SIRI ASLI NETFLIX
CHA HYUN-SU, 19 TAHUN, PELAJAR SEKOLAH TINGGI, TAK MAHU KE SEKOLAH
HIKIKOMORI YANG ADA KEBIASAAN MENCEDERAKAN DIRI
MAK: KAMU PASTI TAK NAK IKUT, HYUN-SU?
Elok kalau ambil angin sekejap.
Kamu dah lama tak keluar dari bilik kamu.
MAK: KAMI DAH NAK BERTOLAK.
MAKANAN DALAM PETI BEKU. MAKAN NANTI.
Tambah peluru.
Sampai bila Hyun-su nak buat perangai?
Apa yang awak buat selama ini?
Kenapa biarkan dia sahaja?
Ayah.
Ini bukan salah mak.
Kenapa marah mak?
Kamu jangan buat perangai.
Keluarga kita berpecah belah.
Jangan merepek. Sejak bila ayah kisah?
Tak ada hikmah pun ada anak.
Mereka tak tahu bersyukur dengan apa yang ada.
Sudahlah. Berhenti. Ini percutian keluarga.
Janganlah buat begitu.
Ya.
Ini semua salah ayah! Salah ayah!
Ayah.
Ayah!
Itu Hyun-su? Awak ada di mana tadi?
Janganlah begitu. Dia mesti sedih.
Dia nampak tak terurus.
Hyun-su.
Saya memang tak suka keluar.
Tapi susah saya nak percaya.
Hanya 30 juta won.
Memang nak saya mati, bukan?
Macam mana nak hidup hanya dengan ini?
Macam mana saya nak teruskan hidup selepas ini?
Apa saya nak buat sekarang?
- Bawa dia keluar! - Cepat.
Macam mana saya nak hidup?
- Bagaimana nak hidup? - Bawa dia keluar.
Cepat!
Kenapa dia ditinggalkan di sini macam ini?
Kenapa dia sejuk sangat?
SOHOR KINI: RAKSASA, DARURAT, HIDUNG BERDARAH, HALUSINASI BUNYI
PEMBELIAN PANIK, PERLINDUNGAN, HURU-HARA
SOHOR KINI: RAKSASA, DARURAT, HIDUNG BERDARAH
Ya. Saya dalam perjalanan ke sana.
Lif rosak. Jadi, saya akan lewat.
Tak. Lif rosak.
Saya tak menipu.
Saya tak dengar apa-apa.
Helo?
Aduh!
Pergilah. Saya sedang berehat.
Saya lapar.
Awak rupanya.
Terima kasih.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Seseorang perlu lakukannya.
15 OGOS, SABTU
Tiada talian, bukan?
Saya cari nombor ahli keluarganya. Mereka perlu tahu.
15 OGOS, SABTU
Apa yang awak buat?
Mereka tak dapat jumpa dia. Ini sahaja saya boleh buat.
Lebih baik jika mereka tak tahu.
Tidak.
Awak salah.
KELUAR
Tak guna. Pengesan gerakan pun dah rosak.
Kenapa pula ini salah saya? Ini bukan masalah saya pun.
Dunia ini memang teruk…
Encik.
Itulah hakikat dunia ini. En. Han…
- Encik. - Kenapa pula ini salah saya?
Itu bukan salah saya tapi mereka nak buang saya?
Saya nak bunuh mereka semua.
En. Han.
En. Han si tak guna.
En. Han!
Encik. Encik!
Ji-su.
Jangan dekati dia.
Awak boleh mati.
Hati-hati!
Anak saya tak balik lagi!
Kenapa sendal pintu?
Salah awak kalau apa-apa terjadi kepada Mi-ju!
- Tolong bertenang. - Sendal pintu.
Tunggu sekejap.
Saya kata, tunggu!
Dia ada di sini.
Saya akan pergi jemput dia.
Tolong bukakan pintu sekejap.
Tak boleh.
Siapa awak nak halang? Awak tahu siapa saya?
Saya tak nak tempat ini jadi bahaya.
Berhenti.
Tolonglah buka pintu.
Dah ada isyarat.
Apa yang terjadi?
KECEMASAN
Adakah ini satu wabak?
Pagi tadi, dia kata dia nak ke hospital.
Pihak hospital buat ujian?
Ini mesti kesan radiasi.
PASAR RAYA
SEMUA YANG BERGEJALA PERLU DIKUARANTIN SERTA-MERTA
HIDUNG BERDARAH, PENGSAN ATAU AGRESIF
7,800 WON PESANAN BARU
Awak masih boleh tenang?
Saya sangat terkejut dan gementar sekarang.
Lelaki itu…
Tak. Benda itu…
Awak rasa dia dah mati?
Mungkin.
Jom balik rumah masing-masing.
Kenapa kita masih duduk di sini?
Pasukan penyelamat akan datang, bukan?
Awak tak nampak tadi?
Hidup kita dah tamat.
Korea takkan hancur begini sahaja.
Betul tak, tuan askar?
Ya. Betul.
Bertenang dan tunggu…
Kita boleh tunggu di rumah.
Mesti ada tempat perlindungan kecemasan berdekatan.
Di mana?
Kalau kita memandu…
Tempat letak kereta bawah tanah pun terkunci.
Kita kena naik atas!
Sesiapa tinggal di tingkat tujuh?
Saya.
Kita boleh naik bersama-sama.
Tunggu sekejap.
Kalau nak naik, semua kena naik. Betul?
Jom naik atas bersama-sama.
- Jom. - Tak boleh.
Sekejap. Kita kena sendal pintu masuk dulu.
Jom tunggu dan lihat…
Awak boleh sendal pintu, tunggu atau buat apa sahaja.
Saya nak naik.
- Tunggu. - Tak boleh!
Hei, tak guna! Awak nak larikan diri ke mana?
Penakut yang cuma nak selamatkan diri.
Pak cik cuma risaukan kedai pak cik.
Berani awak kata begitu!
Mari ke sini, Byeong-il.
Kamu semua nak terbunuh?
Datang sini! Sekarang!
Betul cakapnya.
Kalau kita buka pintu ini, kita semua akan mati.
Ke tepi sekarang.
Awak tak tahu ada apa di luar!
Saya takkan ke tepi!
- Tolonglah. - Kenapa buat begini?
- Berhenti. - Jangan buat begini!
- Tolonglah. - Berhenti.
Apa itu?
Itu bunyi apa?
- Apa itu? - Ke belakang!
Aduhai.
Kamu tengok apa?
Awak telah digigit?
Berhenti!
Byeong-il.
Periksa dia. Pergi periksa dia.
Itu kesan gigitan. Dia dah digigit!
Aduhai!
Saya dapat dia!
Awak nampak apa saya buat, bukan?
Tengoklah kesan gigitan di bahunya.
Saya dapat dia.
Tak guna.
Zombi tak guna.
Semua dah okey sekarang.
LAPAN JAM KEMUDIAN
Ini bukan sejenis wabak.
Ini satu sumpahan.
CRUCRU
INI BUKAN WABAK. INI SUMPAHAN.
"Hidung kerap berdarah dan berhalusinasi."
"Sebabnya masih tidak diketahui."
"Mereka bukan dari sini."
"Mereka ke sini kerana bergejala."
"Mereka jadi makhluk yang terdesak dan sengsara."
"Semua ramalan salah."
"Ia tiba-tiba terjadi dan tak pernah berhenti."
"Saya juga dijangkiti."
"Manusia tak boleh atasinya."
"Bunuh diri jika bergejala."
"Kalau awak terus hidup, awak akan menyusahkan orang."
"Jika awak buat keputusan untuk terus hidup,
ada sesuatu yang awak perlu tahu
- iaitu… - Iaitu…"
TIADA SAMBUNGAN INTERNET
SEGAR SEMULA
Semua tak boleh.
Agaknya ia masih di situ?
RAMYEON
Tak ada sesiapa di luar, bukan?
Saya tak nampak apa-apa.
Saya boleh dengar suara awak.
Saya…
tak nampak.
Saya tak nampak.
Saya tak nampak…
Kita kena bunuh dia.
Bunuh dia?
Mestilah.
Awak boleh lakukannya?
Saya kena buat?
Awak ketua kami.
- Betul. - Ya.
Tapi dia masih seorang manusia.
Tolonglah!
Awak tak pernah tonton filem, Seung-wan?
Semua mati apabila orang yang digigit terus hidup.
Tak apa sebab ini demi nyawa kita.
Betul tak?
Dia akan mati kalau dibiarkan kebuluran, bukan?
Bagaimana kalau dia lapar dan makan semua orang?
- Kita kena buat sesuatu! - "Kita kena buat sesuatu!"
Sudahlah!
Masuklah, Seok-hyeon.
Apa?
Ya.
- Jae-heon, ada orang di sana. - Tiga,
dua, satu…
Dua…
- Dia manusia? - Satu…
Ya.
Dia sedang beritahu kod.
Dua, satu, tiga, dua.
Terima kasih.
Saya ingat saya akan mati.
- Apa terjadi… - Ada pencuri…
pecah masuk.
Sejak bila awak dibalut?
Dah beberapa hari.
Apa yang terjadi di luar?
Saya terdengar bunyi pelik.
Awak perlu tengok sendiri untuk tahu.
Okey.
Tunggu.
Saya rasa saya kena bawa sesuatu juga.
Kita duduk bersama hingga pasukan penyelamat datang.
Itu lebih selamat.
Kita akan ke mana?
Ke tadika.
Ia lebih selamat kerana jauh dari pintu masuk.
Ada tempat tidur juga.
Lebih baik daripada sini.
Saya tak benarkan.
- Tak boleh. - Siapa awak?
Dia pengarah tadika itu.
Tak guna.
Tak sedar diri!
Saya merayu tapi awak tak endah. Tak malu!
Anak awak pun pasti perlukan bantuan seseorang juga.
Itu sebabnya saya kata saya yang akan pergi. Benarkanlah saya pergi.
Buatlah suka hati awak lepas saya keluar.
Bagaimana dengan mak cik?
Mak cik tak kisah mati?
Mak cik ada rancangan?
Tiada isyarat telefon dan Internet.
Mak cik tahu mana dia?
- Tapi… - Mak cik perlu hidup.
Barulah mak cik boleh cari atau selamatkan anak.
Nah. Tolong bertenang.
Tolonglah kami.
Saya akan bantu awak nanti.
Suka hati awak!
Pintu ini terbuka.
Rasanya, lagi elok awak tak tengok.
INI MILIK AWAK SEKARANG
Dia bunuh diri sebab dunia nak kiamat?
Tak. Dah lebih seminggu dia mati.
Bagaimana awak tahu?
Nampak seperti itu, bukan?
25 OGOS, SELASA BUNUH DIRI
Patutkah saya bunuh diri?
Kalau saya mati sekarang,
saya mati sebagai manusia.
Jangan pergi, ayah. Ia terlalu bahaya.
Jangan menangis.
Jaga Yeong-su waktu ayah tiada.
Okey?
- Ayah. - Jangan menangis, Su-yeong.
Raksasa datang kalau dengar suara kita.
Ayah daripada pasukan khas.
Ayah akan bawa balik makanan. Yeong-su, dengar cakap kakak. Faham?
Pergi dari situ.
Pergi dari situ!
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
Pergi!
Pergi, raksasa! Pergi!
Pergi!
Tolong kami!
Tolong selamatkan kami!
Saya…
MEREKA DATANG KALAU DENGAR SUARA
MEREKA TAKKAN MATI
Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
NAK SELAMATKAN BUDAK-BUDAK ITU?
BUAT PANGGILAN DAN BIARKAN IA TERPASANG
IA BERBUNYI APABILA RAKSASA BERHAMPIRAN
KECEMASAN
DATANG APABILA DAH SEDIA
Saya rasa…
lagi elok saya tinggal di rumah.
Lebih baik awak ikut kami.
Tidak.
Saya tak nak menyusahkan kamu lagi.
Saya akan cari jalan untuk terus hidup.
- Tapi… - Okey.
Jaga diri.
Semua orang ada cara tersendiri.
Saya tak apa-apa.
Mestilah saya okey.
Kenapa dengan dia?
Tabik!
Kenapa dengan awak? Kita pernah jumpa dalam lif.
Ya. Nama saya Lee Su-ung.
Awak dari1305.
Dan awak dari 308.
Saya tinggal di unit 1009. Saya Son Hye-in.
Selamat berkenalan.
Saya Ryu Jae-hwan.
Ada pelindung matahari?
Apa?
- Saya akan cuba cari. - Okey.
Awak tak perlu cari pun.
Nama saya No Byeong-il.
Kita berjiran, tapi tak kenal…
Sekejap.
Saya tak kenal awak.
Ya.
Dia pendiam.
Begitu rupanya.
Semua mak cik tahu.
Jangan panggil "mak cik". Tentu saya muda daripada awak.
Apa? Kenapa awak begitu yakin?
Mana dia?
- Aduhai. - Mana dia?
- Siapa?
- Awak cari siapa? - Penyangak itu!
Dia buat begini kepada saya!
Tak guna.
Pergilah mana awak nak pergi.
Saya nak ke tempat saya.
Apa perasaan awak?
Awak rasa nak gigit dan siat orang?
Awak ke tingkat berapa?
Antara kita sahaja. Kita dah membunuh bersama.
Diam atau turun.
Tak nak.
Mesti memalukan jika saya bertukar jadi seperti itu.
Saya bunuh kalau awak bertukar.
Saya pun.
Alat ini boleh kawal awak.
Jalan elok-elok.
Nama saya Han Du-sik.
Awak?
Saya Cha Hyun-su.
Awak cakap perlahan.
Apa perlu saya buat…
untuk selamatkan kanak-kanak itu?
Macam mana lagi? Awak kena turun.
Saya kena turun?
Dulu, saya ibarat legenda di Cheonggyecheon.
Awak tahu yang awak boleh buat kereta kebal
asalkan ada manualnya?
Maksud saya, saya boleh ubah benda itu kepada sesuatu yang lebih berguna.
- Berikan kepada saya. - Maaf?
Berikannya kepada saya.
Senjata saya?
Sayang.
Awak tak perasan pun saya tak ada.
Pergi ambil telur sekarang! Cepat!
Perempuan bodoh tak guna.
Aduhai.
PASAR RAYA
Gigit dia.
Gigit kuat-kuat.
Dah siap.
Hei.
SIJIL PENGIKTIRAFAN UNTUK LEFTENAN HAN
Mereka masih bergerak walaupun kepala dipancung.
Pisau tak berguna.
Guna yang ini.
Saya boleh bunuh mereka dengan itu, bukan?
Tak boleh.
Macam mana awak tahu?
Saya tahu. Awak perlu elak mereka.
Kalau nampak mereka, lari sekuat hati.
Tak.
Pastikan mereka tak nampak awak.
Pinjamkan saya meriam itu.
Tak boleh.
Ia tak stabil. Boleh tembak beberapa peluru sahaja.
Saya dah guna satu. Kalau ia masuk sini, saya tembak lagi.
Peluru terakhir untuk saya agar…
saya mati dengan tenang.
Saya tak nampak.
Dah jumpa.
Jangan lari.
KELUAR
Awak di mana?
Aduh! Semua dah cair!
Membazir betul.
Awak tak nampak semua dah nak rosak?
Tak ada elektrik. Apa saya boleh buat?
Berani awak melawan?
Aduhai.
Tunggu di pejabat pengurusan.
Saya nak periksa bilik elektrik.
Saya intai ke luar dan ada tempat yang berlampu.
Satu kawasan gelap kalau ada litar pintas.
Bangunan ini saja yang bermasalah.
Saya akan tahu lepas ke bilik elektrik.
Itu saja makanan kita ada. Kita kena pantas.
Apa? Hei, awak ingat semua ini untuk awak?
Jangan merepek!
Semua akan rosak kalau dah cair.
- Apa kata kita… - Diam!
Saya akan pergi.
Hei!
Awak buat apa?
Hei!
Apa yang awak buat?
Awak mencuri!
Ini satu kecemasan.
Hei!
Hei! Awak…
Berani mereka layan saya macam ini? Bedebah betul!
Tak guna!
Ini semua kerana awak pandang rendah terhadap suami awak. Tak guna!
Ia sedang dicas tadi.
Mungkin boleh bertahan sekejap.
Satu lagi.
Tolong berhati-hati.
Apa harus kita buat?
Pegawai bomba ada manual, bukan?
Kita perlu tenangkan orang dan minta mereka gerak berkumpulan.
Kita kena cari makanan dan minuman.
Dan juga jalan keluar.
Tapi lagi penting
untuk kita fahami situasi kita.
Bagaimana dengan kamera?
Ia tak membantu sangat sebab tak banyak kamera di sini.
- Mesti ada rakaman. - Kita perlukan kata laluan.
Pengawal mesti tahu.
Bangunan ini dikunci…
Bukan untuk kunci kita.
Tapi untuk lindungi kita?
Awak.
Awak tak patut ke sana.
Kenapa?
Anjing saya asyik menyalak.
Saya akan berhati-hati.
Apa?
Kenapa? Awak takut?
Ada sesuatu di sana?
Okey.
Su-yeong.
Saya takut.
Su-yeong.
Tempat ini sangat gelap.
Tak apa.
Kita akan okey.
Ayah…
Nanti ayah baliklah.
Saya datang nak tolong kamu.
Hyun-su.
Tolong selamatkan ayah kami.
Apa?
Ayah
terjatuh ke bawah.
Saya tahu.
Mungkin dia masih…
Tiada siapa boleh hidup lepas jatuh dari tingkat 12.
Ada pak cik di tingkat 14 yang ada banyak makanan.
Kamu lapar, bukan?
Kamu tak nak tinggal di sini, bukan?
Kita akan ke koridor tempat raksasa bergerak bebas.
Kamu dah bersedia?
Berapa umur kamu?
Saya sembilan tahun. Adik saya pula enam tahun.
Umur yang sangat sesuai untuk lawan raksasa.
Jangan risau.
Saya akan lindungi kamu.
PILI BOMBA
Lindungi mereka?
Itu yang awak nak buat?
Awak tak apa-apa?
Pergi jauh daripada saya.
Pergi!
Awak memang suka berlagak hebat depan orang yang lemah.
Kemudian, apa yang terjadi?
Ini salah saya.
CHA HYUN-SU
Keluar!
- Itu salah saya. - Itu bukan salah awak.
Tak guna!
Ini semua salah awak!
Awak menyedihkan.
Ini tak adil.
Pergi mati.
Betul.
Memang tak adil.
BERDASARKAN KOMIK WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin