ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2020
Στις θέσεις σας.
Έτοιμοι για πυρ.
Όλοι στις θέσεις τους.
Αναφέρατε.
Τι πιστεύεις;
Εντοπίστηκε πλάσμα αγνώστου ταυτότητας. Προσέξτε.
-Εμφανίστηκε. -Είναι άνθρωπος;
Δεν ξέρω, κύριε.
Δεν βλέπω λόγω χιονιού.
Πλησιάζω για να δω καλύτερα.
Σαν άνθρωπος φαίνεται!
Χάθηκε η οπτική επαφή.
Παραμείνατε σε επιφυλακή.
Πλησιάζει, κύριε. Τι να κάνουμε;
Η γέφυρα σε επιφυλακή.
Έτοιμοι για πυρ.
Μην πλησιάζεις.
Αν δεν σταματήσεις, θα πυροβολήσουμε.
Ομάδα Άλφα, έτοιμη. Όβερ.
Ελεύθεροι σκοπευτές, έτοιμοι.
Έχουμε οπτική επαφή.
Σκοπεύσατε.
Πυρ!
Κάποιος είχε πει
ότι και το πιο πυκνό σκοτάδι
διαλύεται από ένα αχνό φως.
Αυτή είναι η ιστορία μας,
όσων προσπαθούμε να βρούμε
έναν λόγο για να ζήσουμε
σ' έναν κόσμο όπου αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο
απ' το να επιβιώσεις.
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2020
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗ
ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΤΕ ΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΜΑΣ ΣΤΗ ΖΩΗ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ
Θεέ μου. Παραλίγο.
Δεν ξέρω πώς κατάφερε να φτάσει ως εκεί.
Συγγνώμη. Δεν είναι δουλειά μου,
μα δεν βρήκαν άλλον να δουλέψει σήμερα.
Ο κόσμος θεωρεί τους φύλακες σκλάβους…
Τέλος πάντων.
Με συγχωρείς.
Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Τι κάνεις εδώ;
Μετακόμισα…
Τι λες; Δεν ακούω. Μίλα πιο δυνατά.
Μετακόμισα εδώ.
Μετακόμισες;
Άκουσα ότι κάποιος μετακόμισε στο 1410. Εσύ θα είσαι.
Μόνος μένεις;
Ναι.
Τι; Δεν ακούω.
Ναι, μόνος μου.
Μάλιστα.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Μήπως απλά να πεθάνω;
Κύριε!
Μάλιστα.
Όλο κοιμάσαι.
-Αναρωτιέμαι πότε δουλεύεις. -Συγγνώμη.
Το κρεβάτι να φύγει.
Παρακαλώ;
Κάποιος έκανε παράπονα για το κρεβάτι.
Αυτό φταίει που δεν συγκεντρώνεσαι και κοιμάσαι όλη μέρα.
Εντάξει, αλλά πώς θα ξεκουράζομαι;
Δεν θα ξεκουράζεσαι.
Το 'πιασες;
Γιατί δεν καταλαβαίνει τίποτα;
Είναι φωνακλάς και απολίτιστος.
Καλησπέρα.
Μη δίνεις σημασία. Έτσι έχει μάθει.
Άκου, παλιά έμενα στο Γκάνγκναμ.
Κανένας φύλακας δεν είχε κρεβάτι στο γραφείο.
Συγγνώμη;
Απλά λέω.
Αλήθεια, τι σε φέρνει εδώ;
Λοιπόν, μου έστειλαν κάτι ψάρια.
Αλλά εγώ τρώω μόνο μυλοκόπι.
Ορίστε, για σένα.
Δεν ήταν ανάγκη. Ευχαριστώ πολύ.
Η ευγένεια απαιτεί γενναιοδωρία, σωστά;
-Χαιρετώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Θα τα απολαύσω. Ευχαριστώ!
Γαμώτο.
Σκατά.
Να σου πω.
Εσύ το έκανες;
Όχι.
Ο γκάνγκστερ θα ήταν.
Είδες ποιος το έκανε;
Όχι.
Θέλεις ένα;
Όχι.
Είσαι μοναχικός τύπος;
Νόμιζα ότι οι ωραίοι δεν ήταν μοναχικοί.
Μπορεί να είσαι απλώς μαλάκας.
Μην πεθάνεις εδώ.
Θα δημιουργήσεις προβλήματα σε πολλούς ανθρώπους.
Βρες άλλο μέρος.
Τι κάνεις;
Σου είπα να έρθεις από το γραφείο, αλλά θα το ξέχασες.
Πρέπει να συμπληρώσεις κάτι χαρτιά.
Θα περάσω αργότερα.
Συγγνώμη για πριν.
Πάρε.
Έγινε.
Ναι, μαμά.
Θα γυρίσω, αν δεν με πάρουν.
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Είναι η τελευταία φορά.
Μη μου λες άλλα τώρα.
Θα με πάρουν αυτήν τη φορά.
Χρηματοδότηση;
Δεν θα γίνω πουτάνα, εντάξει;
-Χαίρετε. -Γεια.
Πεινάω πολύ.
Το κάνω για να ζήσω, μα θα πεθαίνω από την πείνα.
Τι έπαθα; Γιατί τρέχει ξαφνικά αίμα η μύτη μου;
-Πώς σου φάνηκε; -Χάλια.
Θα παίξεις εκεί; Δεν έχεις υπερηφάνεια;
Έχω, αλλά δεν μου δίνει λεφτά.
Αυτοί, αντιθέτως, πληρώνουν καλά.
Και την ψυχή μου θα έδινα για τόσα λεφτά.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Τα λέμε.
Τώρα πρέπει να ήρθες.
Ναι, πριν μία εβδομάδα μετακόμισα.
Συγγνώμη που δεν συστήθηκα νωρίτερα. Μένω στο 1510.
Χαίρω πολύ.
Τι έπαθες; Ηρέμησε, Ντα-Έουν.
Η γειτόνισσά μας είναι.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φώναξα πολύ.
Θα ζητήσω πολλές φορές συγγνώμη στο μέλλον.
Δεν πειράζει.
Πόσο είναι;
Ενός έτους είναι η πριγκίπισσά μου.
Γεια σου!
Δεν είναι κούκλα;
Είναι, πράγματι.
Δεν θα έρθεις;
Βασικά…
Ξέχασα το πορτοφόλι στο σπίτι.
Θα σε περιμένω.
Δεν πειράζει. Φύγετε.
Πάει καλά;
Μη φοβάσαι. Είναι καλός άνθρωπος.
Έχασε το παιδί της πέρυσι.
Λένε ότι το καροτσάκι
κύλησε προς τον δρόμο όταν δεν κοιτούσε.
Πολύ κρίμα.
Μερικές φορές, ο Θεός μάς δίνει δυσκολίες που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.
Επειδή δεν καταφέραμε να τις ξεπεράσουμε,
δεν σημαίνει ότι πρέπει
να γινόμαστε αντικείμενο κριτικής ή φόβου.
Σωστά. Δίκιο έχεις.
Όλα είναι θέλημα Θεού.
Χάρηκα. Είμαι ο Τζουνγκ Τζάε-Χέον. Μένω στο 1506.
Παραείμαι φιλικός;
Όχι, καμία σχέση.
Τα χέρια μου μυρίζουν τσιγάρο.
Κατάλαβα.
Γιουν Τζι-Σου.
Παίζεις κιθάρα;
Μπάσο.
Κατάλαβα.
Εσύ τι κάνεις;
Είμαι δάσκαλος, διδάσκω Κορεατικά.
Έχω τη Βίβλο επειδή πάω στην εκκλησία. Είναι Κυριακή.
-Πολύ ωραία. -Ναι.
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Δεν είμαι ιεραπόστολος.
Ναι, το κατάλαβα.
-Λοιπόν, τα ξαναλέμε. -Γεια.
Μην μπεις.
-Για τα μαθήματα. -Έχω πληρώσει ήδη.
-Πού βρήκες τα λεφτά; -Γνώρισα έναν πλούσιο.
Πες αλήθεια.
Αν σου πω,
θα αλλάξει κάτι;
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
Του ξερίζωσα τα μουστάκια!
Και μετά, το έγδαρα με το μαχαίρι μου.
Ορίστε. Αυτό είναι.
Βλέπετε;
Έπιασες και το φίδι;
Τι εννοείς; Τι είναι αυτό;
Φίδι!
Τι κάνεις;
-Πρόσεχε! -Τι είναι αυτό; Φίδι;
-Τι; -Κύριε…
Θεέ μου!
Ετοιμαστείτε!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν έκανα τίποτα!
Κίνδυνος!
Δεν ξέρω τι αφορά,
αλλά λυπάμαι.
Δεν θα το αναφέρω.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Αλήθεια θα φύγεις;
Δεν θυμάσαι;
Στην τετάρτη τάξη…
Τι; Τι είναι αυτό;
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Προσπαθώ.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΑΤΕ ΩΣ ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ LAST WORLD
ΕΛΑΤΕ ΣΤΙΣ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΞΥΣΤΗ G
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
ΝΕΟ ΓΕΓΟΝΟΣ
ΤΡΙΤΗ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι είναι αυτό;
Άνεργος είναι;
Σαν γκάνγκστερ μοιάζει πάντως.
Πληρώνεις ποτέ το νοίκι;
Οι απορίες στο σχολείο.
Με απέβαλαν…
επειδή του έβαλα φωτιά.
Είναι μία εβδομάδα που μετακόμισα εδώ.
Επειδή τρώω μόνο ράμεν, δεν νιώθω πολύ καλά.
Δεν έχει σημασία όμως.
Αφού θα αυτοκτονήσω.
ΑΝΟΙΞΕ
Είναι δύσκολο. Δεν έχασα βάρος.
Εκνευρίστηκα τώρα.
Γατούλα,
ας πεινάω εγώ, εσύ φάε όσο θέλεις.
Παρακαλώ; Γεια!
Δεν πειράζει. Ίσως μια άλλη φορά…
Ποτά;
Ναι, μου αρέσει να πίνω.
Έγινε. Πάρε όποτε θες.
ΑΚΟΥΩ ΔΙΑΦΟΡΑ. Η ΜΥΤΗ ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙ.
Γαμώτο. Τι πάω και κάνω;
ΝΑ ΠΑΩ ΣΕ ΓΙΑΤΡΟ; ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΟ.
Γαμώτο…
ΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ;
ΕΦΥΓΕ ΕΠΕΙΔΗ
ΠΕΘΑΝΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ
ΑΙΩΝΙΑ ΤΟΥΣ Η ΜΝΗΜΗ
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΣ ΕΠΕΖΗΣΕ
ΛΟΓΙΚΟ
ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΤΟ ΕΠΙΤΡΕΨΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ
ΑΡΧΙΔΙ
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΕΛΕΙΠΕ, ΟΠΟΤΕ ΑΦΗΣΑ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΡΑΜΕΝ
Τι στο καλό;
Πεινάω…
Συγγνώμη.
Είσαι μέσα;
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Φοβάμαι πολύ. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Είναι κανένας εδώ;
Βοήθεια. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Με ακούς;
Βοήθησέ με.
Φοβάμαι.
Παρακαλώ;
Είσαι καλά;
Είσαι μέσα.
Συνέβη κάτι;
Μόλις έφτασα σπίτι,
βρήκα την πόρτα ανοιχτή
και όλα ήταν άνω κάτω.
Η γάτα μου έλειπε.
Και το πάτωμα
ήταν γεμάτο αίματα.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Εντάξει, ηρέμησε.
Θα πάρω την αστυνομία.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου;
Τι γίνεται;
Σε παρακαλώ…
Περίμενε.
Σε παρακαλώ, μου ανοίγεις;
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου; Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Άκου…
Μου δείχνεις τα χέρια σου;
Τι;
Τα χέρια σου.
Δείξ' τα μου.
Τι είπες;
Τα χέρια σου.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Σου είπα ν' ανοίξεις! Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
Γαμημένε!
Αίμα.
Πολύ αίμα.
Μήπως είδες
μια παράξενη γυναίκα;
Ήμαρτον.
Δεν έπρεπε να παίξω τόσο πολύ.
Έρχομαι.
Μάλλον θύμωσες πολύ.
Συγγνώμη, μερικές φορές μού έρχεται η έμπνευση βραδιάτικα και…
-Πεινάω. -Τι;
Άνοιξε την πόρτα!
Το πρόσωπό σου…
Χτύπησες;
Θα κάνω ησυχία!
Ζήτησα συγγνώμη. Μην το παρακάνεις!
Άνοιξε την πόρτα!
Πεινάω!
Σκατά…
ΑΘΛΗΤΙΑΤΡΙΚΗ, ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
Πάω στη δουλειά.
Μην τρως μόνο ράμεν, εντάξει;
Ο ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ
Φάε κανονικό φαγητό.
Αν γυρίσω και λείπεις, θα πω ότι εξαφανίστηκες.
Πες ότι πέθανα. Δεν μπορώ άλλο, με πνίγεις.
ΛΙ EOYN-ΧEOK ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
ΥΠΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Μια γυναίκα χτυπούσε την πόρτα
και το πρόσωπό της ήταν γεμάτο αίματα.
Ήταν τραυματισμένη και θυμωμένη, χτυπούσε δυνατά την πόρτα…
Λες να πήδηξε;
Δεν χτυπούσε απλώς.
Σχεδόν έριξε την πόρτα.
Γαμώτο, έχω αργήσει.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο φύλακας;
Η κόρη μου δεν γύρισε ακόμα.
Ποιος κατέβασε τα ρολά;
Συγγνώμη.
Έχει σήμα το κινητό σου;
Μάλλον όχι.
Τι γίνεται;
-Τώρα κατέβηκες; -Ναι.
Είδες τίποτα περίεργο;
-Σαν τι; -Τίποτα.
Σε ρώτησα τι γίνεται.
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Η πίσω πόρτα και η έξοδος του πάρκινγκ είναι κι αυτές κλειδωμένες.
Δηλαδή είμαστε κλειδωμένοι μέσα;
Ίσως κάποιος μας κλείδωσε.
Με ακούτε;
Ακούτε;
-Εδώ! -Περίμενε, αγάπη μου.
-Δεν είναι κανένας μέσα; -Καλέ μου…
Κυρία μου, δεν γίνεται να περιμένουμε για πάντα.
Είναι εκνευριστικό.
Θα καταστρέψουν τις δουλειές μας, οι ανίκανοι. Πανάθεμά τους.
Αγάπη μου…
Έβγαλα φωτογραφίες για αποδείξεις.
Ακόμα κλειστά είναι;
Τι…
Περίμενε!
Τι κάνεις;
Βοήθα, αλλιώς κάνε στην άκρη.
Θα πρέπει να την πληρώσουμε μετά!
-Θα τα βάλεις από την τσέπη σου; -Με συγχωρείτε.
Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει;
Πρόσεχε!
Είσαι εντάξει, κύριε;
Τα μαλλιά σου.
Κωλόπαιδο.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Δηλαδή πήγαν σπίτι; Απίστευτο…
Χαίρετε, εδώ πυροσβέστρια Σέο Γι-κιουνγκ…
Όλοι οι τηλεφωνητές είναι απασχολημένοι.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Όλοι οι τηλεφωνητές είναι απασχολημένοι.
-Παρακαλώ, περιμένετε. -Τα σταθερά θα πιάνουν.
Όλοι οι τηλεφωνητές είναι απασχολημένοι.
Παρακαλώ…
Πείραξες κάτι;
Παλιο…
Προσπαθώ ν' ανοίξω τις πόρτες!
-Άσ' το όπως ήταν. -Καλά!
Δεν θα ήταν αυτό.
Καλά, δεν πειράζει.
Θα έρθει συνεργείο αύριο και θα φτιάξει τη γραμμή.
Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.
Αυτοί είναι;
Βρήκα τους διακόπτες!
Είμαστε έτοιμοι.
Θα ανεβάσουμε τα ρολά.
-Ελάτε. -Πάμε.
-Ας τα σηκώσουμε. -Γιατί τα κατέβασαν;
Δεν ξέρω. Έπρεπε απλώς να πατήσουμε ένα κουμπί.
-Μπορούμε να βγούμε. -Τι είναι αυτό;
Ωραία, σηκώνουμε τον διακόπτη της κύριας εισόδου
και πατάμε αυτό.
Τι τρέχει μ' αυτόν εκεί;
Άνοιξε;
Χάρη σ' έμενα θα βγείτε.
Αίμα έχει στο στόμα;
Πάτα τον διακόπτη.
Θεέ μου.
Κατέβασε τα ρολά!
Βοήθεια…
Κύριε!
Μόλις σου πω, κατέβασε τα ρολά!
Εντάξει!
Αγάπη μου!
Κύριε!
Κατέβασέ τα!
ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
Τώρα!
Γρήγορα!
Έλα! Γρήγορα!
Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ήταν άνθρωπος.
Έφυγε;
-Δεν ξέρω. -Μάλλον.
Προχωρήστε σιγά σιγά.
Εσύ.
Είσαι πυροσβέστρια;
Τι κάνει η κυβέρνηση;
Θα επιληφθεί, είμαι σίγουρη.
Τόσους φόρους πληρώνουμε.
Δεν μπορεί να σταματήσει ένα τέρας;
Κάνεις λάθος.
Δεν είναι μόνο ένα.
Πρωτεΐνη!
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Ίσως έφτασε
το τέλος του κόσμου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας