1
00:00:05,880 --> 00:00:09,930
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,519
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

3
00:01:04,814 --> 00:01:09,864
CHA HYUN-SU, 19-VUOTIAS LUKIOLAINEN,
KIELTÄYTYY MENEMÄSTÄ KOULUUN

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,570
HIKIKOMORIN ITSENSÄ
VAHINGOITTAMISEN HISTORIA

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,776
ÄITI
HYUN-SU, OLETKO VARMA, ETTET TULE?

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,880
Maisemanvaihdos tekee hyvää.

7
00:01:25,960 --> 00:01:29,510
Et ole poistunut
huoneestasi pitkään aikaan.

8
00:01:39,599 --> 00:01:40,889
ÄITI
ME LÄHDEMME

9
00:01:40,975 --> 00:01:42,805
RIISI ON PAKASTIMESSA.
MUISTA SYÖDÄ.

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
Lataa ammukset.

11
00:01:51,694 --> 00:01:54,204
Kuinka kauan Hyun-su
aikoo käyttäytyä noin?

12
00:01:55,448 --> 00:01:57,028
Mikset tehnyt mitään,

13
00:01:57,826 --> 00:01:59,826
jottei hänestä tulisi tällaista?

14
00:01:59,911 --> 00:02:00,751
Isä.

15
00:02:00,829 --> 00:02:03,919
Se ei ole äidin syy. Miksi huudat hänelle?

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,418
Älä puhu minulle noin.

17
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
Tämä perhe on hajoamassa.

18
00:02:09,504 --> 00:02:12,054
Olet naurettava.
Mistä lähtien olet välittänyt?

19
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
En tiedä, miksi hankin lapsia.

20
00:02:14,217 --> 00:02:16,177
He eivät ole kiitollisia mistään.

21
00:02:16,261 --> 00:02:18,051
Lopettakaa. Molemmat.

22
00:02:18,138 --> 00:02:19,468
Tämä on perhematka.

23
00:02:21,724 --> 00:02:22,854
Älä ole tuollainen.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,015
Toki.

25
00:02:26,771 --> 00:02:28,771
Kaikki on minun syytäni.

26
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
Isä.

27
00:02:32,861 --> 00:02:33,701
Isä!

28
00:02:41,494 --> 00:02:44,754
Onko tuo Hyun-su?
Missä hitossa olet ollut?

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,921
Älä viitsi.
Poikaparka on varmasti murtunut.

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,384
Voi raukkaa.

31
00:02:52,755 --> 00:02:53,835
Hyun-su.

32
00:02:56,801 --> 00:02:58,551
En halunnut tulla ulos.

33
00:03:02,390 --> 00:03:03,890
Mutta en voinut uskoa sitä.

34
00:03:09,689 --> 00:03:10,859
Vain 30 miljoonaa wonia.

35
00:03:11,691 --> 00:03:13,481
Ihan usutatte minua kuolemaan.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,493
Miten selviän tästä?

37
00:03:19,032 --> 00:03:21,242
Miten voin elää tällä loppuelämäni?

38
00:03:22,118 --> 00:03:24,038
Mitä haluatte minun tekevän?

39
00:03:24,329 --> 00:03:25,459
Viekää hänet ulos.

40
00:03:25,538 --> 00:03:27,828
Miten voin elää?

41
00:03:28,499 --> 00:03:30,499
Mitä haluatte minun tekevän?

42
00:03:31,127 --> 00:03:32,297
Kiirehdi.

43
00:03:43,973 --> 00:03:46,733
Miten hän saattoi vain jättää hänet näin?

44
00:03:59,030 --> 00:04:00,160
Miksi hän on niin kylmä?

45
00:04:11,709 --> 00:04:14,209
SUOSITUT HAKUSANAT
HIRVIÖ, HÄLYTYS, NENÄVERENVUOTO

46
00:04:14,295 --> 00:04:16,505
ÄÄNIHALLUSINAATIOT, SUOJA, KAAOS.

47
00:04:16,589 --> 00:04:21,639
SUOSITUT HAKUSANAT
HIRVIÖ, HÄLYTYS, NENÄVERENVUOTO

48
00:04:25,014 --> 00:04:27,274
Hei, olen tulossa.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,270
Hissi ei toimi, joten myöhästyn.

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,225
Hissi ei ole kunnossa.

51
00:04:33,231 --> 00:04:34,521
En valehtele.

52
00:04:46,494 --> 00:04:47,794
En kuule mitään.

53
00:04:48,705 --> 00:04:50,285
Haloo? Oi ei!

54
00:05:25,783 --> 00:05:27,203
Mene vain.

55
00:05:27,285 --> 00:05:28,445
Minä lepään.

56
00:06:06,657 --> 00:06:07,697
Olen nälkäinen…

57
00:06:13,456 --> 00:06:14,746
Se olet sinä.

58
00:07:20,731 --> 00:07:21,611
Kiitos avustasi.

59
00:07:22,733 --> 00:07:24,113
LEE SU-UNG

60
00:07:24,193 --> 00:07:25,073
Su-ung.

61
00:07:25,153 --> 00:07:27,453
Jonkun se oli tehtävä.

62
00:07:40,168 --> 00:07:41,588
15. ELOKUUTA, LAUANTAI

63
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
Ei kenttää, eihän?

64
00:07:43,504 --> 00:07:46,634
Etsin hänen perheensä puhelinnumeron.
Heille on kerrottava.

65
00:07:52,805 --> 00:07:54,595
LAUANTAI 15. ELOKUUTA

66
00:07:58,895 --> 00:08:00,015
Mitä sinä teet?

67
00:08:00,104 --> 00:08:02,944
He eivät näe häntä.
Tämä on vähintä, mitä voimme tehdä.

68
00:08:03,024 --> 00:08:05,114
Olisi parempi, ettei perhe näe häntä näin.

69
00:08:07,236 --> 00:08:08,066
Ei.

70
00:08:10,198 --> 00:08:11,198
Ei olisi.

71
00:08:26,339 --> 00:08:28,969
Hitto vie, liiketunnistin ei toimi.

72
00:08:37,225 --> 00:08:41,555
Miksi syy on minun?
Se ei ole edes minun ongelmani.

73
00:08:43,981 --> 00:08:46,691
Maailma on niin sekaisin.
-Anteeksi.

74
00:08:46,776 --> 00:08:49,066
Sellainen maailma on. En minä tiedä.

75
00:08:50,029 --> 00:08:52,279
Anteeksi.
-Miksi syy on minun?

76
00:08:52,365 --> 00:08:55,115
Se ei ole minun vikani,
ja nyt minusta halutaan eroon?

77
00:08:58,329 --> 00:09:01,959
Haluan tappaa heidät kaikki.

78
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Johtaja Han.

79
00:09:19,725 --> 00:09:22,305
Johtaja Han, se paskiainen.

80
00:09:31,279 --> 00:09:33,819
Johtaja Han!

81
00:09:47,628 --> 00:09:49,958
Anteeksi.

82
00:09:50,047 --> 00:09:51,217
Ji-su.

83
00:09:51,716 --> 00:09:52,966
Älä mene lähelle.

84
00:09:53,884 --> 00:09:55,474
Hän saattaa tappaa sinut.

85
00:09:57,680 --> 00:09:58,720
Varo!

86
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
Tyttäreni ei ole palannut.

87
00:10:09,066 --> 00:10:10,226
Ette voi tukkia tätä.

88
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
Jos Min-julle tapahtuu jotain,
syy on teidän!

89
00:10:12,695 --> 00:10:14,775
Rauhoittukaa.
-Tukkikaa se.

90
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
Odottakaa.

91
00:10:20,620 --> 00:10:21,790
Käskin odottaa.

92
00:10:25,041 --> 00:10:26,461
Hän on täällä.

93
00:10:26,959 --> 00:10:28,959
Haen hänet nopeasti.

94
00:10:29,045 --> 00:10:30,875
Avaa se. Ole kiltti.

95
00:10:32,006 --> 00:10:32,916
En.

96
00:10:35,676 --> 00:10:37,966
Miten voit kieltäytyä?
Tiedätkö, kuka olen?

97
00:10:39,555 --> 00:10:41,425
En voi vaarantaa tätä paikkaa.

98
00:10:44,185 --> 00:10:45,345
Lopeta.

99
00:10:45,436 --> 00:10:46,806
Avaa se.

100
00:10:47,855 --> 00:10:48,805
Se toimii.

101
00:10:59,075 --> 00:11:00,655
Mitä tapahtuu?

102
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
HÄLYTYS

103
00:11:01,911 --> 00:11:02,951
Onko se epidemia?

104
00:11:04,163 --> 00:11:07,253
Se mies sanoi menevänsä
aamulla sairaalaan.

105
00:11:07,333 --> 00:11:09,173
Testattiinko hänet sairaalassa?

106
00:11:10,461 --> 00:11:12,051
Se johtuu varmaan säteilystä.

107
00:11:21,722 --> 00:11:25,982
RUOKAKAUPPA

108
00:11:46,247 --> 00:11:48,417
KARANTEENIIN VÄLITTÖMÄSTI
SEURAAVILLA OIREILLA:

109
00:11:48,499 --> 00:11:51,039
NENÄVERENVUOTO, PYÖRTYILY
TAI ÄKKINÄINEN AGGRESSIIVISUUS

110
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7 800 WONIA
UUSI VIESTI

111
00:12:12,898 --> 00:12:14,438
Miten olet noin rauhallinen?

112
00:12:15,901 --> 00:12:18,031
Olen järkyttynyt ja hermostunut.

113
00:12:22,366 --> 00:12:23,326
Se mies…

114
00:12:23,409 --> 00:12:25,489
Ei, se juttu…

115
00:12:28,456 --> 00:12:29,746
Uskotko, että se on kuollut?

116
00:12:31,542 --> 00:12:32,672
Luultavasti.

117
00:12:59,695 --> 00:13:01,485
Mennään kaikki kotiin.

118
00:13:02,031 --> 00:13:03,451
Miksi istumme täällä?

119
00:13:04,283 --> 00:13:05,913
Eivätkö pelastajat tule?

120
00:13:06,660 --> 00:13:09,710
Etkö näe tätä? Olemme kusessa.

121
00:13:10,414 --> 00:13:12,254
Maamme ei kaadu näin.

122
00:13:13,167 --> 00:13:14,417
Vai mitä, sotilaspoika?

123
00:13:15,711 --> 00:13:17,591
Kyllä. Olet oikeassa.

124
00:13:17,671 --> 00:13:18,841
Jos odotatte rauhassa…

125
00:13:18,923 --> 00:13:21,013
Voin odottaa kotona!

126
00:13:21,592 --> 00:13:23,722
Lähistöllä on varmasti väestönsuoja.

127
00:13:23,803 --> 00:13:25,393
Missä tarkalleen?

128
00:13:25,471 --> 00:13:26,511
Jos ajamme…

129
00:13:26,597 --> 00:13:28,847
Maanalainen parkkipaikkakin on suljettu.

130
00:13:33,771 --> 00:13:36,111
Meidän on päästävä ylös!

131
00:13:36,690 --> 00:13:38,780
Asuuko joku seitsemännessä kerroksessa?

132
00:13:39,401 --> 00:13:40,441
Minä.

133
00:13:41,195 --> 00:13:44,155
Voimme mennä yhdessä ylös.

134
00:13:44,240 --> 00:13:45,910
Hetkinen.

135
00:13:45,991 --> 00:13:48,451
Jos menette ylös, menemme kaikki.
Eikö niin?

136
00:13:48,536 --> 00:13:50,076
Mennään kaikki.

137
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
Hyvä on.
-Ei.

138
00:13:51,956 --> 00:13:54,826
Odottakaa. Meidän on tukittava
sisäänkäynti ensin.

139
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
Odotetaan ja katsotaan…

140
00:13:56,460 --> 00:13:58,960
Voitte blokata tai odottaa.
Tehkää mitä haluatte.

141
00:13:59,588 --> 00:14:00,708
Menen ylös.

142
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
Odota.
-Et voi.

143
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
Te ketkut! Minne luulette pakenevanne?

144
00:14:06,595 --> 00:14:08,425
Te pelkurit yritätte pelastaa itsenne.

145
00:14:09,431 --> 00:14:11,351
Olet vain huolissasi kaupastasi.

146
00:14:12,518 --> 00:14:14,058
En voi uskoa, että sanoit noin.

147
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
Byeong-il. Tule tänne.

148
00:14:16,939 --> 00:14:18,359
Haluatteko kaikki kuolla?

149
00:14:19,108 --> 00:14:20,988
Tule tänne. Nyt!

150
00:14:22,403 --> 00:14:23,403
Hän on oikeassa.

151
00:14:23,487 --> 00:14:26,027
Jos avaamme oven, kuolemme kaikki.

152
00:14:28,284 --> 00:14:30,624
Siirtykää. Nyt.

153
00:14:32,037 --> 00:14:33,457
Et tiedä, mitä siellä on.

154
00:14:33,539 --> 00:14:35,079
En siirry syrjään!

155
00:14:35,165 --> 00:14:36,785
Älä nyt.
-Miksi teet näin?

156
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Lopeta.
-Älä tee tätä.

157
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
Älä nyt.
-Lopeta.

158
00:14:41,547 --> 00:14:42,417
Mikä tuo on?

159
00:14:43,090 --> 00:14:44,430
Mikä tuo ääni on?

160
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
Mikä tuo on?
-Perääntykää.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,515
Jestas.

162
00:15:06,864 --> 00:15:07,914
Mitä tuijotatte?

163
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
Onko tuo puremajälki?

164
00:15:16,707 --> 00:15:18,247
Seis siihen paikkaan!

165
00:15:18,334 --> 00:15:19,344
Byeong-il.

166
00:15:19,418 --> 00:15:21,588
Tarkista hänet.

167
00:15:28,969 --> 00:15:31,389
Se on purema. Häntä on purtu!

168
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
Hyvänen aika.

169
00:15:46,612 --> 00:15:48,782
Osuin.

170
00:15:49,990 --> 00:15:51,990
Näittehän?

171
00:15:53,494 --> 00:15:55,794
Katsokaa puremajälkeä olkapäässä.

172
00:15:57,581 --> 00:15:58,621
Sain hänet.

173
00:15:59,750 --> 00:16:00,880
Paskiainen.

174
00:16:02,044 --> 00:16:03,344
Zombie-paskiainen.

175
00:16:04,964 --> 00:16:07,884
Kaikki on hyvin.

176
00:16:49,758 --> 00:16:54,968
8 TUNTIA MYÖHEMMIN

177
00:17:08,277 --> 00:17:10,397
Se ei ole sairaus.

178
00:17:10,487 --> 00:17:11,357
Se on kirous.

179
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
CRUCRU

180
00:17:16,785 --> 00:17:18,535
SE EI OLE SAIRAUS, VAAN KIROUS.

181
00:17:22,374 --> 00:17:24,924
Nenäverenvuotoja ja äänihallusinaatioita.

182
00:17:25,711 --> 00:17:27,211
Syytä ei tiedetty.

183
00:17:27,296 --> 00:17:29,466
He eivät olleet alun perin täältä.

184
00:17:30,591 --> 00:17:33,471
He tulivat tänne oireiden takia.

185
00:17:34,303 --> 00:17:37,263
Heistä tuli epätoivoisia olentoja.

186
00:17:37,347 --> 00:17:39,097
Kaikki ennustukset olivat vääriä.

187
00:17:39,183 --> 00:17:42,193
Se alkaa yhtäkkiä eikä lopu koskaan.

188
00:17:43,187 --> 00:17:44,807
Se kalvoi myös minua.

189
00:17:44,897 --> 00:17:47,437
Ihmiset eivät selviä tästä.

190
00:17:47,524 --> 00:17:49,364
Jos oireilet, tapa itsesi ajoissa,

191
00:17:49,443 --> 00:17:52,033
koska hengissä oleminen
vahingoittaa muita.

192
00:17:52,112 --> 00:17:54,242
Mutta jos päätät elää loppuun asti,

193
00:17:54,323 --> 00:17:56,373
sinun tulee tietää jotain.

194
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
Se on…

195
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
EI INTERNETYHTEYTTÄ

196
00:18:07,753 --> 00:18:09,253
PÄIVITÄ

197
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
Mikään ei toimi.

198
00:18:23,393 --> 00:18:24,773
Onko se vielä siellä?

199
00:18:27,856 --> 00:18:30,436
NUUDELEITA

200
00:18:40,702 --> 00:18:42,292
Tuskin siellä ketään on.

201
00:19:01,557 --> 00:19:03,477
En näe.

202
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
En näe.

203
00:19:37,301 --> 00:19:39,891
En näe.

204
00:19:59,781 --> 00:20:02,371
Kuulin sinut.

205
00:20:19,509 --> 00:20:20,429
Minä -

206
00:20:21,929 --> 00:20:24,969
en näe.

207
00:20:46,745 --> 00:20:49,455
En näe.

208
00:20:49,539 --> 00:20:51,119
En voi…

209
00:20:55,587 --> 00:20:56,667
Hänet on tapettava.

210
00:20:59,007 --> 00:20:59,927
Tapettavako?

211
00:21:00,926 --> 00:21:02,006
Totta kai.

212
00:21:04,596 --> 00:21:05,716
Pystytkö siihen?

213
00:21:08,767 --> 00:21:09,727
Minäkö?

214
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Olet johtaja.

215
00:21:13,605 --> 00:21:15,145
Niin olen.
-Kyllä.

216
00:21:15,232 --> 00:21:17,482
Hän on silti ihminen.

217
00:21:17,567 --> 00:21:19,107
Älä nyt.

218
00:21:19,194 --> 00:21:21,824
Seung-wan, etkö ole nähnyt elokuvia?

219
00:21:21,905 --> 00:21:24,025
Jos puremauhrin
jättää eloon, kaikki kuolevat.

220
00:21:24,116 --> 00:21:25,906
Tämä on itsepuolustusta.

221
00:21:27,911 --> 00:21:28,871
Vai mitä, Seok-hyeon?

222
00:21:32,124 --> 00:21:34,464
Eikö hän kuole nälkään,
jos vain jätämme hänet?

223
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Mitä jos hänelle
tulee nälkä ja hän syö kaikki?

224
00:21:37,796 --> 00:21:40,046
Pitäisi tehdä jotain.
-"Pitäisi tehdä jotain."

225
00:21:40,132 --> 00:21:41,302
Lopeta.

226
00:21:43,719 --> 00:21:45,009
Seok-hyeon, mene sinä.

227
00:21:45,095 --> 00:21:45,925
Mitä?

228
00:21:47,097 --> 00:21:48,347
Niin.

229
00:23:16,353 --> 00:23:18,653
Jae-heon, joku on siellä.
-Kolme,

230
00:23:19,398 --> 00:23:20,818
kaksi, yksi…

231
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
Kaksi…

232
00:23:23,902 --> 00:23:25,402
Onkohan se ihminen?
-Yksi…

233
00:23:26,780 --> 00:23:27,660
Se on ihminen.

234
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
He kertovat koodin.

235
00:23:30,367 --> 00:23:34,827
Kaksi, yksi, kolme, kaksi.

236
00:24:16,246 --> 00:24:17,616
Kiitos.

237
00:24:18,748 --> 00:24:20,498
Luulin kuolevani.

238
00:24:21,251 --> 00:24:23,251
Mitä tapahtui?
-Murtovaras -

239
00:24:24,463 --> 00:24:25,843
tuli sisään.

240
00:24:34,139 --> 00:24:35,969
Kauanko olet ollut tässä jamassa?

241
00:24:36,808 --> 00:24:38,018
Pari päivää.

242
00:24:38,852 --> 00:24:41,942
Tapahtuiko ulkona jotain?

243
00:24:42,022 --> 00:24:44,982
Kuulin outoja ääniä.

244
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
Sinun täytyy nähdä se itse.

245
00:24:54,826 --> 00:24:55,656
Selvä.

246
00:25:06,213 --> 00:25:07,673
Odottakaa.

247
00:25:25,190 --> 00:25:28,030
Tuumasin, että minunkin
on hyvä aseistautua.

248
00:25:36,409 --> 00:25:38,789
Pidetään yhtä, kunnes pelastajat tulevat.

249
00:25:38,870 --> 00:25:40,540
Yhdessä on turvallista.

250
00:25:41,164 --> 00:25:42,754
Minne me kaikki menemme?

251
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
Päiväkodille.

252
00:25:46,253 --> 00:25:48,713
Se on etäällä sisäänkäynnistä.

253
00:25:48,797 --> 00:25:50,007
Siellä on myös parempi -

254
00:25:50,966 --> 00:25:52,426
nukkua kuin täällä.

255
00:25:53,009 --> 00:25:54,259
En salli sitä.

256
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
Ei.
-Miten voit kieltää meitä?

257
00:25:57,806 --> 00:25:59,016
Hän on päiväkodin johtaja.

258
00:25:59,599 --> 00:26:00,519
Idiootit.

259
00:26:01,101 --> 00:26:02,061
Paskiaiset!

260
00:26:02,143 --> 00:26:04,653
Ette piitanneet anelustani.
Olette hävyttömiä!

261
00:26:05,939 --> 00:26:09,899
Tyttäresikin tarvitsee jonkun apua.

262
00:26:21,204 --> 00:26:24,624
Siksi sanoin meneväni. Sallikaa se.

263
00:26:24,708 --> 00:26:27,208
Voitte tehdä,
mitä haluatte, kun olen lähtenyt.

264
00:26:27,294 --> 00:26:28,754
Entä sinä?

265
00:26:28,837 --> 00:26:30,297
Sopiiko sinulle, että kuolet?

266
00:26:32,340 --> 00:26:33,680
Onko sinulla suunnitelmaa?

267
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Ei ole nettiä eikä kenttää.

268
00:26:35,552 --> 00:26:37,102
Mistä tiedät, missä hän on?

269
00:26:38,888 --> 00:26:40,718
Silti…
-Ensin on pysyttävä elossa.

270
00:26:43,018 --> 00:26:45,438
Muuten et löydä etkä näe tytärtäsi.

271
00:26:51,026 --> 00:26:53,776
Rauhoitu -

272
00:26:55,196 --> 00:26:56,316
ja auta meitä.

273
00:26:57,532 --> 00:26:59,202
Autan sinua myöhemmin.

274
00:27:02,912 --> 00:27:04,082
Tehkää mitä haluatte.

275
00:27:10,837 --> 00:27:12,207
Tämä ovi on auki.

276
00:27:20,430 --> 00:27:22,350
Sinun ei pitäisi nähdä tätä.

277
00:27:39,949 --> 00:27:43,539
NYT SE ON SINUN

278
00:27:47,791 --> 00:27:49,711
Tappoiko hän itsensä maailmanlopun takia?

279
00:27:49,793 --> 00:27:52,303
Ei, hän on ollut kuolleena yli viikon.

280
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
Mistä tiedät?

281
00:27:57,008 --> 00:27:59,048
Siltä se vain tuntuu, eikö?

282
00:28:16,611 --> 00:28:17,571
25.8.
ITSEMURHA

283
00:28:17,654 --> 00:28:19,074
Pitäisikö vain tappaa itseni?

284
00:28:23,284 --> 00:28:24,914
Ainakin silloin -

285
00:28:26,287 --> 00:28:27,957
kuolisin ihmisenä.

286
00:28:50,812 --> 00:28:53,772
Isä, älä mene. Se on liian vaarallista.

287
00:28:53,857 --> 00:28:54,857
Älä itke, Su-yeong.

288
00:28:54,941 --> 00:28:58,111
Pidä huolta Yeong-susta, kun olen poissa.

289
00:28:58,194 --> 00:28:59,114
Onko selvä?

290
00:29:00,447 --> 00:29:02,867
Isä.
-Älä itke, Su-yeong.

291
00:29:02,949 --> 00:29:05,199
Hirviöt voivat tulla, jos ne kuulevat.

292
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
Olinhan erikoisjoukoissa.

293
00:29:08,997 --> 00:29:12,577
Palaan ja tuon ruokaa.
Yeong-su, kuuntele siskoasi.

294
00:29:13,752 --> 00:29:15,042
Pois sieltä.

295
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
Pois sieltä!

296
00:29:21,301 --> 00:29:22,931
Isä!

297
00:29:24,345 --> 00:29:25,595
Isä!

298
00:29:26,222 --> 00:29:28,982
Isä!

299
00:29:32,896 --> 00:29:33,936
Mene pois!

300
00:29:34,022 --> 00:29:36,692
Häivy, hirviö!

301
00:29:39,068 --> 00:29:41,148
Mene pois!

302
00:29:41,946 --> 00:29:43,356
Auttakaa!

303
00:29:44,073 --> 00:29:46,743
Auttakaa!

304
00:29:47,243 --> 00:29:49,203
Auttakaa!

305
00:29:49,287 --> 00:29:51,577
Auttakaa meitä!

306
00:31:29,053 --> 00:31:30,263
Minä…

307
00:31:37,979 --> 00:31:39,609
NE VOIVAT TULLA, JOS KUULEVAT

308
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
NE EIVÄT KUOLE

309
00:31:56,664 --> 00:31:57,794
Isä!

310
00:32:01,294 --> 00:32:03,714
Isä!

311
00:32:05,131 --> 00:32:08,051
Isä!

312
00:32:10,094 --> 00:32:13,394
HALUATKO PELASTAA LAPSET?

313
00:32:17,477 --> 00:32:19,597
HALUATKO PELASTAA LAPSET?

314
00:32:32,784 --> 00:32:36,544
JOS SOITAT JA JÄTÄT PUHELIMEN PÄÄLLE,
SIITÄ KUULUU ÄÄNI, KUN HIRVIÖ LÄHESTYY

315
00:32:39,415 --> 00:32:40,705
HÄTÄTILANNE

316
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
TULE, KUN OLET PÄÄTTÄNYT

317
00:33:16,369 --> 00:33:17,409
Luulen,

318
00:33:19,330 --> 00:33:21,080
että minun on parasta jäädä kotiin.

319
00:33:22,166 --> 00:33:23,536
Tule mukaamme.

320
00:33:26,170 --> 00:33:27,010
Ei.

321
00:33:28,256 --> 00:33:30,676
En halua vaivata teitä enää.

322
00:33:31,175 --> 00:33:33,585
Löydän omat selviytymiskeinoni.

323
00:33:34,220 --> 00:33:35,350
Silti…
-Selvä.

324
00:33:38,099 --> 00:33:39,179
Pidä huolta itsestäsi.

325
00:33:51,112 --> 00:33:52,992
Jokaisella on oma tapansa elää.

326
00:33:54,991 --> 00:33:56,201
Pärjään kyllä.

327
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
Totta kai pärjään.

328
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
Mikä häntä vaivaa?

329
00:34:05,043 --> 00:34:06,133
Tervehdys!

330
00:34:07,837 --> 00:34:10,167
Tapasimme hississä viimeksi.

331
00:34:11,090 --> 00:34:15,010
Aivan. Olen Lee Su-ung.
-Asunnosta 1305.

332
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
Ja sinä asunnosta 308.

333
00:34:19,390 --> 00:34:21,980
Minä asunnosta 1009. Olen Son Hye-in.

334
00:34:22,477 --> 00:34:23,937
Hauska tavata.

335
00:34:24,729 --> 00:34:27,439
Olen Ryu Jae-hwan.
Löytyykö aurinkovoidetta?

336
00:34:28,066 --> 00:34:28,936
Mitä?

337
00:34:29,025 --> 00:34:31,025
Etsin sen.
-Selvä.

338
00:34:31,110 --> 00:34:32,360
Ei sinun tarvitse.

339
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
Olen No Byeong-il.

340
00:34:34,238 --> 00:34:37,158
Olemme naapureita,
mutta emme ole… Hetkinen.

341
00:34:38,659 --> 00:34:39,699
Et ole tuttu.

342
00:34:40,828 --> 00:34:41,658
Aivan.

343
00:34:42,622 --> 00:34:44,332
Hän ei juuri puhu.

344
00:34:44,415 --> 00:34:45,665
Ai, ymmärrän.

345
00:34:46,918 --> 00:34:48,838
Tunnutte tietävän kaiken, rouva.

346
00:34:49,462 --> 00:34:51,962
Älä sano "rouva".
Olen varmasti sinua nuorempi.

347
00:34:52,048 --> 00:34:54,378
Anteeksi? Miksi olet niin varma?

348
00:34:55,384 --> 00:34:56,304
Missä hän on?

349
00:34:56,385 --> 00:34:58,135
Voi luoja.
-Missä hän on?

350
00:34:58,930 --> 00:35:00,350
Missä hän on?
-Kuka?

351
00:35:00,431 --> 00:35:02,851
Seok-hyeon, ketä etsit?
-Se roisto!

352
00:35:02,934 --> 00:35:05,064
Se roisto teki tämän minulle!

353
00:35:06,562 --> 00:35:07,402
Paskiainen.

354
00:35:33,131 --> 00:35:35,971
Mene omaa tietäsi. Menen omaani.

355
00:35:41,806 --> 00:35:43,306
Miltä tuntuu?

356
00:35:43,391 --> 00:35:46,311
Haluatko purra ihmisiä
ja repiä heitä kappaleiksi?

357
00:35:47,520 --> 00:35:48,810
Mihin kerrokseen menet?

358
00:35:50,022 --> 00:35:52,442
Meillä ei ole hätää. Tapoimme yhdessä.

359
00:35:53,568 --> 00:35:54,988
Ole hiljaa tai mene alakertaan.

360
00:35:56,863 --> 00:36:00,913
En halua.

361
00:36:03,119 --> 00:36:05,499
Olisi noloa, jos muuttuisin tuollaiseksi.

362
00:36:06,622 --> 00:36:08,212
Tapan sinut, jos muutut.

363
00:36:09,125 --> 00:36:10,455
Samoin.

364
00:36:14,964 --> 00:36:16,884
Tämä tepsinee sinuun.

365
00:36:22,013 --> 00:36:23,183
Kävele varovasti.

366
00:36:46,329 --> 00:36:47,999
Olen Han Du-sik.

367
00:36:48,998 --> 00:36:50,328
Entä sinä?

368
00:36:51,042 --> 00:36:52,342
Olen Cha Hyun-su.

369
00:36:54,587 --> 00:36:55,757
Hidas puhuja.

370
00:36:56,297 --> 00:36:57,127
Kuinka -

371
00:36:58,799 --> 00:37:00,259
voin pelastaa lapset?

372
00:37:00,343 --> 00:37:02,513
Miten niin?
Sinun täytyy mennä sinne.

373
00:37:11,979 --> 00:37:12,859
Vai menenkö minä?

374
00:37:21,113 --> 00:37:23,453
Olin Cheonggyecheonin legenda.

375
00:37:23,532 --> 00:37:25,872
Tiedätkö, miten panssarivaunu
voidaan koota siellä -

376
00:37:26,410 --> 00:37:28,160
pelkkien kaavioiden avulla?

377
00:37:36,671 --> 00:37:40,721
Tarkoitan, että voin muuttaa keppisi
joksikin hyödyllisemmäksi.

378
00:37:44,011 --> 00:37:46,011
Anna se.
-Anteeksi?

379
00:37:47,390 --> 00:37:49,600
Anna tuo keppi.

380
00:37:50,768 --> 00:37:52,098
Ai, ase.

381
00:38:20,589 --> 00:38:23,089
Kulta.

382
00:38:24,927 --> 00:38:27,097
Et edes huomannut poissaoloani.

383
00:38:28,139 --> 00:38:30,059
Hae kananmunat. Nyt!

384
00:38:35,479 --> 00:38:38,109
Typerä ämmä.

385
00:38:38,190 --> 00:38:39,610
Jestas.

386
00:38:39,692 --> 00:38:42,362
RUOKAKAUPPA

387
00:38:43,195 --> 00:38:44,485
Pure häntä.

388
00:38:45,906 --> 00:38:46,866
Pure kovaa.

389
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Se on tehty.

390
00:38:58,961 --> 00:38:59,801
Hei.

391
00:39:00,588 --> 00:39:02,338
YLILUUTNANTTI HAN DU-SIK

392
00:39:12,058 --> 00:39:15,558
Ne liikkuvat, vaikka päät olisivat irti.
Keittiöveitsi ei toimi.

393
00:39:16,145 --> 00:39:17,055
Mutta tämä käy.

394
00:39:18,689 --> 00:39:21,279
Voinko tappaa heidät sillä?

395
00:39:22,568 --> 00:39:24,608
Et voi.

396
00:39:25,946 --> 00:39:27,066
Mistä tiedät?

397
00:39:30,201 --> 00:39:32,831
Minä vain tiedän.
Vältä niitä kaikin keinoin.

398
00:39:33,329 --> 00:39:36,459
Jos kohtaat niitä,
pakene henkesi edestä. Ei.

399
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
Älä jää kiinni.

400
00:39:43,464 --> 00:39:46,514
Lainaa sitten tuota tykkiä.

401
00:39:47,718 --> 00:39:48,588
Ei.

402
00:39:49,220 --> 00:39:51,760
Se ei ole vakaa,
eli sillä voi ampua vain pari laukausta.

403
00:39:51,847 --> 00:39:54,977
Ammuin aiemmin.
Ammun uudestaan, jos se toimii.

404
00:39:55,601 --> 00:39:58,311
Viimeinen laaki on itselleni.

405
00:40:00,606 --> 00:40:01,646
Helppo lähtö.

406
00:41:01,750 --> 00:41:04,460
En näe.

407
00:41:36,785 --> 00:41:38,535
Löysin sinut.

408
00:41:48,214 --> 00:41:50,094
Älä juokse.

409
00:42:11,070 --> 00:42:13,610
Missä olet?

410
00:44:05,559 --> 00:44:08,439
Kaikki sulaa jo.

411
00:44:09,605 --> 00:44:11,685
Ne menevät pilalle.

412
00:44:22,034 --> 00:44:25,414
Etkö näe, että kaikki menee pilalle?

413
00:44:26,038 --> 00:44:28,458
Sähköt ovat poikki. Mitä voin tehdä?

414
00:44:29,291 --> 00:44:30,881
Miten kehtaat inttää takaisin?

415
00:44:36,840 --> 00:44:38,260
No…

416
00:44:39,677 --> 00:44:41,217
Voitko pysyä toimistossa?

417
00:44:41,970 --> 00:44:43,470
Tarkistan sähkökeskuksen.

418
00:44:44,181 --> 00:44:46,391
Näin ulkopuolella jotain valoja.

419
00:44:46,975 --> 00:44:48,885
Sähkökatko vaikuttaisi koko alueeseen.

420
00:44:51,605 --> 00:44:53,145
Vain täällä on ongelmia.

421
00:44:53,649 --> 00:44:55,529
Hahmotan tilanteen sähkökeskuksessa.

422
00:44:56,777 --> 00:44:58,777
Muuta ruokaa ei ole,
joten on kiirehdittävä.

423
00:44:59,822 --> 00:45:02,322
Mitä? Luuletko,
että tämä kaikki on teidän?

424
00:45:02,825 --> 00:45:05,865
Älä ole naurettava.

425
00:45:05,953 --> 00:45:08,003
Mitään ei jää, jos kaikki sulaa.

426
00:45:08,080 --> 00:45:09,580
Miksi emme antaisi…
-Ole hiljaa!

427
00:45:11,542 --> 00:45:12,842
Minä menen.

428
00:45:15,295 --> 00:45:16,455
Hei!

429
00:45:16,547 --> 00:45:17,587
Mitä sinä teet?

430
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
Hei!

431
00:45:19,633 --> 00:45:21,143
Mitä sinä teet?

432
00:45:21,218 --> 00:45:22,968
Sinä varastat!

433
00:45:23,053 --> 00:45:24,813
Tämä on hätätapaus.

434
00:45:27,808 --> 00:45:28,638
Hei!

435
00:45:30,602 --> 00:45:32,272
Hei! Miksi sinä…

436
00:45:32,771 --> 00:45:36,531
En voi uskoa, miten nämä nilkit
kohtelevat minua, jumalauta.

437
00:45:37,401 --> 00:45:38,691
Hitto vie.

438
00:45:40,863 --> 00:45:44,073
Tämä johtuu siitä,
että ylenkatsot minua, narttu.

439
00:45:49,580 --> 00:45:50,710
Se oli latauksessa.

440
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
En tiedä, kauanko se kestää.

441
00:45:55,419 --> 00:45:56,629
Vielä yksi asia.

442
00:45:57,463 --> 00:45:58,713
Ole varovainen.

443
00:46:10,976 --> 00:46:12,516
Mitä teet tässä tilanteessa?

444
00:46:15,606 --> 00:46:17,516
Eikö ole palomiesten käsikirjaa?

445
00:46:18,108 --> 00:46:21,398
Meidän pitää rauhoitella ihmisiä
ja saada heidät yhteistyöhön.

446
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
On turvattava ruoan ja juomaveden saanti.

447
00:46:23,530 --> 00:46:25,200
Ja pakoreitti.

448
00:46:25,282 --> 00:46:26,492
Mikä tärkeintä,

449
00:46:27,409 --> 00:46:29,449
meidän on ymmärrettävä tilanne.

450
00:46:29,536 --> 00:46:30,906
Entä kamerat?

451
00:46:34,625 --> 00:46:38,125
Ne voivat auttaa vain vähän,
koska niitä on vain muutama.

452
00:46:39,630 --> 00:46:42,260
On oltava tallenteita.
-Tarvitsemme salasanan.

453
00:46:43,467 --> 00:46:45,007
Vartijan on tiedettävä se.

454
00:46:46,345 --> 00:46:48,215
Rakennus oli eristetty.

455
00:46:48,847 --> 00:46:50,467
Ei pitämään meitä vankeina,

456
00:46:52,184 --> 00:46:53,564
vaan suojelemaan meitä?

457
00:47:06,156 --> 00:47:07,156
Hei.

458
00:47:07,699 --> 00:47:09,239
Sinun ei pidä mennä sinne.

459
00:47:11,870 --> 00:47:13,040
Miksei?

460
00:47:14,414 --> 00:47:15,874
Koirani on haukkunut.

461
00:47:16,333 --> 00:47:17,503
Olen varovainen.

462
00:47:18,460 --> 00:47:20,090
Mitä?

463
00:47:22,673 --> 00:47:24,723
Mikä hätänä? Pelottaako?

464
00:47:25,634 --> 00:47:27,144
Onko siellä jotain?

465
00:47:28,053 --> 00:47:29,103
Selvä.

466
00:47:31,807 --> 00:47:32,977
Su-yeong.

467
00:47:33,684 --> 00:47:34,814
Minua pelottaa.

468
00:47:36,770 --> 00:47:39,900
Su-yeong. Täällä on liian pimeää.

469
00:47:41,400 --> 00:47:42,650
Kaikki hyvin.

470
00:47:43,235 --> 00:47:44,395
Pärjäämme kyllä.

471
00:47:45,112 --> 00:47:46,362
Isä.

472
00:47:48,198 --> 00:47:49,618
Hän palaa pian.

473
00:48:07,259 --> 00:48:09,759
Lapset. Tulin auttamaan teitä.

474
00:48:16,101 --> 00:48:16,941
Herra.

475
00:48:18,312 --> 00:48:20,362
Pelasta isämme.

476
00:48:20,856 --> 00:48:21,726
Mitä?

477
00:48:23,317 --> 00:48:24,607
Isä -

478
00:48:25,777 --> 00:48:27,947
putosi.

479
00:48:31,241 --> 00:48:32,241
Tiedän.

480
00:48:33,118 --> 00:48:34,488
Ehkä hän on yhä…

481
00:48:34,578 --> 00:48:37,208
Kukaan ei selviä
12. kerroksen pudotuksesta.

482
00:48:52,638 --> 00:48:55,718
14. kerroksessa on mies,
jolla on paljon ruokaa.

483
00:48:58,185 --> 00:49:00,055
Olette nälkäisiä, vai mitä?

484
00:49:04,608 --> 00:49:06,608
Ette kai jää tänne yksin?

485
00:49:13,659 --> 00:49:16,039
Meidän on mentävä saliin,
jossa hirviöt riehuvat.

486
00:49:16,745 --> 00:49:18,035
Oletko valmiita?

487
00:49:22,292 --> 00:49:23,882
Kuinka vanhoja te olette?

488
00:49:25,420 --> 00:49:29,420
Olen yhdeksän ja veljeni kuusi.

489
00:49:35,055 --> 00:49:37,515
Ne ovat sopivat iät
taistella hirviöitä vastaan.

490
00:49:50,821 --> 00:49:51,861
Ei hätää.

491
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
Suojelen teitä.

492
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
PALOPOSTI

493
00:51:05,937 --> 00:51:07,267
Suojelet heitä?

494
00:51:11,234 --> 00:51:12,324
Sitäkö haluat?

495
00:51:23,455 --> 00:51:24,405
Oletko kunnossa?

496
00:51:25,332 --> 00:51:27,042
Menkää pois.

497
00:51:28,877 --> 00:51:29,877
Menkää!

498
00:51:36,218 --> 00:51:39,348
Niin, olet aina halunnut
olla cool heikkojen edessä.

499
00:51:39,429 --> 00:51:41,059
Mitä sitten tapahtuikaan?

500
00:51:43,934 --> 00:51:45,144
Se oli minun syytäni.

501
00:51:45,227 --> 00:51:46,057
CHA HYUN-SU

502
00:51:48,396 --> 00:51:49,726
Tule ulos!

503
00:51:51,441 --> 00:51:53,401
Se oli minun syytäni.
-Syy ei ollut sinun.

504
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
Paskiainen!

505
00:51:55,028 --> 00:51:56,698
Se oli sinun syytäsi!

506
00:52:00,742 --> 00:52:01,832
Olet surullinen tapaus.

507
00:52:02,953 --> 00:52:04,413
Se oli epäreilua.

508
00:52:08,416 --> 00:52:09,416
Kuole.

509
00:52:19,511 --> 00:52:20,351
Kyllä.

510
00:52:22,013 --> 00:52:23,183
Se oli epäreilua.

511
00:52:38,613 --> 00:52:40,203
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

512
00:54:49,369 --> 00:54:54,369
Tekstitys: Inka Holck