UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
CHA HYUN-SU, ESTUDANTE DE 19 ANOS, RECUSA-SE A FREQUENTAR A ESCOLA
ISOLADO EM CASA COM HISTORIAL DE AUTOMUTILAÇÃO
MÃE HYUN-SU, NÃO QUERES VIR?
Sempre vias outras coisas.
Há muito tempo que não sais do quarto.
MÃE VAMOS SAIR
HÁ ARROZ NO CONGELADOR. COME, SIM?
Carregar munições.
O Hyun-su vai agir assim até quando?
Porque não fizeste nada
para ele não ficar assim?
Pai.
A mãe não tem culpa.
Não ralhes com ela.
Não fales assim comigo.
Esta família está a desmoronar-se.
Não sejas ridículo. Desde quando te importas com isso?
Nem sei porque tive filhos.
Nunca estão gratos por nada.
Parem os dois.
Isto é uma viagem em família.
Não sejas assim.
Claro.
A culpa de tudo é minha.
Pai.
Pai!
É o Hyun-su? Onde raio te meteste?
Não sejas assim. O rapaz deve estar de rastos.
Que mau aspeto.
Hyun-su.
Eu não queria sair à rua.
Mas não quis acreditar.
Só 30 milhões de wons.
Estão a condenar-me à morte.
Como vou sobreviver com isto?
Como me vou sustentar com isto para o resto da vida?
O que querem que eu faça?
- Levem-no. - Sim.
Como posso viver?
O que querem que eu faça?
Rápido.
Ele deixou-o aqui desta maneira?
Ele está frio porquê?
TENDÊNCIAS MONSTRO, ALERTA, SANGRAR DO NARIZ
ALUCINAÇÕES AUDITIVAS, PÂNICO, ABRIGO, CAOS
TENDÊNCIAS MONSTRO, ALERTA, SANGRAR DO NARIZ
Estou a caminho.
O elevador está parado. Estou atrasada.
Não. O elevador não funciona.
Não estou a mentir.
Não consigo ouvir nada.
Estou?
Não!
Podes seguir.
Estou a descansar.
Tenho fome…
És tu.
Obrigada.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Alguém tinha de o fazer.
SÁBADO, 15 DE AGOSTO
Não há rede, pois não?
Quero o número da família dele.
Tenho de a avisar.
SÁBADO, 15 DE AGOSTO
O que estás a fazer?
A família não o vai ver. É o mínimo que podemos fazer.
Era melhor que não o vissem neste estado.
Não.
Não era melhor.
SAÍDA
Raios! O detetor de movimento também não funciona.
A culpa é minha porquê? O problema nem é meu…
O mundo está fodido…
Desculpe.
O mundo está assim. O que sei eu?
- Desculpe. - A culpa é minha porque…
A culpa não é minha e querem livrar-se de mim?
Eu quero matá-los a todos.
Diretor Han.
O Diretor Han, filho da mãe.
Diretor Han!
Peço desculpa.
Ji-su.
Não te aproximes dele.
Ele pode matar-te.
Cuidado!
A minha filha ainda não veio.
Não podem bloquear isto.
Se algo acontecer à Min-ju, a culpa é vossa!
- Tenha calma. - Bloqueiem isso.
Esperem.
Eu disse para esperarem!
Ela está aqui.
Eu vou buscá-la num instante.
Podes abrir, por favor?
Não.
Quem és tu para dizer que não? Sabes quem eu sou?
Não posso pôr toda a gente em perigo.
Para, por favor.
Abre, por favor.
Está a funcionar.
O que se passa?
ALERTA DE EMERGÊNCIA
É uma epidemia?
Aquele homem disse que ia ao hospital esta manhã.
O hospital fez alguma experiência?
Deve ser a radiação.
SUPERMERCADO
QUEM APRESENTAR ESTES SINTOMAS DEVE FICAR EM QUARENTENA
SANGRAR DO NARIZ, DESMAIOS OU AGRESSIVIDADE
7800 WONS MENSAGEM NOVA
Como consegues estar calmo?
Estou em choque e muito nervoso.
Aquele homem…
Não, aquela coisa…
Achas que está morta?
É provável.
Vamos para casa.
O que estamos a fazer aqui?
- A equipa de resgate não vem? - Não viram isto?
Estamos tramados.
O nosso país não vai acabar assim.
Certo, militar?
Sim. Tens razão.
Esperamos com calma…
Eu posso esperar em casa!
Deve haver um abrigo de emergência aqui perto.
Onde?
Se conduzirmos…
O estacionamento subterrâneo também está bloqueado.
Temos de subir!
Alguém mora no sétimo andar?
Eu.
Olha, podemos subir até lá juntos.
Esperem um pouco.
Se vocês vão subir, todos subimos. Não concordam?
Vamos todos.
- Muito bem. - Não.
Esperem. Primeiro, temos de bloquear a entrada.
Vamos esperar e ver…
Podes bloquear ou esperar. Faz o que quiseres.
Eu vou subir.
- Esperem. - Não podem.
Seus malandros! Pensam que vão fugir para onde?
Cobardes egoístas que se querem salvar.
Só está preocupado com a sua loja.
Tu não disseste isso.
Byeong-il. Chega aqui.
Vocês querem morrer?
Chega aqui. Já!
Ele tem razão.
Se abrirmos a entrada, morremos todos.
Sai da frente. Agora.
Tu não sabes o que está ali.
Não vou sair daqui!
- Então? - Porque fazem isto?
- Parem. - Não façam isto.
- Então? - Parem.
O que foi aquilo?
- O que foi aquilo? - O que é?
- O que é aquilo? - Para trás.
Credo!
Para onde estão a olhar?
Aquilo é uma mordidela?
Parado!
Byeong-il.
Vai lá e verifica o ferimento dele.
É uma mordidela. Ele foi mordido!
Meu Deus!
Apanhei-o!
Vocês viram o que eu fiz?
Vejam a marca que ele tem no ombro.
Apanhei-o.
Sacana.
Sacana zombie.
Está tudo bem. Já passou.
8 HORAS DEPOIS
Não é uma doença.
É uma maldição.
CRUCRU
NÃO É UMA DOENÇA. É UMA MALDIÇÃO.
Deitam sangue do nariz
e têm alucinações.
Não se descobriu a causa.
Eles não eram de cá.
Vieram para aqui porque tinham sintomas.
Transformaram-se em seres miseráveis e desesperados.
Todas as previsões falharam.
Começa de repente
e nunca mais para.
Eu também fui afetado.
Os humanos não conseguirão ultrapassar isto.
Se tem sintomas, mate-se o quanto antes
porque se estiver vivo vai fazer mal aos outros.
Mas, se decidir viver até ao fim,
há algo que tem de saber.
- Que é… - Que é…
SEM LIGAÇÃO À INTERNET
RECARREGAR
Nada funciona.
Será que ainda ali está?
RAMYEON
Não deve estar ali ninguém.
Não consigo ver.
Eu ouvi-te.
Eu…
… não consigo ver.
Não consigo ver.
Não consigo…
Temos de o matar.
Matá-lo?
Sim, claro.
Consegue fazer isso?
Eu?
O senhor é o líder.
- Pois sou. - Sim.
Mas ele ainda é humano.
Então?
Seung-wan, já viste algum filme?
Se quem foi mordido ficar vivo, morremos todos.
Isto é legítima defesa.
Certo, Seok-hyeon?
Ele não morre de fome, se o deixarmos ali?
E se ele ficar com fome e comer toda a gente?
- Temos de fazer algo. - "Temos de fazer algo."
Para com isso.
Seok-hyeon, vai lá o senhor.
O quê?
Sim.
- Jae-heon, está aqui alguém. - Três…
Dois, um…
Dois…
- Achas que é uma pessoa? - Um…
É uma pessoa.
Estão a dizer-nos o código.
Dois, um, três, dois.
Obrigado.
Pensei que ia morrer.
- O que aconteceu… - Foi um ladrão
que entrou aqui.
Há quanto tempo está assim?
Há alguns dias.
Aconteceu alguma coisa lá fora?
Ouvi barulhos estranhos.
É melhor seres tu a ver.
Está bem.
Esperem.
Acho que é melhor eu também levar alguma coisa.
Ficamos todos juntos até a equipa de resgate chegar.
É mais seguro para nós.
E vamos todos para onde?
Para o centro de dia.
É seguro porque fica afastado da entrada.
E também será melhor…
… dormir lá do que aqui.
Não vou permitir isso.
- Não. - Quem é a senhora para dizer isso?
É a diretora do centro de dia.
Patifes. Montes de merda!
Tenham vergonha! Ignoraram-me!
A sua filha também deve precisar de ajuda.
É por isso que estou a dizer que vou. Deixem-me ir.
Podem fazer o que quiserem depois de eu sair.
E a senhora?
Não se importa de morrer?
Tem algum plano?
Não há rede nem Internet.
Não sabe onde ela está.
- Mesmo assim… - Tem de viver.
De outra forma, não vai encontrar a sua filha.
Tenha calma
e ajude-nos.
Eu depois ajudo-a.
Façam o que quiserem!
Esta porta está aberta.
É melhor não verem isto.
AGORA É TEU
Ele matou-se porque estamos condenados?
Não. Ele está morto há uma semana.
Como sabes?
Tem aspeto disso, não?
25 DE AGOSTO SUICÍDIO
Será que me mato já?
Pelo menos,
morreria humano.
Pai, não vás. É muito perigoso.
Calma, Su-yeong.
Toma conta do Yeong-su enquanto eu estiver fora.
Está bem?
- Pai. - Não chores, Su-yeong.
Os monstros podem vir se nos ouvirem.
Estive nas forças especiais.
Eu volto com comida. Yeong-su, obedece à tua irmã, está bem?
Saia daí.
Saia daí!
- Pai! - Pai!
Pai!
- Pai! - Pai!
Pai!
Vai-te embora!
Vai-te embora, monstro!
Vai-te embora!
Ajudem-nos!
Ajudem-nos, por favor!
Eu…
ELES APARECEM SE NOS OUVIREM
AQUELAS COISAS NÃO MORREM
Pai!
- Pai! - Pai!
Pai!
QUERES SALVAR OS MIÚDOS?
FAZ UMA CHAMADA E DEIXA O TELEFONE LIGADO
SE UM MONSTRO SE APROXIMAR, OUVIRÁS UM RUÍDO
CHAMADA DE EMERGÊNCIA
VEM QUANDO TE DECIDIRES
Eu acho…
… que é melhor ficar em casa.
Acho que devias vir connosco.
Não.
Não quero ser um fardo para vocês.
Eu arranjo forma de sobreviver.
- Mesmo assim… - Certo.
Tem cuidado contigo.
Cada um sabe de si.
Eu vou ficar bem.
Claro que vou ficar bem.
O que se passa com ele?
Continência!
Encontrámo-nos no elevador.
Certo. Chamo-me Lee Su-ung.
Moras no 1305.
E tu no 308.
Eu moro no apartamento 1009. Chamo-me Son Hye-in.
Muito prazer.
Sou o Ryu Jae-hwan.
Têm protetor solar?
O quê?
- Eu vou procurar. - Certo.
Não tens de ir procurar.
Eu chamo-me No Byeong-il.
Somos vizinhos, mas nunca…
Espera um pouco.
Nunca te tinha visto.
Certo.
Ela não fala.
Percebo.
A senhora parece saber tudo.
Não me chames "senhora". Sou mais nova que tu.
Desculpe? Como tem tanta certeza?
Onde está aquele sacana?
- Meu Deus! - Onde está?
- Onde está ele? - Quem?
- Seok-hyeon, anda à procura de quem? - Do patife!
Aquele patife fez-me isto!
Filho da mãe.
Segue o teu caminho.
Eu sigo o meu.
Como te sentes?
Apetece-te morder as pessoas e desfazê-las?
Vais para que andar?
Está tudo bem entre nós. Matámos juntos.
Cala-te ou vai lá para baixo.
Não quero.
Era vergonhoso transformar-me numa coisa daquelas.
Eu mato-te se isso acontecer.
Igualmente.
Sei que isto resulta em ti.
Caminha com cuidado.
Chamo-me Han Du-sik.
E tu?
Chamo-me Cha Hyun-su.
Falas devagar.
Como…
… posso salvar os miúdos?
Como assim? Vais ter de lá ir.
Devo lá ir eu?
Eu era uma lenda em Cheonggyecheon.
Sabes que podes construir lá um tanque
se tiveres um esquema?
Consigo transformar essa vara que tens aí numa coisa mais útil.
- Dá-me isso. - Desculpe?
Dá-me essa vara.
Está a falar da arma.
Querido.
Nem deste pela minha falta.
Traz os ovos. Já!
Cabra estúpida.
Credo!
SUPERMERCADO
Morde-o.
Morde-o com força.
Já está.
Olha.
DIPLOMA DE MÉRITO TENENTE HAN DU-SIK
Eles continuam a andar mesmo sem a cabeça.
Uma faca não resulta.
Mas isto sim.
Consigo matá-los com isso?
Não.
Como sabe?
Sei. Evita-os a todo o custo.
Se os encontrares, foge o mais rápido que puderes.
Não…
Não te podes deixar apanhar.
Nesse caso, empreste-me esse canhão.
Não.
Não é estável. Só dispara alguns tiros.
Há pouco disparei um. Volto a disparar se aquilo entrar aqui.
O último tiro é para mim.
Para morrer facilmente.
Não consigo ver.
Encontrei-te.
Não fujas…
SAÍDA
Onde estás?
Já está tudo a descongelar.
Vai estragar-se tudo.
Não vês que se vai estragar tudo?
Falhou a luz. O que queres que eu faça?
Atreves-te a responder-me?
Bem…
Podes ficar no escritório?
Quero ir ver o quadro elétrico.
Há locais lá fora que têm luz.
Um apagão afetaria todo o distrito.
Só este edifício é que foi afetado.
Saberei quando chegar ao quadro elétrico.
Só temos esta comida. Tenho de ser rápido.
O quê? Achas que isto é tudo vosso?
Não digas disparates ridículos.
Se tudo derreter, também não ficamos com nada.
- Podíamos distribuir… - Cala-te!
Eu vou.
Olha!
O que estás a fazer?
Olha!
O que estás a fazer?
Estás a roubar!
É uma emergência.
Olha!
Então? Sua…
Raios partam estes sacanas. Já viste como me tratam?
Raios!
Isto acontece porque tu me desprezas, cabra.
Isto estava a carregar.
Não sei quanto tempo vai aguentar.
Mais uma coisa.
Tem cuidado.
O que fazes nesta situação?
Não há um manual dos bombeiros?
Temos de acalmar as pessoas e fazê-las agir em conjunto.
Temos de garantir que há comida e água.
E também uma via de saída.
Mas o mais importante
é percebermos o que se passa.
E as câmaras?
Como há poucas câmaras, não ajudam muito.
- Deve haver gravações. - Precisamos da palavra-passe.
O segurança sabe qual é.
O edifício foi bloqueado…
Não para nos trancar aqui…
… mas para nos proteger?
Olha.
Não devias entrar aí.
Porquê?
O meu cão não para de ladrar.
Eu vou ter cuidado.
O quê?
O que se passa? Estás assustado?
Está ali alguma coisa?
Pronto.
Su-yeong.
Tenho medo.
Su-yeong.
Está muito escuro.
Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
O pai.
Ele não demora.
Miúdos. Estou aqui para vos ajudar.
Senhor.
Salve o nosso pai, por favor.
O quê?
O pai…
… caiu.
Eu sei.
Talvez ele ainda…
Ninguém sobrevive a uma queda do 12.º andar.
Há um homem no 14.º andar que tem muita comida.
Vocês têm fome, certo?
Não vão ficar aqui sozinhos, pois não?
Temos de ir para o átrio onde andam monstros.
Estão prontos?
Quantos anos têm?
Eu tenho nove anos e o meu irmão tem seis.
É a idade perfeita para lutar contra os monstros.
Não se preocupem.
Eu protejo-vos.
BOCA DE INCÊNDIO
Protegê-los?
É isso que queres?
Estás bem?
Afastem-se de mim.
Vão!
Sim, sempre gostaste de te armar em bom ao pé dos mais fracos.
E depois, o que aconteceu?
A culpa foi minha.
CHA HYUN-SU
Sai daí!
- A culpa foi minha. - Não foi nada.
Sacana!
A culpa foi tua!
És um caso perdido.
Foi injusto.
Morre.
Sim.
Foi injusto.
BASEADO EM SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Marco Pinto