PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZÁŘÍ 2020
Na místa.
Připravit k palbě.
Jsme na místě.
Podejte hlášení.
Co vy na to?
Máme hlášení o neidentifikovaném monstru. Opatrně.
- Je venku, pane! - Je to člověk?
Nevím, pane.
Kvůli sněhu nemám dobrý výhled.
Přesouvám se blíž.
Vypadá jako člověk!
Viditelnost je omezená. Počkejte na potvrzení identifikace.
Pořád se blíží, pane! Jaké jsou rozkazy?
Jednotky na mostě, pozor.
Připravte se střílet.
Nepřibližujte se.
Jestli se nezastavíte, začneme střílet.
Tým Alfa připraven, přepínám. Odstřelovači na místě.
Vidíme ho.
Připravte se.
Pal!
Někdo kdysi řekl,
že i ta největší tma zmizí se zábleskem světla.
Tento příběh je o nás.
Snažíme se najít
důvod k životu
ve světě, ve kterém je přežití
tak obtížné.
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SRPEN 2020
ZASTAVTE PŘESTAVBU
NEZPŮSOBILÍ ČLENOVÉ SVAZU NEMOHOU DO PŘESTAVBY MLUVIT
BRAŇTE NAŠE PRÁVO NA ŽIVOT OBYVATELÉ GREEN HOME
Panebože. To bylo těsně.
Netuším, jak to mohlo dolétnout až tam.
Promiň. Já tohle normálně nedělám,
ale nikdo jiný o víkendu nemohl.
Místní si myslí, že bezpečáci jsou otroci…
No nic…
S dovolením.
Vidím tě tu poprvé.
Co tě sem přivádí?
Já se…
Co? Neslyším tě. Můžeš mluvit nahlas?
Já se přistěhoval.
Přistěhoval?
Slyšel jsem, že se někdo stěhuje do bytu 1410. To budeš asi ty.
Bydlíš sám?
Jo.
Co? Neslyším tě.
Bydlím sám.
Aha.
PŘÍJEMNÉ BYDLENÍ V GREEN HOME
Nemám prostě umřít?
Pane!
Už jdu.
Pořád spíte.
- Pracujete vůbec někdy? - Omlouvám se.
Postel musí pryč.
Prosím?
Dostali jsme stížnost na postel.
Kvůli ní se nesoustředíte na práci a celý den pospáváte.
Ale jak jinak si mám odpočinout?
Nebudete odpočívat. Rozumíte?
Proč nic z toho nechápe?
Je tak hlasitý a nekultivovaný.
Dobrý den.
Nevšímejte si ho. Nenaučil se slušnému chování.
Víte, dřív jsem bydlela v Kangnamu.
Nikdo z ostrahy neměl v kanceláři postel.
Prosím?
Jen říkám.
Co vás sem přivádí?
Tohle. Dostala jsem darem ryby.
Ale já jím jen smuhy korejské.
Můžete si je vzít.
To jste opravdu nemusela. Moc vám děkuji.
Znáte rčení „vznešenost zavazuje“, že?
- Hezký den. - Jistě, madam. Děkuji.
Už se na ně těším. Děkuji!
Do prdele.
Sakra.
Hej.
Tos udělal ty?
Ne.
Možná to byl ten mafián.
Viděl jsi, kdo to udělal?
Ne.
Dáš si?
Ne.
Jsi samotář?
Myslela jsem, že fešáci nejsou samotáři.
Možná jsi jen kretén.
Nechcípni tady.
Způsobil bys tím problémy hodně lidem.
Běž se zabít jinam.
Co to děláte?
Říkal jsem, ať se zastavíš v kanceláři.
Musíš vyplnit registrační formulář.
Udělám to později.
Ještě jednou se omlouvám.
Tady.
Dobře.
Ano, mami.
Vrátím se, když neudělám konkurz.
Kolikrát ti to musím říkat? Tenhle je poslední.
Pleteš se. Tentokrát mě určitě vezmou. Nechat se vydržovat?
Nebude ze mě prostitutka, jasný?
- Dobrý den. - No jo.
Mám hrozný hlad.
Měla bych vydělávat na živobytí, ale možná umřu hlady.
Co? Proč mi začala téct krev z nosu?
- Co myslíš? - Stojí to za houby.
Vážně tam budeš vystupovat? Nemáš žádnou hrdost?
Hele, hrdostí si peníze nevydělám.
A oni platí fakt slušně.
Za takovej balík bych prodala i duši.
Musím do práce. Čau.
Asi tu budete nová.
Ano, přistěhovala jsem se před týdnem.
Promiňte, že jsem se nepředstavila. Jsem z bytu 1510.
Ráda vás poznávám.
To nic, Ta-un.
Je to jen sousedka.
Omlouvám se.
Asi jsem dělala rámus.
V budoucnu se budu muset často omlouvat.
To je v pořádku.
Kolik jí je?
Mé malé princezně je jeden rok.
Ahojky!
Není krásná?
Ano, jistě.
Nejedete taky?
No, já…
Zapomněla jsem si peněženku.
Počkám na vás.
To nemusíte. Jeďte.
Co je to s ní?
Nebojte se. Je moc milá.
Loni přišla o dítě.
Říká se, že kočárek
vjel do silnice, když se nedívala.
To je hrůza.
Bůh nám někdy sesílá strasti, které je těžké překonat.
Ale když se nám to nepodaří, ostatní by nás neměli kritizovat
nebo se nás bát.
Ano, máte pravdu.
Vše je Boží vůle.
Rád vás poznávám. Čong Če-hon. Byt 1506.
Jsem moc familiární?
Ne, jen mi…
smrdí ruce od cigaret.
Aha.
Jun Či-su.
Asi hrajete na kytaru.
Na baskytaru.
Aha.
Co děláte vy?
Jsem učitel korejštiny.
Mám u sebe bibli, protože jdu do kostela. Je neděle.
- Rozumím. - Ano.
BIBLE SVATÁ
- Nejsem žádný misionář. - Jasně, chápu.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Nechoď sem.
- Nesu ti peníze. - Už mám zaplaceno.
- Kde jsi na to vzala? - Klofla jsem boháče.
Řekni mi pravdu.
Kdybych ti ji řekla, změnilo by se něco?
Proč jsi tak vlezlej?
Jen jsem vytrhal chlupy a pak jsem ho stáhnul z kůže.
Podívej, to je ono.
Vidíš to?
Toho hada jsi chytil taky?
O čem to mluvíš? Co je to?
To je had!
Co to děláš?
- Hej! - Co? To je had?
- Cože? - Pane…
Ach, bože!
Hej! Připrav se!
Proč mi to děláte?
Já jsem nic neudělal!
Je to nebezpečný.
Nevím, o co jde,
ale omlouvám se.
Nebudu nic hlásit.
Nikomu nic neřeknu.
Opravdu chceš odejít?
Ty si nevzpomínáš?
Když jsi byl čtvrťák…
Co? Co je to?
Prosím, nezabíjejte mě.
Snažím se.
BLAHOPŘEJEME!
BYL JSI VYBRÁN JAKO TESTER TITULU LAST WORLD
PŘIJĎ 25. SRPNA NA FANFEST V G-TOWER
SRPEN
NÁZEV UDÁLOSTI
25. SRPNA, ÚTERÝ SEBEVRAŽDA
NEVSTUPOVAT
Co to je?
Nechodí do práce?
Ale vypadá docela jako mafián.
Platíš vůbec nájem?
Běž se poptat ve škole.
Vykopli mě,
protože jsem školu zapálila.
Přistěhoval jsem se před týdnem.
Jím jen ramjon, je mi z toho zle.
Ale to je fuk.
Stejně se zabiju.
OTEVŘÍT
Je to těžký. Vůbec jsem nezhubla.
To je hrůza.
Ahoj, Kitty.
Můžu umřít hlady, ale ty si můžeš jíst co hrdlo ráčí.
Haló? Ahoj!
Nevadí, snad příště…
Na drink?
Jo, ráda si dám.
Fajn. Až budeš chtít, zavolej.
SLYŠÍM HLASY A KRVÁCÍM Z NOSU
Sakra. Co mám dělat?
MÁM JÍT K DOKTOROVI? JE TO VÁŽNÝ.
Sakra…
COŽE? KDO ŘEKL, ŽE MŮŽEŠ JÍT?
PŘESTĚHOVAL SE
UMŘELI MU RODIČE AŤ ODPOČÍVAJÍ V POKOJI
ON JEDINÝ PŘEŽIL
JASNĚ
NEUMÍREJ BEZ NAŠEHO SVOLENÍ
ZMRDE
HLÍDAČ TAM NEBYL, BALÍČEK JSEM NECHAL ZA DVEŘMI
RAMJON
Co to sakra je?
Hlad…
Promiňte.
Jste tam?
Prosím, pomozte mi.
Hrozně se bojím. Prosím, pomozte mi.
Je tam někdo?
Prosím. Pomozte mi.
Prosím.
Haló?
Prosím, pomozte mi.
Bojím se.
Haló?
Jste v pořádku?
Jste doma.
Stalo se něco?
Přišla jsem domů
a dveře byly otevřené,
byl tam nepořádek.
A moje kočka je pryč.
Podlaha…
byla od krve.
Prosím, pomozte mi.
Dobře, uklidněte se.
Zavolám policii.
Nemůžete zůstat se mnou?
Co se to děje?
Prosím…
Počkejte.
Prosím, můžete otevřít?
Hrozně se bojím.
Můžete zůstat se mnou? Prosím?
Prosím.
Prosím, otevřete dveře.
Otevřete dveře. Prosím.
Prosím, otevřete.
No…
Můžete mi ukázat ruce?
Cože?
Vaše ruce.
Ukažte mi ruce.
Cože mám udělat?
Vaše ruce.
Ukažte mi je.
Řekla jsem, ať otevřeš dveře! Otevři!
Otevři dveře!
Ty hajzle!
To je krev.
Spousta krve.
Neviděl jste…
tu takovou divnou ženskou?
Bože.
Neměla jsem tolik hrát.
Už jdu.
Asi se zlobíte.
Omlouvám se. Někdy dostanu inspiraci uprostřed noci a…
- Mám hlad. - Prosím?
Otevři dveře!
Váš obličej…
Zranila jste se?
Už budu zticha!
Řekla jsem, že se omlouvám. Už to přeháníte.
Otevři dveře!
Mám hlad!
Do hajzlu…
SPORTOVNÍ MEDICÍNA MATEMATIKA
Půjdu do práce.
Nejez jen ramjon, ano?
BASTARD
Udělej si pořádné jídlo, platí?
A když nebudeš doma, nahlásím tě jako pohřešovanou.
Nahlas mě jako mrtvou.
Stejně mě jen dusíš.
I UN-HJOK NEVSTUPOVAT
PROBÍHÁ ÚDRŽBA
Nějaká ženská bušila na dveře,
měla celý obličej od krve.
Vypadala zraněná, ale zuřila
a bušila na dveře hroznou silou…
Nemyslíte, že skočila, že ne?
Nebušila na dveře.
Chtěla je vyrazit.
Sakra. Jdu pozdě.
Co se děje?
- Kde je ten hlídač? - Má dcera se ještě nevrátila.
Kdo stáhnul mříže?
Promiňte.
Máte signál na mobilu?
Asi ne.
Co se tu děje?
- Nesešel jste teď dolů? - Ano.
Neviděl jste cestou nic zvláštního?
- Co jako? - To je fuk.
Ptal jsem se, co se tu děje.
Snažíme se na to přijít.
Zadní dveře i vchod na parkoviště jsou zamčené.
Chcete říct, že jsme tu zavření?
Někdo nás tady asi zamkl.
Hej!
- Hej! - Počkej, zlato.
- Je tam někdo? - Zlato…
Paní, nemůžeme tu jen sedět
a čekat. To je strašný.
Ti parchanti nám kazí kšefty. Sakra.
Zlato…
Pořídila jsem fotky
jako důkaz.
Ještě není otevřeno?
Co…
Počkejte!
- Co to děláte? - Pomozte mi, nebo jděte z cesty.
Budeme muset zaplatit opravu dveří.
- Vy to zaplatíte celé? - S dovolením.
Kdo je to? Hej! Co to sakra je?
Dávej pozor!
Jste v pořádku, pane?
Vaše vlasy.
Parchant jeden.
KANCELÁŘ SPRÁVCE
Takže šli domů? To snad není pravda…
Dobrý den, tady hasička So I-kjong…
Všichni operátoři jsou nyní zaneprázdněni. Prosím, vyčkejte.
Všichni operátoři jsou nyní zaneprázdněni.
- Prosím, vyčkejte. - Pevné linky asi fungují.
Všichni operátoři jsou nyní zaneprázdněni.
Prosím…
Dotkl jste se teď něčeho?
Hele, vy jedna…
Snažím se otevřít dveře!
- Vraťte to zpátky, jak to bylo. - Fajn!
Možná to bylo jinak.
To je fuk.
Telefon opraví zítra.
To není důležité, když jsme tu zavření.
To je ono?
Našel jsem hlavní panel!
Tak jo, jsme připraveni.
Mříže půjdou nahoru. Našli jsme ovládání.
- No tak. - Do toho.
- Otevřete to. - Proč byly dole?
Nevím. Stačilo jen stisknout tlačítko.
Konečně můžeme ven.
Co je to?
Dobře, hlavní přepínač dveří…
A stisknout tlačítko.
Co je s ním?
Je otevřeno, že?
Dostanete se ven díky mně.
Má na puse krev?
Rychle to zavřete.
Můj bože.
Zavřete mříže!
Pomoc…
Pane!
Až dám signál, zavřete mříže!
Dobře!
Zlato!
Pane!
Zavřít!
HLAVNÍ VCHOD
Teď!
Rychle!
Rychle! No tak!
Díky.
Co to bylo?
Člověk teda ne.
Už je po něm?
- Nevím. - Asi jo.
Pomalu.
Hej. Prý jste hasička. Co dělá vláda?
Určitě se o všechno postarají.
Platíme tak vysoké daně.
Nezvládnou jediné monstrum?
Ne.
Není jediné.
Protein!
Co se to děje?
Nevím.
Možná konečně…
nastává konec světa.
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Překlad titulků: Jan Tvrdík