EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
CHA HYUN-SU, 19-ÅRIG GYMNASIEELEV, DER NÆGTER AT GÅ I SKOLE
HIKIKOMORI, DER OFTE SELVSKADER
MOR: HYUN-SU, KOMMER DU IKKE?
Det bliver en god forandring.
Du har ikke været ude af dit værelse i lang tid.
MOR: VI GÅR NU
DER ER RIS I FRYSEREN. HUSK AT SPISE.
Lad ammunition.
Hvor skal Hyun-su være sådan?
Hvorfor gjorde du ikke noget,
så han ikke blev sådan?
Far.
Det er ikke mors skyld. Hvorfor råber du ad hende?
Du skal ikke være fræk.
Familien falder fra hinanden.
Du er latterlig. Bekymrer du dig nu?
Hvorfor fik jeg dog børn?
-De er aldrig taknemmelige for noget. -Stop. Begge to.
Det er en familietur.
Vær ikke sådan.
Ja.
Det er min skyld.
Far.
Far!
Er det Hyun-su? Hvor fanden har du været?
Lad være. Drengen må være knust.
Den stakkel.
Hyun-su.
Jeg havde ikke lyst til at komme ud.
Jeg kunne ikke tro det.
Kun 30 millioner won.
Du beder mig om at dø.
Hvordan skal jeg klare mig med det?
Hvordan kan jeg leve af det resten af livet?
Hvad skal jeg gøre?
-Få ham ud. -Tag ham.
Hvordan overlever jeg?
-Hvad skal jeg gøre? -Fjern ham.
Hurtigt.
Hvordan kunne han efterlade ham sådan her?
Hvorfor er han så kold?
POPULÆRT: MONSTER, ALARMBEREDSKAB, NÆSEBLOD
HØREHALLUCINATION, PANIKKØB, LY, KAOS
Hey, jeg er på vej. Elevatoren duer ikke, så jeg er forsinket.
Nej, elevatoren er defekt.
Jeg lyver ikke.
Jeg kan ikke høre noget.
Hallo? Åh, nej!
Bare gå.
Jeg hviler mig.
Jeg er sulten…
Det er dig.
Tak for hjælpen.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Nogen måtte gøre det.
LØRDAG DEN 15. AUGUST
Der er intet signal, vel?
Jeg finder hans families nummer og informerer dem.
Hvad laver du?
De kan jo ikke se ham. Det er det mindste, vi kan gøre.
Det er bedst, familien ikke ser ham sådan.
Nej.
Det er det ikke.
Pokkers, bevægelsessensoren virker heller ikke.
Hvorfor er det min skyld? Det er ikke engang mit problem.
Verden er så langt ude…
-Undskyld mig. -Sådan er verden. Hvad fanden ved jeg?
-Undskyld mig. -Hvorfor er det min skyld…
Det er ikke min skyld, og nu vil de af med mig?
Jeg vil dræbe dem alle.
Chef Han.
Chef Han, det svin.
Chef Han!
Undskyld mig.
Ji-su.
Hold dig fra ham.
Måske dræber han dig.
Pas på!
Min datter er ikke tilbage.
Du må ikke spærre af.
Sker der Min-ju noget, er det din skyld!
-Fald nu ned. -Blokér den.
Vent.
Jeg sagde, vent.
Hun er her.
Jeg henter hende hurtigt.
Åbn den. Vær nu sød?
Nej.
Hvorfor siger du nej? Ved du, hvem jeg er?
Vi må ikke bringe stedet i fare.
Vær sød at stoppe. Vær sød at åbne den.
Det virker.
Hvad sker der?
NØDALARM
Er det en epidemi?
Manden sagde, han skulle på hospitalet i morges.
Har hospitalet taget en test?
Det må være strålingen.
FOLK MED FØLGENDE SYMPTOMER SKAL I KARANTÆNE:
NÆSEBLOD, HUKOMMELSESTAB, AGGRESSIV ADFÆRD
7.800 WON - NY BESKED
Hvorfor er du så rolig?
Jeg er meget chokeret og nervøs.
Den mand… Nej.
Nej, den ting…
Tror du, den er død?
Sikkert.
Lad os alle tage hjem.
Hvad laver vi her?
Kommer redningsholdet ikke?
Kan du ikke se det?
Vi er på skideren.
Vores land bryder ikke sådan sammen.
Vel, soldat?
Nej. Du har ret.
Afventer I roligt…
Jeg kan vente derhjemme!
Der må være et beskyttet område i nærheden.
Hvor?
Hvis vi kører…
Parkeringskælderen er også blokeret.
Vi skal op!
Bor der nogen på syvende sal?
Mig.
Vi kan gå op sammen.
Vent lidt.
Går I op, går vi alle op. Er I enige?
Lad os alle gå.
-Okay. -Nej.
Vent. Vi må blokere indgangen først.
Lad os vente og se…
Du kan blokere eller vente. Gør, som du vil.
Jeg går op.
-Vent. -Det kan du ikke.
I røvhuller! Hvor tror I, I kan flygte hen?
I egokujoner vil kun redde jer selv.
Du er bekymret for din butik.
Tænk, at du sagde det.
Byeong-il. Kom her.
Vil I alle dø?
Kom her. Nu!
Han har ret. Hvis vi åbner indgangen, er vi alle døde.
Flyt dig. Nu.
Du ved ikke, hvad der venter.
Jeg flytter mig ikke!
-Kom nu. -Hvorfor gør du det?
-Stop. -Gør det ikke.
-Kom nu. -Stop.
Hvad er det?
-Den lyd? -Hvad var det?
-Hvad er det? -Tilbage.
Jøsses.
Hvad glor I på?
Er det et bidemærke?
Stop lige der!
Byeong-il.
Undersøg ham. Tjek ham.
Det er et bid. Han er blevet bidt!
Du godeste.
Jeg har ham!
Du så mig, ikke?
Se bidemærket på hans skulder.
Jeg har ham.
Svin.
Zombiesvin.
Det er okay. Det er fint.
8 TIMER SENERE
Det er ingen sygdom, men en forbandelse.
CRUCRU
DET ER INGEN SYGDOM, MEN EN FORBANDELSE
-De nævnte næseblod… -…og hørehallucinationer.
Årsagen kunne ikke fastslås.
De var ikke herfra.
De kom, fordi de havde symptomer.
-De blev til elendige, desperate væsner. -Alle forudsigelser var forkerte.
Det begynder bare en dag, og det stopper aldrig.
Jeg var også opslugt af det.
Mennesker kan ikke overvinde det.
Har du symptomer. så tag dit liv, for det vil skade andre at være i live.
Men beslutter du at leve til det sidste,
-skal du vide noget. -skal du vide noget.
-Det er… -Det er…
INGEN INTERNETFORBINDELSE
OPDATER
Intet virker.
Er den der stadig?
RAMYEON
Der er nok ingen derude, vel?
Jeg kan ikke se.
Jeg hørte dig.
Jeg…
…kan ikke se.
Jeg kan ikke se.
Jeg kan ikke…
Vi må dræbe ham.
Dræbe ham?
Ja, selvfølgelig.
Kan du gøre det?
Mig?
Du er lederen.
-Det er jeg. -Ja.
-Men han er stadig et menneske. -Hold dog op
Seung-wan, har du nogensinde set en film?
Lader du en, der er bidt, leve, dør alle.
Som selvforsvar er det okay.
Ikke, Seok-hyeon?
Forlader vi ham, dør han så ikke af sult?
Og hvis han bliver sulten og spiser alle?
-Vi må gøre noget. -"Vi må gøre noget."
Drop det.
Seok-hyeon, du går derind.
Hvad?
Ja.
-Jae-heon, der er nogen derinde. -Tre…
To, en…
To…
-Er det et menneske? -En…
Det er et det.
De giver os koden.
To, en, tre, to.
Mange tak.
Jeg troede, jeg skulle dø.
-Hvad skete der… -En indbrudstyv…
…kom ind.
Hvor længe har du været sådan?
Et par dage.
Er der sket noget udenfor?
Jeg hørte underlige lyde.
Du bør selv se det.
Okay.
Vent.
Jeg må også hellere have et våben.
Lad os bo sammen et sted, til vi bliver reddet.
Det er sikrere sammen.
Hvor skal vi tage hen?
Børnehaven.
Det er sikkert, og langt fra indgangen.
Det er også bedre
at sove der end her.
Jeg siger nej.
-Nej. -Hvorfor siger du nej?
-Hun er børnehaveleder. -Skiderikker.
Røvhuller!
I ignorerede mig. I er skamløse!
Din datter har sikkert også brug for nogens hjælp.
Det er derfor, jeg vil afsted. Lad mig gå.
-Gør, hvad du vil, når jeg er gået. -Hvad med dig?
Er du okay med at dø?
Har du en plan?
Der er ikke net eller telefonsignal. Hvordan ved du, hvor hun er?
-Men… -Du skal være i live.
Ellers finder eller ser du ikke din datter.
Fald nu ned…
…og hjælp os.
Jeg skal nok hjælpe senere.
Gør, som I vil.
Døren er åben.
Jeg synes ikke, I skal se det her.
NU ER DET DIN
-Tog han sit liv, fordi verden går under? -Nej, han har været død i over en uge.
Hvordan ved du det?
Det virker sådan, ikke?
25. AUGUST - SELVMORD
Skal jeg begå selvmord nu?
I det mindste
dør jeg som menneske.
Far, du må ikke gå. Det er for farligt.
Græd ikke.
Pas godt på Yeong-su, mens jeg er væk.
Okay?
-Far. -Græd ikke, Su-yeong.
Monstrene kommer, hvis de hører os.
Jeg var jo i specialstyrkerne.
Jeg kommer tilbage med mad. Yeong-su, lyt til din søster.
Kom væk derfra.
Kom væk derfra!
-Far! -Far!
Far!
-Far! -Far!
Far!
Forsvind!
Forsvind, monster!
Forsvind!
Hjælp os!
Jeg…
HØRER DE NOGET, KOMMER DE
DE DØR IKKE
Far!
-Far! -Far!
Far!
VIL DU REDDE BØRNENE?
RINGER DU OG LADER MOBILEN VÆRE TÆNDT,
LARMER DET, NÅR ET MONSTER ER TÆT PÅ
112
KOM, NÅR DU ER KLAR
Jeg tror…
…jeg må blive hjemme.
Du bør komme med os.
Nej.
Jeg vil ikke bebyrde jer mere.
Jeg finder min egen måde at overleve på.
-Men… -Okay.
Pas på dig selv.
Alle har deres måde at gøre det på.
Jeg klarer mig.
Selvfølgelig, jeg klarer mig.
Hvad er der med ham?
Honnør!
Vi mødtes i elevatoren sidste gang.
-Ja. Jeg er Lee Su-ung. -Du bor i rum 1305.
Og du i rum 308.
Jeg bor i rum 1009. Jeg er Son Hye-in.
Rart at møde dig.
Ryu Jae-hwan.
Har I solcreme?
Hvad?
-Jeg leder efter den. -Okay.
Du behøver ikke lede.
Nå, men jeg er No Byeong-il. Vi er naboer, men vi har aldrig…
Vent lidt.
Dig har jeg ikke set.
Nej.
-Hun taler ikke meget. -Åh, jeg forstår.
Du ved vist alt, frue.
Kald mig ikke frue. Jeg er meget yngre end dig.
Undskyld? Hvorfor tror du det?
Hvor er han?
-Du godeste. -Hvor er han?
-Hvem?
-Seok-hyeon, hvem leder du efter? -Den bølle!
Den bølle gjorde det her mod mig!
Dumme svin.
Du går din vej.
Jeg går min.
Hvordan har du det?
Vil du bide i folk og flå dem fra hinanden?
Hvilken etage?
Det er okay mellem os. Vi dræbte sammen.
Hold mund eller gå nedenunder.
Jeg vil ikke.
Det er pinligt, hvis jeg bliver sådan.
Jeg dræber dig, hvis du gør.
I lige måde.
Jeg tror, den her virker på dig.
Gå forsigtigt.
Jeg er Han Du-sik.
Og du er?
Jeg er Cha Hyun-su.
En langsom taler.
Hvordan
kan jeg redde børnene?
Hvad mener du? Du må tage afsted.
Skal jeg gøre det?
Jeg var en legende i Cheonggyecheon.
Du ved, hvordan man får lavet en tank,
hvis du har en plan?
Det betyder, at jeg kan forvandle din pind til noget mere nyttigt.
-Giv mig den. -Undskyld?
Giv mig pinden.
Åh, våbnet.
Skat.
Du opdagede ikke engang, at jeg var væk.
Hent æggene. Nu!
Dumme kælling.
Jøsses.
Bid ham.
Bid ham hårdt.
Den er færdig.
Hej.
DIPLOM LØJTNANT HAN DU-SIK
De bevæger sig stadig uden hoveder. En kniv er ikke nok.
Men den her er.
Kan jeg dræbe dem med den?
Nej, det kan du ikke.
Hvordan ved du det?
Det gør jeg bare. Undgå dem for enhver pris.
Hvis du møder dem, så løb for livet. Nej.
Bliv ikke fanget i første omgang.
Så lån mig den kanon.
Nej.
Den er ikke stabil og kan kun affyre et par skud.
Jeg skød før. Jeg skyder igen, hvis den bryder ind.
Det sidste skud er til mig.
Så jeg dør hurtigt.
Jeg kan ikke se.
Jeg fandt dig.
Løb ikke…
Hvor er du?
Alt smelter allerede.
Det går til spilde.
Hey, kan du ikke se, at det er ved at blive dårligt?
Strømmen gik. Hvad skal jeg gøre?
Hvor vover du at svare igen?
Tja…
Kan du tage kontoret?
Jeg skal tjekke elrummet.
Jeg så nogle steder med lys udenfor.
Strømafbrydelser påvirker hele distriktet.
Men kun bygningen her er ramt.
Jeg finder ud af det i elrummet.
Det er al maden, så vi må skynde os.
Hvad? Hey, tror du, det er dit?
-Vær ikke dum. -Vi har alligevel intet, hvis alt smelter.
-Kan vi ikke give… -Stille!
Jeg går.
Hey!
Hvad laver du?
Hey!
Hvad laver du?
Du stjæler!
Det er en nødsituation.
Hey!
Hey! Hvorfor…
Tænk, at de røvhuller behandler mig sådan.
Pokkers.
Det er, fordi du ser ned på mig, din kælling.
Den ladede op. Jeg ved ikke, hvor længe den holder.
En ting til.
Vær forsigtig.
Hvad gør man?
Er der ikke en brandmandsmanual?
Vi må berolige folk og få dem til at agere kollektivt.
Mad og drikkevand skal sikres. Og en flugtrute.
Og det vigtigste er,
at vi forstår situationen.
Hvad med kameraerne?
De hjælper ikke meget, da der kun er et par stykker.
-Der må være optagelser. -Vi skal bruge et kodeord.
Sikkerhedsvagten må vide det.
Bygningen var blokeret…
Ikke for at låse os inde,
men for at beskytte os?
Hej.
Du burde ikke gå derind.
Hvorfor ikke?
Min hund har gøet sådan her.
Jeg skal nok passe på.
Hvad?
Hvad er der galt? Er du bange?
Er der noget?
Okay.
Su-yeong.
Jeg er bange.
Su-yeong.
Her er for mørkt.
Det er okay.
Vi skal nok klare os.
Far.
Han kommer snart tilbage.
Børn. Jeg er her for at hjælpe jer.
Undskyld.
Vær sød at redde vores far.
Hvad?
Far…
…faldt ned.
Det ved jeg.
Måske er han stadig…
Ingen kan overleve et fald fra 12. sal.
Der er en mand på 14. sal med meget mad.
I er sultne, ikke?
I bliver ikke her alene, vel?
Vi skal ned i gangen, hvor monstrene er.
Er I klar?
Hvor gamle er I?
Jeg er ni år, og min bror er seks.
Det er de perfekte aldre til at bekæmpe monstre.
Bare rolig.
Jeg beskytter jer.
BRANDHANE
Beskytte dem?
Er det det, du vil?
Er du okay?
Kom væk fra mig.
Afsted!
Ja, du har altid skulle vise dig foran de svage.
Og hvad skete der så?
Det var min skyld.
CHA HYUN-SU
Kom ud!
-Det var min skyld. -Nej, det var ej.
Svin!
Det var din skyld!
Du er ynkelig.
Det var uretfærdigt.
Dø.
Ja.
Det var uretfærdigt.
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Tekster af: Nynne Marie Vogt