1
00:00:05,880 --> 00:00:09,930
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,279
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:01:04,814 --> 00:01:09,864
CHA HYUN-SU, 19 ÉVES GIMNAZISTA.
JELENLEG NEM HAJLANDÓ ISKOLÁBA JÁRNI.

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,570
ELZÁRKÓZÁS ÉS MEGRÖGZÖTT ÖNKÁROSÍTÁS.

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,776
ANYA: HYUN-SU, BIZTOS NEM JÖSSZ?

6
00:01:23,458 --> 00:01:25,878
Jót tenne, ha kimozdulnál.

7
00:01:25,960 --> 00:01:29,590
Olyan régóta kuksolsz a szobádban.

8
00:01:39,599 --> 00:01:40,889
ANYA: INDULUNK.

9
00:01:40,975 --> 00:01:42,805
RIZS A MÉLYHŰTŐBEN. EGYÉL, JÓ?

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
Lőszer betöltése.

11
00:01:51,694 --> 00:01:53,824
Meddig fog így viselkedni Hyun-su?

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,196
Miért nem tettél az ellen,

13
00:01:57,909 --> 00:01:59,739
hogy ilyenné váljon?

14
00:01:59,828 --> 00:02:00,748
Apa!

15
00:02:00,829 --> 00:02:02,579
Nem anya tehet róla.

16
00:02:02,664 --> 00:02:03,924
Miért vele kiabálsz?

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Ne feleselj velem!

18
00:02:06,793 --> 00:02:08,593
A családunk szétesik.

19
00:02:09,504 --> 00:02:12,054
Ne hülyéskedj! Mióta érdekel ez téged?

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
Minek kellett nekem gyerek?

21
00:02:14,217 --> 00:02:16,217
Hálátlan semmirekellők.

22
00:02:16,302 --> 00:02:19,472
Fejezzétek be! Mindketten!
Ez egy családi nyaralás.

23
00:02:21,724 --> 00:02:22,854
Ne viselkedj így!

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,185
Rendben.

25
00:02:26,771 --> 00:02:28,861
Minden az én hibám.

26
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
Apa!

27
00:02:32,861 --> 00:02:33,701
Apa!

28
00:02:41,494 --> 00:02:44,754
Az Hyun-su? Hol a pokolban voltál?

29
00:02:44,831 --> 00:02:47,501
Hagyd! Borzasztó,
mit élhet át szerencsétlen!

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,384
Rettenetesen néz ki.

31
00:02:52,755 --> 00:02:53,835
Hyun-su!

32
00:02:56,634 --> 00:02:58,554
Nem akartam kimozdulni.

33
00:03:02,390 --> 00:03:03,890
De ezt nem hittem el.

34
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Csak 30 millió von.
A halálos ítéletem is lehetne.

35
00:03:15,486 --> 00:03:17,316
Hogy boldoguljak így?

36
00:03:18,907 --> 00:03:21,237
Hogy éljem így le az életemet?

37
00:03:22,118 --> 00:03:24,288
Mit akartok, mit tegyek?

38
00:03:24,370 --> 00:03:25,540
- Vigyék ki!
- Kifelé!

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Hogy éljek így?

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,209
- Mit akartok tőlem?
- Vigyék ki!

41
00:03:31,294 --> 00:03:32,134
Gyorsan!

42
00:03:44,015 --> 00:03:46,725
Hogy hagyhatta őt így itt?

43
00:03:58,529 --> 00:03:59,659
Miért ilyen hideg?

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,209
FELKAPOTT:
SZÖRNY, VÉSZHELYZET, ORRVÉRZÉS

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,505
HALLUCINÁCIÓ,
PÁNIKVÁSÁRLÁS, MENEDÉK, KÁOSZ

46
00:04:16,589 --> 00:04:21,639
FELKAPOTT:
SZÖRNY, VÉSZHELYZET, ORRVÉRZÉS

47
00:04:25,014 --> 00:04:28,604
Már úton vagyok.
Elromlott a lift, késni fogok.

48
00:04:30,645 --> 00:04:32,225
Nem, nem működik a lift.

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,515
Nem hazudok.

50
00:04:46,494 --> 00:04:47,794
Nem hallok semmit.

51
00:04:48,705 --> 00:04:50,285
Halló? Ne!

52
00:05:25,783 --> 00:05:27,203
Menjen tovább!

53
00:05:27,285 --> 00:05:28,445
Csak pihenek.

54
00:06:06,657 --> 00:06:07,697
Éhes vagyok…

55
00:06:13,456 --> 00:06:14,826
Te vagy az.

56
00:07:20,606 --> 00:07:21,606
Köszönöm.

57
00:07:22,733 --> 00:07:24,113
LEE SU-UNG

58
00:07:24,193 --> 00:07:25,073
Su-ung!

59
00:07:25,153 --> 00:07:27,453
Valakinek meg kellett tennie.

60
00:07:41,669 --> 00:07:43,419
Nincs térerő, ugye tudod?

61
00:07:43,504 --> 00:07:45,304
A családja számát keresem.

62
00:07:45,381 --> 00:07:46,631
Tudniuk kell.

63
00:07:52,805 --> 00:07:54,595
SZOMBAT, AUGUSZTUS 15.

64
00:07:58,895 --> 00:08:00,015
Mit művelsz?

65
00:08:00,104 --> 00:08:05,114
- Nem jöhetnek ide. Ez a legkevesebb.
- Jobb lenne, ha a családja nem látná így.

66
00:08:07,236 --> 00:08:08,066
Nem.

67
00:08:09,947 --> 00:08:11,197
Nem lenne jobb.

68
00:08:23,211 --> 00:08:25,421
KIJÁRAT

69
00:08:26,130 --> 00:08:28,970
A francba, a mozgásérzékelő se működik.

70
00:08:37,308 --> 00:08:41,558
Miért én vagyok a hibás?
Nem is én tehetek róla.

71
00:08:43,981 --> 00:08:46,111
- Elcseszett világ ez.
- Elnézést.

72
00:08:46,192 --> 00:08:49,072
Ilyen az élet. Mit tehetek én?

73
00:08:49,904 --> 00:08:52,284
- Elnézést.
- Miért lenne az én hibám?

74
00:08:52,365 --> 00:08:55,115
Nem az én hibám, miért akarnak kirúgni?

75
00:08:58,329 --> 00:09:01,959
Mindet ki akarom nyírni.

76
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Han úr!

77
00:09:19,600 --> 00:09:22,310
Han úr, az a rohadék!

78
00:09:31,153 --> 00:09:33,203
Han úr!

79
00:09:47,503 --> 00:09:50,463
- Bocsánat.
- Ji-su!

80
00:09:51,716 --> 00:09:52,966
Ne menj a közelébe!

81
00:09:53,634 --> 00:09:55,054
Még megöl!

82
00:09:57,680 --> 00:09:58,720
Vigyázz!

83
00:10:05,521 --> 00:10:07,361
A lányom még kint van.

84
00:10:08,816 --> 00:10:12,606
Ne torlaszolják el! A maguk hibája lesz,
ha történik valami Min-juval!

85
00:10:12,695 --> 00:10:14,775
- Nyugalom!
- Torlaszolják el!

86
00:10:17,325 --> 00:10:18,235
Várjanak!

87
00:10:20,620 --> 00:10:21,790
Kérem, várjanak!

88
00:10:25,541 --> 00:10:26,461
Itt van.

89
00:10:26,959 --> 00:10:28,959
Gyorsan elszaladok érte.

90
00:10:29,045 --> 00:10:30,875
Nyissák ki! Könyörgök!

91
00:10:31,756 --> 00:10:32,916
Nem.

92
00:10:35,551 --> 00:10:37,971
Ki maga, hogy parancsolgat?
Tudja, ki vagyok?

93
00:10:39,430 --> 00:10:41,430
Meg kell védenem ezt a helyet.

94
00:10:44,185 --> 00:10:45,305
Kérem, ne!

95
00:10:45,394 --> 00:10:46,814
Nyissa ki!

96
00:10:47,855 --> 00:10:48,805
Működik.

97
00:10:59,075 --> 00:11:00,655
Mi történik?

98
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
VÉSZHELYZET!

99
00:11:01,911 --> 00:11:02,951
Járvány van?

100
00:11:04,038 --> 00:11:07,248
Az a férfi azt mondta,
hogy ma reggel kórházba megy.

101
00:11:07,333 --> 00:11:11,633
Csináltak tesztet a kórházban?
Biztos a sugárzás tehet erről!

102
00:11:21,722 --> 00:11:25,982
SZUPERMARKET

103
00:11:46,247 --> 00:11:48,917
AZ ALÁBBI TÜNETEKKEL
AZONNAL VONULJON KARANTÉNBA:

104
00:11:48,999 --> 00:11:51,039
ORRVÉRZÉS, EMLÉKEZETKIESÉS,
HIRTELEN AGRESSZIÓ

105
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7800 VON
ÚJ ÜZENET

106
00:12:12,898 --> 00:12:14,438
Hogyhogy ön ilyen nyugodt?

107
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Ennél jobban nem is félhetnék.

108
00:12:22,366 --> 00:12:23,326
Az a férfi…

109
00:12:23,409 --> 00:12:25,909
Nem is, az a valami…

110
00:12:28,247 --> 00:12:29,747
Maga szerint meghalt?

111
00:12:31,333 --> 00:12:32,173
Valószínűleg.

112
00:12:59,695 --> 00:13:01,275
Menjünk haza!

113
00:13:01,989 --> 00:13:03,659
Minek ülünk itt?

114
00:13:04,283 --> 00:13:05,533
Nem jön mentőcsapat?

115
00:13:06,660 --> 00:13:12,330
- Maga nem látja ezt? Nekünk annyi!
- Az országunk nem pusztulhat el így.

116
00:13:13,459 --> 00:13:14,419
Igaz, katona úr?

117
00:13:15,669 --> 00:13:17,589
Igen. Igaz.

118
00:13:17,671 --> 00:13:21,011
- Ha megnyugszik és vár…
- Otthon is várhatok!

119
00:13:21,091 --> 00:13:24,301
Kell lennie egy menedéknek a közelben.

120
00:13:24,386 --> 00:13:25,386
Pontosan hol?

121
00:13:25,471 --> 00:13:26,511
Ha kocsival…

122
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
A mélygarázst is lezárták.

123
00:13:33,771 --> 00:13:36,111
Fel kell mennünk.

124
00:13:36,857 --> 00:13:38,607
Lakik valaki a hetediken?

125
00:13:39,401 --> 00:13:40,441
Én.

126
00:13:41,195 --> 00:13:44,695
Akkor mehetünk együtt!

127
00:13:44,782 --> 00:13:48,452
Várjanak! Ha maguk mennek,
menjünk mindannyian! Nem?

128
00:13:48,536 --> 00:13:50,076
Menjünk együtt!

129
00:13:50,162 --> 00:13:52,042
- Jó.
- Nem!

130
00:13:52,122 --> 00:13:54,882
Ne! Először
el kell torlaszolnunk a bejáratot.

131
00:13:54,959 --> 00:13:56,379
Várjunk, hátha…

132
00:13:56,460 --> 00:13:58,960
Felőlem építhet blokádot, vagy várhat is.

133
00:13:59,547 --> 00:14:00,707
Én fölmegyek.

134
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
- Várjon!
- Nem szabad!

135
00:14:02,842 --> 00:14:08,432
Huligánok! Mégis hová akarnak menekülni?
Önző disznók, csak magukra gondolnak!

136
00:14:09,390 --> 00:14:11,430
Maga csak az üzlete miatt aggódik.

137
00:14:12,560 --> 00:14:14,060
Nem hiszek a fülemnek!

138
00:14:14,645 --> 00:14:18,355
Byeong-il! Gyere ide!
Maguk mind meg akarnak halni?

139
00:14:19,149 --> 00:14:20,989
Gyere ide azonnal!

140
00:14:22,403 --> 00:14:23,403
Igaza van.

141
00:14:23,487 --> 00:14:26,027
Ha kinyitjuk a bejáratot, mind meghalunk.

142
00:14:28,325 --> 00:14:30,615
Félre! Most!

143
00:14:31,912 --> 00:14:33,462
Nem tudja, mi van kint.

144
00:14:33,539 --> 00:14:35,079
Nem mozdulok!

145
00:14:35,165 --> 00:14:36,785
- Ne már!
- Miért csinálja ezt?

146
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
- Állj!
- Ne tegye ezt!

147
00:14:38,669 --> 00:14:40,049
- Gyerünk!
- Állj!

148
00:14:41,547 --> 00:14:42,417
Ez meg mi?

149
00:14:43,215 --> 00:14:44,585
- Mi ez a zaj?
- Mi van?

150
00:14:50,848 --> 00:14:52,768
- Mi az?
- Vissza!

151
00:14:58,355 --> 00:14:59,515
Úristen!

152
00:15:06,739 --> 00:15:07,909
Mit bámulnak?

153
00:15:14,538 --> 00:15:16,788
Az ott egy harapásnyom?

154
00:15:16,874 --> 00:15:18,294
Ne mozduljon!

155
00:15:18,375 --> 00:15:19,335
Byeong-il!

156
00:15:19,418 --> 00:15:21,958
Ellenőrizd! Menj, és nézd meg!

157
00:15:28,969 --> 00:15:31,389
Harapásnyom. Megharapták!

158
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
Te jó ég!

159
00:15:46,445 --> 00:15:48,775
Megvan!

160
00:15:50,115 --> 00:15:52,235
Látták, ugye?

161
00:15:53,494 --> 00:15:55,794
Megharapták a vállán.

162
00:15:57,581 --> 00:15:59,081
Elkaptam!

163
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
A szemét!

164
00:16:02,044 --> 00:16:03,344
Rohadék zombi!

165
00:16:04,964 --> 00:16:07,884
Minden rendben. Semmi baj.

166
00:16:49,758 --> 00:16:54,968
8 ÓRÁVAL KÉSŐBB

167
00:17:08,277 --> 00:17:10,147
Ez nem egy kór.

168
00:17:10,237 --> 00:17:11,357
Ez egy átok.

169
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
CRUCRU

170
00:17:16,785 --> 00:17:18,535
EZ NEM KÓR. ÁTOK.

171
00:17:22,374 --> 00:17:24,924
Vérzett az orruk, és hangokat hallottak.

172
00:17:25,586 --> 00:17:27,206
Az ok ismeretlen maradt.

173
00:17:27,296 --> 00:17:29,466
Eredetileg nem idevalósiak voltak.

174
00:17:30,466 --> 00:17:33,466
Azért jöttek ide,
mert jelentkeztek a tünetek.

175
00:17:34,303 --> 00:17:37,263
Szerencsétlen,
elkeseredett lényekké váltak.

176
00:17:37,347 --> 00:17:39,217
Az előrejelzések mind tévedtek.

177
00:17:39,308 --> 00:17:42,188
Hirtelen elkezdődik,
és többé nem marad abba.

178
00:17:43,187 --> 00:17:44,807
Engem is felemésztett.

179
00:17:44,897 --> 00:17:47,437
Az emberiség nem fogja tudni legyőzni ezt.

180
00:17:47,524 --> 00:17:52,034
Ha tüneteid vannak, öld meg magad,
mert csak bántani fogsz másokat!

181
00:17:52,112 --> 00:17:54,242
De ha mégis ki akarsz tartani,

182
00:17:54,323 --> 00:17:56,373
valamit tudnod kell.

183
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
- Azt, hogy…
- Azt…

184
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
NINCS INTERNETKAPCSOLAT

185
00:18:07,753 --> 00:18:09,253
FRISSÍTÉS

186
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
Semmi sem működik.

187
00:18:23,310 --> 00:18:24,560
Vajon még ott van?

188
00:18:27,856 --> 00:18:30,436
RAMJON

189
00:18:40,869 --> 00:18:42,119
Üres a folyosó, ugye?

190
00:19:01,431 --> 00:19:03,351
Nem látok.

191
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
Nem látok.

192
00:19:37,176 --> 00:19:39,886
Nem látok.

193
00:19:59,781 --> 00:20:02,371
Hallottalak.

194
00:20:19,509 --> 00:20:20,429
Nem…

195
00:20:21,929 --> 00:20:24,969
látok.

196
00:20:46,495 --> 00:20:49,455
Nem látok.

197
00:20:49,539 --> 00:20:51,119
Nem…

198
00:20:55,587 --> 00:20:56,667
Meg kell ölnünk.

199
00:20:58,882 --> 00:20:59,932
Megölni?

200
00:21:00,926 --> 00:21:02,006
Persze.

201
00:21:04,596 --> 00:21:05,716
Meg tudod tenni?

202
00:21:08,767 --> 00:21:09,727
Én?

203
00:21:09,810 --> 00:21:11,770
Te vagy a főnök.

204
00:21:13,480 --> 00:21:15,150
- Én vagyok.
- Igen.

205
00:21:15,232 --> 00:21:17,482
De még ember.

206
00:21:17,567 --> 00:21:19,107
Ne már!

207
00:21:19,194 --> 00:21:21,704
Seung-wan, láttál te már filmet valaha?

208
00:21:21,780 --> 00:21:25,910
Ha életben hagyod, akit megharaptak,
mind meghalunk. Ez önvédelem.

209
00:21:27,869 --> 00:21:28,909
Ugye, Seok-hyeon?

210
00:21:32,332 --> 00:21:34,462
Nem hal éhen, ha otthagyjuk?

211
00:21:35,043 --> 00:21:37,713
És ha megéhezik, és mindenkit felfal?

212
00:21:37,796 --> 00:21:41,296
- Tennünk kell valamit.
- „Tennünk kell valamit.” Kuss!

213
00:21:43,593 --> 00:21:45,013
Seok-hyeon, te menj be!

214
00:21:45,095 --> 00:21:45,925
Micsoda?

215
00:21:47,097 --> 00:21:48,347
Igen.

216
00:23:16,436 --> 00:23:18,646
- Jae-heon, van ott valaki.
- Három.

217
00:23:19,356 --> 00:23:20,816
Kettő. Egy.

218
00:23:22,734 --> 00:23:23,904
Kettő.

219
00:23:23,985 --> 00:23:25,395
- Talán egy ember?
- Egy.

220
00:23:26,738 --> 00:23:27,658
Egy ember.

221
00:23:28,448 --> 00:23:29,868
A kódot mondja.

222
00:23:30,367 --> 00:23:34,827
Kettő, egy, három, kettő.

223
00:24:16,288 --> 00:24:17,498
Köszönöm.

224
00:24:18,790 --> 00:24:20,500
Azt hittem, meg fogok halni.

225
00:24:21,126 --> 00:24:23,246
- Mi történt…
- Egy betörő

226
00:24:24,504 --> 00:24:25,844
bejött.

227
00:24:34,139 --> 00:24:35,969
Mióta van így?

228
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
Pár napja.

229
00:24:39,227 --> 00:24:41,937
Történt valami odakint?

230
00:24:42,022 --> 00:24:45,282
Furcsa zajokat hallottam.

231
00:24:48,028 --> 00:24:50,278
Jobb, ha a saját szemével látja.

232
00:24:54,826 --> 00:24:55,656
Oké.

233
00:25:06,171 --> 00:25:07,091
Egy pillanat!

234
00:25:25,357 --> 00:25:28,027
Én se menjek üres kézzel!

235
00:25:36,409 --> 00:25:40,539
Maradjunk együtt, amíg nem jön
a mentőcsapat! Együtt biztonságosabb.

236
00:25:40,622 --> 00:25:42,752
És hová menjünk?

237
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
Az óvodába.

238
00:25:46,294 --> 00:25:49,974
Az biztonságosabb, mert messze van
a bejárattól. Ott aludni is…

239
00:25:50,882 --> 00:25:52,182
kényelmesebb lesz.

240
00:25:53,051 --> 00:25:54,181
Nem engedem.

241
00:25:55,679 --> 00:25:57,719
- Nem.
- Ki maga, hogy így beszél?

242
00:25:57,806 --> 00:26:00,516
- Ő az óvoda igazgatója.
- Szemetek!

243
00:26:00,600 --> 00:26:04,650
Rohadt disznók!
Semmibe vettek, amikor könyörögtem.

244
00:26:06,439 --> 00:26:09,899
A lányának is
biztos szüksége van a segítségre.

245
00:26:21,204 --> 00:26:24,084
Ezért akarok elmenni. Hadd menjek el!

246
00:26:24,791 --> 00:26:28,091
- Utána azt csinálnak, amit akarnak.
- És maga?

247
00:26:28,795 --> 00:26:30,295
Maga nem fél a haláltól?

248
00:26:32,340 --> 00:26:33,680
Van terve?

249
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Nincs internet, se telefon.

250
00:26:35,552 --> 00:26:37,102
Honnan tudja, hol a lánya?

251
00:26:38,888 --> 00:26:40,718
- Akkor is…
- Először éljen túl!

252
00:26:42,892 --> 00:26:45,442
Különben sose látja viszont a lányát.

253
00:26:51,026 --> 00:26:53,816
Kérem, nyugodjon meg!

254
00:26:55,071 --> 00:26:56,241
És segítsen nekünk!

255
00:26:57,532 --> 00:26:59,202
Később én is segíteni fogok.

256
00:27:02,954 --> 00:27:04,084
Tegye, amit jónak lát!

257
00:27:10,712 --> 00:27:12,212
Ez nyitva van.

258
00:27:20,430 --> 00:27:22,350
Jobb, ha nem látják ezt.

259
00:27:39,949 --> 00:27:43,539
NEKED ADOM.

260
00:27:47,791 --> 00:27:52,251
- Megölte magát, mert itt a világ vége?
- Nem, legalább egy hete halott.

261
00:27:53,672 --> 00:27:54,512
Honnan tudja?

262
00:27:56,883 --> 00:27:59,053
Látszik rajta, nem?

263
00:28:16,611 --> 00:28:17,701
AUG. 25., ÖNGYILKOSSÁG

264
00:28:17,779 --> 00:28:19,069
Most öljem meg magam?

265
00:28:23,284 --> 00:28:24,914
Akkor legalább…

266
00:28:26,162 --> 00:28:27,962
emberként halnék meg.

267
00:28:50,812 --> 00:28:53,692
Apa, ne menj! Túl veszélyes!

268
00:28:53,773 --> 00:28:54,863
Ne sírj, Su-yeong!

269
00:28:54,941 --> 00:28:58,071
Vigyázz Yeong-sura, amíg nem vagyok itt!

270
00:28:58,153 --> 00:28:59,113
Rendben?

271
00:29:00,447 --> 00:29:02,867
- Apa!
- Ne sírj, Su-yeong!

272
00:29:02,949 --> 00:29:05,029
A szörnyek meghallhatnak minket.

273
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
Tudod, hogy katona voltam.

274
00:29:08,371 --> 00:29:12,581
Hozok ételt. Yeong-su,
fogadj szót a nővérednek, oké?

275
00:29:13,752 --> 00:29:15,042
Tűnjön onnan!

276
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
Tűnjön onnan!

277
00:29:21,301 --> 00:29:22,931
- Apa!
- Apa!

278
00:29:24,345 --> 00:29:25,595
Apa!

279
00:29:26,723 --> 00:29:28,983
- Apa!
- Apa!

280
00:29:32,771 --> 00:29:33,941
Hagyj békén!

281
00:29:34,022 --> 00:29:36,692
Menj innen, szörny!

282
00:29:39,068 --> 00:29:40,398
Menj el!

283
00:29:41,821 --> 00:29:43,361
Segítség!

284
00:29:43,448 --> 00:29:46,488
Segítség!

285
00:29:47,243 --> 00:29:49,203
Segítség!

286
00:29:49,287 --> 00:29:51,577
Valaki segítsen!

287
00:31:29,053 --> 00:31:30,053
Ez…

288
00:31:37,979 --> 00:31:39,609
A HANGRA JÖNNEK.

289
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
NEM HALNAK MEG.

290
00:31:56,664 --> 00:31:57,794
Apa!

291
00:32:01,294 --> 00:32:03,714
- Apa!
- Apa!

292
00:32:05,131 --> 00:32:06,801
- Apa!
- Apa!

293
00:32:06,883 --> 00:32:08,053
Apa!

294
00:32:10,094 --> 00:32:13,394
MEG AKAROD MENTENI A GYEREKEKET?

295
00:32:32,784 --> 00:32:36,544
A TELEFONODDAL ELTERELHETED
A SZÖRNYEK FIGYELMÉT.

296
00:32:39,415 --> 00:32:40,705
SEGÉLYHÍVÓ

297
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
GYERE, HA DÖNTÖTTÉL!

298
00:33:16,244 --> 00:33:17,414
Szerintem…

299
00:33:18,830 --> 00:33:21,080
jobb, ha hazamegyek.

300
00:33:22,041 --> 00:33:23,541
Szerintem velünk kéne jönnie.

301
00:33:26,045 --> 00:33:26,875
Nem.

302
00:33:28,131 --> 00:33:30,681
Nem akarok tovább a terhükre lenni.

303
00:33:31,175 --> 00:33:33,465
Egyedül is boldogulnom kell.

304
00:33:34,012 --> 00:33:35,352
- De…
- Oké.

305
00:33:37,974 --> 00:33:39,184
Vigyázzon magára!

306
00:33:51,112 --> 00:33:52,992
Mindenki úgy él, ahogy akar.

307
00:33:54,907 --> 00:33:55,907
Megleszek.

308
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
Persze, hogy nem lesz bajom.

309
00:34:03,499 --> 00:34:04,829
Ebbe meg mi ütött?

310
00:34:04,917 --> 00:34:06,127
Tisztelegj!

311
00:34:07,837 --> 00:34:10,167
A liftben találkoztunk legutóbb.

312
00:34:10,965 --> 00:34:15,005
- Igen. Lee Su-ung vagyok.
- Az 1305-ösben lakik.

313
00:34:16,637 --> 00:34:17,757
Maga meg a 308-asban.

314
00:34:19,390 --> 00:34:22,390
Én az 1009-esben. Son Hye-in vagyok.

315
00:34:22,477 --> 00:34:23,687
Örvendek.

316
00:34:24,604 --> 00:34:27,444
Ryu Jae-hwan vagyok.
Van valakinek napteje?

317
00:34:28,066 --> 00:34:29,106
Micsoda?

318
00:34:29,192 --> 00:34:30,782
- Keresek.
- Oké.

319
00:34:30,860 --> 00:34:34,030
Hagyja csak! Én amúgy No Byeong-il vagyok.

320
00:34:34,113 --> 00:34:35,873
Szomszédok vagyunk, de sose…

321
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
Várjunk csak!

322
00:34:38,659 --> 00:34:39,699
Te nem vagy ismerős.

323
00:34:40,828 --> 00:34:41,658
Igaz is.

324
00:34:43,581 --> 00:34:45,291
- Elég szűkszavú.
- Értem.

325
00:34:46,834 --> 00:34:50,214
- Asszonyom, ön mindenkit ismer.
- Ne szólítson így!

326
00:34:50,838 --> 00:34:54,378
- Biztos én vagyok a fiatalabb.
- Tessék? Ezt miből gondolja?

327
00:34:55,384 --> 00:34:56,304
Hol van?

328
00:34:56,385 --> 00:34:58,135
- Te jó ég!
- Hol van?

329
00:34:58,805 --> 00:35:00,095
- Hol van?
- Ki?

330
00:35:00,181 --> 00:35:02,851
- Seok-hyeon, kit keresel?
- Azt a rohadékot!

331
00:35:02,934 --> 00:35:05,064
Aki ezt tette velem!

332
00:35:06,562 --> 00:35:07,402
Szemétláda!

333
00:35:32,964 --> 00:35:34,424
Menjen a maga útján!

334
00:35:34,507 --> 00:35:35,967
Én is megyek a magamén.

335
00:35:41,639 --> 00:35:42,599
Hogy érzi magát?

336
00:35:43,391 --> 00:35:46,141
Nincs késztetése széttépni az embereket?

337
00:35:47,687 --> 00:35:48,807
Melyik emeletre megy?

338
00:35:50,022 --> 00:35:54,532
- Nincs para köztünk. Együtt gyilkoltunk.
- Kuss, vagy irány a földszint!

339
00:35:57,029 --> 00:36:00,909
Az kizárt.

340
00:36:02,994 --> 00:36:05,374
Tök ciki lenne, ha olyasmivé változnék.

341
00:36:06,664 --> 00:36:08,084
Ha átváltozik, kinyírom.

342
00:36:09,167 --> 00:36:09,997
Ez kölcsönös.

343
00:36:14,463 --> 00:36:16,883
Szerintem ez működni fog.

344
00:36:21,888 --> 00:36:23,058
Óvatosan!

345
00:36:46,329 --> 00:36:47,999
Han Du-sik vagyok.

346
00:36:48,873 --> 00:36:49,713
Te pedig?

347
00:36:51,083 --> 00:36:52,343
Cha Hyun-su.

348
00:36:54,462 --> 00:36:55,762
Elég hallgatag vagy.

349
00:36:55,838 --> 00:36:57,128
Hogyan…

350
00:36:58,758 --> 00:37:00,428
menthetem meg a gyerekeket?

351
00:37:00,509 --> 00:37:02,509
Miféle kérdés ez? Le kell menned.

352
00:37:11,938 --> 00:37:12,858
Vagy menjek én?

353
00:37:21,030 --> 00:37:23,450
Cshonggjecshonban legendának számítottam.

354
00:37:23,532 --> 00:37:25,742
Tudod, hogy lehet ott tankot építeni,

355
00:37:26,452 --> 00:37:28,162
ha megvannak a tervei?

356
00:37:36,712 --> 00:37:40,972
Ez azt jelenti, hogy a te botodból is
ki tudok hozni valami hasznosabbat.

357
00:37:43,761 --> 00:37:46,011
- Add ide!
- Tessék?

358
00:37:47,431 --> 00:37:49,601
Add ide azt a botot!

359
00:37:50,601 --> 00:37:51,941
Ja, a fegyvert.

360
00:38:20,756 --> 00:38:23,086
Édesem!

361
00:38:24,885 --> 00:38:27,095
Észre se vetted, hogy eltűntem.

362
00:38:27,596 --> 00:38:30,346
Hozd ide a tojásokat! Most!

363
00:38:35,479 --> 00:38:38,109
Hülye ribanc!

364
00:38:38,190 --> 00:38:39,230
Francba!

365
00:38:39,817 --> 00:38:42,357
SZUPERMARKET

366
00:38:43,195 --> 00:38:44,355
Harapd meg!

367
00:38:45,865 --> 00:38:46,865
Jó erősen!

368
00:38:55,333 --> 00:38:56,423
Kész van.

369
00:38:58,919 --> 00:38:59,919
Hé!

370
00:39:00,588 --> 00:39:02,338
ELISMERŐ OKLEVÉL
HAN DU-SIK FŐHADNAGY

371
00:39:11,807 --> 00:39:15,557
Ha levágod a fejüket, attól még mozognak.
A konyhakés nem használ.

372
00:39:15,644 --> 00:39:17,064
De ez működni fog.

373
00:39:18,564 --> 00:39:21,234
Ezzel megölhetem őket?

374
00:39:22,526 --> 00:39:24,606
Nem.

375
00:39:25,696 --> 00:39:27,066
Honnan tudja?

376
00:39:30,076 --> 00:39:33,246
Csak tudom. Kerüld el őket mindenáron!

377
00:39:33,329 --> 00:39:36,459
Ha találkozol velük, fuss az életedért!
Nem is!

378
00:39:37,833 --> 00:39:39,463
Ne hagyd, hogy elkapjanak!

379
00:39:43,339 --> 00:39:46,339
Akkor adja kölcsön azt az ágyút!

380
00:39:47,718 --> 00:39:48,718
Nem.

381
00:39:49,220 --> 00:39:53,720
Nem megbízható, csak pár lövést
tud leadni. Az előbb használtam.

382
00:39:53,808 --> 00:39:57,898
Be kell járatni egy újabb lövés előtt.
Az utolsó töltény az enyém.

383
00:40:00,481 --> 00:40:01,521
A könnyű véghez.

384
00:41:01,750 --> 00:41:04,460
Nem látok.

385
00:41:36,785 --> 00:41:38,535
Megvagy!

386
00:41:48,214 --> 00:41:50,094
Ne menekülj!

387
00:41:58,224 --> 00:41:59,274
KIJÁRAT

388
00:42:11,070 --> 00:42:13,490
Hol vagy?

389
00:44:05,434 --> 00:44:08,194
Fenébe, máris minden olvad!

390
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
Dobhatok ki mindent.

391
00:44:22,034 --> 00:44:25,414
Hé, nem látod, hogy minden megromlik?

392
00:44:26,121 --> 00:44:28,461
Nincs áram. Mit vársz tőlem?

393
00:44:29,166 --> 00:44:30,876
Hogy mersz feleselni?

394
00:44:36,840 --> 00:44:38,260
Vagyis…

395
00:44:39,635 --> 00:44:43,465
Bemenne a vezetőség irodájába?
Benézek az elektromos helyiségbe.

396
00:44:44,056 --> 00:44:48,726
Néhol ég a világítás kint.
Egy áramszünet az egész negyedet érintené.

397
00:44:51,605 --> 00:44:55,525
- Csak ebben az épületben van baj.
- Ellenőrzöm az elektromos helyiséget.

398
00:44:56,777 --> 00:44:58,777
Ez minden élelmünk, sietnem kell.

399
00:44:59,822 --> 00:45:02,322
Micsoda? Maga szerint ez közös?

400
00:45:02,825 --> 00:45:05,735
Ne vicceljen!

401
00:45:05,828 --> 00:45:07,998
Ha minden kiolvad, úgyse lesz mit ennünk.

402
00:45:08,080 --> 00:45:09,580
- Miért nem osztjuk…
- Csendet!

403
00:45:11,417 --> 00:45:12,247
Megyek.

404
00:45:15,170 --> 00:45:16,000
Hé!

405
00:45:16,547 --> 00:45:17,587
Mit művel?

406
00:45:18,090 --> 00:45:18,970
Hé!

407
00:45:19,633 --> 00:45:21,143
Mit művel?

408
00:45:21,218 --> 00:45:22,968
Ez lopás!

409
00:45:23,053 --> 00:45:24,813
Vészhelyzet van.

410
00:45:27,808 --> 00:45:28,848
Hé!

411
00:45:30,477 --> 00:45:32,267
Hé! Mi a fene…

412
00:45:32,771 --> 00:45:36,531
Megáll az eszem,
hogy ezek a senkiháziak így bánnak velem!

413
00:45:37,401 --> 00:45:38,691
A fenébe!

414
00:45:40,863 --> 00:45:44,073
Ez azért van, mert lenézel, te ribanc!

415
00:45:49,496 --> 00:45:52,496
Nincs teljesen feltöltve.
Nem tudom, meddig bírja.

416
00:45:55,461 --> 00:45:56,631
Még valami.

417
00:45:57,337 --> 00:45:58,167
Legyen óvatos!

418
00:46:11,018 --> 00:46:12,518
Mi a teendő ilyenkor?

419
00:46:15,522 --> 00:46:18,032
Nincs rá protokoll a tűzoltóságnál?

420
00:46:18,108 --> 00:46:21,398
Nyugtatni kell, és közös cselekvésre
biztatni az embereket.

421
00:46:21,487 --> 00:46:25,197
Ételt és ivóvizet kell biztosítani.
És menekülési útvonalat.

422
00:46:25,282 --> 00:46:30,332
De a legfontosabb, hogy meg kell értenünk
a helyzetet. Mi van a kamerákkal?

423
00:46:34,625 --> 00:46:38,125
Csak pár darab van,
úgyhogy nem segítenek sokat.

424
00:46:39,505 --> 00:46:42,255
- Felvételek biztos vannak.
- Jelszó kell.

425
00:46:43,258 --> 00:46:45,008
A biztonsági őr tudhatja.

426
00:46:46,345 --> 00:46:48,215
Az épületet lezárták.

427
00:46:48,847 --> 00:46:50,347
Nem bezártak minket,

428
00:46:52,226 --> 00:46:53,806
hanem meg akarnak védeni?

429
00:47:06,198 --> 00:47:07,158
Hé!

430
00:47:07,699 --> 00:47:09,079
Ne menjen be!

431
00:47:11,912 --> 00:47:13,082
Miért ne?

432
00:47:14,373 --> 00:47:17,503
- A kiskutyám arrafelé ugat.
- Majd óvatos leszek.

433
00:47:18,502 --> 00:47:20,092
Micsoda?

434
00:47:22,673 --> 00:47:25,053
Mi a baj? Félsz?

435
00:47:25,676 --> 00:47:27,136
Van ott valami?

436
00:47:27,928 --> 00:47:28,968
Minden oké.

437
00:47:31,807 --> 00:47:32,977
Su-yeong!

438
00:47:33,684 --> 00:47:34,814
Félek.

439
00:47:36,603 --> 00:47:37,943
Su-yeong!

440
00:47:38,355 --> 00:47:40,105
Túl sötét van.

441
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
Minden rendben.

442
00:47:43,235 --> 00:47:44,395
Nem esik bajunk.

443
00:47:44,987 --> 00:47:46,317
Apa!

444
00:47:48,198 --> 00:47:49,828
Nemsokára megjön.

445
00:48:07,259 --> 00:48:09,799
Gyerekek! Segíteni jöttem.

446
00:48:16,101 --> 00:48:16,941
Uram!

447
00:48:18,312 --> 00:48:20,362
Mentse meg apát!

448
00:48:21,356 --> 00:48:22,316
Micsoda?

449
00:48:23,233 --> 00:48:24,653
Apa…

450
00:48:25,652 --> 00:48:27,952
leesett.

451
00:48:31,241 --> 00:48:32,241
Tudom.

452
00:48:33,118 --> 00:48:34,488
Talán még…

453
00:48:34,578 --> 00:48:37,208
Senki sem éli túl, ha lezuhan a 12.-ről.

454
00:48:52,679 --> 00:48:55,719
A 14.-en valakinek rengeteg kajája van.

455
00:48:58,185 --> 00:49:00,055
Éhesek vagytok, ugye?

456
00:49:04,358 --> 00:49:06,608
Ugye nem akartok itt maradni egyedül?

457
00:49:13,575 --> 00:49:17,745
Ki kell mennünk a folyosóra
a szörnyek közé. Készen álltok?

458
00:49:22,292 --> 00:49:23,882
Hány évesek vagytok?

459
00:49:25,462 --> 00:49:28,922
Én kilenc, az öcsém hat.

460
00:49:35,055 --> 00:49:37,515
Az tökéletes kor szörnyeket ölni.

461
00:49:50,821 --> 00:49:51,661
Ne aggódjatok!

462
00:49:53,448 --> 00:49:55,028
Vigyázok rátok.

463
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
TŰZCSAP

464
00:51:05,979 --> 00:51:07,309
Vigyázol rájuk?

465
00:51:11,234 --> 00:51:12,324
Ezt akarod?

466
00:51:23,330 --> 00:51:24,410
Jól van?

467
00:51:25,248 --> 00:51:26,748
Ne gyertek ide!

468
00:51:28,752 --> 00:51:29,882
Futás!

469
00:51:36,093 --> 00:51:39,513
Igen, mindig menőzni akartál
a gyengébbek előtt.

470
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
És aztán?

471
00:51:43,934 --> 00:51:45,144
Az én hibám volt.

472
00:51:45,227 --> 00:51:46,057
CHA HYUN-SU

473
00:51:48,396 --> 00:51:49,766
Gyere ki!

474
00:51:51,316 --> 00:51:53,396
- Az én hibám volt.
- Nem a te hibád volt.

475
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
Szemét!

476
00:51:55,028 --> 00:51:56,698
A te hibád volt.

477
00:52:00,742 --> 00:52:01,832
Szánalmas vagy.

478
00:52:02,953 --> 00:52:04,293
Igazságtalan volt.

479
00:52:08,291 --> 00:52:09,421
Dögölj meg!

480
00:52:19,261 --> 00:52:20,301
Igen.

481
00:52:22,013 --> 00:52:23,183
Igazságtalan volt.

482
00:52:38,613 --> 00:52:42,203
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

483
00:54:46,032 --> 00:54:49,412
A feliratot fordította: Sátori Orsolya