1
00:00:05,880 --> 00:00:09,930
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ
ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME

3
00:01:04,814 --> 00:01:09,864
ΤΣΑ ΧΙΟΥΝ-ΣΟΥ, 19ΧΡΟΝΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ
ΛΥΚΕΙΟΥ, ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΧΟΛΕΙΟ.

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,570
ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΝΕΟΣ ΜΕ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,776
ΜΑΜΑ
ΧΙΟΥΝ-ΣΟΥ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;

6
00:01:23,708 --> 00:01:25,458
Θα αλλάξεις παραστάσεις.

7
00:01:26,461 --> 00:01:29,511
Έχεις πολύ καιρό να βγεις
απ' το δωμάτιό σου.

8
00:01:39,599 --> 00:01:40,429
ΜΑΜΑ
ΦΕΥΓΟΥΜΕ

9
00:01:40,517 --> 00:01:42,807
ΕΧΕΙ ΡΥΖΙ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ. ΦΑΕ ΚΑΤΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
Γεμίζω πυρομαχικά.

11
00:01:51,694 --> 00:01:53,824
Ως πότε θα φέρεται έτσι ο Χιουν-Σου;

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,196
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;

13
00:01:57,909 --> 00:01:59,739
Πάντα το δικό του θα περνάει;

14
00:01:59,828 --> 00:02:00,748
Μπαμπά.

15
00:02:00,829 --> 00:02:02,579
Δεν φταίει η μαμά.

16
00:02:02,664 --> 00:02:03,924
Γιατί της φωνάζεις;

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Μη μου αντιμιλάς.

18
00:02:06,793 --> 00:02:08,593
Η οικογένειά μας καταρρέει.

19
00:02:09,504 --> 00:02:12,054
Χαζομάρες. Από πότε ενδιαφέρεσαι;

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
Απορώ γιατί έκανα παιδιά.

21
00:02:14,217 --> 00:02:16,177
Ποτέ δεν λένε ευχαριστώ.

22
00:02:16,261 --> 00:02:19,471
Θα σταματήσετε εσείς οι δύο;
Οικογενειακό ταξίδι πάμε.

23
00:02:21,724 --> 00:02:22,854
Μην κάνεις έτσι.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,685
Βέβαια.

25
00:02:26,771 --> 00:02:28,861
Πάλι εγώ φταίω.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,698
Μπαμπά.

27
00:02:41,494 --> 00:02:44,754
Ο Χιουν-Σου είναι αυτός;
Πού στα κομμάτια ήσουν;

28
00:02:44,831 --> 00:02:46,961
Μη μιλάς έτσι. Είναι συντετριμμένος.

29
00:02:47,584 --> 00:02:48,884
Χάλια είναι.

30
00:02:52,755 --> 00:02:53,835
Χιουν-Σου.

31
00:02:56,801 --> 00:02:58,551
Δεν ήθελα να βγω.

32
00:03:02,390 --> 00:03:03,890
Μα δεν το πίστευα.

33
00:03:09,606 --> 00:03:10,856
Μόνο 30 εκατ. γουόν.

34
00:03:11,733 --> 00:03:13,233
Δηλαδή, να πάω να πεθάνω.

35
00:03:15,653 --> 00:03:17,493
Πώς θα ζήσω με αυτά;

36
00:03:18,907 --> 00:03:21,237
Πώς θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου;

37
00:03:22,118 --> 00:03:24,198
Τι θέλετε να κάνω;

38
00:03:24,287 --> 00:03:25,537
-Πάμε έξω.
-Πάρτε τον.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Πώς θα μπορέσω να ζήσω;

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,209
-Τι θέλετε να κάνω;
-Πάρτε τον.

41
00:03:31,294 --> 00:03:32,134
Γρήγορα.

42
00:03:44,140 --> 00:03:46,730
Πώς μπόρεσε να τον αφήσει έτσι;

43
00:03:59,030 --> 00:04:00,160
Γιατί είναι τόσο κρύος;

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,209
ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΘΕΜΑΤΑ
ΤΕΡΑΣ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ, ΡΙΝΟΡΡΑΓΙΑ

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,505
ΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΕΙΣ,
ΑΓΟΡΕΣ, ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ, ΧΑΟΣ

46
00:04:16,589 --> 00:04:21,639
ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΘΕΜΑΤΑ
ΤΕΡΑΣ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ, ΡΙΝΟΡΡΑΓΙΑ

47
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
Ναι, κατεβαίνω.

48
00:04:27,225 --> 00:04:29,265
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί, θα αργήσω.

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Όχι, το ασανσέρ έχει χαλάσει.

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,516
Αλήθεια λέω.

51
00:04:46,494 --> 00:04:47,794
Δεν ακούω τίποτα.

52
00:04:48,705 --> 00:04:49,535
Εμπρός;

53
00:04:49,622 --> 00:04:50,712
Όχι!

54
00:05:25,783 --> 00:05:27,203
Φύγε.

55
00:05:27,285 --> 00:05:28,445
Ξεκουράζομαι.

56
00:06:06,657 --> 00:06:07,697
Πεινάω…

57
00:06:13,456 --> 00:06:15,036
Εσύ είσαι.

58
00:07:20,731 --> 00:07:21,611
Ευχαριστώ.

59
00:07:22,733 --> 00:07:24,113
ΛΙ ΣΟΥ-ΟΥΝΓΚ

60
00:07:24,193 --> 00:07:25,073
Σου-Ουνγκ.

61
00:07:25,153 --> 00:07:27,453
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.

62
00:07:40,168 --> 00:07:41,588
ΣΑΒΒΑΤΟ 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

63
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
Δεν έχει σήμα, σωστά;

64
00:07:43,504 --> 00:07:46,634
Ψάχνω να βρω κάποιον συγγενή.
Πρέπει να ενημερωθούν.

65
00:07:52,805 --> 00:07:54,595
ΣΑΒΒΑΤΟ 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

66
00:07:58,394 --> 00:08:00,024
Τι κάνεις;

67
00:08:00,104 --> 00:08:02,944
Δεν μπορούν να τον δουν από κοντά.
Τους το οφείλουμε.

68
00:08:03,024 --> 00:08:05,114
Καλύτερα να μην τον δουν έτσι.

69
00:08:07,361 --> 00:08:08,651
Διαφωνώ.

70
00:08:10,198 --> 00:08:11,198
Πρέπει.

71
00:08:23,211 --> 00:08:25,421
ΕΞΟΔΟΣ

72
00:08:26,130 --> 00:08:28,970
Γαμώτο, ο αισθητήρας κίνησης δεν δουλεύει.

73
00:08:37,808 --> 00:08:41,558
Γιατί φταίω εγώ;
Δεν είναι καν πρόβλημά μου…

74
00:08:43,981 --> 00:08:45,271
Όλα γαμήθηκαν…

75
00:08:45,358 --> 00:08:46,688
Με συγχωρείτε.

76
00:08:46,776 --> 00:08:49,066
Έτσι είναι ο κόσμος, τι να κάνω;

77
00:08:50,029 --> 00:08:51,699
-Συγγνώμη.
-Γιατί φταίω εγώ…

78
00:08:51,781 --> 00:08:55,121
Δεν έκανα τίποτα
και τώρα θέλουν να με ξεφορτωθούν;

79
00:08:58,329 --> 00:09:01,959
Θέλω να τους σκοτώσω όλους.

80
00:09:15,846 --> 00:09:16,926
Ο διευθυντής Χαν.

81
00:09:19,725 --> 00:09:22,305
Ο διευθυντής Χαν, αυτός ο μπάσταρδος.

82
00:09:31,279 --> 00:09:33,199
Ο διευθυντής Χαν!

83
00:09:47,628 --> 00:09:49,958
Συγγνώμη.

84
00:09:50,047 --> 00:09:51,217
Τζι-Σου.

85
00:09:51,716 --> 00:09:52,966
Μην πας κοντά του.

86
00:09:53,718 --> 00:09:55,048
Μπορεί να σε σκοτώσει.

87
00:09:57,680 --> 00:09:58,720
Πρόσεχε!

88
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
Η κόρη μου δεν έχει γυρίσει.

89
00:10:09,066 --> 00:10:10,226
Μην κλείνετε.

90
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
Εσείς θα φταίτε αν πάθει κάτι η Μιν-Τζου!

91
00:10:12,695 --> 00:10:14,775
-Ηρεμήστε.
-Κλείστε την είσοδο.

92
00:10:17,366 --> 00:10:18,736
Περιμένετε, παρακαλώ.

93
00:10:20,620 --> 00:10:21,790
Είπα να περιμένετε!

94
00:10:25,541 --> 00:10:26,461
Εδώ είναι.

95
00:10:26,959 --> 00:10:28,959
Θα πάω να τη φέρω αμέσως.

96
00:10:29,045 --> 00:10:30,875
Ανοίξτε, σας παρακαλώ.

97
00:10:32,006 --> 00:10:32,916
Όχι.

98
00:10:35,676 --> 00:10:37,966
Πώς τολμάς; Ξέρεις ποια είμαι εγώ;

99
00:10:39,430 --> 00:10:41,560
Δεν γίνεται, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

100
00:10:44,185 --> 00:10:45,345
Σταμάτα.

101
00:10:45,436 --> 00:10:46,806
Άνοιξε, σε παρακαλώ.

102
00:10:47,855 --> 00:10:48,805
Δουλεύει.

103
00:10:59,075 --> 00:11:00,655
Τι γίνεται;

104
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

105
00:11:01,911 --> 00:11:02,951
Μήπως είναι επιδημία;

106
00:11:04,121 --> 00:11:07,251
Ο άνθρωπος είπε
ότι θα πήγαινε το πρωί στο νοσοκομείο.

107
00:11:07,333 --> 00:11:09,173
Μήπως του έκαναν κάποιο τεστ;

108
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
Η ακτινοβολία θα φταίει.

109
00:11:21,722 --> 00:11:25,982
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ

110
00:11:46,247 --> 00:11:48,917
ΟΣΟΙ ΕΧΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΜΟΝΩΝΟΝΤΑΙ

111
00:11:48,999 --> 00:11:51,039
ΡΙΝΟΡΡΑΓΙΑ, ΣΚΟΤΟΔΙΝΗ
Ή ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

112
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7.800 ΓΟΥΟΝ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

113
00:12:13,065 --> 00:12:14,435
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;

114
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Είμαι πολύ νευρικός κι ανήσυχος.

115
00:12:22,324 --> 00:12:23,334
Αυτός ο άνθρωπος…

116
00:12:23,409 --> 00:12:25,909
Λάθος, αυτό το πράγμα…

117
00:12:28,456 --> 00:12:29,746
Είναι νεκρό;

118
00:12:31,542 --> 00:12:32,672
Μάλλον.

119
00:12:59,695 --> 00:13:01,525
Πάμε στα σπίτια μας.

120
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
Τι καθόμαστε και κάνουμε εδώ;

121
00:13:04,283 --> 00:13:06,083
Δεν θα έρθει ομάδα διάσωσης;

122
00:13:06,660 --> 00:13:08,200
Τι δεν καταλαβαίνετε;

123
00:13:08,662 --> 00:13:09,712
Την έχουμε γαμήσει.

124
00:13:10,539 --> 00:13:12,789
Δεν θα καταρρεύσει τόσο εύκολα η χώρα.

125
00:13:13,459 --> 00:13:14,419
Έτσι, στρατιωτικέ;

126
00:13:15,795 --> 00:13:17,585
Ναι. Δίκιο έχεις.

127
00:13:17,671 --> 00:13:18,841
Αν περιμένετε ψύχραιμα…

128
00:13:18,923 --> 00:13:21,013
Θα περιμένω σπίτι μου!

129
00:13:21,091 --> 00:13:23,721
Κάποιο καταφύγιο θα υπάρχει εδώ κοντά.

130
00:13:23,803 --> 00:13:25,393
Πού ακριβώς, όμως;

131
00:13:25,471 --> 00:13:26,511
Αν οδηγήσουμε…

132
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
Και το πάρκινγκ είναι αποκλεισμένο.

133
00:13:33,771 --> 00:13:36,111
Πάνω πρέπει να πάμε!

134
00:13:36,982 --> 00:13:38,612
Μένει κανείς στον έβδομο;

135
00:13:39,401 --> 00:13:40,441
Εγώ.

136
00:13:41,320 --> 00:13:45,830
-Έλα, θα πάμε μαζί.
-Μισό λεπτό.

137
00:13:45,908 --> 00:13:48,448
Αν είναι, θ' ανέβουμε όλοι. Συμφωνείτε;

138
00:13:48,536 --> 00:13:50,196
Ν' ανέβουμε όλοι.

139
00:13:50,287 --> 00:13:51,997
-Σύμφωνοι.
-Όχι.

140
00:13:52,081 --> 00:13:54,921
Περιμένετε.
Πρώτα πρέπει να κλείσουμε την είσοδο.

141
00:13:55,000 --> 00:13:56,380
Ας περιμένουμε να δούμε…

142
00:13:56,460 --> 00:13:58,960
Κλείστε, περιμένετε, κάντε ό,τι θέλετε.

143
00:13:59,672 --> 00:14:00,712
Εγώ πάω επάνω.

144
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
-Περίμενε.
-Όχι.

145
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
Δειλοί, πού πάτε; Το βάζετε στα πόδια;

146
00:14:06,595 --> 00:14:08,425
Όλοι να σώσετε τον εαυτούλη σας.

147
00:14:09,515 --> 00:14:11,305
Φοβάσαι για το μαγαζάκι σου.

148
00:14:12,685 --> 00:14:14,055
Δεν το πιστεύω.

149
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
Μπιεόνγκ-Ιλ, έλα εδώ.

150
00:14:16,939 --> 00:14:18,359
Θέλετε να σκοτωθείτε;

151
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Έλα εδώ. Τώρα!

152
00:14:22,403 --> 00:14:23,403
Δίκιο έχει.

153
00:14:23,487 --> 00:14:26,027
Αν ανοίξουμε την είσοδο,
θα πεθάνουμε όλοι.

154
00:14:28,450 --> 00:14:30,620
Κάνε στην άκρη. Αμέσως.

155
00:14:32,037 --> 00:14:34,787
Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω.
Δεν κάνω βήμα!

156
00:14:34,874 --> 00:14:36,794
-Έλα εδώ.
-Γιατί το κάνετε αυτό;

157
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
-Σταματήστε.
-Μη συνεχίζετε.

158
00:14:38,669 --> 00:14:40,089
-Ελάτε τώρα.
-Σταματήστε.

159
00:14:41,672 --> 00:14:43,052
Τι ήταν αυτό;

160
00:14:43,132 --> 00:14:44,432
-Τι κάνει έτσι;
-Τι γίνεται;

161
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
-Τι είναι;
-Πηγαίνετε πίσω.

162
00:14:58,355 --> 00:14:59,515
Θεέ μου.

163
00:15:06,864 --> 00:15:07,914
Τι κοιτάτε;

164
00:15:14,663 --> 00:15:16,793
Δαγκωνιά είναι αυτή;

165
00:15:16,874 --> 00:15:18,424
Σταμάτα αμέσως!

166
00:15:18,500 --> 00:15:19,340
Μπιεόνγκ-Ιλ.

167
00:15:19,418 --> 00:15:21,958
Πήγαινε να δεις από κοντά.

168
00:15:28,969 --> 00:15:31,389
Δαγκωνιά είναι. Τον έχουν δαγκώσει!

169
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
Θεέ μου.

170
00:15:46,695 --> 00:15:48,775
Τον πέτυχα!

171
00:15:50,115 --> 00:15:51,155
Είδατε τι έκανα;

172
00:15:53,494 --> 00:15:55,794
Κοίτα τι δαγκωνιά έχει στον ώμο του.

173
00:15:57,581 --> 00:15:59,081
Τον πέτυχα.

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Μπάσταρδε.

175
00:16:02,044 --> 00:16:03,344
Γαμημένο ζόμπι.

176
00:16:04,964 --> 00:16:06,884
Όλα καλά.

177
00:16:49,758 --> 00:16:54,968
ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ

178
00:17:08,277 --> 00:17:10,397
Δεν είναι ασθένεια.

179
00:17:10,487 --> 00:17:11,357
Είναι κατάρα.

180
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
ΚΡΟΥΚΡΟΥ

181
00:17:16,785 --> 00:17:18,535
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΘΕΝΕΙΑ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΡΑ.

182
00:17:22,374 --> 00:17:23,584
Αναφέρουν ρινορραγίες…

183
00:17:23,667 --> 00:17:24,917
…ακουστικές ψευδαισθήσεις.

184
00:17:25,627 --> 00:17:27,207
Η αιτία παραμένει άγνωστη.

185
00:17:27,296 --> 00:17:29,466
Δεν ήταν από εδώ.

186
00:17:30,591 --> 00:17:33,471
Ήρθαν εξαιτίας των συμπτωμάτων που είχαν.

187
00:17:34,303 --> 00:17:37,263
Κατέληξαν να είναι φρικτές,
απεγνωσμένες υπάρξεις.

188
00:17:37,347 --> 00:17:39,097
Κάθε πρόβλεψη ήταν λάθος.

189
00:17:39,183 --> 00:17:40,813
Ξεκινάει ξαφνικά μια μέρα…

190
00:17:40,893 --> 00:17:42,193
…και δεν σταματάει ποτέ.

191
00:17:43,187 --> 00:17:44,807
Κυρίευσε κι εμένα.

192
00:17:44,897 --> 00:17:47,437
Η ανθρωπότητα δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.

193
00:17:47,524 --> 00:17:49,364
Αν έχετε συμπτώματα, αυτοκτονήστε…

194
00:17:49,443 --> 00:17:52,033
…γιατί αν μείνετε ζωντανοί,
θα βλάψετε τους άλλους.

195
00:17:52,112 --> 00:17:54,242
Αν αποφασίσετε να ζήσετε,

196
00:17:54,323 --> 00:17:56,373
-να ξέρετε κάτι.
-να ξέρετε κάτι.

197
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
-Είναι…
-Είναι…

198
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

199
00:18:07,753 --> 00:18:09,253
ΑΝΑΝΕΩΣΗ

200
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
Δεν φορτώνει τίποτα.

201
00:18:23,352 --> 00:18:24,772
Λες να είναι ακόμα εκεί;

202
00:18:27,856 --> 00:18:30,436
ΡΑΜΕΝ

203
00:18:40,702 --> 00:18:42,452
Δεν θα είναι κανείς έξω.

204
00:19:01,557 --> 00:19:03,477
Δεν βλέπω.

205
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
Δεν βλέπω.

206
00:19:37,301 --> 00:19:39,891
Δεν βλέπω.

207
00:19:59,781 --> 00:20:02,371
Σ' άκουσα.

208
00:20:19,509 --> 00:20:20,429
Δεν…

209
00:20:21,929 --> 00:20:24,969
βλέπω.

210
00:20:46,745 --> 00:20:49,455
Δεν βλέπω.

211
00:20:49,539 --> 00:20:51,119
Δεν μπορώ…

212
00:20:55,587 --> 00:20:56,667
Να τον σκοτώσουμε.

213
00:20:58,966 --> 00:21:00,046
Να τον σκοτώσουμε;

214
00:21:00,926 --> 00:21:02,006
Ναι, φυσικά.

215
00:21:04,471 --> 00:21:05,721
Μπορείς να το κάνεις;

216
00:21:08,767 --> 00:21:09,727
Εγώ;

217
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Εσύ είσαι ο αρχηγός.

218
00:21:13,605 --> 00:21:15,145
-Σωστά.
-Ναι.

219
00:21:15,232 --> 00:21:17,482
Είναι ακόμα άνθρωπος όμως.

220
00:21:17,567 --> 00:21:19,107
Ήμαρτον.

221
00:21:19,194 --> 00:21:21,664
Σέουνγκ-Γουάν, δεν έχεις δει ταινίες;

222
00:21:21,738 --> 00:21:24,028
Αν μείνει ζωντανός, θα πεθάνουν όλοι.

223
00:21:24,116 --> 00:21:25,906
Δεν πειράζει, είναι αυτοάμυνα.

224
00:21:27,786 --> 00:21:28,906
Σωστά, Σέοκ-Χεόν;

225
00:21:32,124 --> 00:21:34,464
Αν τον αφήσουμε,
δεν θα πεθάνει από την πείνα;

226
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Κι αν πεινάσει και μας φάει όλους;

227
00:21:37,796 --> 00:21:40,046
-Κάτι πρέπει να γίνει.
-"Κάτι πρέπει να γίνει".

228
00:21:40,132 --> 00:21:41,302
Κόφ' το.

229
00:21:43,719 --> 00:21:45,009
Σέοκ-Χεόν, μπες.

230
00:21:45,095 --> 00:21:45,925
Τι;

231
00:21:47,097 --> 00:21:48,347
Ναι.

232
00:23:16,436 --> 00:23:18,646
-Τζάε-Χέον, κάποιος είναι εδώ μέσα.
-Τρία…

233
00:23:19,231 --> 00:23:20,821
Δύο, ένα…

234
00:23:22,818 --> 00:23:23,988
Δύο…

235
00:23:24,069 --> 00:23:25,399
-Λες να είναι άνθρωπος;
-Ένα…

236
00:23:26,738 --> 00:23:27,658
Άνθρωπος είναι.

237
00:23:28,573 --> 00:23:29,873
Μας λέει τον κωδικό.

238
00:23:30,367 --> 00:23:35,207
Δύο, ένα, τρία, δύο.

239
00:24:16,413 --> 00:24:17,623
Ευχαριστώ.

240
00:24:18,915 --> 00:24:20,495
Πίστευα ότι θα πέθαινα.

241
00:24:21,251 --> 00:24:22,251
Τι έγινε…

242
00:24:22,335 --> 00:24:23,245
Ένας κλέφτης

243
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
μπήκε.

244
00:24:34,139 --> 00:24:35,969
Πόσο καιρό ήσουν έτσι;

245
00:24:36,975 --> 00:24:38,305
Μερικές ημέρες.

246
00:24:39,227 --> 00:24:41,937
Συνέβη τίποτα εκεί έξω;

247
00:24:42,022 --> 00:24:45,282
Άκουγα περίεργους ήχους.

248
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
Καλύτερα να δεις ο ίδιος.

249
00:24:54,784 --> 00:24:55,664
Εντάξει.

250
00:25:06,296 --> 00:25:07,666
Περιμένετε.

251
00:25:25,232 --> 00:25:28,032
Σκέφτηκα πως είναι καλύτερα
να έχω κι εγώ κάτι.

252
00:25:36,409 --> 00:25:38,789
Ας μείνουμε μαζί
μέχρι να έρθει η ομάδα διάσωσης.

253
00:25:38,870 --> 00:25:40,540
Είναι πιο ασφαλές έτσι.

254
00:25:41,122 --> 00:25:42,752
Και πού θα μείνουμε;

255
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
Στον παιδικό σταθμό.

256
00:25:46,086 --> 00:25:48,706
Θα είμαστε πιο ασφαλείς.
Απέχει από την είσοδο.

257
00:25:48,797 --> 00:25:50,127
Επίσης, είναι καλύτερα

258
00:25:51,132 --> 00:25:52,432
να κοιμηθούμε εκεί.

259
00:25:53,093 --> 00:25:54,263
Δεν το επιτρέπω.

260
00:25:55,804 --> 00:25:57,724
-Όχι.
-Με ποιο δικαίωμα;

261
00:25:57,806 --> 00:26:00,516
-Είναι η διευθύντρια του παιδικού σταθμού.
-Παλιοτόμαρα.

262
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
Καθάρματα!

263
00:26:02,143 --> 00:26:04,653
Όταν σας παρακαλούσα, με αγνοούσατε.

264
00:26:05,939 --> 00:26:09,899
Και η κόρη σου θα θέλει
να τη βοηθήσει κάποιος.

265
00:26:21,204 --> 00:26:24,714
Γι' αυτό ακριβώς θέλω να φύγω. Αφήστε με.

266
00:26:24,791 --> 00:26:27,211
Κάντε ό,τι θέλετε μόλις φύγω.

267
00:26:27,294 --> 00:26:28,844
Δεν έχεις πρόβλημα;

268
00:26:28,920 --> 00:26:30,300
Δεν σε πειράζει να πεθάνεις;

269
00:26:32,340 --> 00:26:33,680
Έχεις κάποιο σχέδιο;

270
00:26:33,758 --> 00:26:37,098
Ούτε ίντερνετ υπάρχει ούτε τηλέφωνο.
Πώς ξέρεις πού είναι;

271
00:26:38,888 --> 00:26:40,718
-Μα…
-Πρέπει να μείνεις ζωντανή.

272
00:26:43,018 --> 00:26:45,438
Αλλιώς, δεν θα ξαναδείς την κόρη σου.

273
00:26:51,026 --> 00:26:54,066
Σε παρακαλώ, ηρέμησε

274
00:26:55,196 --> 00:26:56,316
και βοήθησέ μας.

275
00:26:57,532 --> 00:26:59,622
Θα σε βοηθήσουμε κι εμείς μετά.

276
00:27:02,871 --> 00:27:04,081
Κάντε ό,τι θέλετε!

277
00:27:10,837 --> 00:27:12,457
Η πόρτα είναι ανοικτή.

278
00:27:20,430 --> 00:27:22,350
Καλύτερα να μη δεις.

279
00:27:39,949 --> 00:27:43,539
ΤΩΡΑ ΣΟΥ ΑΝΗΚΕΙ

280
00:27:47,874 --> 00:27:49,714
Αυτοκτόνησε εξαιτίας των γεγονότων;

281
00:27:49,793 --> 00:27:52,303
Όχι, είναι νεκρός πάνω από μία εβδομάδα.

282
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
Πώς το ξέρεις;

283
00:27:57,008 --> 00:27:59,048
Φαίνεται, έτσι δεν είναι;

284
00:28:16,611 --> 00:28:17,901
ΤΡΙΤΗ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

285
00:28:17,987 --> 00:28:19,067
Ν' αυτοκτονήσω τώρα;

286
00:28:23,284 --> 00:28:24,914
Τουλάχιστον,

287
00:28:26,287 --> 00:28:27,957
θα πεθάνω ως άνθρωπος.

288
00:28:50,812 --> 00:28:53,942
Μην πας έξω, μπαμπά.
Είναι πολύ επικίνδυνα.

289
00:28:54,023 --> 00:28:54,863
Μην κλαις.

290
00:28:54,941 --> 00:28:58,071
Να προσέχεις τον Γεόνγκ-Σου όσο θα λείπω.

291
00:28:58,153 --> 00:28:59,113
Εντάξει;

292
00:29:00,447 --> 00:29:02,867
-Μπαμπά.
-Μην κλαις, Σου-Γεόνγκ.

293
00:29:02,949 --> 00:29:05,029
Θα έρθουν τέρατα, αν μας ακούσουν.

294
00:29:06,077 --> 00:29:08,287
Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις, θυμάσαι;

295
00:29:08,997 --> 00:29:12,577
Θα γυρίσω και θα φέρω φαγητό.
Γεόνγκ-Σου, ν' ακούς την αδερφή σου.

296
00:29:13,752 --> 00:29:15,042
Φύγε από εκεί.

297
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
Φύγε!

298
00:29:21,301 --> 00:29:22,931
-Μπαμπά!
-Μπαμπά!

299
00:29:24,345 --> 00:29:25,595
Μπαμπά!

300
00:29:26,222 --> 00:29:27,852
-Μπαμπά!
-Μπαμπά!

301
00:29:27,932 --> 00:29:28,982
Μπαμπά!

302
00:29:32,896 --> 00:29:33,936
Φύγε!

303
00:29:34,022 --> 00:29:36,692
Εξαφανίσου, τέρας!

304
00:29:39,068 --> 00:29:41,148
Φύγε!

305
00:29:41,946 --> 00:29:43,356
Βοήθεια!

306
00:29:44,073 --> 00:29:46,743
Βοηθήστε μας!

307
00:29:47,243 --> 00:29:49,203
Βοήθεια!

308
00:29:49,287 --> 00:29:51,577
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ!

309
00:31:29,053 --> 00:31:30,263
Εγώ…

310
00:31:37,979 --> 00:31:39,609
ΑΝ ΜΑΣ ΑΚΟΥΣΟΥΝ, ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ

311
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ

312
00:31:56,664 --> 00:31:57,794
Μπαμπά!

313
00:32:01,294 --> 00:32:03,714
-Μπαμπά!
-Μπαμπά!

314
00:32:05,131 --> 00:32:06,801
-Μπαμπά!
-Μπαμπά!

315
00:32:06,883 --> 00:32:08,053
Μπαμπά!

316
00:32:10,094 --> 00:32:13,394
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;

317
00:32:17,477 --> 00:32:19,597
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;

318
00:32:32,784 --> 00:32:34,704
ΠΑΡΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΙ ΑΣ' ΤΟ ΑΝΟΙΧΤΟ

319
00:32:34,786 --> 00:32:36,536
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑΝ ΗΧΟ ΑΝ ΠΛΗΣΙΑΣΕΙ ΤΕΡΑΣ

320
00:32:39,415 --> 00:32:40,705
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ

321
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
ΕΛΑ ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ

322
00:33:16,369 --> 00:33:17,409
Νομίζω

323
00:33:18,830 --> 00:33:21,080
ότι είναι προτιμότερο να γυρίσω σπίτι.

324
00:33:22,000 --> 00:33:23,540
Καλύτερα να έρθεις μαζί.

325
00:33:26,170 --> 00:33:27,010
Όχι.

326
00:33:28,256 --> 00:33:30,676
Δεν θέλω να σας είμαι βάρος.

327
00:33:31,175 --> 00:33:33,585
Κάπως θα καταφέρω να επιβιώσω.

328
00:33:34,220 --> 00:33:35,350
-Και πάλι…
-Έγινε.

329
00:33:38,099 --> 00:33:39,179
Να προσέχεις.

330
00:33:50,945 --> 00:33:52,985
Ο καθένας επιβιώνει όπως μπορεί.

331
00:33:54,991 --> 00:33:56,201
Μια χαρά θα είμαι.

332
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
Φυσικά, θα είμαι μια χαρά.

333
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
Τι έπαθε αυτός;

334
00:34:05,043 --> 00:34:06,133
Προσοχή!

335
00:34:07,837 --> 00:34:10,167
Έχουμε συναντηθεί στο ασανσέρ.

336
00:34:11,090 --> 00:34:13,930
Σωστά. Είμαι ο Λι Σου-Ουνγκ.

337
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
Μένεις στο 1305.

338
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
Κι εσύ στο 308.

339
00:34:19,390 --> 00:34:21,980
Εγώ μένω στο 1009. Με λένε Σον Χε-Ιν.

340
00:34:22,477 --> 00:34:23,937
Χαίρω πολύ.

341
00:34:24,687 --> 00:34:25,647
Ριού Τζάε-Χουάν.

342
00:34:26,272 --> 00:34:27,442
Έχει κανείς αντηλιακό;

343
00:34:28,066 --> 00:34:29,356
Τι;

344
00:34:29,442 --> 00:34:31,032
-Θα ψάξω.
-Εντάξει.

345
00:34:31,110 --> 00:34:32,360
Δεν είναι ανάγκη.

346
00:34:32,445 --> 00:34:35,865
Τέλος πάντων. Νο Μπιεόνγκ-Ιλ.
Είμαστε γείτονες, αλλά ποτέ…

347
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
Για περίμενε.

348
00:34:38,618 --> 00:34:39,698
Εσένα δεν σε ξέρω.

349
00:34:40,828 --> 00:34:41,658
Ναι.

350
00:34:43,372 --> 00:34:44,332
Δεν μιλάει πολύ.

351
00:34:44,415 --> 00:34:45,875
Κατάλαβα.

352
00:34:46,793 --> 00:34:48,173
Όλα τα ξέρεις, κυρία.

353
00:34:49,337 --> 00:34:51,957
Μη με λες "κυρία".
Είμαι μικρότερη από σένα.

354
00:34:52,048 --> 00:34:54,378
Παρακαλώ; Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

355
00:34:55,384 --> 00:34:56,304
Πού είναι;

356
00:34:56,385 --> 00:34:58,135
-Θεέ μου.
-Πού είναι;

357
00:34:58,846 --> 00:35:00,216
-Πού είναι;
-Ποιος;

358
00:35:00,306 --> 00:35:02,846
-Σέοκ-Χεόν, ποιον ψάχνεις;
-Αυτό το κάθαρμα!

359
00:35:02,934 --> 00:35:05,064
Το κάθαρμα που μου έκανε αυτό!

360
00:35:06,562 --> 00:35:07,402
Τον αλήτη.

361
00:35:33,172 --> 00:35:35,972
Τράβα τον δρόμο σου.
Τραβάω κι εγώ τον δικό μου.

362
00:35:41,806 --> 00:35:43,306
Πώς νιώθεις;

363
00:35:43,391 --> 00:35:46,141
Θέλεις να δαγκώσεις
και να ξεσκίσεις ανθρώπους;

364
00:35:47,687 --> 00:35:48,807
Σε ποιον όροφο πας;

365
00:35:50,022 --> 00:35:52,862
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εμείς οι δύο σκοτώσαμε μαζί.

366
00:35:53,568 --> 00:35:54,988
Σκάσε ή πήγαινε κάτω.

367
00:35:57,155 --> 00:36:00,905
Δεν θέλω.

368
00:36:03,119 --> 00:36:05,369
Θα είναι μεγάλη ξεφτίλα αν γίνω τέρας.

369
00:36:06,789 --> 00:36:08,209
Αν αλλάξεις, θα σε σκοτώσω.

370
00:36:09,167 --> 00:36:10,497
Παρομοίως.

371
00:36:14,964 --> 00:36:16,884
Μ' εσένα έπιασε πάντως.

372
00:36:22,013 --> 00:36:23,183
Πρόσεχε πού πατάς.

373
00:36:46,329 --> 00:36:47,999
Με λένε Χαν Ντου-Σικ.

374
00:36:48,956 --> 00:36:50,286
Εσένα;

375
00:36:51,209 --> 00:36:52,339
Τσα Χιουν-Σου.

376
00:36:54,587 --> 00:36:55,757
Μιλάς πολύ σιγά.

377
00:36:56,339 --> 00:36:57,719
Πώς

378
00:36:58,758 --> 00:37:00,298
μπορώ να σώσω τα παιδιά;

379
00:37:00,384 --> 00:37:02,514
Τι εννοείς "πώς"; Πρέπει να πας εκεί.

380
00:37:11,896 --> 00:37:12,856
Θες να πάω εγώ;

381
00:37:21,280 --> 00:37:23,450
Ήμουν θρύλος στο Τσεονγκετσεόν.

382
00:37:23,532 --> 00:37:25,872
Μέχρι και τανκ μπορώ να σου φτιάξω,

383
00:37:26,577 --> 00:37:28,157
αν έχεις τα σχέδια.

384
00:37:36,837 --> 00:37:40,927
Εννοώ ότι μπορώ να κάνω το κοντάρι
που κρατάς κάτι πολύ πιο χρήσιμο.

385
00:37:44,011 --> 00:37:46,011
-Δώσ' το μου.
-Παρακαλώ;

386
00:37:47,556 --> 00:37:49,596
Το κοντάρι.

387
00:37:50,768 --> 00:37:52,098
Το όπλο, δηλαδή.

388
00:38:20,756 --> 00:38:23,086
Αγάπη μου.

389
00:38:24,927 --> 00:38:27,097
Ούτε καν πρόσεξες ότι έλειπα.

390
00:38:27,596 --> 00:38:29,966
Πήγαινε να φέρεις τ' αυγά. Τσακίσου!

391
00:38:35,479 --> 00:38:38,109
Ηλίθια γυναίκα.

392
00:38:38,190 --> 00:38:39,610
Θεέ μου.

393
00:38:39,692 --> 00:38:42,362
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ

394
00:38:43,446 --> 00:38:44,486
Δαγκώστε τον.

395
00:38:45,990 --> 00:38:46,870
Δαγκώστε τον βαθιά.

396
00:38:55,499 --> 00:38:56,419
Έτοιμο.

397
00:38:59,045 --> 00:39:00,045
Σου μιλάω.

398
00:39:00,588 --> 00:39:02,338
ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΗΣΗ ΥΠΙΛΑΡΧΟΥ
ΧΑΝ ΝΤΟΥ-ΣΙΚ

399
00:39:12,058 --> 00:39:14,308
Συνεχίζουν
ακόμα κι αν τους κόψεις το κεφάλι.

400
00:39:14,393 --> 00:39:15,563
Το μαχαίρι ήταν άχρηστο.

401
00:39:15,644 --> 00:39:17,064
Μα αυτό θα σε βοηθήσει.

402
00:39:18,689 --> 00:39:21,229
Μπορώ να τα σκοτώσω με αυτό;

403
00:39:22,651 --> 00:39:24,611
Όχι, δεν μπορείς.

404
00:39:25,946 --> 00:39:27,066
Πώς το ξέρεις;

405
00:39:30,201 --> 00:39:32,701
Το ξέρω. Απόφυγέ τα πάση θυσία.

406
00:39:33,287 --> 00:39:35,917
Αν βρεθείς μπροστά τους, τρέξε να σωθείς.

407
00:39:35,998 --> 00:39:37,248
Λάθος.

408
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
Μη βρεθείς μπροστά τους.

409
00:39:43,464 --> 00:39:46,514
Τότε, δάνεισέ μου τ' όπλο σου.

410
00:39:47,843 --> 00:39:48,723
Όχι.

411
00:39:49,220 --> 00:39:51,760
Ρίχνει μόνο λίγες βολές, δεν αντέχει πολύ.

412
00:39:51,847 --> 00:39:54,977
Έριξα πριν.
Αν πυροβολήσει ξανά, θα διαλυθεί.

413
00:39:55,601 --> 00:39:58,311
Η τελευταία βολή είναι για εμένα.

414
00:40:00,398 --> 00:40:01,648
Για να φύγω σίγουρα.

415
00:41:01,750 --> 00:41:04,460
Δεν βλέπω.

416
00:41:36,785 --> 00:41:38,535
Σε βρήκα.

417
00:41:48,214 --> 00:41:50,094
Μην τρέχεις…

418
00:41:58,224 --> 00:41:59,274
ΕΞΟΔΟΣ

419
00:42:11,070 --> 00:42:13,610
Πού είσαι;

420
00:44:05,559 --> 00:44:08,439
Εδώ κοίτα, έλιωσαν τα πάντα.

421
00:44:09,605 --> 00:44:11,685
Όλα στα σκουπίδια θα πάνε.

422
00:44:22,034 --> 00:44:25,414
Δεν βλέπεις ότι χάλασαν τα πράγματα;

423
00:44:26,121 --> 00:44:28,461
Δεν έχουμε ρεύμα. Τι θέλεις να κάνω;

424
00:44:29,291 --> 00:44:30,881
Τολμάς να μου αντιμιλάς;

425
00:44:36,840 --> 00:44:38,260
Τέλος πάντων…

426
00:44:39,677 --> 00:44:41,217
Έλα λίγο στο γραφείο.

427
00:44:41,845 --> 00:44:43,465
Θέλω να ελέγξω τα ηλεκτρολογικά.

428
00:44:44,181 --> 00:44:46,391
Είδα ότι μερικά σπίτια έχουν ρεύμα.

429
00:44:46,475 --> 00:44:48,975
Το μπλακ άουτ θα επηρέαζε όλη την περιοχή.

430
00:44:51,522 --> 00:44:53,152
Μόνο αυτό το κτίριο έχει πρόβλημα.

431
00:44:53,649 --> 00:44:55,529
Θα ξέρω μόλις ελέγξω τα ηλεκτρολογικά.

432
00:44:56,777 --> 00:44:58,777
Δεν έχουμε τρόφιμα, πρέπει να βιαστούμε.

433
00:44:59,822 --> 00:45:02,322
Τι; Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι για εσάς;

434
00:45:02,825 --> 00:45:05,865
Μη λες ανοησίες.

435
00:45:05,953 --> 00:45:08,003
Αν λιώσουν, δεν θα έχουμε τίποτα.

436
00:45:08,080 --> 00:45:09,580
-Γιατί να μη μοιράσουμε…
-Σκάσε!

437
00:45:11,542 --> 00:45:12,842
Θα έρθω.

438
00:45:15,295 --> 00:45:16,455
Εσύ εκεί!

439
00:45:16,547 --> 00:45:17,587
Τι κάνεις;

440
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
Μιλάω!

441
00:45:19,633 --> 00:45:21,143
Τι κάνεις;

442
00:45:21,218 --> 00:45:22,968
Κλέβεις!

443
00:45:23,053 --> 00:45:24,813
Είμαστε σ' έκτακτη ανάγκη.

444
00:45:27,808 --> 00:45:28,978
Πού πας;

445
00:45:30,602 --> 00:45:32,272
Σου μιλάω! Γιατί…

446
00:45:32,771 --> 00:45:36,531
Πώς μου φέρονται έτσι αυτοί οι αλήτες;

447
00:45:37,401 --> 00:45:38,691
Ανάθεμά τους.

448
00:45:40,863 --> 00:45:44,073
Εσύ φταις, που με υποτιμάς, σκύλα!

449
00:45:49,621 --> 00:45:50,711
Φόρτιζε πριν.

450
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.

451
00:45:55,586 --> 00:45:56,626
Και κάτι ακόμα.

452
00:45:57,463 --> 00:45:58,713
Πρόσεχε.

453
00:46:11,018 --> 00:46:12,518
Τι κάνεις σε τέτοια περίπτωση;

454
00:46:15,606 --> 00:46:17,436
Δεν έχετε κάποιο εγχειρίδιο;

455
00:46:18,108 --> 00:46:21,398
Πρέπει να ηρεμήσουν,
και να τους πείσουμε να δρουν ομαδικά.

456
00:46:21,487 --> 00:46:23,527
Πρέπει να εξασφαλίσουμε νερό και φαγητό.

457
00:46:23,614 --> 00:46:25,454
Και μια έξοδο για ώρα ανάγκης.

458
00:46:25,532 --> 00:46:26,702
Και το κυριότερο,

459
00:46:27,576 --> 00:46:29,446
να καταλάβουμε τι αντιμετωπίζουμε.

460
00:46:29,536 --> 00:46:30,906
Τι γίνεται με τις κάμερες;

461
00:46:34,625 --> 00:46:38,125
Tα πλάσματα είναι λίγα,
άρα θα είναι μεγάλη βοήθεια για εμάς.

462
00:46:39,630 --> 00:46:42,260
-Θα υπάρχουν καταγραφές.
-Θέλουμε τον κωδικό.

463
00:46:43,467 --> 00:46:45,007
Ο φύλακας θα τον ξέρει.

464
00:46:46,345 --> 00:46:48,215
Άρα, ο σκοπός του αποκλεισμού…

465
00:46:48,806 --> 00:46:50,346
Δεν ήταν να κλειδωθούμε μέσα,

466
00:46:52,226 --> 00:46:53,726
αλλά να προστατευτούμε;

467
00:47:06,323 --> 00:47:07,163
Περίμενε.

468
00:47:07,699 --> 00:47:09,079
Καλύτερα να μην μπεις.

469
00:47:12,037 --> 00:47:13,207
Γιατί;

470
00:47:14,373 --> 00:47:15,833
Δεν σταματάει να γαβγίζει.

471
00:47:16,333 --> 00:47:17,503
Θα προσέχω.

472
00:47:18,627 --> 00:47:20,087
Τι;

473
00:47:22,673 --> 00:47:25,053
Τι έπαθες; Φοβήθηκες;

474
00:47:25,801 --> 00:47:27,141
Είναι κάτι μέσα;

475
00:47:28,053 --> 00:47:29,103
Ηρέμησε.

476
00:47:31,807 --> 00:47:32,977
Σου-Γεόνγκ,

477
00:47:33,684 --> 00:47:34,814
φοβάμαι.

478
00:47:36,728 --> 00:47:37,938
Σου-Γεόνγκ.

479
00:47:38,480 --> 00:47:40,110
Είναι πολύ σκοτεινά.

480
00:47:41,567 --> 00:47:42,647
Μη φοβάσαι.

481
00:47:43,235 --> 00:47:44,395
Όλα θα πάνε καλά.

482
00:47:44,945 --> 00:47:46,315
Ο μπαμπάς;

483
00:47:48,198 --> 00:47:49,828
Θα γυρίσει σε λίγο.

484
00:48:07,259 --> 00:48:09,759
Παιδιά, ήρθα να σας βοηθήσω.

485
00:48:16,059 --> 00:48:16,939
Κύριε.

486
00:48:18,312 --> 00:48:20,362
Σώστε τον πατέρα μας, σας παρακαλώ.

487
00:48:21,481 --> 00:48:22,321
Τι;

488
00:48:23,400 --> 00:48:24,820
Ο μπαμπάς

489
00:48:25,777 --> 00:48:27,947
έπεσε.

490
00:48:31,241 --> 00:48:32,241
Το ξέρω.

491
00:48:33,118 --> 00:48:34,488
Ίσως είναι ακόμα…

492
00:48:34,578 --> 00:48:37,788
Κανείς δεν επιβιώνει
αν πέσει από τον 12ο όροφο.

493
00:48:52,804 --> 00:48:55,724
Ένας κύριος στον 14ο όροφο
έχει πολύ φαγητό.

494
00:48:58,185 --> 00:49:00,055
Πεινάτε, έτσι δεν είναι;

495
00:49:04,441 --> 00:49:06,611
Δεν θα μείνετε εδώ μόνοι, εντάξει;

496
00:49:13,575 --> 00:49:16,035
Πρέπει να βγούμε έξω,
αλλά κυκλοφορούν τέρατα.

497
00:49:16,578 --> 00:49:17,868
Είστε έτοιμοι;

498
00:49:22,250 --> 00:49:23,880
Πόσων χρόνων είστε;

499
00:49:25,587 --> 00:49:29,417
Εγώ είμαι εννιά, ο αδερφός μου είναι έξι.

500
00:49:35,055 --> 00:49:37,515
Οι τέλειες ηλικίες για να κυνηγάς τέρατα.

501
00:49:50,821 --> 00:49:52,201
Μη φοβάστε.

502
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
Θα σας προστατεύσω.

503
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟΣ ΚΡΟΥΝΟΣ

504
00:51:06,104 --> 00:51:07,734
Να τους προστατεύσεις;

505
00:51:11,234 --> 00:51:12,324
Αυτό θέλεις;

506
00:51:23,455 --> 00:51:24,405
Είστε καλά;

507
00:51:25,415 --> 00:51:27,035
Φύγετε μακριά μου.

508
00:51:28,877 --> 00:51:29,877
Φύγετε!

509
00:51:36,218 --> 00:51:39,508
Πάντα σου άρεσε να το παίζεις
άνετος μπροστά στους αδύναμους.

510
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
Και πού καταλήξαμε;

511
00:51:43,934 --> 00:51:44,984
Εγώ έφταιγα.

512
00:51:45,519 --> 00:51:46,559
ΤΣΑ ΧΙΟΥΝ-ΣΟΥ

513
00:51:48,396 --> 00:51:50,066
Έλα έξω!

514
00:51:51,441 --> 00:51:53,401
-Εγώ έφταιγα.
-Δεν έφταιγες εσύ.

515
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
Κάθαρμα!

516
00:51:55,028 --> 00:51:56,698
Εσύ έφταιγες!

517
00:52:00,742 --> 00:52:01,832
Είσαι αξιοθρήνητος.

518
00:52:02,953 --> 00:52:04,293
Ήταν άδικο.

519
00:52:08,416 --> 00:52:09,416
Ψόφα.

520
00:52:19,511 --> 00:52:20,551
Ναι.

521
00:52:22,013 --> 00:52:23,183
Ήταν άδικο.

522
00:52:38,613 --> 00:52:40,373
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ
ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

523
00:54:46,032 --> 00:54:47,992
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας