --> 00:35:13,533
Őrület!

255
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
Mi a…

256
00:35:19,659 --> 00:35:21,239
ZÖLD SZUPERMARKET

257
00:35:24,413 --> 00:35:25,293
Ki az?

258
00:35:26,791 --> 00:35:29,751
A 802-esben lakik, ugye?
Mi történt az arcával?

259
00:35:29,836 --> 00:35:32,546
- Nem ismertem fel.
- Végig itt volt?

260
00:35:33,673 --> 00:35:36,933
Nem, ma este jöttem le.

261
00:35:37,009 --> 00:35:37,929
Ma este?

262
00:35:38,886 --> 00:35:41,756
Szörnyen fest. Történt valami idefelé?

263
00:35:41,848 --> 00:35:43,268
Ja, ez?

264
00:35:44,559 --> 00:35:47,519
Korábban sérültem meg.
Egy betörő megtámadott.

265
00:35:47,603 --> 00:35:50,023
- Betörő?
- Betörő? Ebben az épületben?

266
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Mit művel?

267
00:35:56,946 --> 00:35:59,406
- Egek!
- Kaja!

268
00:36:00,741 --> 00:36:02,121
Jut mindenkinek.

269
00:36:02,201 --> 00:36:04,331
Köszönjük.

270
00:36:05,746 --> 00:36:06,656
Vegye el!

271
00:36:12,628 --> 00:36:15,668
- Az ég áldja magát!
- Segítenünk kell egymásnak, nem?

272
00:36:15,756 --> 00:36:18,006
- Köszönöm.
- Ez is az enyém.

273
00:36:18,509 --> 00:36:21,099
Köszönjük. Megmenekültünk.

274
00:36:21,179 --> 00:36:22,259
Tessék.

275
00:36:27,435 --> 00:36:28,475
Vegye el!

276
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
Nem kérek.

277
00:36:37,320 --> 00:36:40,280
Vegyenek, amennyit akarnak!

278
00:36:40,364 --> 00:36:41,624
Köszönöm.

279
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Vegyenek!

280
00:37:00,259 --> 00:37:01,089
Mit művelsz?

281
00:37:03,221 --> 00:37:07,851
Hajnal óta figyelek. Biztonságosnak tűnik
a kinti helyzet. Eltűntek a szörnyek.

282
00:37:10,186 --> 00:37:11,346
Ki akarsz menni?

283
00:37:12,063 --> 00:37:13,943
Miért, te itt akarsz meghalni?

284
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
- Ha eljutok egy kocsiig…
- Én is megyek!

285
00:37:17,777 --> 00:37:20,237
Anyám a Vangsimninél lakik. Vigyél oda!

286
00:37:20,321 --> 00:37:21,991
Az kerülő, ha…

287
00:37:22,073 --> 00:37:23,243
Könyörgök!

288
00:37:23,324 --> 00:37:25,704
- Túl messze van.
- Ne már! Kérlek!

289
00:37:25,785 --> 00:37:28,035
Jólesik az ingyen kaja?
Mintha koldus lennél.

290
00:37:28,621 --> 00:37:30,371
Te is adhattál volna.

291
00:37:31,374 --> 00:37:32,584
Fizesd ki, ha kell!

292
00:37:33,125 --> 00:37:35,665
Hogy bánhatsz így velem?

293
00:37:38,339 --> 00:37:39,509
Mi ez a zaj?

294
00:38:05,366 --> 00:38:06,446
Kapcsoltasd ki!

295
00:38:07,076 --> 00:38:09,746
Minden reggel ez megy.
Régen táncoltál is rá.

296
00:38:10,538 --> 00:38:13,578
Nem emlékszel a szörnyre,
aminek nyelve volt?

297
00:38:13,666 --> 00:38:15,416
Meghallja, és visszajön!

298
00:38:17,545 --> 00:38:21,715
Egek, megijesztettél! Hogy hallaná meg?
Hogy jönne vissza? Nevetséges!

299
00:38:21,799 --> 00:38:24,219
Szerinted csak nyelve van? Füle is van!

300
00:38:24,719 --> 00:38:27,679
Biztos füle is van!
Meghallja! Állíttasd le velük!

301
00:38:57,251 --> 00:39:02,971
Az épület túlélői! Gyűjtsetek gyógyszert,
ételt, fegyvert, és gyertek az elsőre!

302
00:39:03,799 --> 00:39:08,179
Az első emelet egyelőre biztonságos,
és jobb, ha együtt maradunk.

303
00:39:13,059 --> 00:39:14,349
Nekünk, túlélőknek…

304
00:39:16,729 --> 00:39:17,939
muszáj összefognunk.

305
00:39:25,029 --> 00:39:26,109
Mindenki jöjjön le!

306
00:39:30,785 --> 00:39:31,785
Kérem!

307
00:39:36,248 --> 00:39:37,578
Ismétlem…

308
00:39:53,140 --> 00:39:55,680
- Mi a fene van magával?
- Mit művel?

309
00:39:56,185 --> 00:39:58,345
- A lányom!
- Fogd erősen!

310
00:39:58,437 --> 00:40:00,187
- Eresszen!
- Miért csinálja ezt?

311
00:40:00,272 --> 00:40:02,862
- Mi folyik itt?
- Engedjenek ki!

312
00:40:05,569 --> 00:40:08,529
Nézze! Itt van a lányom.

313
00:40:08,614 --> 00:40:10,994
- A lányom itt van!
- Eresszék le!

314
00:40:11,742 --> 00:40:12,792
Ne!

315
00:40:13,869 --> 00:40:15,449
Hadd menjek!

316
00:40:17,081 --> 00:40:18,621
Hagyjanak! Ne!

317
00:40:18,707 --> 00:40:20,537
A lányom itt van!

318
00:40:22,211 --> 00:40:24,671
Min-ju! Fuss!

319
00:40:28,843 --> 00:40:29,893
- Min-ju!
- Anya!

320
00:40:30,386 --> 00:40:31,796
Min-ju!

321
00:40:34,098 --> 00:40:35,638
Min-ju!

322
00:40:35,724 --> 00:40:37,354
- Min-ju!
- Anya!

323
00:40:39,145 --> 00:40:40,805
- Anya!
- Min-ju!

324
00:40:40,896 --> 00:40:42,566
Nem kéne tennünk valamit?

325
00:40:43,357 --> 00:40:44,937
Döntenünk kell!

326
00:40:45,025 --> 00:40:46,395
Anya!

327
00:40:46,485 --> 00:40:48,105
Mit tegyünk?

328
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
A kislányom…

329
00:42:24,208 --> 00:42:27,878
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

330
00:44:31,710 --> 00:44:34,880
A feliratot fordította: Sátori Orsolya