EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SEPTEMBER 2020
In Position.
Waffen bereithalten.
Einheiten in Position.
Rapport, bitte.
Was ist es?
Unbekannte Kreatur. Höchste Alarmbereitschaft.
-Es kommt! -Ist es menschlich?
Ich weiß nicht.
Der Schnee erschwert die Sicht.
Wir gehen näher ran.
Sieht menschlich aus!
Schlechte Sichtverhältnisse.
In Alarmbereitschaft bleiben.
Es kommt immer näher! Was sollen wir tun?
Einheiten bereitmachen.
Bereit zum Schießen.
Kommen Sie nicht näher.
Stehen bleiben, oder wir schießen.
Alpha-Team bereit, over.
Scharfschützen in Position.
Subjekt gesichtet.
Waffen anlegen.
Schießen!
Jemand hat mal gesagt,
dass sogar die dichteste Finsternis
einem kleinen Lichtstrahl weicht.
Dies ist unsere Geschichte.
Wir sind auf der Suche nach einem Grund zu leben,
in einer Welt, in der das schwerer ist
als einfach zu überleben.
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
AUGUST 2020
BAUPROJEKT KIPPEN
KEINE GEWERKSCHAFTER IM GREEN-HOME-BAUPROJEKT ZULASSEN
SCHÜTZEN SIE UNSER WOHNRECHT BEWOHNER VON GREEN HOME
Ach du meine Güte. Das war aber knapp.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Ich springe nur ein, weil wohl niemand sonst Zeit hatte.
Die Leute hier halten Sicherheitsmänner für Sklaven.
Na ja, Entschuldigung.
Ich kenne dich nicht. Bist du neu?
Bin umgezogen…
Was? Ich höre nichts. Sprich bitte lauter.
Bin umgezogen.
Umgezogen?
Dann ziehst du also in Zimmer 1410 ein.
Allein?
Ja.
Was? Ich verstehe dich nicht.
Ich lebe allein.
Ah.
SCHÖN UND SAUBER, GREEN HOME
Soll ich einfach sterben?
Hallo!
Oh, ja.
Sie schlafen immer.
-Arbeiten Sie auch irgendwann mal? -Tut mir leid.
Das Bett muss weg.
Wie bitte?
Es hat sich jemand über das Bett beschwert.
Es ist schuld, dass sie ständig einschlafen.
Aber wie soll ich mich dann ausruhen?
Gar nicht. Verstanden?
Warum versteht er das nicht?
Er ist so laut und unzivilisiert.
Oh, hallo.
Machen Sie sich nichts daraus.
Wissen Sie, dass ich mal in Gangnam gelebt habe?
Da hatte kein Wachmann ein Bett im Büro.
Wie bitte?
Ich meine ja nur.
Was führt Sie überhaupt her?
Oh, ja. Mir wurde etwas Fisch geschickt.
Aber ich esse nur Gelbfisch.
Sie können die haben.
Das wäre doch nicht nötig gewesen. Vielen Dank.
"Adel verpflichtet." Schon gehört?
-Schönen Tag noch. -Ja. Vielen Dank Ihnen.
Die werden mir schmecken. Danke!
Scheiße.
Verdammt.
Hey!
Warst du das?
Nein.
Vielleicht dieser Gangster.
Hast du wen gesehen?
Nein.
Willst du eine?
Nein.
Einzelgänger?
Das sind hübsche Typen doch nie.
Vielleicht bist du nur ein Arsch.
Stirb nicht hier.
Damit würdest du vielen Leuten hier Probleme machen.
Geh woanders sterben.
Was machen Sie da?
Ich hatte dich ins Büro gebeten.
Du musst deine Anmeldung ausfüllen.
Ich komme später.
Das vorhin tut mir leid.
Hier.
Schon gut.
Ja, Mama. Ich komme zurück, wenn sie mich nicht nehmen.
Wie oft noch? Das ist das letzte Casting.
Halte dein Versprechen.
Dieses Mal nehmen sie mich.
Einen Sponsor?
Ich werde mich nicht prostituieren. Ok?
-Hallo. -Ja.
Ich bin so hungrig.
Ich verhungere noch, bevor ich Geld verdiene.
Was? Warum kriege ich auf einmal Nasenbluten?
-Was sagst du? -Scheiße.
Willst du echt da auftreten?
-Hast du keinen Stolz? -Der bringt kein Geld.
Und sie zahlen gut.
Für das Geld würde ich meine Seele verkaufen.
Ich muss zur Arbeit. Tschüss.
Bist du neu hier?
Ich bin vor einer Woche eingezogen.
Ich wohne in Zimmer 1510.
Sehr erfreut.
Oje! Keine Angst, Da-eun.
Sie ist nur eine Nachbarin.
Tut mir leid.
Das war ein bisschen laut.
Ich werde mich sicher öfter entschuldigen.
Schon ok.
Wie alt ist sie?
Meine kleine Prinzessin ist erst eins.
Hallo!
Ist sie nicht hübsch?
Ja, das ist sie.
Fährst du nicht mit?
Oh, ich habe mein Portemonnaie zu Hause vergessen.
Ich warte auf dich.
Ach, nicht nötig. Fahren Sie.
Was ist mit ihr?
Keine Angst. Sie ist ein guter Mensch.
Sie hat letztes Jahr ihr Baby verloren.
Der Kinderwagen
rollte unbemerkt auf die Straße.
Das ist ja traurig.
Gott legt uns manchmal Prüfungen auf, die schwer zu meistern sind.
Doch unser Versagen ist kein Grund für Kritik
oder Angst.
Ja. Sie haben recht.
Alles ist Gottes Wille.
Sehr erfreut. Jung Jae-heon. Aus Zimmer 1506.
Zu freundlich?
Nein, meine Hände
riechen nach Zigaretten.
Ah, ok.
Yoon Ji-su.
Sie spielen Gitarre?
Ich spiele Bass.
Ach so.
Und Sie?
Ich bin Koreanischlehrer.
Sonntags gehe ich in die Kirche, daher die Bibel.
-Schön. -Ja.
DIE BIBEL
-Ich bin kein Missionar. -Ja. Ich verstehe schon.
-Dann tschüs. -Tschüs.
Komm nicht rein.
-Für den Unterricht. -Schon bezahlt.
-Woher hast du das Geld? -Ein reicher Kerl.
Sei ehrlich.
Würde die Wahrheit etwas ändern?
Warum bist du so neugierig?
Ich riss die Schnurrhaare aus! Dann häutete ich sie mit meinem Messer.
Guck. Das ist sie.
Siehst du das?
Hast du auch diese Schlange gefangen?
Wovon redest du? Was ist das?
Eine Schlange!
-Wo? Stimmt. -Was machst du?
Was? Ist das eine Schlange?
-Hey! -Was?
Du liebes bisschen!
Hey! Mach dich bereit!
Warum tun Sie mir das an?
Ich habe nichts getan!
-Das ist gefährlich. -Ich weiß nicht, was,
aber es tut mir leid.
Ich zeige Sie nicht an.
Ich werde niemandem davon erzählen.
Du gehst wirklich?
Erinnerst du dich nicht?
In der vierten Klasse…
Was? Was ist das?
Bitte töten Sie mich nicht.
Ich versuche es.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
DU TESTEST DAS REMAKE VON LAST WORLD
KOMM ZUM FANFEST AM 25. AUGUST IM G-TOWER
AUGUST
TITEL DES EREIGNISSES
25. AUGUST, DIENSTAG, SELBSTMORD
ZUTRITT VERBOTEN
Was soll das?
Ist er arbeitslos?
Er sieht wie ein Gangster aus.
Zahlen Sie Miete?
Geh zur Schule.
Ich bin geflogen…
…weil ich sie anzündete.
Ich wohne seit einer Woche hier.
Ich aß nur Ramen. Mir geht es nicht gut.
Aber das ist egal.
Ich bringe mich eh um.
ÖFFNEN
Ich nehme einfach nicht ab.
So frustrierend.
Hey, Kitty.
Ich bin am Verhungern, aber du isst, so viel du willst.
Hallo? Oh, hi!
Das macht nichts. Vielleicht beim nächsten Mal…
Was trinken?
Ja, gern.
Ok, melden Sie sich bei mir.
ICH KRIEGE IMMER NASENBLUTEN
Verdammt. Was soll ich tun?
SOLLTE ICH ZUM ARZT?
Scheiße…
WAS? WARUM DENN GEHEN? ER ZOG SOGAR WEG
SEINE ELTERN STARBEN, RUHE IN FRIEDEN
NUR ER HAT ÜBERLEBT
DAS PASST JA
STIRB ERST, WENN WIR ES ERLAUBEN
DU ARSCH
WACHMANN WAR NICHT DA DAS PAKET STEHT VOR DER TÜR
RAMEN
Was zur Hölle?
Hunger…
Entschuldigung.
Sind Sie da?
Helfen Sie mir bitte.
Ich habe solche Angst. Helfen Sie mir.
Ist da niemand?
Bitte. Helfen Sie mir.
Bitte.
Hallo?
Bitte helfen Sie mir.
Ich habe Angst.
Hallo?
Alles in Ordnung?
Sie sind zu Hause.
Ist etwas passiert?
Ich kam nach Hause,
und die Tür war auf.
Drinnen ist alles verwüstet.
Und meine Katze ist weg.
Der Boden…
Er war voller Blut.
Bitte, helfen Sie mir.
Ok, ganz ruhig.
Ich rufe die Polizei.
Können Sie nicht bei mir bleiben?
Was passiert hier?
Bitte…
Warten Sie.
Können Sie bitte aufmachen?
Ich habe solche Angst.
Können Sie bei mir bleiben? Bitte?
Bitte.
Bitte machen Sie auf.
Machen Sie die Tür auf. Bitte.
Machen Sie bitte auf.
Nun…
Zeigen Sie mir bitte Ihre Arme?
Was?
Ihre Arme.
Zeigen Sie Ihre Arme.
Wie war das?
Ihre Arme.
Zeigen Sie Ihre Arme.
Sie sollen aufmachen! Machen Sie auf!
Machen Sie auf!
Arschloch!
Das ist Blut.
Da ist viel Blut.
Haben Sie gerade
eine komische Frau gesehen?
Mann.
Ich habe zu viel gespielt.
Ich komme.
Sie sind sicher ziemlich wütend.
Tut mir leid. Mich überkommt manchmal nachts die Inspiration, und…
-Ich habe Hunger. -Was?
Machen Sie die Tür auf!
Ihr Gesicht…
Sind Sie verletzt?
Ich bin schon still!
Ich habe mich doch entschuldigt.
Aufmachen!
Ich habe Hunger!
Scheiße…
SPORTMEDIZIN, MATHE
Ich gehe zur Arbeit.
Iss nicht nur Ramen, ok?
BASTARD
Iss was Richtiges, ok?
Sei nachher da, oder ich rufe die Polizei.
Sag, ich bin tot. Du erstickst mich ja eh.
EUN-HYEOK, BLEIB DRAUSSEN
WARTUNG
Irgendeine Frau hat gegen die Tür gedonnert.
Ihr Gesicht war blutverschmiert.
Sie war so wütend und schlug auf die Tür ein…
Sie ist doch nicht gesprungen, oder?
Sie schlug nicht nur,
sie rammte sie.
Mist. Ich bin spät dran.
Was ist hier los?
-Wo ist der Wachmann? -Meine Tochter kam nicht heim.
Wieso ist das Gitter unten?
Entschuldigung.
Hat dein Handy Empfang?
Sieht nicht so aus.
Was ist hier los?
-Kamst du gerade erst? -Ja.
Ist dir nichts aufgefallen?
-Was zum Beispiel? -Ach, egal.
Was ist denn nun los?
Gute Frage.
Hinterausgänge und Türen zum Parkplatz sind auch verriegelt.
Wir sind also eingesperrt?
Vielleicht hat uns jemand eingesperrt.
Hey!
-Hey! -Schatz, warte bitte.
-Ist da jemand? -Schatz…
Wir können nicht nur rumsitzen und warten.
Das nervt echt.
Diese Idioten ruinieren uns noch das Geschäft.
Schatz…
Ich habe Fotos gemacht,
als Beweis.
Immer noch zu?
Was…
Warten Sie!
Was machen Sie?
Gehen Sie zur Seite.
Wir werden die Tür bezahlen müssen.
-Wollen Sie das tun? -Entschuldigung.
Wer ist das? Hey! Was zur Hölle?
Pass doch auf!
Alles in Ordnung?
Ihre Haare.
Was für ein Mistkerl.
VERWALTUNG
Sie sind nach Hause? Unglaublich…
Hier ist Feuerwehrfrau Seo Yi-kyung…
Im Moment sind alle Leitungen belegt.
Warten Sie bitte kurz.
Im Moment sind alle Leitungen belegt. Warten Sie…
Das Festnetz sollte gehen.
Im Moment sind alle Leitungen belegt.
Warten Sie…
Haben Sie was angefasst?
He, Sie kleine…
Ich will die Tür öffnen!
-Machen Sie es rückgängig. -Na schön!
Wie war das noch?
Ach, egal.
Die reparieren das Telefon sicher morgen.
Wichtiger ist, wir sind eingesperrt.
Ist es das?
Ich habe die Schalter!
Ok, wir sind bereit.
Das Gitter fährt gleich hoch.
-Gut. -Los.
-Öffnen wir es. -Was war denn?
Weiß nicht. Es lag nur an einem Knopf.
Wir können raus.
Was ist das?
Erst den Schalter für das Haupttor,
dann den.
Was ist mit dem da?
Es ist auf, oder?
Dank mir könnt ihr alle raus.
Hat er Blut am Mund?
Lass es runter.
Oh, mein Gott.
Das Gitter runter!
Hilfe…
Hey!
Das Gitter, auf mein Kommando.
Ok!
Schatz!
Hey!
Runter!
HAUPTTOR
Jetzt!
Schnell!
Schnell! Na los!
Danke.
Was war das?
Kein Mensch.
Ist er weg?
-Weiß nicht. -Bestimmt.
Langsam.
Hey. Sie sind Feuerwehrfrau?
Was macht die Regierung?
Die kümmert sich bestimmt.
Wir zahlen Steuern, und trotzdem kommt ein Monster?
Nein.
Nicht nur eins.
Proteine!
Was geht hier vor sich?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht ist das…
…das Ende der Welt.
BASIEREND AUF SWEET HOME
Untertitel von: Danjela Brückner