1
00:00:05,880 --> 00:00:09,930
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,519
‫"قصة (سويت هوم) المصورة الرقمية الأصلية‬
‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

3
00:01:04,813 --> 00:01:09,863
‫"(تشا هيون سو)، طالب في الثانوية‬
‫عمره 19 عامًا يرفض حاليًا ارتياد المدرسة"‬

4
00:01:10,528 --> 00:01:13,568
‫"(هيكيكوموري) مع تاريخ من الأذى الذاتي"‬

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,776
‫"(أمي): (هيون سو)، أمتأكد أنك لن تأتي؟"‬

6
00:01:23,708 --> 00:01:25,458
‫سيكون من الجيد الذهاب لمكان مختلف.‬

7
00:01:26,461 --> 00:01:29,511
‫لم تخرج من غرفتك منذ وقت طويل.‬

8
00:01:39,599 --> 00:01:40,889
‫"(أمي): سنغادر"‬

9
00:01:40,975 --> 00:01:42,805
‫"الأرز في الثلاجة، احرص على أن تأكل،‬
‫اتفقنا؟"‬

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
‫قم بتذخير السلاح.‬

11
00:01:51,694 --> 00:01:53,824
‫إلى متى سيتصرف "هيون سو" بهذه الطريقة؟‬

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,196
‫لماذا لم تفعلي شيئًا‬

13
00:01:57,909 --> 00:01:59,739
‫كي لا يؤول به المطاف إلى هذه الحالة؟‬

14
00:01:59,828 --> 00:02:00,748
‫أبي.‬

15
00:02:00,829 --> 00:02:02,579
‫إنها ليست غلطة أمي.‬

16
00:02:02,664 --> 00:02:03,924
‫لماذا تصرخ في وجهها؟‬

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
‫لا تخاطبيني بهذه الطريقة.‬

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,593
‫هذه العائلة تنهار.‬

19
00:02:09,503 --> 00:02:12,053
‫أنت سخيف، منذ متى تهتم؟‬

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
‫لا أعرف لماذا أنجبت أولادًا.‬

21
00:02:14,217 --> 00:02:16,337
‫إنهم غير ممتنين أبدًا على أي شيء.‬

22
00:02:16,427 --> 00:02:18,047
‫توقفا كلاكما.‬

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,468
‫هذه رحلة عائلية.‬

24
00:02:21,724 --> 00:02:22,854
‫لا تتصرفي بهذه الطريقة.‬

25
00:02:25,145 --> 00:02:26,685
‫بالطبع.‬

26
00:02:26,771 --> 00:02:28,861
‫هذا خطئي بالكامل.‬

27
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
‫أبي.‬

28
00:02:32,861 --> 00:02:33,701
‫أبي!‬

29
00:02:41,494 --> 00:02:44,754
‫هل هذا "هيون سو"؟ أين كنت بحق الجحيم؟‬

30
00:02:44,831 --> 00:02:46,921
‫لا تتصرف بهذه الطريقة،‬
‫لا بد أن الفتى المسكين منهار.‬

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,384
‫يبدو في حالة يُرثى لها.‬

32
00:02:52,755 --> 00:02:53,835
‫"هيون سو".‬

33
00:02:56,801 --> 00:02:58,551
‫لم أرد حقًا أن أخرج.‬

34
00:03:02,390 --> 00:03:03,890
‫لكنني لم أستطع تصديق ذلك.‬

35
00:03:09,689 --> 00:03:10,859
‫30 مليون وون فقط.‬

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,323
‫أنتم ببساطة تطلبون مني أن أموت.‬

37
00:03:15,653 --> 00:03:17,493
‫كيف يُفترض بي أن أتدبّر أمري؟‬

38
00:03:18,907 --> 00:03:21,407
‫كيف يمكنني أن أعيش بهذا القدر من المال‬
‫لبقية حياتي؟‬

39
00:03:22,118 --> 00:03:24,288
‫ماذا تريدونني أن أفعل؟‬

40
00:03:24,370 --> 00:03:25,540
‫- أخرجوه.‬
‫- خذوه.‬

41
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
‫كيف يمكنني أن أعيش؟‬

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,209
‫- ماذا تريدونني أن أفعل؟‬
‫- أخرجوه.‬

43
00:03:31,294 --> 00:03:32,134
‫أسرعوا.‬

44
00:03:44,140 --> 00:03:46,730
‫كيف أمكنه أن يتركه هنا هكذا؟‬

45
00:03:59,030 --> 00:04:00,160
‫لماذا هو بارد جدًا؟‬

46
00:04:11,709 --> 00:04:14,209
‫"مواضيع شائعة، وحش، حالة تأهب، رعاف"‬

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,505
‫"هلوسة سمعية، هلع الشراء، ملجأ، فوضى"‬

48
00:04:16,589 --> 00:04:21,639
‫"مواضيع شائعة، وحش، حالة تأهب، رعاف"‬

49
00:04:25,014 --> 00:04:27,274
‫مرحبًا، أنا في طريقي.‬

50
00:04:27,350 --> 00:04:29,270
‫المصعد معطّل، لذا سأتأخر.‬

51
00:04:30,645 --> 00:04:32,225
‫لا، المصعد معطّل.‬

52
00:04:33,231 --> 00:04:34,521
‫أنا لا أكذب.‬

53
00:04:46,494 --> 00:04:47,794
‫لا أستطيع سماع أي شيء.‬

54
00:04:48,329 --> 00:04:49,539
‫مرحبًا.‬

55
00:04:49,622 --> 00:04:50,712
‫لا!‬

56
00:05:25,783 --> 00:05:27,203
‫ارحل وحسب.‬

57
00:05:27,285 --> 00:05:28,445
‫أنا أستريح.‬

58
00:06:06,657 --> 00:06:07,697
‫أنا جائعة…‬

59
00:06:13,456 --> 00:06:14,826
‫هذه أنت.‬

60
00:07:20,648 --> 00:07:21,608
‫شكرًا على المساعدة.‬

61
00:07:22,733 --> 00:07:24,113
‫"(لي سو أونغ)"‬

62
00:07:24,193 --> 00:07:25,073
‫"سو أونغ".‬

63
00:07:25,653 --> 00:07:27,453
‫كان على أحدهم أن يفعلها.‬

64
00:07:40,168 --> 00:07:41,588
‫"السبت 15 أغسطس"‬

65
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
‫لا توجد إشارة، صحيح؟‬

66
00:07:43,504 --> 00:07:45,424
‫أتحقق من رقم هاتف عائلته.‬

67
00:07:45,506 --> 00:07:46,626
‫يجب أن أخبر عائلته.‬

68
00:07:58,394 --> 00:08:00,024
‫ماذا تفعلين؟‬

69
00:08:00,104 --> 00:08:02,944
‫لا يمكنهم رؤيته شخصيًا،‬
‫هذا أقل ما يمكننا فعله.‬

70
00:08:03,024 --> 00:08:05,114
‫من الأفضل ألا تراه عائلته هكذا.‬

71
00:08:07,195 --> 00:08:08,065
‫لا.‬

72
00:08:10,198 --> 00:08:11,198
‫بل يُفضّل ذلك.‬

73
00:08:23,211 --> 00:08:25,421
‫"مخرج"‬

74
00:08:26,130 --> 00:08:28,970
‫اللعنة، مستشعر الحركة لا يعمل أيضًا.‬

75
00:08:37,808 --> 00:08:41,558
‫لماذا هذا خطئي؟ إنها ليست مشكلتي حتى…‬

76
00:08:43,981 --> 00:08:46,111
‫- العالم في حالة مزرية…‬
‫- المعذرة.‬

77
00:08:46,192 --> 00:08:49,072
‫هذا هو حال العالم، وما أدراني بحق الجحيم؟‬

78
00:08:50,029 --> 00:08:51,699
‫- المعذرة.‬
‫- لماذا هو خطئي…‬

79
00:08:51,781 --> 00:08:55,121
‫إنه ليس خطئي، والآن يريدون التخلص مني؟‬

80
00:08:58,329 --> 00:09:01,959
‫أريد قتلهم جميعًا.‬

81
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
‫المدير "هان".‬

82
00:09:19,725 --> 00:09:22,305
‫المدير "هان"، ذلك الوغد.‬

83
00:09:31,279 --> 00:09:33,199
‫المدير "هان"!‬

84
00:09:47,628 --> 00:09:49,958
‫المعذرة.‬

85
00:09:50,047 --> 00:09:51,217
‫"جي سو".‬

86
00:09:51,716 --> 00:09:52,966
‫لا تقتربي منه.‬

87
00:09:53,884 --> 00:09:55,054
‫قد يقتلك.‬

88
00:09:57,680 --> 00:09:58,720
‫انتبهي!‬

89
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
‫لم ترجع ابنتي بعد.‬

90
00:10:09,066 --> 00:10:10,226
‫لا يمكنكما أن تسدّاه.‬

91
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
‫إن حدث أي شيء لـ"مين جو"،‬
‫سيكون خطأكما كليًا!‬

92
00:10:12,695 --> 00:10:14,775
‫- اهدئي من فضلك.‬
‫- قوما بسدّه.‬

93
00:10:17,366 --> 00:10:18,486
‫انتظرا من فضلكما.‬

94
00:10:20,620 --> 00:10:21,790
‫قلت انتظر.‬

95
00:10:25,041 --> 00:10:26,461
‫إنها هنا.‬

96
00:10:26,959 --> 00:10:28,959
‫سأحضرها بسرعة.‬

97
00:10:29,045 --> 00:10:30,875
‫أرجوك افتحه.‬

98
00:10:32,006 --> 00:10:32,916
‫لا.‬

99
00:10:35,676 --> 00:10:37,966
‫من أنت لترفض؟ هل تعرف من أنا؟‬

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,425
‫لا يمكنني أن أعرّض هذا المكان للخطر.‬

101
00:10:44,185 --> 00:10:45,345
‫توقف، أرجوك.‬

102
00:10:45,436 --> 00:10:46,806
‫افتحه من فضلك.‬

103
00:10:47,855 --> 00:10:48,805
‫إنها تعمل.‬

104
00:10:59,075 --> 00:11:00,655
‫ماذا يجري؟‬

105
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
‫"إنذار طوارئ"‬

106
00:11:01,911 --> 00:11:02,951
‫هل هذا وباء؟‬

107
00:11:04,163 --> 00:11:07,253
‫قال ذلك الرجل إنه ذاهب إلى المشفى‬
‫هذا الصباح.‬

108
00:11:07,333 --> 00:11:09,173
‫هل أجرى المشفى اختبارًا؟‬

109
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
‫لا بد أنه الإشعاع.‬

110
00:11:46,247 --> 00:11:48,917
‫"يجب أن يتم حجر من تظهر عليه‬
‫الأعراض التالية مباشرةً"‬

111
00:11:48,999 --> 00:11:51,039
‫"رعاف أو إغماء أو سلوك عنيف مفاجئ"‬

112
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
‫"7800 وون، رسالة جديدة"‬

113
00:12:12,940 --> 00:12:14,440
‫كيف يُعقل أنك هادئ لهذه الدرجة؟‬

114
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
‫أنا مصدوم ومتوتر للغاية الآن.‬

115
00:12:22,366 --> 00:12:23,326
‫ذلك الرجل…‬

116
00:12:23,409 --> 00:12:25,909
‫لا، ذلك الشيء…‬

117
00:12:28,456 --> 00:12:29,746
‫هل تظن أنه ميت؟‬

118
00:12:31,542 --> 00:12:32,672
‫على الأرجح.‬

119
00:12:59,695 --> 00:13:01,525
‫لنذهب جميعًا إلى المنزل.‬

120
00:13:02,114 --> 00:13:03,664
‫ماذا نفعل بجلوسنا هنا؟‬

121
00:13:04,283 --> 00:13:06,083
‫ألن يأتي فريق الإنقاذ؟‬

122
00:13:06,160 --> 00:13:08,200
‫ألا ترى هذا؟‬

123
00:13:08,746 --> 00:13:09,706
‫قُضي علينا جميعًا.‬

124
00:13:10,664 --> 00:13:12,544
‫لن تنهار بلادنا هكذا.‬

125
00:13:13,501 --> 00:13:14,421
‫صحيح أيها العسكري؟‬

126
00:13:15,795 --> 00:13:17,585
‫نعم، أنت محق.‬

127
00:13:17,671 --> 00:13:18,841
‫إذا هدأت وانتظرت…‬

128
00:13:18,923 --> 00:13:21,013
‫يمكنني الانتظار في المنزل!‬

129
00:13:21,592 --> 00:13:24,432
‫لا بد أن هناك ملجأ طوارئ في الجوار.‬

130
00:13:24,512 --> 00:13:25,392
‫أين بالضبط؟‬

131
00:13:25,471 --> 00:13:26,511
‫إذا قدنا…‬

132
00:13:26,597 --> 00:13:28,847
‫مرأب السيارات تحت الأرض مسدود أيضًا.‬

133
00:13:33,771 --> 00:13:36,111
‫علينا أن نصعد!‬

134
00:13:36,982 --> 00:13:38,612
‫هل يعيش أحد في الطابق الـ7؟‬

135
00:13:39,401 --> 00:13:40,441
‫أنا.‬

136
00:13:41,195 --> 00:13:44,695
‫أنت، يمكننا أن نصعد معًا.‬

137
00:13:44,782 --> 00:13:46,082
‫مهلًا لحظة.‬

138
00:13:46,158 --> 00:13:48,448
‫إن كنتما ستصعدان،‬
‫فعلينا جميعًا أن نصعد، أتوافقون؟‬

139
00:13:48,536 --> 00:13:50,076
‫فلنذهب جميعًا.‬

140
00:13:50,162 --> 00:13:52,042
‫- حسنًا.‬
‫- لا.‬

141
00:13:52,122 --> 00:13:55,002
‫مهلًا، يجب أن نسدّ المدخل أولًا.‬

142
00:13:55,084 --> 00:13:56,384
‫لننتظر ونر…‬

143
00:13:56,460 --> 00:13:58,960
‫يمكنك أن تسدّه أو تنتظر، افعل ما تشاء.‬

144
00:13:59,672 --> 00:14:00,712
‫أنا سأصعد.‬

145
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
‫- مهلًا.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬

146
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
‫أيها الحمقى! إلى أين تظنون أنكم تهربون؟‬

147
00:14:06,595 --> 00:14:08,425
‫يا لكم من جبناء أنانيين‬
‫تحاولون إنقاذ أنفسكم.‬

148
00:14:09,515 --> 00:14:11,305
‫أنت قلق بشأن متجرك وحسب.‬

149
00:14:12,476 --> 00:14:14,056
‫لا أصدق أنك قلت ذلك.‬

150
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
‫"بيونغ إيل"، تعال إلى هنا.‬

151
00:14:16,939 --> 00:14:18,359
‫هل تريدون أن تُقتلوا جميعًا؟‬

152
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
‫تعال إلى هنا، الآن!‬

153
00:14:22,403 --> 00:14:23,403
‫إنه محق.‬

154
00:14:23,487 --> 00:14:26,027
‫سنموت جميعًا إن فتحنا المدخل.‬

155
00:14:28,450 --> 00:14:30,620
‫تنحّ جانبًا الآن.‬

156
00:14:32,037 --> 00:14:33,457
‫لا تعرف ماذا يوجد في الخارج.‬

157
00:14:33,539 --> 00:14:35,079
‫لن أتنحّى جانبًا!‬

158
00:14:35,165 --> 00:14:36,785
‫- هيا.‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬

159
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
‫- توقف.‬
‫- لا تفعل هذا.‬

160
00:14:38,669 --> 00:14:40,049
‫- هيا.‬
‫- توقف.‬

161
00:14:41,547 --> 00:14:42,417
‫ما هذا؟‬

162
00:14:43,090 --> 00:14:44,430
‫- ما هذه الضجة؟‬
‫- ما هذا؟‬

163
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
‫- ما هذا؟‬
‫- تراجعوا.‬

164
00:14:58,355 --> 00:14:59,515
‫يا إلهي.‬

165
00:15:06,864 --> 00:15:07,914
‫إلام تنظرون؟‬

166
00:15:14,663 --> 00:15:16,793
‫هل هذه آثار عضة؟‬

167
00:15:16,874 --> 00:15:18,424
‫توقف مكانك!‬

168
00:15:18,500 --> 00:15:19,340
‫"بيونغ إيل".‬

169
00:15:19,418 --> 00:15:21,958
‫تحقق منه، اذهب وتحقق من أمره.‬

170
00:15:28,969 --> 00:15:31,389
‫إنها عضة، لقد تعرّض للعض!‬

171
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
‫يا إلهي!‬

172
00:15:46,695 --> 00:15:48,775
‫نلت منه!‬

173
00:15:50,240 --> 00:15:52,240
‫رأيتموني، صحيح؟‬

174
00:15:53,494 --> 00:15:55,794
‫انظروا إلى آثار العضة على كتفه.‬

175
00:15:57,581 --> 00:15:59,081
‫نلت منه.‬

176
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
‫وغد.‬

177
00:16:02,044 --> 00:16:03,344
‫أيها الزومبي الأخرق.‬

178
00:16:04,964 --> 00:16:07,884
‫لا بأس.‬

179
00:16:49,758 --> 00:16:54,968
‫"بعد 8 ساعات"‬

180
00:17:08,277 --> 00:17:10,397
‫إنه ليس مرضًا.‬

181
00:17:10,487 --> 00:17:11,357
‫إنها لعنة.‬

182
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
‫"كروكرو"‬

183
00:17:16,785 --> 00:17:18,535
‫"إنه ليس مرضًا، إنها لعنة"‬

184
00:17:22,374 --> 00:17:23,674
‫اشتكوا من رعاف متكرر…‬

185
00:17:23,751 --> 00:17:24,921
‫وهلوسات سمعية.‬

186
00:17:25,502 --> 00:17:27,212
‫لم يكن بالاستطاعة تحديد السبب.‬

187
00:17:27,296 --> 00:17:29,466
‫لم ينشؤوا هنا بالأصل.‬

188
00:17:30,591 --> 00:17:33,471
‫أتوا إلى هنا لأنه ظهرت عليهم أعراض.‬

189
00:17:34,303 --> 00:17:37,263
‫تحوّلوا إلى كائنات يائسة وبائسة.‬

190
00:17:37,347 --> 00:17:39,097
‫كل توقّع كان خاطئًا.‬

191
00:17:39,183 --> 00:17:40,813
‫تبدأ فجأة في أحد الأيام‬

192
00:17:40,893 --> 00:17:42,193
‫ولا تتوقف أبدًا.‬

193
00:17:43,187 --> 00:17:44,807
‫أُصبت بها أيضًا.‬

194
00:17:44,897 --> 00:17:47,437
‫لن يتمكن البشر من التغلب على هذا.‬

195
00:17:47,524 --> 00:17:49,364
‫إن ظهرت عليك أعراض،‬
‫فاقتل نفسك قبل فوات الأوان.‬

196
00:17:49,443 --> 00:17:52,033
‫لأن البقاء على قيد الحياة سيؤذي الآخرين.‬

197
00:17:52,112 --> 00:17:54,242
‫لكن إذا قررت أن تعيش حتى النهاية،‬

198
00:17:54,323 --> 00:17:56,373
‫- هناك شيء يجب أن تعرفه.‬
‫- هناك شيء يجب أن تعرفه.‬

199
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
‫- وهو…‬
‫- وهو…‬

200
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
‫"لا يوجد اتصال بالإنترنت"‬

201
00:18:07,753 --> 00:18:09,253
‫"تحديث"‬

202
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
‫لا شيء يجدي نفعًا.‬

203
00:18:23,393 --> 00:18:24,773
‫هل ما زالت هناك؟‬

204
00:18:27,856 --> 00:18:30,436
‫"رامن"‬

205
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
‫لا أحد في الخارج على الأرجح، صحيح؟‬

206
00:19:01,557 --> 00:19:03,477
‫لا يمكنني الرؤية.‬

207
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
‫لا يمكنني الرؤية.‬

208
00:19:37,301 --> 00:19:39,891
‫لا يمكنني الرؤية.‬

209
00:19:59,781 --> 00:20:02,371
‫سمعتك.‬

210
00:20:19,509 --> 00:20:20,429
‫لا…‬

211
00:20:21,929 --> 00:20:24,969
‫يمكنني الرؤية.‬

212
00:20:46,745 --> 00:20:49,455
‫لا يمكنني الرؤية.‬

213
00:20:49,539 --> 00:20:51,119
‫لا يمكنني…‬

214
00:20:55,587 --> 00:20:56,667
‫علينا أن نقتله.‬

215
00:20:59,007 --> 00:20:59,927
‫قتله؟‬

216
00:21:00,926 --> 00:21:02,006
‫نعم، بالطبع.‬

217
00:21:04,596 --> 00:21:05,716
‫هل يمكنك فعلها؟‬

218
00:21:08,767 --> 00:21:09,727
‫أنا؟‬

219
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
‫أنت القائد.‬

220
00:21:13,605 --> 00:21:15,145
‫- أنا كذلك.‬
‫- نعم.‬

221
00:21:15,232 --> 00:21:17,482
‫لكنه ما زال بشريًا.‬

222
00:21:17,567 --> 00:21:19,107
‫بحقك.‬

223
00:21:19,194 --> 00:21:21,824
‫"سيونغ وان"، هل شاهدت فيلمًا من قبل؟‬

224
00:21:21,905 --> 00:21:24,025
‫إذا لم تقتل الشخص الذي تعرّض للعضّ،‬
‫فسيموت الجميع.‬

225
00:21:24,116 --> 00:21:25,906
‫لا بأس بذلك بما أنه دفاع عن النفس.‬

226
00:21:27,536 --> 00:21:28,906
‫أليس ذلك صحيحًا يا "سيوك هيون"؟‬

227
00:21:32,124 --> 00:21:34,464
‫ألن يموت من الجوع إذا تركناه وحسب؟‬

228
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
‫ماذا لو جاع وأكل الجميع؟‬

229
00:21:37,796 --> 00:21:40,046
‫- يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫- "يجب أن نفعل شيئًا."‬

230
00:21:40,132 --> 00:21:41,302
‫كفّ عن ذلك.‬

231
00:21:43,719 --> 00:21:45,009
‫ادخل يا "سيوك هيون".‬

232
00:21:45,095 --> 00:21:45,925
‫ماذا؟‬

233
00:21:47,097 --> 00:21:48,347
‫نعم.‬

234
00:23:16,436 --> 00:23:18,646
‫- "جاي هيون"، أحدهم في الداخل.‬
‫- 3…‬

235
00:23:19,231 --> 00:23:20,821
‫2، 1…‬

236
00:23:22,818 --> 00:23:23,648
‫2…‬

237
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
‫- هل تظنين أنه بشري؟‬
‫- 1…‬

238
00:23:26,738 --> 00:23:27,658
‫إنه بشري.‬

239
00:23:28,573 --> 00:23:29,873
‫إنهم يخبروننا برمز المرور.‬

240
00:23:30,367 --> 00:23:35,207
‫2، 1، 3، 2.‬

241
00:24:16,413 --> 00:24:17,623
‫شكرًا لك.‬

242
00:24:18,915 --> 00:24:20,495
‫ظننت أنني سأموت.‬

243
00:24:21,251 --> 00:24:23,251
‫- ماذا حدث…‬
‫- دخل…‬

244
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
‫لص.‬

245
00:24:34,139 --> 00:24:35,969
‫منذ متى وأنت على هذا الحال؟‬

246
00:24:36,975 --> 00:24:38,305
‫منذ بضعة أيام.‬

247
00:24:39,227 --> 00:24:41,937
‫هل حدث شيء في الخارج؟‬

248
00:24:42,022 --> 00:24:45,282
‫سمعت ضجيجًا غريبًا.‬

249
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
‫يجب أن ترى بنفسك.‬

250
00:24:54,951 --> 00:24:56,241
‫حسنًا.‬

251
00:25:06,087 --> 00:25:07,087
‫مهلًا.‬

252
00:25:25,357 --> 00:25:28,027
‫ظننت أنه من الأفضل أن أحمل شيئًا أيضًا.‬

253
00:25:36,409 --> 00:25:38,789
‫لنعش معًا في مكان واحد‬
‫حتى تأتي فرقة الإنقاذ.‬

254
00:25:39,371 --> 00:25:40,541
‫من الآمن أن نكون معًا.‬

255
00:25:41,248 --> 00:25:42,748
‫إلى أين سنذهب جميعًا؟‬

256
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
‫مركز رعاية الأطفال.‬

257
00:25:46,336 --> 00:25:48,706
‫إنه آمن نسبيًا لأنه بعيد عن المدخل.‬

258
00:25:48,797 --> 00:25:49,967
‫وسيكون من الأفضل أيضًا…‬

259
00:25:51,007 --> 00:25:52,297
‫أن ننام هناك بدلًا من هنا.‬

260
00:25:53,176 --> 00:25:54,256
‫لن أسمح بذلك.‬

261
00:25:55,804 --> 00:25:57,724
‫- لا.‬
‫- من أنت لترفضي؟‬

262
00:25:57,806 --> 00:25:59,016
‫إنها مديرة مركز الرعاية.‬

263
00:25:59,599 --> 00:26:00,519
‫أنذال.‬

264
00:26:01,101 --> 00:26:02,061
‫أوغاد!‬

265
00:26:02,852 --> 00:26:04,652
‫تجاهلتموني حين ترجّيتكم، أنتم وقحون!‬

266
00:26:05,939 --> 00:26:09,899
‫ربما تحتاج ابنتك إلى مساعدة أحدهم أيضًا.‬

267
00:26:21,204 --> 00:26:24,714
‫لهذا أقول إنني سأذهب، دعوني أذهب.‬

268
00:26:24,791 --> 00:26:28,091
‫- افعلوا ما تريدون بعد أن أغادر.‬
‫- ماذا عنك؟‬

269
00:26:28,920 --> 00:26:30,300
‫ألا مانع لديك من الموت؟‬

270
00:26:32,340 --> 00:26:33,680
‫هل لديك خطة؟‬

271
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
‫لا يوجد إنترنت أو شبكة اتصال.‬

272
00:26:35,552 --> 00:26:37,102
‫كيف يمكنك التأكد من مكانها؟‬

273
00:26:38,888 --> 00:26:40,718
‫- مع ذلك…‬
‫- أولًا، يجب أن تعيشي.‬

274
00:26:43,018 --> 00:26:45,438
‫وإلا لن تتمكني من العثور‬
‫على ابنتك أو رؤيتها.‬

275
00:26:51,026 --> 00:26:54,066
‫اهدئي رجاءً‬

276
00:26:55,196 --> 00:26:56,316
‫وساعدينا.‬

277
00:26:57,532 --> 00:26:59,202
‫سأحرص على مساعدتك لاحقًا.‬

278
00:27:03,079 --> 00:27:04,079
‫افعلوا ما تشاؤون.‬

279
00:27:10,837 --> 00:27:12,457
‫هذا الباب مفتوح.‬

280
00:27:20,430 --> 00:27:22,350
‫لا أظن أن عليك رؤية هذا.‬

281
00:27:39,949 --> 00:27:43,539
‫"إنه لك الآن"‬

282
00:27:47,874 --> 00:27:49,714
‫هل قتل نفسه لأن العالم هالك؟‬

283
00:27:49,793 --> 00:27:52,303
‫لا، مات منذ أكثر من أسبوع.‬

284
00:27:53,588 --> 00:27:54,508
‫وما أدراك؟‬

285
00:27:57,008 --> 00:27:59,048
‫يبدو الأمر كذلك، صحيح؟‬

286
00:28:17,278 --> 00:28:19,068
‫هل يجب أن أقتل نفسي الآن وحسب؟‬

287
00:28:23,284 --> 00:28:24,914
‫عندها على الأقل،‬

288
00:28:26,204 --> 00:28:27,874
‫سأموت كبشري.‬

289
00:28:50,812 --> 00:28:53,692
‫لا تذهب يا أبي، هذا خطير جدًا.‬

290
00:28:53,773 --> 00:28:54,863
‫لا تبكي يا "سو يونغ".‬

291
00:28:54,941 --> 00:28:58,031
‫اعتني جيدًا بـ"يونغ سو" في غيابي.‬

292
00:28:58,111 --> 00:28:59,111
‫اتفقنا؟‬

293
00:29:00,447 --> 00:29:02,867
‫- أبي.‬
‫- لا تبكي يا "سو يونغ".‬

294
00:29:02,949 --> 00:29:05,029
‫قد تأتي الوحوش إذا سمعتنا.‬

295
00:29:06,161 --> 00:29:08,291
‫تعلمين أنني كنت في القوات الخاصة، صحيح؟‬

296
00:29:08,872 --> 00:29:12,582
‫سأعود ومعي الطعام،‬
‫"يونغ سو"، أنصت إلى أختك، اتفقنا؟‬

297
00:29:13,752 --> 00:29:15,042
‫اخرج من هناك.‬

298
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
‫اخرج من هناك!‬

299
00:29:21,301 --> 00:29:22,931
‫- أبي!‬
‫- أبي!‬

300
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
‫أبي!‬

301
00:29:26,222 --> 00:29:27,852
‫- أبي!‬
‫- أبي!‬

302
00:29:27,932 --> 00:29:28,982
‫أبي!‬

303
00:29:32,896 --> 00:29:33,936
‫ابتعد!‬

304
00:29:34,022 --> 00:29:36,692
‫ابتعد أيها الوحش!‬

305
00:29:39,068 --> 00:29:41,148
‫ابتعد!‬

306
00:29:41,946 --> 00:29:43,356
‫ساعدونا!‬

307
00:29:44,073 --> 00:29:46,743
‫ساعدونا!‬

308
00:29:47,243 --> 00:29:49,203
‫ساعدونا!‬

309
00:29:49,287 --> 00:29:51,577
‫أرجوكم ساعدونا!‬

310
00:31:29,053 --> 00:31:30,263
‫أنا…‬

311
00:31:37,979 --> 00:31:39,609
‫"قد تأتي إذا سمعت شيئًا"‬

312
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
‫"هذه الأشياء لا تموت"‬

313
00:31:56,664 --> 00:31:57,794
‫أبي!‬

314
00:32:01,294 --> 00:32:03,714
‫- أبي!‬
‫- أبي!‬

315
00:32:05,131 --> 00:32:08,051
‫- أبي!‬
‫- أبي!‬

316
00:32:10,094 --> 00:32:13,394
‫"هل تريد إنقاذ الولدين؟"‬

317
00:32:17,477 --> 00:32:19,597
‫"هل تريد إنقاذ الولدين؟"‬

318
00:32:32,784 --> 00:32:34,704
‫"إذا أجريت اتصالًا وتركت الخط مفتوح"‬

319
00:32:34,786 --> 00:32:36,536
‫"سيصدر صوتًا عندما يقترب وحش منك"‬

320
00:32:39,415 --> 00:32:40,705
‫"طوارئ"‬

321
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
‫"تعال حين تتخذ قرارك"‬

322
00:33:16,369 --> 00:33:17,409
‫أظن…‬

323
00:33:19,330 --> 00:33:21,080
‫أنه من الأفضل أن أبقى في المنزل.‬

324
00:33:22,166 --> 00:33:23,536
‫أظن أن عليك أن تأتي معنا.‬

325
00:33:26,170 --> 00:33:27,010
‫لا.‬

326
00:33:28,256 --> 00:33:30,676
‫لا أريد أن أثقل عليكما بعد الآن.‬

327
00:33:31,175 --> 00:33:33,585
‫سأجد سبيلي الخاص لأبقى على قيد الحياة.‬

328
00:33:34,220 --> 00:33:35,350
‫- مع ذلك…‬
‫- حسنًا.‬

329
00:33:38,099 --> 00:33:39,179
‫اعتن بنفسك.‬

330
00:33:51,237 --> 00:33:52,987
‫لكل شخص طريقته في العيش.‬

331
00:33:54,991 --> 00:33:56,201
‫سأكون بخير.‬

332
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
‫بالطبع، سأكون بخير.‬

333
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
‫ما خطبه؟‬

334
00:34:05,043 --> 00:34:06,133
‫تحية!‬

335
00:34:07,837 --> 00:34:10,167
‫التقينا في المصعد المرة الماضية.‬

336
00:34:11,090 --> 00:34:13,930
‫صحيح، أنا "لي سو أونغ".‬

337
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
‫تعيش في الغرفة 1305.‬

338
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
‫وأنت في الغرفة 308.‬

339
00:34:19,348 --> 00:34:20,598
‫أنا أعيش في الغرفة 109.‬

340
00:34:21,309 --> 00:34:22,389
‫أنا "سون هيي إين".‬

341
00:34:22,476 --> 00:34:23,936
‫سُررت بلقائك.‬

342
00:34:24,728 --> 00:34:25,648
‫أنا "ريو جاي هوان".‬

343
00:34:26,272 --> 00:34:27,442
‫هل لدى أي أحد واق شمسي؟‬

344
00:34:28,065 --> 00:34:29,355
‫ماذا؟‬

345
00:34:29,442 --> 00:34:31,032
‫- سأبحث عنه.‬
‫- حسنًا.‬

346
00:34:31,110 --> 00:34:32,360
‫ليس عليك أن تبحث عنه.‬

347
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
‫على أي حال، أنا "نو بيونغ إيل".‬

348
00:34:34,237 --> 00:34:35,857
‫نحن جيران، لكننا لم…‬

349
00:34:35,947 --> 00:34:37,157
‫مهلًا لحظة.‬

350
00:34:38,659 --> 00:34:39,699
‫وجهك ليس مألوفًا.‬

351
00:34:40,745 --> 00:34:41,655
‫صحيح.‬

352
00:34:43,371 --> 00:34:44,331
‫إنها لا تتحدث حقًا.‬

353
00:34:44,415 --> 00:34:45,875
‫فهمت.‬

354
00:34:46,793 --> 00:34:48,173
‫يبدو أنك تعرفين كل شيء يا سيدتي.‬

355
00:34:49,462 --> 00:34:51,962
‫لا تنادني بـ"سيدتي"،‬
‫أنا واثقة أنني أصغر منك بكثير.‬

356
00:34:52,047 --> 00:34:54,377
‫عذرًا؟ ما الذي يجعلك متأكدة هكذا؟‬

357
00:34:55,384 --> 00:34:56,304
‫أين هو؟‬

358
00:34:56,385 --> 00:34:58,135
‫- يا إلهي.‬
‫- أين هو؟‬

359
00:34:58,930 --> 00:35:00,350
‫- أين هو؟‬
‫- من؟‬

360
00:35:00,431 --> 00:35:02,851
‫- "سيوك هيون"، عمن تبحث؟‬
‫- ذلك البلطجي!‬

361
00:35:02,934 --> 00:35:05,064
‫ذلك البلطجي فعل هذا بي!‬

362
00:35:06,562 --> 00:35:07,402
‫السافل.‬

363
00:35:33,214 --> 00:35:34,554
‫اذهب في طريقك.‬

364
00:35:34,632 --> 00:35:35,972
‫وأنا سأذهب في طريقي.‬

365
00:35:41,639 --> 00:35:43,139
‫كيف تشعر؟‬

366
00:35:43,224 --> 00:35:45,984
‫هل تشعر برغبة في عض الناس وتمزيقهم؟‬

367
00:35:47,687 --> 00:35:48,807
‫إلى أي طابق ستذهب؟‬

368
00:35:50,022 --> 00:35:52,442
‫لا توجد مشكلة بيننا، قتلنا معًا.‬

369
00:35:53,568 --> 00:35:54,988
‫اصمتي أو انزلي إلى الأسفل.‬

370
00:35:57,155 --> 00:36:00,905
‫لا أريد ذلك.‬

371
00:36:03,119 --> 00:36:05,499
‫سيكون الأمر محرجًا جدًا‬
‫إن تحوّلت أنا إلى شيء كهذا.‬

372
00:36:06,789 --> 00:36:08,209
‫سأقتلك إن تحوّلت.‬

373
00:36:09,167 --> 00:36:10,497
‫وأنا أيضًا.‬

374
00:36:14,964 --> 00:36:16,884
‫أظن أنك لا تمانع ذلك.‬

375
00:36:22,013 --> 00:36:23,183
‫امش بحذر.‬

376
00:36:46,329 --> 00:36:47,999
‫أنا "هان دو سيك".‬

377
00:36:48,831 --> 00:36:49,711
‫ومن أنت؟‬

378
00:36:51,209 --> 00:36:52,339
‫أنا "تشا هيون سو".‬

379
00:36:54,587 --> 00:36:55,757
‫متكلم بطيء.‬

380
00:36:56,297 --> 00:36:57,127
‫كيف…‬

381
00:36:58,883 --> 00:37:00,433
‫يمكنني إنقاذ الولدين؟‬

382
00:37:00,509 --> 00:37:02,509
‫ماذا تعني بسؤالك؟ عليك أن تذهب.‬

383
00:37:11,938 --> 00:37:12,858
‫هل أذهب أنا؟‬

384
00:37:21,280 --> 00:37:23,450
‫أنا كنت أسطورة في "تشيونغي تشيون".‬

385
00:37:23,532 --> 00:37:25,872
‫تعلم كيف يمكنك صنع دبابة هناك‬

386
00:37:26,577 --> 00:37:28,157
‫إن كان لديك مخطط؟‬

387
00:37:36,837 --> 00:37:40,927
‫هذا يعني أنه يمكنني تحويل عصاك‬
‫إلى شيء أكثر فائدة.‬

388
00:37:43,803 --> 00:37:46,013
‫- أعطني تلك.‬
‫- المعذرة؟‬

389
00:37:47,390 --> 00:37:49,600
‫أعطني تلك العصا.‬

390
00:37:50,768 --> 00:37:52,098
‫السلاح.‬

391
00:38:20,756 --> 00:38:23,086
‫عزيزي.‬

392
00:38:25,011 --> 00:38:27,101
‫لم تلاحظي غيابي حتى.‬

393
00:38:28,139 --> 00:38:30,349
‫أحضري البيض، الآن!‬

394
00:38:35,980 --> 00:38:38,110
‫ساقطة غبية.‬

395
00:38:38,190 --> 00:38:39,610
‫يا إلهي!‬

396
00:38:43,446 --> 00:38:44,486
‫قومي بعضه.‬

397
00:38:45,990 --> 00:38:46,870
‫قومي بعضه بقوة.‬

398
00:38:55,499 --> 00:38:56,419
‫انتهيت.‬

399
00:38:59,045 --> 00:39:00,045
‫أنت.‬

400
00:39:00,588 --> 00:39:02,338
‫"شهادة تقدير، الملازم الأول (هان دو سيك)"‬

401
00:39:12,058 --> 00:39:14,308
‫تستطيع التحرك ورؤوسها مقطوعة.‬

402
00:39:14,393 --> 00:39:15,563
‫لن تفيد سكين المطبخ.‬

403
00:39:15,644 --> 00:39:17,064
‫لكن هذا سيفي بالغرض.‬

404
00:39:18,731 --> 00:39:21,281
‫هل يمكنني قتلها بهذا؟‬

405
00:39:22,651 --> 00:39:24,611
‫لا، لا يمكنك.‬

406
00:39:25,946 --> 00:39:27,066
‫وما أدراك؟‬

407
00:39:30,201 --> 00:39:33,121
‫أنا أعرف ذلك وحسب، تجنبها بأي ثمن.‬

408
00:39:33,204 --> 00:39:35,924
‫إن صادفتها، فاهرب وانج بحياتك.‬

409
00:39:35,998 --> 00:39:37,248
‫لا.‬

410
00:39:37,833 --> 00:39:39,463
‫لا تدعها تمسك بك في المقام الأول.‬

411
00:39:43,464 --> 00:39:46,514
‫أعرني هذا المدفع إذًا.‬

412
00:39:47,635 --> 00:39:48,505
‫لا.‬

413
00:39:49,220 --> 00:39:51,760
‫إنه ليس مستقرًا، لذا لا يمكن إطلاق‬
‫سوى بضع طلقات.‬

414
00:39:51,847 --> 00:39:54,977
‫أطلقت منه قبل قليل، سأطلق النار مجددًا‬
‫إن اقتحم الوحش المكان.‬

415
00:39:55,601 --> 00:39:58,311
‫آخر طلقة ستكون لي.‬

416
00:40:00,439 --> 00:40:01,479
‫حتى أرقد بسلام.‬

417
00:41:01,750 --> 00:41:04,460
‫لا أستطيع الرؤية.‬

418
00:41:36,785 --> 00:41:38,535
‫وجدتك.‬

419
00:41:48,214 --> 00:41:50,094
‫لا تركض…‬

420
00:41:58,224 --> 00:41:59,274
‫"مخرج"‬

421
00:42:11,070 --> 00:42:13,610
‫أين أنت؟‬

422
00:44:05,559 --> 00:44:08,439
‫رباه، البضائع المثلجة تذوب.‬

423
00:44:09,605 --> 00:44:11,685
‫ستذهب جميعها هباءً.‬

424
00:44:22,034 --> 00:44:25,414
‫أنت، ألا ترين أن جميعها ستصبح غير صالحة؟‬

425
00:44:26,121 --> 00:44:28,461
‫انقطعت الكهرباء، ماذا تريدني أن أفعل؟‬

426
00:44:29,291 --> 00:44:30,881
‫كيف تجرئين على الرد عليّ؟‬

427
00:44:36,840 --> 00:44:38,260
‫حسنًا…‬

428
00:44:39,677 --> 00:44:41,217
‫أيمكنك الذهاب إلى مكتب الإدارة؟‬

429
00:44:41,970 --> 00:44:43,470
‫يجب أن أتفقّد غرفة الكهرباء.‬

430
00:44:44,181 --> 00:44:46,391
‫رأيت بعض الأماكن المضاءة في الخارج.‬

431
00:44:46,975 --> 00:44:48,975
‫انقطاع في التيار سيؤثر على كامل المنطقة.‬

432
00:44:51,522 --> 00:44:53,152
‫هذا المبنى فقط يعاني مشاكل كهربائية.‬

433
00:44:53,649 --> 00:44:55,529
‫سأكتشف عندما أذهب إلى غرفة الكهرباء.‬

434
00:44:56,777 --> 00:44:58,777
‫هذا كل ما لدينا من طعام،‬
‫لذا علينا الإسراع.‬

435
00:44:59,822 --> 00:45:02,322
‫ماذا؟ أنت، هل تظن أن هذا كله لك؟‬

436
00:45:02,825 --> 00:45:05,865
‫لا تكن سخيفًا.‬

437
00:45:05,953 --> 00:45:08,003
‫لن يكون لدينا شيء إن ذاب كل شيء بأي حال.‬

438
00:45:08,080 --> 00:45:09,580
‫- لماذا لا نوزّع…‬
‫- اصمتي!‬

439
00:45:11,542 --> 00:45:12,842
‫سأذهب.‬

440
00:45:15,295 --> 00:45:16,455
‫مهلًا!‬

441
00:45:16,547 --> 00:45:17,587
‫ماذا تفعلين؟‬

442
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
‫مهلًا!‬

443
00:45:19,633 --> 00:45:21,143
‫ماذا تفعلين؟‬

444
00:45:21,218 --> 00:45:22,968
‫أنت تسرقين!‬

445
00:45:23,053 --> 00:45:24,813
‫إنها حالة طارئة.‬

446
00:45:27,808 --> 00:45:28,978
‫مهلًا!‬

447
00:45:30,602 --> 00:45:32,272
‫مهلًا! أيتها الـ…‬

448
00:45:32,771 --> 00:45:36,531
‫لا أصدق كيف يعاملني هؤلاء الحمقى، اللعنة.‬

449
00:45:37,401 --> 00:45:38,691
‫اللعنة!‬

450
00:45:40,863 --> 00:45:44,073
‫هذا كله لأنك تحتقرينني أيتها الساقطة.‬

451
00:45:49,621 --> 00:45:50,711
‫كان يُشحن.‬

452
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
‫لا أعرف لكم من الوقت سيعمل.‬

453
00:45:55,586 --> 00:45:56,626
‫وشيء آخر.‬

454
00:45:57,463 --> 00:45:58,713
‫كوني حذرة.‬

455
00:46:11,143 --> 00:46:12,523
‫ما العمل في مثل هذا الموقف؟‬

456
00:46:15,606 --> 00:46:17,436
‫أليس هناك كتيّب مرجع لرجال الإطفاء؟‬

457
00:46:18,609 --> 00:46:21,399
‫علينا أن نهدّئ الناس ونجعلهم يتعاونون.‬

458
00:46:21,487 --> 00:46:23,527
‫يجب تأمين الطعام والشراب.‬

459
00:46:23,614 --> 00:46:25,454
‫وطريق هروب أيضًا.‬

460
00:46:25,532 --> 00:46:26,702
‫والأهم من ذلك،‬

461
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
‫يجب أن نفهم الموقف.‬

462
00:46:29,536 --> 00:46:30,906
‫ماذا عن الكاميرات؟‬

463
00:46:34,625 --> 00:46:38,125
‫لن تفيدنا كثيرًا بما أنه يوجد القليل منها.‬

464
00:46:39,630 --> 00:46:42,260
‫- لا بد من وجود تسجيلات.‬
‫- نحتاج إلى كلمة سر.‬

465
00:46:43,467 --> 00:46:45,007
‫لا بد أن حارس الأمن يعرفها.‬

466
00:46:46,345 --> 00:46:48,215
‫كان المبنى محاصرًا…‬

467
00:46:48,972 --> 00:46:50,352
‫ليس لحجزنا،‬

468
00:46:52,351 --> 00:46:53,561
‫بل لحمايتنا؟‬

469
00:47:06,323 --> 00:47:07,163
‫مهلًا.‬

470
00:47:07,699 --> 00:47:09,079
‫يجب ألا تذهبي إلى هناك.‬

471
00:47:11,370 --> 00:47:12,500
‫لم لا؟‬

472
00:47:14,498 --> 00:47:15,828
‫كانت كلبتي تنبح هكذا.‬

473
00:47:16,333 --> 00:47:17,503
‫سأكون حذرة.‬

474
00:47:18,627 --> 00:47:20,087
‫ماذا؟‬

475
00:47:22,673 --> 00:47:25,053
‫ما الخطب؟ هل أنت خائفة؟‬

476
00:47:25,801 --> 00:47:27,141
‫هل من شيء هناك؟‬

477
00:47:28,053 --> 00:47:29,103
‫حسنًا.‬

478
00:47:31,807 --> 00:47:32,977
‫"سو يونغ".‬

479
00:47:33,684 --> 00:47:34,814
‫أنا خائف.‬

480
00:47:36,728 --> 00:47:37,938
‫"سو يونغ".‬

481
00:47:38,480 --> 00:47:40,110
‫المكان مظلم جدًا هنا.‬

482
00:47:41,567 --> 00:47:42,647
‫لا بأس.‬

483
00:47:43,235 --> 00:47:44,395
‫سنكون بخير.‬

484
00:47:44,945 --> 00:47:46,315
‫أبي.‬

485
00:47:48,198 --> 00:47:49,828
‫سيعود قريبًا.‬

486
00:48:07,301 --> 00:48:09,801
‫أيها الولدان، أنا هنا لمساعدتكما.‬

487
00:48:16,101 --> 00:48:16,941
‫سيدي.‬

488
00:48:18,312 --> 00:48:20,362
‫أرجوك أنقذ والدنا.‬

489
00:48:21,481 --> 00:48:22,321
‫ماذا؟‬

490
00:48:23,400 --> 00:48:24,820
‫أبي…‬

491
00:48:25,777 --> 00:48:27,947
‫سقط.‬

492
00:48:31,241 --> 00:48:32,241
‫أنا أعلم.‬

493
00:48:33,118 --> 00:48:34,488
‫ربما ما زال…‬

494
00:48:34,578 --> 00:48:37,208
‫لا يمكن لأحد أن ينجو‬
‫بعد السقوط من الطابق الـ12.‬

495
00:48:52,804 --> 00:48:55,724
‫هناك رجل في الطابق الـ14‬
‫ومعه الكثير من الطعام.‬

496
00:48:58,185 --> 00:49:00,055
‫أنتما جائعان، صحيح؟‬

497
00:49:04,608 --> 00:49:06,608
‫لن تبقيا هنا بمفردكما، أليس كذلك؟‬

498
00:49:13,742 --> 00:49:16,042
‫علينا الذهاب إلى الممر حيث الوحوش جامحة.‬

499
00:49:16,745 --> 00:49:18,035
‫هل أنتما مستعدان؟‬

500
00:49:22,292 --> 00:49:23,882
‫كم عمركما أيها الولدان؟‬

501
00:49:25,587 --> 00:49:29,417
‫عمري 9 سنوات وشقيقي عمره 6 سنوات.‬

502
00:49:35,055 --> 00:49:37,515
‫إنهما عمران مثاليان لمحاربة الوحوش.‬

503
00:49:50,821 --> 00:49:52,201
‫لا تقلقا.‬

504
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
‫سأحميكما.‬

505
00:50:08,463 --> 00:50:13,183
‫"صنبور إطفاء الحريق"‬

506
00:51:06,104 --> 00:51:07,734
‫تحميهما؟‬

507
00:51:11,234 --> 00:51:12,324
‫هل هذا ما تريده؟‬

508
00:51:23,455 --> 00:51:24,405
‫هل أنت بخير؟‬

509
00:51:25,415 --> 00:51:27,035
‫ابتعدا عني.‬

510
00:51:28,877 --> 00:51:29,877
‫اذهبا!‬

511
00:51:36,218 --> 00:51:39,508
‫نعم، لطالما أحببت التظاهر بالروعة‬
‫أمام الضعفاء.‬

512
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
‫ماذا حدث بعدها؟‬

513
00:51:43,934 --> 00:51:45,144
‫كان ذلك خطئي.‬

514
00:51:45,227 --> 00:51:46,057
‫"تشا هيون سو"‬

515
00:51:48,396 --> 00:51:49,646
‫اخرج!‬

516
00:51:51,441 --> 00:51:53,401
‫- كان ذلك خطئي.‬
‫- لم يكن خطأك.‬

517
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
‫أيها الوغد!‬

518
00:51:55,028 --> 00:51:56,698
‫كان ذلك خطأك!‬

519
00:52:00,742 --> 00:52:01,832
‫أنت شخص يُرثى له.‬

520
00:52:02,953 --> 00:52:04,413
‫كان ذلك غير عادل.‬

521
00:52:08,416 --> 00:52:09,416
‫مت.‬

522
00:52:19,511 --> 00:52:20,551
‫نعم.‬

523
00:52:22,013 --> 00:52:23,183
‫كان ذلك غير عادل.‬

524
00:52:38,530 --> 00:52:40,370
‫"مقتبس عن القصة المصورة الرقمية (سويت هوم)‬
‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

525
00:54:49,369 --> 00:54:54,369
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬