1
00:00:05,880 --> 00:00:09,930
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,519
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:04,314 --> 00:01:09,864
CHA HYUN-SU, UN LICEALE DI 19 ANNI
CHE SI RIFIUTA DI ANDARE A SCUOLA

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,570
HIKIKOMORI CON UN PASSATO
DI AUTOLESIONISMO ABITUALE

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,776
MAMMA
HYUN-SU, SICURO DI NON VENIRE?

6
00:01:23,708 --> 00:01:25,458
Ti farà bene cambiare aria.

7
00:01:26,461 --> 00:01:29,511
Non esci dalla tua stanza da tanto tempo.

8
00:01:39,599 --> 00:01:40,769
MAMMA
NOI ANDIAMO

9
00:01:40,850 --> 00:01:42,810
IL RISO È NEL FREEZER. MANGIA, OK?

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
Carica le munizioni.

11
00:01:51,694 --> 00:01:54,114
Fino a quando Hyun-su si comporterà così?

12
00:01:55,406 --> 00:01:59,736
Perché non hai fatto niente
per evitare che si riducesse così?

13
00:01:59,828 --> 00:02:00,748
Papà.

14
00:02:00,829 --> 00:02:02,579
Non è colpa di mamma.

15
00:02:02,664 --> 00:02:03,924
Perché sgridi lei?

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Non fare così.

17
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
Questa famiglia sta andando in pezzi.

18
00:02:09,504 --> 00:02:12,054
Sei ridicolo. Da quando ti importa?

19
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
Non so perché ho avuto figli.

20
00:02:14,217 --> 00:02:16,337
Non sono mai grati di niente.

21
00:02:16,427 --> 00:02:18,047
Smettetela. Tutti e due.

22
00:02:18,138 --> 00:02:19,468
È una gita in famiglia.

23
00:02:21,724 --> 00:02:22,854
Non fare così.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,685
Certo.

25
00:02:26,771 --> 00:02:28,861
È tutta colpa mia.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,698
Papà!

27
00:02:41,494 --> 00:02:44,754
Hyun-su? Dove diavolo eri?

28
00:02:44,831 --> 00:02:46,921
Non fare così.
Quel poveretto sarà affranto.

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,384
Ha una brutta cera.

30
00:02:52,755 --> 00:02:53,835
Hyun-su.

31
00:02:56,801 --> 00:02:58,551
Non volevo uscire.

32
00:03:02,390 --> 00:03:03,890
Ma non potevo crederci.

33
00:03:09,522 --> 00:03:10,862
Solo 30 milioni di won.

34
00:03:11,858 --> 00:03:13,228
È un invito a morire.

35
00:03:15,653 --> 00:03:17,493
Come faccio a cavarmela?

36
00:03:18,907 --> 00:03:21,617
Come possono bastarmi
per il resto della vita?

37
00:03:22,118 --> 00:03:24,198
Cosa volete che faccia?

38
00:03:24,287 --> 00:03:25,577
Portatelo fuori.

39
00:03:25,663 --> 00:03:27,833
Come faccio a vivere?

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,209
- Cosa volete che faccia?
- Portatelo fuori.

41
00:03:31,294 --> 00:03:32,214
Presto.

42
00:03:44,140 --> 00:03:46,730
Come ha potuto lasciarlo qui così?

43
00:03:59,030 --> 00:04:00,280
Perché è così freddo?

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,209
DI TENDENZA
MOSTRO, ALLERTA, SANGUE DAL NASO

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,505
ALLUCINAZIONE, PANICO, RIFUGIO, CAOS

46
00:04:16,589 --> 00:04:21,639
DI TENDENZA
MOSTRO, ALLERTA, SANGUE DAL NASO

47
00:04:25,014 --> 00:04:27,234
Sto arrivando.

48
00:04:27,308 --> 00:04:29,268
L'ascensore non funziona,
quindi farò tardi.

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,225
No, l'ascensore è guasto.

50
00:04:33,231 --> 00:04:34,521
Non sto mentendo.

51
00:04:46,494 --> 00:04:47,794
Non sento niente.

52
00:04:48,329 --> 00:04:49,369
Pronto?

53
00:04:49,455 --> 00:04:50,285
Oh, no!

54
00:05:25,783 --> 00:05:27,203
Vattene.

55
00:05:27,285 --> 00:05:28,445
Sto riposando.

56
00:06:06,657 --> 00:06:07,697
Ho fame…

57
00:06:13,456 --> 00:06:14,826
Sei tu.

58
00:07:20,565 --> 00:07:21,605
Grazie dell'aiuto.

59
00:07:24,193 --> 00:07:25,073
Su-ung.

60
00:07:25,153 --> 00:07:27,453
Qualcuno doveva farlo.

61
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
Non c'è campo, vero?

62
00:07:43,504 --> 00:07:46,634
Sto cercando il numero della famiglia.
Devo informarli.

63
00:07:52,805 --> 00:07:54,595
SABATO 15 AGOSTO

64
00:07:58,394 --> 00:08:00,024
Che stai facendo?

65
00:08:00,104 --> 00:08:02,904
Non possono vederlo di persona.
È il minimo che possiamo fare.

66
00:08:02,982 --> 00:08:05,112
Sarebbe meglio se non lo vedessero così.

67
00:08:07,236 --> 00:08:08,066
No.

68
00:08:09,989 --> 00:08:11,199
Non sarebbe meglio.

69
00:08:23,211 --> 00:08:25,421
USCITA

70
00:08:26,130 --> 00:08:28,970
Maledizione, il sensore
di movimento non funziona.

71
00:08:36,891 --> 00:08:41,561
E io che colpa ne ho?
Non è un mio problema.

72
00:08:43,981 --> 00:08:46,111
- Il mondo è un inferno…
- Scusi.

73
00:08:46,192 --> 00:08:49,072
È così che va il mondo. Che diavolo ne so?

74
00:08:50,029 --> 00:08:51,699
- Scusi.
- Che colpa ne ho…

75
00:08:51,781 --> 00:08:55,121
Non è colpa mia
e ora vogliono sbarazzarsi di me?

76
00:08:58,329 --> 00:09:01,959
Voglio ucciderli tutti.

77
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
L'amministratore Han.

78
00:09:19,725 --> 00:09:22,305
L'amministratore Han, quel bastardo.

79
00:09:31,279 --> 00:09:33,199
L'amministratore Han!

80
00:09:47,628 --> 00:09:49,088
Mi scusi.

81
00:09:50,047 --> 00:09:51,217
Ji-su.

82
00:09:51,716 --> 00:09:52,966
Non avvicinarti a lui.

83
00:09:53,884 --> 00:09:55,054
Potrebbe ucciderti.

84
00:09:57,680 --> 00:09:58,720
Attenta!

85
00:10:05,563 --> 00:10:07,363
Mia figlia non è ancora tornata.

86
00:10:09,066 --> 00:10:10,226
Non potete bloccarla.

87
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
Se le succede qualcosa sarà colpa vostra!

88
00:10:12,695 --> 00:10:14,775
- La prego, si calmi.
- Bloccatela.

89
00:10:17,366 --> 00:10:18,736
Aspettate.

90
00:10:20,620 --> 00:10:22,000
Ho detto di aspettare!

91
00:10:25,541 --> 00:10:26,881
È qui.

92
00:10:26,959 --> 00:10:28,959
Vado subito a prenderla.

93
00:10:29,045 --> 00:10:30,875
Apri. Per favore.

94
00:10:32,006 --> 00:10:32,916
No.

95
00:10:35,676 --> 00:10:37,966
Chi sei tu per dire di no? Sai chi sono?

96
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
Non posso mettere in pericolo
questo posto.

97
00:10:44,185 --> 00:10:46,805
Smettila. Per favore, aprite!

98
00:10:47,855 --> 00:10:48,805
Funziona.

99
00:10:59,075 --> 00:11:00,655
Che succede?

100
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
EMERGENZA

101
00:11:01,911 --> 00:11:02,951
È un'epidemia?

102
00:11:04,163 --> 00:11:07,253
Quell'uomo ha detto
che andava in ospedale stamattina.

103
00:11:07,333 --> 00:11:09,173
L'ospedale gli ha fatto un test?

104
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
Saranno le radiazioni.

105
00:11:46,247 --> 00:11:48,787
CHI PRESENTA SINTOMI
VA MESSO SUBITO IN QUARANTENA

106
00:11:48,874 --> 00:11:51,044
SANGUE DAL NASO, SVENIMENTI, VIOLENZA

107
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7.800 WON
NUOVO MESSAGGIO

108
00:12:13,065 --> 00:12:14,435
Come mai sei così calmo?

109
00:12:15,943 --> 00:12:18,613
Sono sconvolto e agitato,
in questo momento.

110
00:12:22,366 --> 00:12:23,326
Quell'uomo…

111
00:12:23,409 --> 00:12:25,909
No, quella cosa…

112
00:12:28,456 --> 00:12:29,746
Pensi sia morta?

113
00:12:31,542 --> 00:12:32,672
È probabile.

114
00:12:59,695 --> 00:13:01,525
Andiamo tutti a casa.

115
00:13:02,114 --> 00:13:03,664
Che ci facciamo seduti qui?

116
00:13:04,283 --> 00:13:06,083
I soccorsi non arrivano?

117
00:13:06,160 --> 00:13:08,200
Non lo vedi?

118
00:13:08,287 --> 00:13:09,707
Siamo tutti fregati.

119
00:13:10,456 --> 00:13:12,206
Il nostro Paese non affonderà così.

120
00:13:13,459 --> 00:13:14,999
Vero, signor militare?

121
00:13:15,795 --> 00:13:17,585
Sì. Hai ragione.

122
00:13:17,671 --> 00:13:18,841
Se aspettate…

123
00:13:18,923 --> 00:13:21,013
Posso aspettare a casa!

124
00:13:21,592 --> 00:13:24,012
Dev'esserci un rifugio di emergenza
qui vicino.

125
00:13:24,094 --> 00:13:25,394
Dove, di preciso?

126
00:13:25,471 --> 00:13:26,511
Se prendiamo l'auto…

127
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
Il parcheggio sotterraneo è bloccato.

128
00:13:33,771 --> 00:13:36,111
Dobbiamo salire!

129
00:13:36,816 --> 00:13:38,726
Qualcuno vive al settimo piano?

130
00:13:39,401 --> 00:13:40,441
Io.

131
00:13:41,195 --> 00:13:44,695
Possiamo salire insieme.

132
00:13:44,782 --> 00:13:46,082
Un momento.

133
00:13:46,158 --> 00:13:48,448
Se vai tu, dovremmo salire tutti. No?

134
00:13:48,536 --> 00:13:50,076
Andiamo tutti.

135
00:13:50,162 --> 00:13:52,042
- Va bene.
- No.

136
00:13:52,122 --> 00:13:55,002
Aspettate.
Prima dobbiamo bloccare l'entrata.

137
00:13:55,084 --> 00:13:56,384
Aspettiamo e vediamo…

138
00:13:56,460 --> 00:13:58,960
Potete bloccare o aspettare.
Fate come volete.

139
00:13:59,672 --> 00:14:00,712
Io salgo.

140
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
- Aspetta.
- Non puoi.

141
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
Bastardi! Dove credete di scappare?

142
00:14:06,595 --> 00:14:08,425
Codardi egoisti, volete solo salvarvi.

143
00:14:09,515 --> 00:14:11,305
È solo preoccupato per il negozio.

144
00:14:12,268 --> 00:14:14,058
Non posso credere che tu l'abbia detto.

145
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
Byeong-il. Vieni qui.

146
00:14:16,939 --> 00:14:18,359
Volete farvi uccidere?

147
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Vieni qui. Ora!

148
00:14:22,403 --> 00:14:23,403
Ha ragione.

149
00:14:23,487 --> 00:14:26,027
Se apriamo l'ingresso, moriremo tutti.

150
00:14:28,450 --> 00:14:30,620
Spostati. Ora.

151
00:14:32,037 --> 00:14:33,457
Non sai cosa c'è là fuori.

152
00:14:33,539 --> 00:14:35,079
Non mi sposterò!

153
00:14:35,165 --> 00:14:36,785
- Dai.
- Perché fai così?

154
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
- Smettila!
- Non farlo!

155
00:14:38,669 --> 00:14:40,049
- Dai.
- Smettila.

156
00:14:41,547 --> 00:14:42,417
Che cos'è?

157
00:14:43,007 --> 00:14:44,547
- Cos'è questo rumore?
- Che cos'è?

158
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
- Che cos'è?
- Indietro.

159
00:14:58,355 --> 00:14:59,515
Cavolo.

160
00:15:06,780 --> 00:15:08,120
Cos'avete da guardare?

161
00:15:14,663 --> 00:15:16,673
È un morso?

162
00:15:16,749 --> 00:15:17,879
Fermo lì!

163
00:15:18,500 --> 00:15:19,340
Byeong-il.

164
00:15:19,418 --> 00:15:21,958
Controllalo. Vai a controllare.

165
00:15:28,469 --> 00:15:31,389
È un morso. È stato morso!

166
00:15:31,472 --> 00:15:32,772
Accidenti.

167
00:15:46,695 --> 00:15:48,775
L'ho preso!

168
00:15:50,240 --> 00:15:52,240
Mi avete visto, vero?

169
00:15:53,494 --> 00:15:55,794
Guardate il morso sulla spalla.

170
00:15:57,581 --> 00:15:59,081
L'ho preso.

171
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Bastardo.

172
00:16:02,044 --> 00:16:03,344
Zombie bastardo.

173
00:16:04,964 --> 00:16:07,884
È tutto a posto. Va bene.

174
00:16:49,758 --> 00:16:54,968
OTTO ORE DOPO

175
00:17:08,277 --> 00:17:10,197
Non è una malattia.

176
00:17:10,279 --> 00:17:11,359
È una maledizione.

177
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
CRUCRU

178
00:17:16,785 --> 00:17:18,535
NON È UNA MALATTIA. È UNA MALEDIZIONE.

179
00:17:22,374 --> 00:17:23,674
Sangue dal naso…

180
00:17:23,751 --> 00:17:24,921
…e allucinazioni uditive.

181
00:17:25,586 --> 00:17:27,206
Non si è potuta stabilire la causa.

182
00:17:27,296 --> 00:17:29,466
Non provenivano da qui.

183
00:17:30,591 --> 00:17:33,471
Sono venuti qui
perché mostravano dei sintomi.

184
00:17:34,303 --> 00:17:37,263
Si sono trasformati
in esseri abietti e disperati.

185
00:17:37,347 --> 00:17:39,097
Tutte le previsioni erano errate.

186
00:17:39,183 --> 00:17:40,813
Inizia improvvisamente…

187
00:17:40,893 --> 00:17:42,193
…e non si ferma mai.

188
00:17:43,187 --> 00:17:44,807
Consumava anche me.

189
00:17:44,897 --> 00:17:47,437
Gli umani non riusciranno a superarla.

190
00:17:47,524 --> 00:17:49,364
Ucciditi prima che sia tardi…

191
00:17:49,443 --> 00:17:52,033
…perché da vivo
sei pericoloso per gli altri.

192
00:17:52,112 --> 00:17:54,202
Ma se decidi di vivere fino alla fine,

193
00:17:54,281 --> 00:17:56,371
devi sapere una cosa.

194
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
Cioè…

195
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
CONNESSIONE INTERNET ASSENTE

196
00:18:07,753 --> 00:18:09,253
AGGIORNA

197
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
Non funziona niente.

198
00:18:23,393 --> 00:18:24,773
Sarà ancora lì?

199
00:18:27,856 --> 00:18:30,436
RAMYEON

200
00:18:40,619 --> 00:18:42,449
Probabilmente non c'è nessuno, vero?

201
00:19:01,557 --> 00:19:03,477
Non ci vedo.

202
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
Non ci vedo.

203
00:19:37,301 --> 00:19:39,891
Non ci vedo.

204
00:19:59,781 --> 00:20:02,411
Ti ho sentito.

205
00:20:19,509 --> 00:20:20,429
Io…

206
00:20:21,929 --> 00:20:24,969
non ci vedo.

207
00:20:46,745 --> 00:20:49,455
Non ci vedo.

208
00:20:49,539 --> 00:20:51,119
Non ci…

209
00:20:55,587 --> 00:20:56,667
Dobbiamo ucciderlo.

210
00:20:59,007 --> 00:20:59,927
Ucciderlo?

211
00:21:00,926 --> 00:21:02,006
Sì, certo.

212
00:21:04,596 --> 00:21:05,716
Può farlo lei?

213
00:21:08,767 --> 00:21:09,727
Io?

214
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
È lei il capo.

215
00:21:13,605 --> 00:21:15,145
- È vero.
- Sì.

216
00:21:15,232 --> 00:21:17,482
Ma è ancora umano.

217
00:21:17,567 --> 00:21:19,107
Ma dai…

218
00:21:19,194 --> 00:21:21,744
Seung-wan, hai mai visto un film?

219
00:21:21,822 --> 00:21:24,032
Se lasci vivere chi è stato morso,
muoiono tutti.

220
00:21:24,116 --> 00:21:25,906
È lecito, è autodifesa.

221
00:21:27,494 --> 00:21:28,334
Vero, Seok-hyeon?

222
00:21:32,124 --> 00:21:34,464
Non morirà di fame, se lo lasciamo lì?

223
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
E se gli viene fame e mangia tutti?

224
00:21:37,796 --> 00:21:41,296
- Dobbiamo fare qualcosa.
- "Dobbiamo fare qualcosa". Smettila.

225
00:21:43,719 --> 00:21:45,009
Seok-hyeon, entri lei.

226
00:21:45,095 --> 00:21:45,925
Cosa?

227
00:21:47,097 --> 00:21:48,347
Sì.

228
00:23:16,436 --> 00:23:18,646
- Jae-heon, c'è qualcuno.
- Tre…

229
00:23:19,231 --> 00:23:20,821
due, uno…

230
00:23:22,818 --> 00:23:23,778
Due…

231
00:23:23,860 --> 00:23:25,400
- Credi che sia una persona?
- Uno…

232
00:23:26,738 --> 00:23:27,658
È una persona.

233
00:23:28,407 --> 00:23:30,277
Ci sta dicendo il codice.

234
00:23:30,367 --> 00:23:35,207
Due, uno, tre, due.

235
00:24:16,413 --> 00:24:17,623
Grazie.

236
00:24:18,915 --> 00:24:20,495
Pensavo che sarei morto.

237
00:24:21,251 --> 00:24:23,251
- Cos'è successo…
- Un ladro…

238
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
è entrato.

239
00:24:34,139 --> 00:24:35,969
Da quanto eri così?

240
00:24:36,975 --> 00:24:38,305
Da qualche giorno.

241
00:24:39,227 --> 00:24:41,937
È successo qualcosa, fuori?

242
00:24:42,022 --> 00:24:45,282
Ho sentito degli strani rumori.

243
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
Dovresti vederlo coi tuoi occhi.

244
00:24:54,826 --> 00:24:55,656
Ok.

245
00:25:06,254 --> 00:25:07,094
Aspettate.

246
00:25:25,357 --> 00:25:28,027
Ho pensato che dovrei avere
qualcosa anch'io.

247
00:25:36,284 --> 00:25:38,794
Stiamo in un unico posto
finché non arrivano i soccorsi.

248
00:25:38,870 --> 00:25:40,540
È sicuro stare insieme.

249
00:25:41,122 --> 00:25:42,752
Dove possiamo andare tutti?

250
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
L'asilo nido.

251
00:25:46,294 --> 00:25:48,714
È relativamente sicuro,
lontano dall'ingresso.

252
00:25:48,797 --> 00:25:49,967
Sarà anche meglio…

253
00:25:51,132 --> 00:25:52,432
dormire lì.

254
00:25:53,176 --> 00:25:54,256
Non lo permetterò.

255
00:25:55,804 --> 00:25:57,724
- No.
- Chi sei tu per dire di no?

256
00:25:57,806 --> 00:25:59,016
La direttrice dell'asilo.

257
00:25:59,599 --> 00:26:00,519
Bastardi.

258
00:26:01,101 --> 00:26:02,061
Pezzi di merda!

259
00:26:02,143 --> 00:26:04,653
Quando imploravo mi avete ignorata.
Vergognatevi!

260
00:26:05,939 --> 00:26:09,899
Anche sua figlia avrà bisogno
dell'aiuto di qualcuno.

261
00:26:21,204 --> 00:26:24,714
Per questo voglio andare. Lasciami uscire.

262
00:26:24,791 --> 00:26:28,091
- Dopo potete fare come volete.
- E lei?

263
00:26:28,753 --> 00:26:29,923
Le sta bene morire?

264
00:26:32,340 --> 00:26:33,680
Ha un piano?

265
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Internet e i telefoni non funzionano.

266
00:26:35,552 --> 00:26:37,102
Come fa a sapere dov'è?

267
00:26:38,888 --> 00:26:40,718
- Ma…
- Prima deve sopravvivere.

268
00:26:43,018 --> 00:26:45,648
Altrimenti non potrà trovare
né vedere sua figlia.

269
00:26:51,026 --> 00:26:54,066
La prego, si calmi

270
00:26:55,196 --> 00:26:56,316
e ci aiuti.

271
00:26:57,532 --> 00:26:59,202
Poi la aiuterò.

272
00:27:03,079 --> 00:27:04,079
Fate come volete.

273
00:27:10,837 --> 00:27:12,457
La porta è aperta.

274
00:27:20,430 --> 00:27:22,350
Forse non dovresti vederlo.

275
00:27:39,949 --> 00:27:43,539
ORA È TUO

276
00:27:47,874 --> 00:27:49,714
Si è ucciso perché il mondo è spacciato?

277
00:27:49,793 --> 00:27:52,303
No, è morto da più di una settimana.

278
00:27:53,630 --> 00:27:54,510
Come lo sai?

279
00:27:57,008 --> 00:27:59,048
Sembra così, no?

280
00:28:16,611 --> 00:28:17,491
25 AGOSTO
SUICIDIO

281
00:28:17,570 --> 00:28:19,070
Dovrei uccidermi adesso?

282
00:28:23,284 --> 00:28:24,914
Almeno così…

283
00:28:26,162 --> 00:28:27,962
morirei umano.

284
00:28:50,812 --> 00:28:53,732
Papà, non andare. È troppo pericoloso.

285
00:28:53,815 --> 00:28:54,855
Non piangere, Su-yeong.

286
00:28:54,941 --> 00:28:58,031
Prenditi cura di Yeong-su mentre sono via.

287
00:28:58,111 --> 00:28:59,111
D'accordo?

288
00:29:00,447 --> 00:29:02,867
- Papà.
- Non piangere, Su-yeong.

289
00:29:02,949 --> 00:29:05,029
I mostri potrebbero arrivare,
se ci sentono.

290
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
Ero nelle forze speciali, no?

291
00:29:08,997 --> 00:29:12,577
Tornerò con del cibo.
Yeong-su, ascolta tua sorella, ok?

292
00:29:13,752 --> 00:29:15,042
Scappa.

293
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
Scappa!

294
00:29:21,301 --> 00:29:22,931
Papà!

295
00:29:23,803 --> 00:29:24,933
Papà!

296
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
Papà!

297
00:29:27,932 --> 00:29:28,982
Papà!

298
00:29:32,896 --> 00:29:33,936
Vattene!

299
00:29:34,022 --> 00:29:36,692
Vattene, mostro!

300
00:29:39,068 --> 00:29:40,398
Vattene!

301
00:29:41,946 --> 00:29:43,356
Aiutateci!

302
00:29:44,073 --> 00:29:46,743
Aiutateci!

303
00:29:47,243 --> 00:29:49,203
Aiutateci!

304
00:29:49,287 --> 00:29:51,577
Vi prego, aiutateci!

305
00:31:29,053 --> 00:31:30,263
Io…

306
00:31:37,979 --> 00:31:39,609
SE CI SENTONO, POTREBBERO ARRIVARE

307
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
QUELLI NON MUOIONO

308
00:31:56,664 --> 00:31:57,794
Papà!

309
00:32:01,294 --> 00:32:03,714
- Papà!
- Papà!

310
00:32:05,131 --> 00:32:06,801
- Papà!
- Papà!

311
00:32:06,883 --> 00:32:08,053
Papà!

312
00:32:10,094 --> 00:32:13,394
VUOI SALVARE I BAMBINI?

313
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
SE FAI UNA TELEFONATA
E LASCI IL TELEFONO ACCESO,

314
00:32:35,078 --> 00:32:36,538
FARÀ RUMORE QUANDO TI SONO VICINI

315
00:32:39,415 --> 00:32:40,705
EMERGENZA

316
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
VIENI QUANDO HAI DECISO

317
00:33:16,369 --> 00:33:17,409
Penso…

318
00:33:19,330 --> 00:33:21,080
che sia meglio se sto a casa.

319
00:33:22,000 --> 00:33:23,540
Dovresti venire con noi.

320
00:33:26,170 --> 00:33:27,010
No.

321
00:33:28,256 --> 00:33:30,676
Non voglio più essere un peso per voi.

322
00:33:31,175 --> 00:33:33,585
Troverò il modo di sopravvivere.

323
00:33:34,220 --> 00:33:35,350
- Però…
- Ok.

324
00:33:38,099 --> 00:33:39,179
Abbi cura di te.

325
00:33:51,029 --> 00:33:53,409
Ognuno ha il proprio modo di vivere.

326
00:33:54,991 --> 00:33:56,201
Ce la farò.

327
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
Certo, ce la farò.

328
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
Cos'ha che non va?

329
00:34:05,043 --> 00:34:06,133
Saluto!

330
00:34:07,837 --> 00:34:10,167
Ci siamo visti in ascensore
l'altro giorno.

331
00:34:11,090 --> 00:34:13,840
Giusto. Sono Lee Su-ung.

332
00:34:13,926 --> 00:34:15,006
Tu vivi nella 1305.

333
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
E tu nella 308.

334
00:34:19,390 --> 00:34:22,390
Io vivo nella stanza 1009.
Sono Son Hye-in.

335
00:34:22,477 --> 00:34:23,937
Piacere di conoscerti.

336
00:34:24,729 --> 00:34:27,439
Sono Ryu Jae-hwan.
Avete della crema solare?

337
00:34:28,066 --> 00:34:29,356
Cosa?

338
00:34:29,442 --> 00:34:31,032
- Te la cerco.
- Ok.

339
00:34:31,110 --> 00:34:32,360
Non serve che la cerchi.

340
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
Comunque, io sono No Byeong-il.

341
00:34:34,238 --> 00:34:37,158
Siamo vicini, ma non abbiamo mai…
Un momento.

342
00:34:38,576 --> 00:34:39,696
Tu, non ti conosco.

343
00:34:40,661 --> 00:34:41,661
Giusto.

344
00:34:43,372 --> 00:34:44,332
Non parla molto.

345
00:34:44,415 --> 00:34:45,785
Oh, capisco.

346
00:34:46,459 --> 00:34:48,169
Lei sa tutto, signora.

347
00:34:49,462 --> 00:34:51,962
Non chiamarmi "signora".
Sono più giovane di te.

348
00:34:52,048 --> 00:34:54,378
Come? Perché ne sei così sicura?

349
00:34:55,384 --> 00:34:56,304
Dov'è?

350
00:34:56,385 --> 00:34:58,135
- Mio Dio.
- Dov'è?

351
00:34:58,930 --> 00:35:00,350
- Dov'è?
- Chi?

352
00:35:00,431 --> 00:35:02,851
- Seok-hyeon, chi sta cercando?
- Quel delinquente!

353
00:35:02,934 --> 00:35:05,064
Quel delinquente mi ha fatto questo!

354
00:35:06,562 --> 00:35:07,402
Figlio di puttana.

355
00:35:33,214 --> 00:35:35,974
Tu vai per la tua strada.
Io vado per la mia.

356
00:35:41,806 --> 00:35:43,306
Come ti senti?

357
00:35:43,391 --> 00:35:46,141
Hai voglia di mordere la gente
e farla a pezzi?

358
00:35:47,687 --> 00:35:48,807
A che piano vai?

359
00:35:50,022 --> 00:35:52,442
Con me puoi stare tranquillo.
Abbiamo ucciso insieme.

360
00:35:53,568 --> 00:35:54,988
Taci o vai di sotto.

361
00:35:57,155 --> 00:36:00,905
Non voglio.

362
00:36:02,952 --> 00:36:05,502
Sarebbe imbarazzante trasformarmi così.

363
00:36:06,789 --> 00:36:08,209
Se ti trasformi, ti uccido.

364
00:36:09,167 --> 00:36:10,457
Idem.

365
00:36:14,964 --> 00:36:16,884
Credo che questo funzioni, con te.

366
00:36:22,013 --> 00:36:23,183
Fai attenzione.

367
00:36:46,329 --> 00:36:47,999
Sono Han Du-sik.

368
00:36:48,873 --> 00:36:49,713
E tu sei?

369
00:36:51,209 --> 00:36:52,339
Sono Cha Hyun-su.

370
00:36:54,587 --> 00:36:55,757
Sei lento a parlare.

371
00:36:56,297 --> 00:36:57,127
Come…

372
00:36:58,883 --> 00:37:00,433
posso salvare i bambini?

373
00:37:00,509 --> 00:37:02,509
In che senso? Dovrai andarci tu.

374
00:37:11,771 --> 00:37:12,861
Dovrei andarci io?

375
00:37:21,280 --> 00:37:23,450
Ero una leggenda a Cheonggyecheon.

376
00:37:23,532 --> 00:37:25,872
Sai che lì puoi farti costruire
un carro armato…

377
00:37:26,577 --> 00:37:28,157
se hai un progetto, no?

378
00:37:36,837 --> 00:37:40,927
Quindi che posso trasformare
il tuo bastone in qualcosa di più utile.

379
00:37:44,011 --> 00:37:46,011
- Dammelo.
- Scusa?

380
00:37:47,556 --> 00:37:49,596
Dammi quel bastone.

381
00:37:50,768 --> 00:37:52,098
Oh, l'arma.

382
00:38:20,756 --> 00:38:23,086
Tesoro!

383
00:38:25,011 --> 00:38:27,511
Non ti sei nemmeno accorta che non c'ero.

384
00:38:28,139 --> 00:38:30,349
Portami le uova. Ora!

385
00:38:35,980 --> 00:38:38,110
Stupida stronza.

386
00:38:38,190 --> 00:38:39,610
Accidenti.

387
00:38:43,446 --> 00:38:44,486
Mordilo.

388
00:38:45,990 --> 00:38:46,870
Mordilo forte.

389
00:38:55,499 --> 00:38:56,419
È pronta.

390
00:38:59,045 --> 00:39:00,045
Ehi.

391
00:39:00,588 --> 00:39:02,338
ATTESTATO DI MERITO
PRIMO TENENTE

392
00:39:12,058 --> 00:39:14,308
Si muovono anche con la testa mozzata.

393
00:39:14,393 --> 00:39:15,563
Un coltello non basta.

394
00:39:15,644 --> 00:39:17,064
Ma questo andrà bene.

395
00:39:18,689 --> 00:39:21,229
Posso ucciderli con quello?

396
00:39:22,651 --> 00:39:24,611
No, non puoi.

397
00:39:25,946 --> 00:39:27,066
Come lo sai?

398
00:39:30,201 --> 00:39:33,001
Lo so e basta. Evitali a tutti i costi.

399
00:39:33,537 --> 00:39:35,917
Se li incontri, scappa e mettiti in salvo.

400
00:39:35,998 --> 00:39:37,248
Anzi.

401
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
Non farti proprio prendere.

402
00:39:43,464 --> 00:39:46,514
Allora prestami quel cannone.

403
00:39:47,843 --> 00:39:48,723
No.

404
00:39:49,220 --> 00:39:51,760
Non è stabile,
può sparare solo qualche colpo.

405
00:39:51,847 --> 00:39:54,977
Ho sparato prima.
Se entra, sparerò di nuovo.

406
00:39:55,601 --> 00:39:58,311
L'ultimo colpo è per me.

407
00:40:00,398 --> 00:40:02,068
Così posso andarmene.

408
00:41:01,750 --> 00:41:04,460
Non ci vedo.

409
00:41:36,785 --> 00:41:38,535
Ti ho trovato.

410
00:41:48,214 --> 00:41:50,094
Non scappare.

411
00:42:11,070 --> 00:42:13,610
Dove sei?

412
00:44:05,559 --> 00:44:08,439
Si sta già scongelando tutto.

413
00:44:09,605 --> 00:44:11,685
Andrà sprecato.

414
00:44:22,034 --> 00:44:25,414
Ehi, non vedi che va tutto a male?

415
00:44:26,121 --> 00:44:28,461
È saltata la corrente.
Cosa vuoi che faccia?

416
00:44:29,291 --> 00:44:30,881
Come osi rispondermi?

417
00:44:36,840 --> 00:44:38,260
Beh…

418
00:44:39,677 --> 00:44:41,217
Può andare in amministrazione?

419
00:44:41,303 --> 00:44:43,473
Devo controllare la cabina elettrica.

420
00:44:44,056 --> 00:44:46,386
Ho visto dei posti
con le luci accese, fuori.

421
00:44:46,475 --> 00:44:49,225
Un blackout interesserebbe
l'intero distretto.

422
00:44:51,522 --> 00:44:53,572
Solo questo edificio ha problemi.

423
00:44:53,649 --> 00:44:55,529
Lo scoprirò nella cabina elettrica.

424
00:44:56,777 --> 00:44:58,777
Ci serve il cibo, sbrighiamoci.

425
00:44:59,822 --> 00:45:02,322
Cosa? Pensi che sia tutto tuo?

426
00:45:02,825 --> 00:45:05,865
Non essere ridicolo.

427
00:45:05,953 --> 00:45:08,003
Se si scongela,
non avremo nulla lo stesso.

428
00:45:08,080 --> 00:45:09,580
- Perché non diamo…
- Zitta!

429
00:45:11,417 --> 00:45:12,247
Vado io.

430
00:45:15,295 --> 00:45:16,455
Ehi!

431
00:45:16,547 --> 00:45:17,587
Che stai facendo?

432
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
Ehi!

433
00:45:19,633 --> 00:45:21,143
Che stai facendo?

434
00:45:21,218 --> 00:45:22,968
Stai rubando!

435
00:45:23,053 --> 00:45:24,813
È un'emergenza.

436
00:45:27,808 --> 00:45:28,978
Ehi!

437
00:45:30,602 --> 00:45:32,272
Ehi! Perché…

438
00:45:32,771 --> 00:45:36,531
Non riesco a credere che questi teppisti
mi trattino così, cazzo.

439
00:45:37,401 --> 00:45:38,691
Merda.

440
00:45:40,863 --> 00:45:44,073
Tutto questo perché mi disprezzi, stronza.

441
00:45:49,621 --> 00:45:50,711
Era in carica.

442
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
Non so quanto durerà.

443
00:45:55,586 --> 00:45:56,626
Un'altra cosa.

444
00:45:57,463 --> 00:45:58,713
Stai attenta.

445
00:46:10,976 --> 00:46:12,686
Cosa fai in questa situazione?

446
00:46:15,606 --> 00:46:17,436
Non c'è un manuale dei pompieri?

447
00:46:18,609 --> 00:46:21,399
Dobbiamo calmare le persone
e farle collaborare.

448
00:46:21,487 --> 00:46:25,447
Bisogna garantire cibo e acqua potabile.
E anche una via di fuga.

449
00:46:25,532 --> 00:46:26,702
E soprattutto…

450
00:46:27,576 --> 00:46:30,326
dobbiamo capire la situazione.
E le telecamere?

451
00:46:34,625 --> 00:46:38,125
Servono fino a un certo punto,
perché ce ne sono poche.

452
00:46:39,505 --> 00:46:42,255
- Ci saranno registrazioni.
- Ci serve una password.

453
00:46:43,467 --> 00:46:45,007
Il custode la deve sapere.

454
00:46:46,345 --> 00:46:48,215
L'edificio è stato bloccato…

455
00:46:48,806 --> 00:46:50,346
Non per chiuderci dentro…

456
00:46:52,351 --> 00:46:53,561
ma per proteggerci?

457
00:47:06,323 --> 00:47:07,163
Ehi.

458
00:47:07,699 --> 00:47:09,079
Non dovresti andarci.

459
00:47:11,370 --> 00:47:12,500
Perché no?

460
00:47:14,498 --> 00:47:15,828
Il mio cane abbaia così.

461
00:47:16,333 --> 00:47:17,503
Farò attenzione.

462
00:47:18,627 --> 00:47:20,087
Cosa?

463
00:47:22,673 --> 00:47:25,053
Che succede? Hai paura?

464
00:47:25,801 --> 00:47:27,141
C'è qualcosa?

465
00:47:28,053 --> 00:47:29,103
Ok.

466
00:47:31,807 --> 00:47:32,977
Su-yeong.

467
00:47:33,684 --> 00:47:34,814
Ho paura.

468
00:47:36,728 --> 00:47:37,938
Su-yeong.

469
00:47:38,480 --> 00:47:40,110
È troppo buio qui.

470
00:47:41,567 --> 00:47:42,647
Va tutto bene.

471
00:47:43,235 --> 00:47:44,395
Andrà tutto bene.

472
00:47:45,195 --> 00:47:46,315
Papà.

473
00:47:48,198 --> 00:47:49,828
Tornerà presto.

474
00:48:07,259 --> 00:48:09,759
Bambini. Sono qui per aiutarvi.

475
00:48:16,018 --> 00:48:16,938
Signore.

476
00:48:18,312 --> 00:48:20,362
Salvi nostro padre.

477
00:48:21,481 --> 00:48:22,321
Cosa?

478
00:48:23,400 --> 00:48:24,820
Papà…

479
00:48:25,777 --> 00:48:27,947
è caduto.

480
00:48:31,241 --> 00:48:32,241
Lo so.

481
00:48:33,118 --> 00:48:34,488
Forse è ancora…

482
00:48:34,578 --> 00:48:37,208
Nessuno può sopravvivere
a una caduta dal 12º piano.

483
00:48:52,804 --> 00:48:55,724
Al 14º piano c'è un uomo con molto cibo.

484
00:48:58,185 --> 00:49:00,055
Avete fame, giusto?

485
00:49:04,608 --> 00:49:06,608
Non rimarrete qui da soli, vero?

486
00:49:13,533 --> 00:49:16,043
Dobbiamo passare nel corridoio,
lì ci sono i mostri.

487
00:49:16,745 --> 00:49:18,035
Siete pronti?

488
00:49:22,417 --> 00:49:23,837
Quanti anni avete?

489
00:49:25,587 --> 00:49:29,417
Io ho nove anni e mio fratello ne ha sei.

490
00:49:35,055 --> 00:49:37,515
È l'età giusta per combattere i mostri.

491
00:49:50,821 --> 00:49:52,201
Non vi preoccupate.

492
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
Vi proteggerò.

493
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
IDRANTE ANTINCENDIO

494
00:51:06,104 --> 00:51:07,734
Proteggerli?

495
00:51:11,234 --> 00:51:12,324
È questo che vuoi?

496
00:51:23,455 --> 00:51:24,405
Stai bene?

497
00:51:25,415 --> 00:51:27,035
Allontanatevi da me.

498
00:51:28,877 --> 00:51:29,877
Andate!

499
00:51:36,218 --> 00:51:39,508
Sì, ti è sempre piaciuto fare il figo
davanti ai deboli.

500
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
E poi cos'è successo?

501
00:51:43,934 --> 00:51:45,144
È stata colpa mia.

502
00:51:48,396 --> 00:51:49,646
Vieni fuori!

503
00:51:51,399 --> 00:51:53,399
- È stata colpa mia.
- Non è stata colpa tua.

504
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
Bastardo!

505
00:51:55,028 --> 00:51:56,698
È stata colpa tua!

506
00:52:00,742 --> 00:52:01,832
Sei patetico.

507
00:52:02,953 --> 00:52:04,413
È stato ingiusto.

508
00:52:08,416 --> 00:52:09,416
Muori.

509
00:52:19,511 --> 00:52:20,551
Sì.

510
00:52:22,013 --> 00:52:23,183
È stato ingiusto.

511
00:52:38,613 --> 00:52:40,203
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

512
00:54:49,369 --> 00:54:54,369
Sottotitoli: Annalisa Lombardo