1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME,
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:04,314 --> 00:01:09,864
CHA HYUN-SU, ESTUDANTE DE 19 ANOS
EM EVASÃO ESCOLAR

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,570
HIKIKOMORI,
HISTÓRICO DE AUTOMUTILAÇÃO

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,776
MÃE
HYUN-SU, NÃO VEM MESMO?

6
00:01:23,708 --> 00:01:25,458
Será bom mudar de ares.

7
00:01:26,461 --> 00:01:29,511
Você não sai do quarto há muito tempo.

8
00:01:39,808 --> 00:01:40,808
MÃE
ESTAMOS SAINDO

9
00:01:40,892 --> 00:01:42,812
TEM ARROZ NO CONGELADOR,
TENTE COMER ALGO.

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
Carregar munição.

11
00:01:51,694 --> 00:01:53,824
Até quando o Hyun-su vai agir assim?

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,576
Por que você não fez nada

13
00:01:57,659 --> 00:01:59,739
para evitar que ele ficasse assim?

14
00:01:59,828 --> 00:02:00,748
Pai,

15
00:02:00,829 --> 00:02:02,579
não é culpa da mamãe.

16
00:02:02,664 --> 00:02:03,924
Por que gritar com ela?

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Não seja grosseira.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,593
Esta família está ruindo.

19
00:02:09,504 --> 00:02:12,054
Que ridículo… Desde quando se importa?

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
Não sei por que tive filhos.

21
00:02:14,217 --> 00:02:16,337
São sempre mal-agradecidos.

22
00:02:16,427 --> 00:02:18,047
Parem com isso.

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,468
É uma viagem em família.

24
00:02:21,724 --> 00:02:22,854
Não seja assim.

25
00:02:25,145 --> 00:02:26,015
Claro.

26
00:02:26,771 --> 00:02:28,861
A culpa é toda minha.

27
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
Pai.

28
00:02:32,861 --> 00:02:33,701
Pai!

29
00:02:41,494 --> 00:02:44,624
É o Hyun-su? Onde você estava?

30
00:02:44,706 --> 00:02:47,076
Não fale assim.
O coitado deve estar arrasado.

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,384
Ele parece péssimo.

32
00:02:52,755 --> 00:02:53,835
Hyun-su.

33
00:02:56,634 --> 00:02:58,854
Eu realmente não queria sair de casa.

34
00:03:02,390 --> 00:03:03,890
Mas não pude acreditar.

35
00:03:09,439 --> 00:03:10,859
Só 30 milhões de wones.

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
É quase me pedir para morrer.

37
00:03:15,653 --> 00:03:17,493
Como vou sobreviver com isso?

38
00:03:18,907 --> 00:03:21,237
Como será o resto da minha vida?

39
00:03:22,118 --> 00:03:24,288
O que vocês querem que eu faça?

40
00:03:24,370 --> 00:03:25,660
-Tirem-no daqui.
-Levem-no.

41
00:03:25,747 --> 00:03:27,827
Como eu vou viver?

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,209
-O que querem que eu faça?
-Levem-no para fora.

43
00:03:31,294 --> 00:03:32,134
Rápido.

44
00:03:44,140 --> 00:03:46,730
Como ele o deixou aqui desse jeito?

45
00:03:58,529 --> 00:04:00,069
Por que ele está tão frio?

46
00:04:11,709 --> 00:04:14,209
EM ALTA
MONSTRO, ALERTA, SANGRAMENTO NASAL

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,505
ALUCINAÇÃO AUDITIVA,
MERCADO VAZIO, ABRIGO, CAOS

48
00:04:16,589 --> 00:04:21,639
EM ALTA
MONSTRO, ALERTA, SANGRAMENTO NASAL

49
00:04:25,014 --> 00:04:27,104
Estou a caminho.

50
00:04:27,183 --> 00:04:29,193
Vou me atrasar, o elevador não funciona.

51
00:04:30,645 --> 00:04:32,225
Está em manutenção.

52
00:04:33,356 --> 00:04:34,516
Não estou mentindo.

53
00:04:46,494 --> 00:04:48,624
Não consigo ouvir. Alô?

54
00:04:49,122 --> 00:04:50,122
Essa não!

55
00:05:25,783 --> 00:05:27,203
Vá embora.

56
00:05:27,285 --> 00:05:28,445
Estou descansando.

57
00:06:06,657 --> 00:06:07,697
Estou com fome…

58
00:06:13,456 --> 00:06:14,616
É você.

59
00:07:20,731 --> 00:07:21,611
Valeu pela ajuda.

60
00:07:22,733 --> 00:07:24,113
LEE SU-UNG

61
00:07:24,193 --> 00:07:25,073
Su-ung.

62
00:07:25,653 --> 00:07:27,453
Alguém tinha que agir.

63
00:07:40,168 --> 00:07:41,588
SÁBADO, DIA 15 DE AGOSTO

64
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
Está sem sinal, não é?

65
00:07:43,504 --> 00:07:45,424
Estou procurando o telefone da família.

66
00:07:45,506 --> 00:07:46,626
É melhor avisá-los.

67
00:07:52,805 --> 00:07:54,595
SÁBADO, DIA 15 DE AGOSTO

68
00:07:58,394 --> 00:08:00,024
O que você está fazendo?

69
00:08:00,104 --> 00:08:02,944
Eles não podem vê-lo
pessoalmente. É o mínimo.

70
00:08:03,024 --> 00:08:05,114
Seria melhor se não o vissem assim.

71
00:08:07,236 --> 00:08:08,066
Não.

72
00:08:10,198 --> 00:08:11,198
Não seria.

73
00:08:23,211 --> 00:08:25,421
SAÍDA

74
00:08:26,130 --> 00:08:28,970
Droga, o sensor de movimento
também não está funcionando.

75
00:08:37,808 --> 00:08:41,558
Por que é minha culpa? Nem é problema meu…

76
00:08:43,981 --> 00:08:46,111
-O mundo é uma merda…
-Com licença.

77
00:08:46,192 --> 00:08:49,072
Assim é o mundo. Mas vai saber!

78
00:08:49,862 --> 00:08:51,702
-Com licença.
-Por que é minha culpa?

79
00:08:51,781 --> 00:08:55,121
Não é minha culpa,
e agora querem se livrar de mim?

80
00:08:58,329 --> 00:09:01,959
Quero matar todos eles.

81
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Gerente Han.

82
00:09:19,725 --> 00:09:22,305
Gerente Han, aquele filho da puta.

83
00:09:31,195 --> 00:09:33,195
Gerente Han!

84
00:09:47,545 --> 00:09:49,085
Desculpe.

85
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
Ji-su.

86
00:09:51,716 --> 00:09:52,966
Não chegue perto.

87
00:09:53,884 --> 00:09:55,054
Ele pode te matar.

88
00:09:57,680 --> 00:09:58,720
Cuidado!

89
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
Minha filha não voltou.

90
00:10:08,941 --> 00:10:10,231
Não tranquem a porta.

91
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
Se acontecer algo com a Min-ju,
a culpa é de vocês!

92
00:10:12,695 --> 00:10:14,775
-Por favor, calma!
-Tranquem a porta.

93
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
Esperem, por favor.

94
00:10:20,620 --> 00:10:21,790
Eu disse para esperar.

95
00:10:25,041 --> 00:10:26,461
Ela está aqui.

96
00:10:26,959 --> 00:10:28,959
Vou buscá-la rápido.

97
00:10:29,045 --> 00:10:30,875
Abra a porta, por favor.

98
00:10:31,756 --> 00:10:32,916
Não.

99
00:10:35,551 --> 00:10:37,971
Quem é você para negar? Sabe quem eu sou?

100
00:10:39,388 --> 00:10:41,518
Não posso colocar o prédio em risco.

101
00:10:44,226 --> 00:10:45,306
Pare!

102
00:10:45,394 --> 00:10:46,814
Abra a porta, por favor.

103
00:10:47,813 --> 00:10:48,813
Está funcionando.

104
00:10:58,949 --> 00:11:00,449
O que houve?

105
00:11:00,534 --> 00:11:01,834
ALERTA DE EMERGÊNCIA

106
00:11:01,911 --> 00:11:02,951
É uma epidemia?

107
00:11:04,163 --> 00:11:07,253
Aquele homem disse
que ia ao hospital de manhã.

108
00:11:07,333 --> 00:11:08,963
O hospital fez algum teste?

109
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
Deve ser a radiação.

110
00:11:21,722 --> 00:11:25,982
SUPERMERCADO

111
00:11:46,247 --> 00:11:48,917
PESSOAS COM ESTES SINTOMAS
PRECISAM ENTRAR EM QUARENTENA:

112
00:11:48,999 --> 00:11:51,039
HEMORRAGIA NASAL, DESMAIOS
OU SURTOS VIOLENTOS

113
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7.800 WONES
NOVA MENSAGEM

114
00:12:13,065 --> 00:12:14,435
Como consegue manter a calma?

115
00:12:15,985 --> 00:12:18,195
Estou extremamente chocado e nervoso.

116
00:12:22,366 --> 00:12:23,326
Aquele homem…

117
00:12:23,409 --> 00:12:25,909
Não, aquela coisa…

118
00:12:28,456 --> 00:12:29,746
Acha que morreu?

119
00:12:31,292 --> 00:12:32,332
Provavelmente.

120
00:12:59,695 --> 00:13:01,525
Vamos para casa.

121
00:13:02,031 --> 00:13:03,781
Por que estamos sentados aqui?

122
00:13:04,283 --> 00:13:06,083
O resgate não vem?

123
00:13:06,160 --> 00:13:07,700
Não viu o que aconteceu?

124
00:13:08,621 --> 00:13:09,711
Estamos ferrados.

125
00:13:10,456 --> 00:13:12,786
Nosso país não vai ser derrotado fácil.

126
00:13:13,459 --> 00:13:14,419
Não é, soldado?

127
00:13:15,795 --> 00:13:17,585
Sim, tem razão.

128
00:13:17,671 --> 00:13:18,841
Acalmem-se e esperem…

129
00:13:18,923 --> 00:13:21,013
Eu posso esperar em casa!

130
00:13:21,592 --> 00:13:23,722
Deve ter um abrigo de emergência por aqui.

131
00:13:24,303 --> 00:13:25,393
Mas onde?

132
00:13:25,471 --> 00:13:26,511
Se dirigirmos…

133
00:13:26,597 --> 00:13:28,847
O estacionamento também está trancado.

134
00:13:33,771 --> 00:13:36,111
Precisamos subir!

135
00:13:36,857 --> 00:13:38,607
Alguém mora no sétimo andar?

136
00:13:39,401 --> 00:13:40,441
Eu.

137
00:13:41,195 --> 00:13:44,695
Podemos subir juntos.

138
00:13:44,782 --> 00:13:45,992
Espere um pouco.

139
00:13:46,075 --> 00:13:48,445
Se vão subir, todos devíamos ir, não é?

140
00:13:48,536 --> 00:13:50,076
Todos para cima.

141
00:13:50,162 --> 00:13:52,042
-Certo.
-Não.

142
00:13:52,122 --> 00:13:55,002
Esperem.
Precisamos trancar a entrada primeiro.

143
00:13:55,084 --> 00:13:56,384
Vamos esperar e ver…

144
00:13:56,460 --> 00:13:58,960
Pode trancar ou esperar. Como quiser.

145
00:13:59,672 --> 00:14:00,712
Eu vou subir.

146
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
-Espere.
-Não faça isso.

147
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
Seus idiotas!
Para onde pensam que vão fugir?

148
00:14:06,595 --> 00:14:08,425
Covardes egoístas, tentando se salvar.

149
00:14:09,515 --> 00:14:11,305
Você só pensa no seu mercado.

150
00:14:12,393 --> 00:14:14,063
Não acredito que disse isso.

151
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
Byeong-il, venha aqui.

152
00:14:16,939 --> 00:14:18,359
Querem acabar todos mortos?

153
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Venha aqui. Agora!

154
00:14:22,403 --> 00:14:23,403
Ele tem razão.

155
00:14:23,487 --> 00:14:26,027
Se abrirmos a porta, vamos morrer.

156
00:14:28,450 --> 00:14:30,620
Saia do caminho. Agora.

157
00:14:32,037 --> 00:14:33,457
Você não sabe o que tem lá.

158
00:14:33,539 --> 00:14:35,079
Não vou sair!

159
00:14:35,165 --> 00:14:36,785
-Por favor.
-O que está fazendo?

160
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
-Parem.
-Não façam isso.

161
00:14:38,669 --> 00:14:40,049
-Por favor.
-Parem.

162
00:14:41,547 --> 00:14:43,837
-O que foi isso?
-Que barulho é esse?

163
00:14:51,140 --> 00:14:52,770
-O que é isso?
-Afastem-se.

164
00:14:58,355 --> 00:14:59,515
Nossa…

165
00:15:06,864 --> 00:15:07,914
O que estão olhando?

166
00:15:14,663 --> 00:15:16,793
É uma marca de mordida?

167
00:15:16,874 --> 00:15:17,884
Pare!

168
00:15:18,500 --> 00:15:19,340
Byeong-il,

169
00:15:19,418 --> 00:15:21,958
vá ver como ele está.

170
00:15:28,969 --> 00:15:31,259
Ele foi mordido.

171
00:15:31,347 --> 00:15:32,717
Minha nossa!

172
00:15:46,695 --> 00:15:48,775
Acertei nele!

173
00:15:50,240 --> 00:15:52,240
Você viu, não foi?

174
00:15:53,494 --> 00:15:55,794
Veja a mordida no ombro dele.

175
00:15:57,581 --> 00:15:59,081
Acertei nele.

176
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Imbecil.

177
00:16:02,044 --> 00:16:03,344
Zumbi imbecil.

178
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
Está tudo bem.

179
00:16:49,758 --> 00:16:54,968
OITO HORAS DEPOIS

180
00:17:08,277 --> 00:17:10,317
Não é uma doença.

181
00:17:10,404 --> 00:17:11,364
É uma maldição.

182
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
CRUCRU

183
00:17:16,785 --> 00:17:18,535
NÃO É UMA DOENÇA. É UMA MALDIÇÃO.

184
00:17:22,374 --> 00:17:23,674
Tinham hemorragias nasais

185
00:17:23,751 --> 00:17:24,921
e alucinações auditivas

186
00:17:25,711 --> 00:17:27,211
sem causa determinada.

187
00:17:27,296 --> 00:17:29,466
Não eram daqui.

188
00:17:30,591 --> 00:17:33,471
Vieram porque apresentaram sintomas.

189
00:17:34,303 --> 00:17:37,263
Tornaram-se seres
desesperados e infelizes.

190
00:17:37,347 --> 00:17:39,097
Todas as previsões falharam.

191
00:17:39,183 --> 00:17:40,813
Começa de repente

192
00:17:40,893 --> 00:17:42,193
e nunca acaba.

193
00:17:43,187 --> 00:17:44,807
Eu também fui atingido.

194
00:17:44,897 --> 00:17:47,437
Os seres humanos
não conseguirão vencer isso.

195
00:17:47,524 --> 00:17:49,364
Se tiver sintomas, suicide-se rápido,

196
00:17:49,443 --> 00:17:52,033
porque ficar vivo causará danos a outros.

197
00:17:52,112 --> 00:17:54,242
Mas, se optar por ficar vivo,

198
00:17:54,323 --> 00:17:56,373
-esteja ciente…
-Esteja ciente…

199
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
-…de que…
-…de que…

200
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
SEM CONEXÃO DE INTERNET

201
00:18:07,753 --> 00:18:09,253
ATUALIZAR

202
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
Nada funciona.

203
00:18:23,393 --> 00:18:24,773
Será que continua lá?

204
00:18:27,856 --> 00:18:30,436
LÁMEN

205
00:18:40,702 --> 00:18:42,292
Não deve ter ninguém, não é?

206
00:19:01,557 --> 00:19:03,477
Não enxergo.

207
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
Não enxergo.

208
00:19:37,301 --> 00:19:39,891
Não enxergo.

209
00:19:59,781 --> 00:20:02,371
Ouvi você.

210
00:20:19,509 --> 00:20:20,429
Eu

211
00:20:21,929 --> 00:20:24,969
não enxergo.

212
00:20:46,745 --> 00:20:49,455
Não enxergo.

213
00:20:49,539 --> 00:20:51,119
Não…

214
00:20:55,545 --> 00:20:56,665
Precisamos matá-lo.

215
00:20:59,007 --> 00:20:59,927
Matá-lo?

216
00:21:00,926 --> 00:21:02,006
Claro.

217
00:21:04,596 --> 00:21:05,716
Seria capaz?

218
00:21:08,767 --> 00:21:09,727
Eu?

219
00:21:09,810 --> 00:21:11,770
O senhor é o líder.

220
00:21:13,605 --> 00:21:15,145
-É verdade.
-É, sim.

221
00:21:15,232 --> 00:21:17,482
Mas ele ainda é humano.

222
00:21:17,567 --> 00:21:19,107
Por favor.

223
00:21:19,194 --> 00:21:21,614
Já viu algum filme, Seung-wan?

224
00:21:21,697 --> 00:21:24,027
Se quem foi mordido sobreviver,
todos morrem.

225
00:21:24,116 --> 00:21:25,906
É legítima defesa.

226
00:21:27,828 --> 00:21:28,908
Certo, Seok-hyeon?

227
00:21:32,124 --> 00:21:34,464
Se não fizermos nada,
ele não morre de fome?

228
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
E se ficar com fome e comer todo mundo?

229
00:21:37,796 --> 00:21:40,046
-Precisamos fazer algo.
-"Precisamos fazer algo."

230
00:21:40,132 --> 00:21:41,302
Cale a boca.

231
00:21:43,719 --> 00:21:45,009
Seok-hyeon, entre lá.

232
00:21:45,095 --> 00:21:45,925
O quê?

233
00:23:16,395 --> 00:23:18,645
-Jae-heon, tem alguém lá dentro.
-Três…

234
00:23:19,231 --> 00:23:20,821
Dois, um…

235
00:23:22,692 --> 00:23:23,532
Dois…

236
00:23:24,027 --> 00:23:25,397
-Será uma pessoa?
-Um…

237
00:23:26,738 --> 00:23:27,658
É, sim.

238
00:23:28,573 --> 00:23:29,873
Está dizendo a senha.

239
00:23:30,367 --> 00:23:35,207
Dois, um, três, dois.

240
00:24:16,413 --> 00:24:17,623
Obrigado.

241
00:24:18,915 --> 00:24:20,495
Eu achei que ia morrer.

242
00:24:21,084 --> 00:24:22,254
O que houve…

243
00:24:22,335 --> 00:24:23,245
Alguém

244
00:24:24,463 --> 00:24:25,843
invadiu o apartamento.

245
00:24:34,139 --> 00:24:35,969
Há quanto tempo você está assim?

246
00:24:36,975 --> 00:24:38,305
Há alguns dias.

247
00:24:39,227 --> 00:24:41,937
Aconteceu algo do lado de fora?

248
00:24:42,022 --> 00:24:45,282
Ouvi barulhos estranhos.

249
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
Venha ver.

250
00:24:54,826 --> 00:24:55,656
Está bem.

251
00:25:06,171 --> 00:25:07,091
Esperem.

252
00:25:25,357 --> 00:25:28,027
Achei melhor levar algo também.

253
00:25:36,409 --> 00:25:38,789
Vamos ficar juntos até o resgate chegar.

254
00:25:39,371 --> 00:25:40,541
É mais seguro.

255
00:25:41,122 --> 00:25:42,752
Para onde todos nós iremos?

256
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
Para uma creche.

257
00:25:46,336 --> 00:25:48,706
É mais seguro. Fica longe da entrada.

258
00:25:48,797 --> 00:25:49,967
Lá também será melhor

259
00:25:51,132 --> 00:25:52,432
para dormir.

260
00:25:53,093 --> 00:25:54,183
Eu não vou deixar.

261
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
-Não mesmo.
-Quem você pensa que é?

262
00:25:57,806 --> 00:25:59,016
É a diretora da creche.

263
00:25:59,599 --> 00:26:00,519
Idiotas.

264
00:26:01,101 --> 00:26:02,061
Seus merdas!

265
00:26:02,644 --> 00:26:04,654
Ignoraram meu pedido. Não têm vergonha?

266
00:26:05,939 --> 00:26:09,899
Sua filha também
deve estar precisando de ajuda.

267
00:26:21,162 --> 00:26:24,292
Por isso eu vou embora. Me deixem ir.

268
00:26:24,791 --> 00:26:28,091
-Depois, façam o que quiserem.
-E você?

269
00:26:28,795 --> 00:26:30,295
Não se importa de morrer?

270
00:26:32,340 --> 00:26:33,680
Tem algum plano?

271
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Não há internet nem telefone.

272
00:26:35,552 --> 00:26:37,102
Como sabe onde ela está?

273
00:26:38,888 --> 00:26:40,718
-Ainda assim…
-Sobreviver é prioridade.

274
00:26:43,018 --> 00:26:45,438
Senão, não conseguirá encontrar
ou ver a sua filha.

275
00:26:51,026 --> 00:26:54,066
Por favor, acalme-se

276
00:26:55,196 --> 00:26:56,316
e nos ajude.

277
00:26:57,532 --> 00:26:59,202
Eu vou ajudá-la depois.

278
00:27:02,954 --> 00:27:04,084
Faça o que quiser.

279
00:27:10,837 --> 00:27:12,457
A porta está aberta.

280
00:27:20,430 --> 00:27:22,350
Acho melhor você não ver.

281
00:27:39,949 --> 00:27:43,539
AGORA É SEU

282
00:27:47,874 --> 00:27:49,714
Ele se matou porque o mundo está ruindo?

283
00:27:49,793 --> 00:27:52,303
Não, ele morreu há mais de uma semana.

284
00:27:53,588 --> 00:27:54,508
Como você sabe?

285
00:27:57,008 --> 00:27:59,048
Não parece?

286
00:28:16,611 --> 00:28:17,571
25 DE AGOSTO
SUICÍDIO

287
00:28:17,654 --> 00:28:19,074
Devo me matar agora?

288
00:28:23,284 --> 00:28:24,914
Pelo menos

289
00:28:26,287 --> 00:28:27,957
eu morreria humano.

290
00:28:50,812 --> 00:28:53,942
Pai, não vá. É muito perigoso.

291
00:28:54,023 --> 00:28:54,863
Não chore.

292
00:28:54,941 --> 00:28:58,111
Cuide do Yeong-su enquanto eu não estiver.

293
00:28:58,194 --> 00:28:59,114
Está bem?

294
00:29:00,447 --> 00:29:02,867
-Pai.
-Não chore, Su-yeong.

295
00:29:02,949 --> 00:29:04,869
Se ouvirem, os monstros podem vir.

296
00:29:06,119 --> 00:29:08,289
Eu fui das Forças Armadas, lembra?

297
00:29:08,872 --> 00:29:12,582
Voltarei com comida.
Yeong-su, obedeça à sua irmã, está bem?

298
00:29:13,752 --> 00:29:15,042
Saia daí.

299
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
Saia daí!

300
00:29:21,301 --> 00:29:22,931
-Pai!
-Pai!

301
00:29:24,345 --> 00:29:25,595
Pai!

302
00:29:26,222 --> 00:29:27,852
-Pai!
-Pai!

303
00:29:27,932 --> 00:29:28,982
Pai!

304
00:29:32,896 --> 00:29:33,936
Vá embora!

305
00:29:34,022 --> 00:29:36,692
Vá embora, monstro!

306
00:29:39,068 --> 00:29:41,148
Vá embora!

307
00:29:41,946 --> 00:29:43,356
Socorro!

308
00:29:43,948 --> 00:29:46,408
Socorro!

309
00:29:47,243 --> 00:29:49,203
Socorro!

310
00:29:49,287 --> 00:29:51,577
Socorro! Por favor!

311
00:31:29,053 --> 00:31:30,053
Eu…

312
00:31:37,979 --> 00:31:39,609
SE NOS OUVIREM, ELES PODEM VIR

313
00:31:42,275 --> 00:31:44,605
ESSAS COISAS NÃO MORREM

314
00:31:56,664 --> 00:31:57,794
Pai!

315
00:32:01,294 --> 00:32:03,714
-Pai!
-Pai!

316
00:32:05,131 --> 00:32:06,801
-Pai!
-Pai!

317
00:32:06,883 --> 00:32:08,053
Pai!

318
00:32:10,094 --> 00:32:13,394
QUER SALVAR AS CRIANÇAS?

319
00:32:17,477 --> 00:32:19,597
QUER SALVAR AS CRIANÇAS?

320
00:32:32,784 --> 00:32:34,704
FAÇA UMA LIGAÇÃO
E DEIXE O CELULAR LIGADO

321
00:32:34,786 --> 00:32:36,536
OUVIRÁ UM SOM
SE HOUVER MONSTRO PERTO

322
00:32:39,624 --> 00:32:40,714
EMERGÊNCIA

323
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
VENHA QUANDO SE DECIDIR

324
00:33:16,369 --> 00:33:17,409
Acho melhor…

325
00:33:19,330 --> 00:33:21,080
ficar em casa.

326
00:33:21,958 --> 00:33:23,538
É melhor você vir conosco.

327
00:33:26,170 --> 00:33:27,010
Não.

328
00:33:28,256 --> 00:33:30,676
Não quero mais ser um fardo para vocês.

329
00:33:31,175 --> 00:33:33,505
Vou dar um jeito de sobreviver.

330
00:33:34,012 --> 00:33:35,352
-Mas…
-Certo.

331
00:33:38,099 --> 00:33:39,179
Cuide-se.

332
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
Cada um tem seu jeito de viver.

333
00:33:54,991 --> 00:33:56,201
Vou ficar bem.

334
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
Claro que vou.

335
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
O que houve com ele?

336
00:34:05,043 --> 00:34:06,133
Sentido!

337
00:34:07,837 --> 00:34:10,167
Nos encontramos no elevador.

338
00:34:11,090 --> 00:34:13,890
Pois é. Meu nome é Lee Su-ung.

339
00:34:13,968 --> 00:34:15,008
Você mora no 1305.

340
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
E você, no 308.

341
00:34:19,307 --> 00:34:22,387
Eu moro no 1009. Me chamo Son Hye-in.

342
00:34:22,477 --> 00:34:23,937
Prazer.

343
00:34:24,604 --> 00:34:27,444
Sou o Ryu Jae-hwan.
Alguém aí tem protetor solar?

344
00:34:28,024 --> 00:34:28,904
Como assim?

345
00:34:28,983 --> 00:34:30,823
-Vou procurar.
-Está bem.

346
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
Não precisa.

347
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
Bom, me chamo No Byeong-il.

348
00:34:34,238 --> 00:34:35,868
Somos vizinhos, mas nunca…

349
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
Um momento.

350
00:34:38,659 --> 00:34:39,699
Nunca te vi aqui.

351
00:34:40,787 --> 00:34:41,657
Pois é.

352
00:34:43,623 --> 00:34:45,463
-Ela não fala muito.
-Percebi.

353
00:34:46,793 --> 00:34:48,173
E a senhora sabe de tudo.

354
00:34:49,337 --> 00:34:51,957
Não me chame assim.
Sou bem mais jovem que você.

355
00:34:52,048 --> 00:34:54,378
Como assim? Como tem tanta certeza?

356
00:34:55,384 --> 00:34:56,304
Onde ele está?

357
00:34:56,385 --> 00:34:58,135
-Caramba.
-Onde ele está?

358
00:34:58,930 --> 00:35:00,350
-Onde ele está?
-Quem?

359
00:35:00,431 --> 00:35:02,851
-Quem o senhor está procurando?
-Aquele marginal.

360
00:35:02,934 --> 00:35:05,064
Vejam o que ele fez comigo!

361
00:35:06,562 --> 00:35:07,402
Filho da puta.

362
00:35:33,214 --> 00:35:34,554
Siga o seu caminho.

363
00:35:34,632 --> 00:35:35,972
E eu sigo o meu.

364
00:35:41,806 --> 00:35:43,306
Como está se sentindo?

365
00:35:43,391 --> 00:35:46,141
Tem vontade de morder
e despedaçar as pessoas?

366
00:35:47,687 --> 00:35:48,807
Para que piso você vai?

367
00:35:50,022 --> 00:35:52,442
Está tudo bem entre nós. Matamos juntos.

368
00:35:53,442 --> 00:35:54,992
Cale a boca ou desça, porra.

369
00:35:57,155 --> 00:36:00,905
Não quero.

370
00:36:03,035 --> 00:36:05,365
Eu teria vergonha de ficar desse jeito.

371
00:36:06,789 --> 00:36:08,209
Se ficar, eu te mato.

372
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Digo o mesmo.

373
00:36:14,964 --> 00:36:16,884
Acho que isto basta para você.

374
00:36:22,013 --> 00:36:23,183
Tenha cuidado.

375
00:36:46,329 --> 00:36:47,999
Meu nome é Han Du-sik.

376
00:36:48,873 --> 00:36:49,713
E o seu?

377
00:36:51,209 --> 00:36:52,339
É Cha Hyun-su.

378
00:36:54,462 --> 00:36:55,762
E fala muito devagar.

379
00:36:56,297 --> 00:36:57,127
Como

380
00:36:58,758 --> 00:37:00,428
posso salvar as crianças?

381
00:37:00,509 --> 00:37:02,509
Como? Basta ir até lá.

382
00:37:11,896 --> 00:37:12,856
Ou eu devo ir?

383
00:37:21,280 --> 00:37:23,450
Eu era famoso em Cheonggyecheon.

384
00:37:23,532 --> 00:37:25,872
Sabia que dá para fazer um tanque

385
00:37:26,577 --> 00:37:28,157
se tiver um modelo?

386
00:37:36,837 --> 00:37:40,927
Ou seja, eu consigo transformar
seu bastão em algo mais útil.

387
00:37:43,803 --> 00:37:46,013
-Passe-o para mim.
-O quê?

388
00:37:47,431 --> 00:37:49,601
Me passe o bastão.

389
00:37:50,768 --> 00:37:52,098
A arma.

390
00:38:20,756 --> 00:38:23,086
Querido.

391
00:38:25,011 --> 00:38:27,101
Você nem reparou que eu não estava.

392
00:38:28,139 --> 00:38:30,349
Traga os ovos agora!

393
00:38:35,980 --> 00:38:38,110
Sua vagabunda idiota.

394
00:38:38,190 --> 00:38:39,610
Nossa…

395
00:38:39,692 --> 00:38:42,362
SUPERMERCADO

396
00:38:43,446 --> 00:38:44,486
Morda-o.

397
00:38:45,781 --> 00:38:46,871
Morda com força.

398
00:38:55,499 --> 00:38:56,419
Pronto.

399
00:38:59,045 --> 00:39:00,045
Ei.

400
00:39:00,588 --> 00:39:02,338
HONRA AO MÉRITO
1º TENENTE HAN DU-SIK

401
00:39:12,058 --> 00:39:14,308
Eles conseguem se mexer sem a cabeça.

402
00:39:14,393 --> 00:39:15,563
Uma faquinha não serve.

403
00:39:16,145 --> 00:39:17,055
Mas isto, sim.

404
00:39:18,606 --> 00:39:21,276
Posso matá-los com isso?

405
00:39:22,651 --> 00:39:24,611
Eles não morrem.

406
00:39:25,738 --> 00:39:27,068
Como sabe disso?

407
00:39:30,201 --> 00:39:32,831
Sabendo. Evite encontrá-los ao máximo.

408
00:39:33,329 --> 00:39:36,459
Se não puder evitar, fuja. Ou melhor,

409
00:39:37,833 --> 00:39:39,463
não deixe que te peguem.

410
00:39:43,464 --> 00:39:46,514
Então me empreste esse canhão.

411
00:39:47,843 --> 00:39:48,723
Não.

412
00:39:49,220 --> 00:39:51,810
Ele é instável e só dispara algumas vezes.

413
00:39:51,889 --> 00:39:54,979
Eu já fiz isso.
E farei de novo se invadirem.

414
00:39:55,601 --> 00:39:58,311
O último tiro é para mim.

415
00:40:00,439 --> 00:40:01,649
Para facilitar tudo.

416
00:41:01,459 --> 00:41:04,459
Não enxergo.

417
00:41:36,785 --> 00:41:38,535
Encontrei.

418
00:41:48,214 --> 00:41:50,094
Não corre…

419
00:41:58,224 --> 00:41:59,274
SAÍDA

420
00:42:11,070 --> 00:42:13,610
Cadê você?

421
00:44:05,559 --> 00:44:08,439
Cara, já está tudo derretendo.

422
00:44:09,605 --> 00:44:11,685
Vai tudo para o lixo.

423
00:44:22,034 --> 00:44:25,414
Não viu que está tudo se estragando?

424
00:44:25,996 --> 00:44:28,456
A eletricidade acabou. O que posso fazer?

425
00:44:29,291 --> 00:44:30,881
Como ousa usar esse tom?

426
00:44:36,840 --> 00:44:38,260
Bem…

427
00:44:39,677 --> 00:44:41,217
Pode ir à administração?

428
00:44:41,804 --> 00:44:43,474
Vou checar a sala de controle.

429
00:44:44,181 --> 00:44:46,391
Vi que tem lugares com luz lá fora.

430
00:44:46,975 --> 00:44:48,885
Não afetou o bairro todo.

431
00:44:51,522 --> 00:44:53,152
Só este prédio foi afetado.

432
00:44:53,649 --> 00:44:55,529
É o que vou descobrir lá.

433
00:44:56,777 --> 00:44:58,777
Temos pouca comida,
precisamos agir rápido.

434
00:44:59,822 --> 00:45:02,322
Como assim? Acham que é tudo de vocês?

435
00:45:02,825 --> 00:45:05,785
Não seja idiota.

436
00:45:05,869 --> 00:45:07,869
Não teremos nada se tudo derreter.

437
00:45:07,955 --> 00:45:09,575
-Por que não damos…
-Quieta!

438
00:45:11,542 --> 00:45:12,842
Eu vou.

439
00:45:15,295 --> 00:45:16,455
Ei!

440
00:45:16,547 --> 00:45:18,007
O que está fazendo?

441
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
Ei!

442
00:45:19,633 --> 00:45:21,143
O que está fazendo?

443
00:45:21,218 --> 00:45:22,968
Você está roubando!

444
00:45:23,053 --> 00:45:24,813
É um caso de emergência.

445
00:45:27,808 --> 00:45:28,678
Ei!

446
00:45:30,602 --> 00:45:32,272
Ei, por que você…

447
00:45:32,771 --> 00:45:36,531
Não acredito que esses otários
estão me tratando assim.

448
00:45:37,401 --> 00:45:38,691
Droga.

449
00:45:40,863 --> 00:45:44,073
É porque você se acha melhor
do que eu, vadia.

450
00:45:49,621 --> 00:45:50,711
Estava carregando.

451
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
Não sei quanto tempo vai durar.

452
00:45:55,586 --> 00:45:56,626
Outra coisa.

453
00:45:57,463 --> 00:45:58,713
Tenha cuidado.

454
00:46:11,059 --> 00:46:12,559
O que fazer nestas situações?

455
00:46:15,606 --> 00:46:17,436
Não tem um manual de bombeiros?

456
00:46:18,108 --> 00:46:21,398
Precisamos acalmar as pessoas
e fazê-las pensarem no coletivo.

457
00:46:21,487 --> 00:46:23,527
E ter sempre água e comida.

458
00:46:23,614 --> 00:46:25,244
Além de uma rota de fuga.

459
00:46:25,324 --> 00:46:26,534
E o mais importante:

460
00:46:27,618 --> 00:46:29,408
precisamos entender o que se passa.

461
00:46:29,495 --> 00:46:30,325
E as câmeras?

462
00:46:34,625 --> 00:46:38,125
Ajudam, mas há poucas.

463
00:46:39,505 --> 00:46:42,255
-Deve haver gravações.
-Precisamos da senha.

464
00:46:43,342 --> 00:46:45,012
O segurança deve saber.

465
00:46:46,345 --> 00:46:48,215
O prédio foi isolado…

466
00:46:48,806 --> 00:46:50,346
Não para nos prender aqui,

467
00:46:52,226 --> 00:46:53,556
mas para nos proteger?

468
00:47:06,323 --> 00:47:07,163
Olá.

469
00:47:07,699 --> 00:47:09,079
Não entre aí.

470
00:47:11,370 --> 00:47:12,500
Por que não?

471
00:47:14,414 --> 00:47:16,254
Veja como meu cachorro late.

472
00:47:16,333 --> 00:47:17,503
Vou tomar cuidado.

473
00:47:18,460 --> 00:47:20,090
O quê?

474
00:47:22,673 --> 00:47:25,053
O que foi? Está com medo?

475
00:47:25,801 --> 00:47:27,141
Tem alguma coisa ali?

476
00:47:28,053 --> 00:47:29,103
Certo.

477
00:47:31,807 --> 00:47:32,977
Su-yeong,

478
00:47:33,684 --> 00:47:34,814
estou com medo.

479
00:47:36,728 --> 00:47:37,938
Su-yeong,

480
00:47:38,480 --> 00:47:40,110
está muito escuro aqui.

481
00:47:41,567 --> 00:47:42,647
Está tudo bem.

482
00:47:43,235 --> 00:47:44,395
Vamos ficar bem.

483
00:47:45,070 --> 00:47:46,320
Pai.

484
00:47:48,198 --> 00:47:49,828
Ele voltará logo.

485
00:48:07,259 --> 00:48:09,799
Eu vim para ajudá-las, crianças.

486
00:48:16,018 --> 00:48:16,938
Senhor,

487
00:48:18,312 --> 00:48:20,362
por favor, salve o nosso pai.

488
00:48:21,481 --> 00:48:22,321
O quê?

489
00:48:23,400 --> 00:48:24,820
O papai

490
00:48:25,777 --> 00:48:27,947
caiu.

491
00:48:31,241 --> 00:48:32,241
Eu sei.

492
00:48:33,118 --> 00:48:34,488
Talvez ele ainda…

493
00:48:34,578 --> 00:48:37,208
Ninguém sobrevive
a uma queda do 12º andar.

494
00:48:52,804 --> 00:48:55,724
Tem um homem no 14º andar
que tem muita comida.

495
00:48:58,185 --> 00:49:00,055
Vocês devem estar com fome, não?

496
00:49:04,483 --> 00:49:06,613
Não vão ficar aqui sozinhos, certo?

497
00:49:13,617 --> 00:49:16,037
Vamos passar pelo corredor
onde os monstros estão.

498
00:49:16,745 --> 00:49:18,035
Estão prontos?

499
00:49:22,292 --> 00:49:23,882
Quantos anos vocês têm?

500
00:49:25,587 --> 00:49:29,417
Eu tenho nove, e meu irmão tem seis.

501
00:49:35,055 --> 00:49:37,515
Idades perfeitas para combater monstros.

502
00:49:50,821 --> 00:49:51,821
Não se preocupem.

503
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
Vou protegê-los.

504
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
HIDRANTE

505
00:51:06,104 --> 00:51:07,314
Protegê-los?

506
00:51:11,234 --> 00:51:12,324
É o que você quer?

507
00:51:23,455 --> 00:51:24,405
Você está bem?

508
00:51:25,415 --> 00:51:27,035
Afastem-se de mim.

509
00:51:28,877 --> 00:51:29,877
Corram!

510
00:51:36,218 --> 00:51:39,508
É, você sempre gostou
de bancar o legal com os mais fracos.

511
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
E o que aconteceu?

512
00:51:43,934 --> 00:51:45,144
A culpa foi minha.

513
00:51:45,227 --> 00:51:46,057
CHA HYUN-SU

514
00:51:48,396 --> 00:51:49,646
Saia daí!

515
00:51:51,316 --> 00:51:53,396
-A culpa foi minha.
-A culpa não foi sua.

516
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
Idiota!

517
00:51:55,028 --> 00:51:56,698
A culpa foi sua!

518
00:52:00,742 --> 00:52:01,832
Você é um caso perdido.

519
00:52:02,953 --> 00:52:04,293
Foi injusto.

520
00:52:08,416 --> 00:52:09,416
Morra.

521
00:52:19,261 --> 00:52:20,261
Sim.

522
00:52:22,013 --> 00:52:23,183
Foi injusto.

523
00:52:38,613 --> 00:52:40,203
BASEADA EM SWEET HOME,
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

524
00:54:46,032 --> 00:54:50,372
Legendas: Luisa Somavilla