1
00:00:05,922 --> 00:00:09,972
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,220 --> 00:00:19,190
‎THÁNG 9 NĂM 2020

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,667
‎Vào vị trí.

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,884
‎Chuẩn bị bắn.

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,210
‎Các đơn vị vào vị trí.

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,548
‎Báo cáo hiện trường.

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,465
‎Tình hình ra sao?

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,393
‎Có sinh vật chưa xác định.
‎Cảnh giác cao độ.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,289
‎- Đã xuất hiện.
‎- Con người à?

10
00:01:23,374 --> 00:01:24,754
‎Không xác nhận được.

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,674
‎Vì tuyết nên tầm nhìn kém.

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,869
‎Đang lại gần xác minh.

13
00:02:07,752 --> 00:02:08,922
‎Có vẻ là con người!

14
00:02:14,008 --> 00:02:15,678
‎Tuyết dày nên tầm nhìn kém.

15
00:02:15,760 --> 00:02:17,550
‎Hãy chờ đến khi xác minh được.

16
00:02:22,183 --> 00:02:24,983
‎Đối tượng vẫn đang tiếp cận.
‎Phải làm gì đây ạ?

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,401
‎Chờ trên cầu đi.

18
00:02:27,397 --> 00:02:28,767
‎Đội bắn tỉa chờ lệnh.

19
00:02:30,066 --> 00:02:31,646
‎Đối tượng hãy dừng lại.

20
00:02:31,734 --> 00:02:34,864
‎- Nếu không dừng sẽ bị bắn.
‎- Đội Alpha sẵn sàng, hết.

21
00:02:35,780 --> 00:02:37,450
‎Đội bắn tỉa đã vào vị trí.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,830
‎Đã khóa mục tiêu.

23
00:02:39,909 --> 00:02:41,199
‎Chuẩn bị bắn.

24
00:02:42,036 --> 00:02:43,326
‎Bắt đầu bắn!

25
00:03:20,200 --> 00:03:21,620
‎Ai đó đã nói rằng

26
00:03:22,785 --> 00:03:24,655
‎đến cả bóng tối sâu thẳm nhất

27
00:03:24,746 --> 00:03:27,496
‎vẫn có thể biến mất
‎vì tia sáng yếu ớt nhất.

28
00:03:38,468 --> 00:03:41,258
‎Đây là câu chuyện của chúng tôi

29
00:03:41,346 --> 00:03:43,216
‎khi đi tìm lý do tiếp tục sống

30
00:03:43,723 --> 00:03:45,023
‎trong cuộc đời này,

31
00:03:45,558 --> 00:03:48,518
‎nơi mà việc tìm ra lý do để tồn tại
‎còn mệt mỏi hơn

32
00:03:48,603 --> 00:03:50,233
‎chính việc tồn tại.

33
00:04:13,628 --> 00:04:15,878
‎NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

34
00:04:49,080 --> 00:04:50,670
‎THÁNG 8 NĂM 2020

35
00:04:50,748 --> 00:04:51,788
‎NGỪNG TÁI PHÁT TRIỂN

36
00:04:51,874 --> 00:04:56,004
‎THÀNH VIÊN THIẾU CHUẨN CÔNG ĐOÀN
‎MIỄN BÀN VỀ TÁI PHÁT TRIỂN GREEN HOME

37
00:04:56,087 --> 00:04:59,217
‎HÃY BẢO VỆ QUYỀN SỐNG CÒN
‎CỦA CƯ DÂN GREEN HOME

38
00:05:40,548 --> 00:05:43,378
‎Ôi, cậu học sinh. Suýt thì lớn chuyện rồi.

39
00:05:45,470 --> 00:05:47,970
‎Sao nó lại bay vèo qua đây từ bên đó chứ?

40
00:05:48,973 --> 00:05:53,103
‎Xin lỗi. Không phải việc của tôi,
‎cuối tuần thiếu người nên bị bảo làm.

41
00:05:53,186 --> 00:05:55,936
‎Bọn người này xem bảo vệ là nô lệ hay gì…

42
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
‎Mà thôi…

43
00:05:59,067 --> 00:06:00,027
‎Cậu này,

44
00:06:01,444 --> 00:06:03,704
‎tôi chưa từng gặp cậu. Đến có việc à?

45
00:06:05,740 --> 00:06:06,620
‎Chuyển nhà…

46
00:06:06,699 --> 00:06:09,369
‎Gì cơ? Tôi không nghe rõ.
‎Nói to lên xem nào.

47
00:06:10,495 --> 00:06:11,325
‎Chuyển nhà ạ.

48
00:06:12,038 --> 00:06:12,868
‎Chuyển nhà?

49
00:06:13,956 --> 00:06:17,246
‎Nghe nói hôm nay có người dọn vào
‎căn hộ 1410, là cậu à?

50
00:06:17,335 --> 00:06:18,205
‎Một mình sao?

51
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
‎Vâng.

52
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
‎Gì cơ? Đã nói tôi nghe không rõ mà.

53
00:06:25,134 --> 00:06:26,264
‎Cháu sống một mình.

54
00:06:26,928 --> 00:06:27,758
‎Ừ.

55
00:06:28,638 --> 00:06:30,598
‎PHÒNG QUẢN LÝ GREEN HOME SẠCH ĐẸP

56
00:06:58,292 --> 00:06:59,592
‎Có nên chết không?

57
00:07:30,158 --> 00:07:31,118
‎Chú à!

58
00:07:31,868 --> 00:07:34,038
‎Ôi trời. Vâng, tôi đây.

59
00:07:34,996 --> 00:07:36,156
‎Lúc nào cũng ngủ.

60
00:07:36,247 --> 00:07:39,207
‎- Bảo vệ không làm việc à?
‎- Xin lỗi anh.

61
00:07:39,917 --> 00:07:40,997
‎Chú dẹp giường đi.

62
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
‎Gì cơ?

63
00:07:43,254 --> 00:07:46,094
‎Có người phàn nàn,
‎yêu cầu dẹp giường của chú đi.

64
00:07:46,174 --> 00:07:49,894
‎Có giường nên chú mới xao lãng
‎rồi suốt ngày ngủ gà ngủ gật.

65
00:07:49,969 --> 00:07:52,389
‎Vậy tôi nghỉ ngơi thế nào?

66
00:07:53,639 --> 00:07:55,179
‎Thì đừng có nghỉ.

67
00:07:55,266 --> 00:07:56,346
‎Hiểu không?

68
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
‎Nói thế mà vẫn không hiểu.

69
00:08:02,565 --> 00:08:04,935
‎Ồn ào quá, thật là vô học.

70
00:08:05,568 --> 00:08:06,778
‎Chào cô.

71
00:08:07,695 --> 00:08:09,905
‎Chú đừng để tâm. Anh ta vô học lắm.

72
00:08:10,490 --> 00:08:11,370
‎Vâng.

73
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
‎Mà này,
‎trước đây tôi từng sống ở Gang Nam.

74
00:08:15,453 --> 00:08:18,253
‎Bảo vệ ở đó cũng không có giường.

75
00:08:18,331 --> 00:08:19,581
‎Gì cơ?

76
00:08:20,416 --> 00:08:21,576
‎Tôi nói vậy thôi.

77
00:08:22,251 --> 00:08:24,381
‎Nhưng cô đến có việc gì?

78
00:08:24,462 --> 00:08:27,512
‎Phải rồi, có ai đó đã gửi cá cho tôi.

79
00:08:27,590 --> 00:08:29,760
‎Biết đó, tôi chỉ ăn cá đù vàng thôi.

80
00:08:31,302 --> 00:08:32,932
‎Chú ăn đi.

81
00:08:33,011 --> 00:08:35,771
‎Còn cho tôi cả thứ này. Cảm ơn cô nhiều.

82
00:08:36,682 --> 00:08:38,772
‎"Đặc quyền đi liền nhiệm vụ". Hiểu chứ?

83
00:08:40,895 --> 00:08:43,605
‎- Chú vất vả rồi.
‎- Vâng, cảm ơn cô.

84
00:08:43,688 --> 00:08:45,728
‎Tôi sẽ ăn thật ngon.

85
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
‎Chết tiệt thật.

86
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
‎Trời ạ.

87
00:10:55,571 --> 00:10:56,701
‎Này.

88
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
‎Do cậu hả??

89
00:11:02,495 --> 00:11:03,325
‎Không phải.

90
00:11:07,124 --> 00:11:08,294
‎Hay ông chú côn đồ?

91
00:11:09,627 --> 00:11:10,877
‎Cậu có thấy ai không?

92
00:11:15,132 --> 00:11:16,052
‎Không thấy.

93
00:11:24,016 --> 00:11:24,886
‎Hút không?

94
00:11:26,560 --> 00:11:27,690
‎Không.

95
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
‎Bị tẩy chay à?

96
00:11:41,283 --> 00:11:43,203
‎Đẹp trai thì khó bị tẩy chay mà?

97
00:11:44,704 --> 00:11:47,084
‎Hay là do tính cách chẳng ra gì?

98
00:11:51,669 --> 00:11:52,709
‎Đừng chết ở đây.

99
00:11:55,756 --> 00:11:59,136
‎Đừng chết ở đây
‎rồi gây phiền phức cho người khác.

100
00:11:59,844 --> 00:12:01,144
‎Tìm nơi khác đi.

101
00:12:18,154 --> 00:12:19,414
‎Chú làm gì vậy?

102
00:12:23,659 --> 00:12:26,079
‎Bảo cậu ghé văn phòng mà chắc cậu quên.

103
00:12:26,162 --> 00:12:28,372
‎Phải viết đơn đăng ký cư trú.

104
00:12:32,042 --> 00:12:33,292
‎Sau này cháu sẽ viết.

105
00:12:47,016 --> 00:12:48,676
‎Vừa nãy xin lỗi cậu nhé.

106
00:12:49,477 --> 00:12:50,477
‎Cầm lấy.

107
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
‎Vâng.

108
00:13:16,170 --> 00:13:17,300
‎Mẹ à.

109
00:13:17,755 --> 00:13:19,545
‎Lần này không đậu thì con về.

110
00:13:20,216 --> 00:13:22,886
‎Con nói mấy lần rồi chứ?
‎Thi lần này nữa thôi.

111
00:13:23,385 --> 00:13:24,965
‎Đừng có nuốt lời chứ.

112
00:13:25,054 --> 00:13:26,514
‎Lần này nhất định được.

113
00:13:26,597 --> 00:13:27,767
‎Bán thân?

114
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
‎Con không làm trò bẩn đó. Tắt máy đây!

115
00:13:30,351 --> 00:13:31,941
‎- Xin chào.
‎- Vâng.

116
00:13:32,812 --> 00:13:34,192
‎Đói bụng chết mất.

117
00:13:34,271 --> 00:13:37,021
‎Mình chỉ kiếm sống thôi mà.
‎Đói chết mất thôi.

118
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
‎Gì thế? Sao tự dưng lại chảy máu mũi?

119
00:14:11,141 --> 00:14:12,891
‎- Thế nào?
‎- Nghe chán quá.

120
00:14:12,977 --> 00:14:15,687
‎Định đến đó diễn thật à?
‎Không có tự trọng sao?

121
00:14:15,771 --> 00:14:17,521
‎Tự trọng có ăn được không?

122
00:14:18,190 --> 00:14:20,690
‎Bên này trả được lắm đấy.

123
00:14:21,277 --> 00:14:23,987
‎Có phải bán linh hồn, tớ cũng bán.

124
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
‎Tớ phải đi làm thêm. Cúp nhé.

125
00:14:58,647 --> 00:15:00,317
‎Em mới chuyển đến à?

126
00:15:01,233 --> 00:15:03,323
‎Vâng, một tuần trước ạ.

127
00:15:03,861 --> 00:15:06,241
‎Giờ mới chào chị được. Em ở nhà 1510.

128
00:15:06,322 --> 00:15:07,702
‎Mong chị chiếu cố.

129
00:15:07,781 --> 00:15:10,741
‎Ôi, Da Eun à, đừng sợ.

130
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
‎Là chị hàng xóm đấy.

131
00:15:13,412 --> 00:15:14,292
‎Xin lỗi ạ.

132
00:15:15,039 --> 00:15:16,669
‎Giọng em hơi to nhỉ?

133
00:15:19,460 --> 00:15:21,960
‎Sau này có lẽ em sẽ làm phiền chị nhiều.

134
00:15:23,255 --> 00:15:24,415
‎Không sao đâu.

135
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
‎Bé mấy tháng rồi ạ?

136
00:15:29,470 --> 00:15:32,010
‎Công chúa được 12 tháng tuổi rồi.

137
00:15:35,309 --> 00:15:36,389
‎Chào em!

138
00:15:39,563 --> 00:15:40,813
‎Xinh nhỉ?

139
00:15:45,945 --> 00:15:47,605
‎Vâng, xinh lắm ạ.

140
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
‎Em không đi à?

141
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
‎À, em…

142
00:16:03,837 --> 00:16:05,877
‎Em để quên ví ở nhà rồi.

143
00:16:12,513 --> 00:16:13,933
‎Chị giữ thang máy cho.

144
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
‎Không đâu ạ. Chị đi trước đi.

145
00:16:30,197 --> 00:16:31,317
‎Chị ta sao vậy nhỉ?

146
00:16:32,408 --> 00:16:34,448
‎Không sao đâu, cô ấy là người tốt.

147
00:16:40,749 --> 00:16:42,879
‎Năm ngoái cô ấy đã mất con.

148
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
‎Chỉ lơ đễnh một chút

149
00:16:44,837 --> 00:16:47,087
‎mà xe đẩy đã bị trượt xuống đường.

150
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
‎Đáng thương quá.

151
00:16:56,640 --> 00:17:01,060
‎Chúa thỉnh thoảng cũng cho chúng ta
‎những thử thách khó để vượt qua.

152
00:17:01,145 --> 00:17:04,975
‎Nhưng dù không thể vượt qua,
‎cũng không đáng bị chỉ trích

153
00:17:05,733 --> 00:17:08,153
‎hay bị kinh sợ.

154
00:17:08,234 --> 00:17:10,454
‎Vâng, đúng đấy ạ.

155
00:17:10,529 --> 00:17:11,909
‎Tất cả đều là ý Chúa.

156
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
‎Rất vui được gặp.

157
00:17:16,035 --> 00:17:18,195
‎Tôi là Jung Jae Heon ở căn hộ 1506.

158
00:17:24,917 --> 00:17:28,207
‎- Tôi quá thân thiết rồi à?
‎- Không ạ, vì tay tôi…

159
00:17:29,673 --> 00:17:31,223
‎Tay tôi đầy mùi thuốc lá.

160
00:17:31,300 --> 00:17:33,220
‎Ồ, được rồi.

161
00:17:33,802 --> 00:17:34,972
‎Tôi là Yoon Ji Su.

162
00:17:40,392 --> 00:17:42,272
‎Cô chơi đàn guitar à.

163
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
‎Là đàn bass ạ.

164
00:17:44,104 --> 00:17:45,114
‎À, vâng.

165
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
‎Anh làm nghề gì vậy?

166
00:17:50,110 --> 00:17:51,860
‎Tôi là giáo viên Quốc ngữ.

167
00:17:55,866 --> 00:17:58,866
‎À, cái này. Nay là Chủ nhật
‎nên tôi định đi nhà thờ.

168
00:17:59,787 --> 00:18:01,157
‎- Thích thật.
‎- Vâng.

169
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
‎KINH THÁNH

170
00:18:06,710 --> 00:18:09,960
‎- Tôi không truyền giáo đâu.
‎- À, vâng.

171
00:18:15,427 --> 00:18:17,347
‎- Tạm biệt anh.
‎- Vâng.

172
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
‎Đừng có vào.

173
00:18:53,132 --> 00:18:55,512
‎- Học phí tháng này.
‎- Em đóng rồi mà.

174
00:18:56,969 --> 00:18:59,759
‎- Lấy tiền đâu ra?
‎- Câu được một ông chú.

175
00:19:01,807 --> 00:19:02,637
‎Nói rõ xem.

176
00:19:05,644 --> 00:19:08,114
‎Nếu nói ra thì sẽ có gì khác à?

177
00:19:09,481 --> 00:19:11,151
‎Sao anh lắm chuyện vậy?

178
00:19:16,029 --> 00:19:20,579
‎Tôi vừa giật phần ria!
‎Sau đó dùng dao để lóc da.

179
00:19:20,659 --> 00:19:22,869
‎Nào. Thế này này.

180
00:19:23,954 --> 00:19:25,214
‎Bạn có thấy không?

181
00:19:25,789 --> 00:19:28,249
‎Con rắn này cũng là anh bắt à?

182
00:19:28,333 --> 00:19:30,093
‎Nói gì vậy? Ồ, gì thế kia?

183
00:19:30,961 --> 00:19:32,251
‎Là một con rắn!

184
00:19:33,172 --> 00:19:34,842
‎Làm gì thế hả?

185
00:19:35,465 --> 00:19:38,085
‎- Này!
‎- Sao? Nó là rắn à?

186
00:19:38,177 --> 00:19:39,257
‎- Sao?
‎- Này anh…

187
00:19:39,845 --> 00:19:41,345
‎Ôi trời ơi!

188
00:19:55,068 --> 00:19:58,068
‎Này! Chuẩn bị đi!

189
00:20:07,539 --> 00:20:09,669
‎Sao lại làm thế với tôi?

190
00:20:11,001 --> 00:20:13,211
‎Tôi đã làm gì chứ?

191
00:20:15,088 --> 00:20:18,968
‎- Này, nguy hiểm.
‎- Dù chả biết là gì, nhưng đều là tại tôi.

192
00:20:20,552 --> 00:20:22,182
‎Tôi không báo cảnh sát đâu.

193
00:20:22,846 --> 00:20:25,846
‎Tôi sẽ không nói với ai cả.

194
00:20:36,652 --> 00:20:37,992
‎Anh định bỏ đi thật à?

195
00:20:39,988 --> 00:20:41,528
‎Không nhớ gì hết sao?

196
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
‎Hồi học lớp bốn…

197
00:20:43,700 --> 00:20:46,750
‎Gì vậy? Đó là gì vậy?

198
00:21:03,220 --> 00:21:04,890
‎Làm ơn tha mạng cho tôi.

199
00:21:09,476 --> 00:21:10,596
‎Tao đang cố đây.

200
00:21:51,560 --> 00:21:52,480
‎CHÚC MỪNG!

201
00:21:52,561 --> 00:21:55,361
‎BẠN ĐƯỢC CHỌN ĐỂ THỬ NGHIỆM
‎BẢN LÀM LẠI CỦA THẾ GIỚI CUỐI CÙNG

202
00:21:57,607 --> 00:22:00,187
‎HẸN GẶP Ở LỄ HỘI CHO FAN,
‎TẠI THÁP G VÀO 25 THÁNG 8

203
00:22:03,196 --> 00:22:05,486
‎THÁNG 8

204
00:22:08,452 --> 00:22:11,122
‎TÊN SỰ KIỆN

205
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
‎THỨ BA, 25 THÁNG 8
‎TỰ SÁT

206
00:22:23,550 --> 00:22:25,720
‎CẤM VÀO

207
00:22:27,220 --> 00:22:28,470
‎Gì thế này?

208
00:23:03,465 --> 00:23:04,585
‎Thất nghiệp à?

209
00:23:06,551 --> 00:23:08,801
‎Nhưng nhìn thì giống côn đồ.

210
00:23:12,516 --> 00:23:13,846
‎Trả nổi tiền thuê chứ?

211
00:23:15,602 --> 00:23:17,102
‎Thắc mắc thì tới trường.

212
00:23:23,318 --> 00:23:24,398
‎Tôi bị đuổi rồi.

213
00:23:26,238 --> 00:23:27,658
‎Vì phóng hỏa ở trường.

214
00:23:50,053 --> 00:23:51,973
‎Tôi đã chuyển nhà được một tuần.

215
00:23:52,931 --> 00:23:55,311
‎Toàn ăn mì nên bụng không khỏe chút nào.

216
00:23:55,809 --> 00:23:57,439
‎Nhưng cũng không sao cả.

217
00:23:58,228 --> 00:23:59,348
‎Dù gì cũng tự sát.

218
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
‎MỞ

219
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
‎Mệt quá. Không giảm được cân nào.

220
00:24:07,696 --> 00:24:09,026
‎Bực thật.

221
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
‎Kitty à.

222
00:24:11,032 --> 00:24:14,332
‎Chủ nhân thì đói cồn cào,
‎mày lại ăn thỏa thích.

223
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
‎A lô? Vâng, xin chào.

224
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
‎Vâng, không sao.
‎Nếu lần sau lại có cơ hội thì…

225
00:24:23,670 --> 00:24:25,050
‎Rượu sao?

226
00:24:25,130 --> 00:24:26,510
‎Vâng, tôi thích uống.

227
00:24:27,132 --> 00:24:28,932
‎Gọi lúc nào cũng được ạ.

228
00:24:29,009 --> 00:24:30,639
‎TÔI BỊ ẢO GIÁC THÍNH GIÁC,
‎LIÊN TỤC CHẢY MÁU MŨI

229
00:24:30,719 --> 00:24:33,259
‎Ôi trời, làm sao đây?

230
00:24:33,346 --> 00:24:35,096
‎NÊN ĐI KHÁM KHÔNG? NẶNG LẮM.

231
00:24:37,225 --> 00:24:38,765
‎Chết tiệt.

232
00:24:48,111 --> 00:24:49,451
‎CHẾT TIỆT, AI BẢO ĐI?

233
00:24:49,529 --> 00:24:50,409
‎CÒN CHUYỂN NHÀ

234
00:24:51,990 --> 00:24:53,070
‎VÌ BỐ MẸ NÓ CHẾT RỒI

235
00:24:53,158 --> 00:24:54,408
‎YÊN NGHỈ NHÉ

236
00:24:55,160 --> 00:24:56,750
‎CHỈ CÒN MÌNH NÓ SỐNG

237
00:24:56,828 --> 00:24:58,078
‎QUẢ NHIÊN LÀ RÁC RƯỞI

238
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
‎CẤM CHẾT, ĐẾN KHI BỌN NÀY CHO PHÉP

239
00:25:04,127 --> 00:25:06,127
‎THẰNG KHỐN

240
00:25:21,937 --> 00:25:24,977
‎PHÒNG BẢO VỆ KHÔNG CÓ AI,
‎TÔI ĐỂ KIỆN HÀNG TRƯỚC CỬA

241
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
‎MÌ GÓI

242
00:25:39,204 --> 00:25:40,334
‎Cái quái gì vậy?

243
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
‎Đói bụng quá…

244
00:26:40,807 --> 00:26:41,847
‎Này.

245
00:26:41,933 --> 00:26:43,063
‎Có ai ở nhà không?

246
00:26:43,852 --> 00:26:45,482
‎Làm ơn giúp tôi.

247
00:26:45,562 --> 00:26:47,942
‎Tôi sợ lắm, giúp tôi với.

248
00:26:49,065 --> 00:26:50,395
‎Không có ai sao?

249
00:26:52,277 --> 00:26:55,157
‎Làm ơn. Làm ơn giúp tôi với.

250
00:26:56,406 --> 00:26:57,486
‎Làm ơn.

251
00:26:59,409 --> 00:27:00,539
‎Có ai không?

252
00:27:01,453 --> 00:27:02,793
‎Giúp tôi với.

253
00:27:08,460 --> 00:27:09,790
‎Tôi sợ quá.

254
00:27:20,013 --> 00:27:21,013
‎A lô?

255
00:27:22,515 --> 00:27:23,845
‎Cô có sao không?

256
00:27:26,603 --> 00:27:27,983
‎Cậu có ở nhà này.

257
00:27:28,063 --> 00:27:29,563
‎Có chuyện gì vậy?

258
00:27:31,316 --> 00:27:32,646
‎Tôi vừa về nhà,

259
00:27:33,193 --> 00:27:34,573
‎thì thấy cửa mở,

260
00:27:34,653 --> 00:27:36,573
‎bên trong thì bừa bãi hết.

261
00:27:36,655 --> 00:27:38,565
‎Con mèo của tôi cũng biến mất.

262
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
‎Sàn nhà…

263
00:27:42,035 --> 00:27:44,075
‎Sàn nhà thì đầy máu.

264
00:27:46,039 --> 00:27:48,629
‎Làm ơn giúp tôi với. Làm ơn.

265
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
‎Cô bình tĩnh đi.

266
00:27:52,712 --> 00:27:54,512
‎Tôi sẽ báo cảnh sát.

267
00:28:00,720 --> 00:28:02,930
‎Không thể cho tôi vào sao?

268
00:28:09,938 --> 00:28:11,108
‎Sao thế này?

269
00:28:12,524 --> 00:28:14,784
‎Mẹ ơi…

270
00:28:18,113 --> 00:28:19,493
‎Chờ một chút.

271
00:28:19,572 --> 00:28:21,662
‎Làm ơn mở cửa ra đi mà.

272
00:28:22,283 --> 00:28:23,913
‎Tôi sợ lắm.

273
00:28:24,411 --> 00:28:27,041
‎Làm ơn cho tôi vào với. Được không?

274
00:28:27,789 --> 00:28:29,039
‎Làm ơn đi.

275
00:28:29,999 --> 00:28:31,629
‎Làm ơn mở cửa ra.

276
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
‎Mở cửa ra đi mà. Làm ơn.

277
00:28:36,423 --> 00:28:38,173
‎Mở cửa cho tôi đi.

278
00:28:38,258 --> 00:28:39,628
‎Này cô…

279
00:28:41,177 --> 00:28:43,097
‎Cho tôi xem cánh tay của cô đi.

280
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
‎Gì cơ?

281
00:28:47,642 --> 00:28:48,642
‎Cánh tay.

282
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
‎Cho tôi xem cánh tay cô.

283
00:28:52,439 --> 00:28:53,399
‎Cậu nói gì cơ?

284
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
‎Cánh tay cô.

285
00:28:56,818 --> 00:28:58,698
‎Cho tôi xem cánh tay cô đi.

286
00:28:58,778 --> 00:29:02,658
‎Mở cửa ra! Tôi bảo mở cửa ra!

287
00:29:06,286 --> 00:29:07,446
‎Mở cửa ra cho tôi!

288
00:29:08,163 --> 00:29:10,003
‎Tên khốn kia!

289
00:30:08,807 --> 00:30:09,677
‎Máu à.

290
00:30:11,768 --> 00:30:13,018
‎Nhiều máu nhỉ?

291
00:30:16,731 --> 00:30:17,861
‎Vừa nãy chú có thấy

292
00:30:18,358 --> 00:30:20,398
‎một cô gái kỳ lạ không?

293
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
‎Chết tiệt.

294
00:30:35,500 --> 00:30:37,130
‎Biết vậy chơi nhỏ thôi.

295
00:30:37,669 --> 00:30:39,419
‎Vâng.

296
00:30:41,840 --> 00:30:43,630
‎Hình như cô giận lắm nhỉ.

297
00:30:43,716 --> 00:30:48,256
‎Xin lỗi. Nhiều khi phải đến khuya
‎tôi mới có cảm hứng, nên…

298
00:30:49,347 --> 00:30:51,267
‎- Đói bụng.
‎- Gì cơ?

299
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
‎Mở cửa ra!

300
00:30:56,062 --> 00:30:57,232
‎Mặt của cô…

301
00:30:57,939 --> 00:30:59,319
‎Cô tự làm bị thương à?

302
00:31:00,984 --> 00:31:02,614
‎Sau này tôi sẽ yên lặng mà!

303
00:31:02,694 --> 00:31:05,284
‎Tôi đã xin lỗi mà. Cô quá đáng rồi đấy!

304
00:31:08,324 --> 00:31:09,374
‎Tao bảo mở cửa!

305
00:31:10,493 --> 00:31:14,043
‎Tao đói bụng!

306
00:31:20,378 --> 00:31:21,378
‎Chết tiệt.

307
00:31:51,784 --> 00:31:53,374
‎Y HỌC THỂ THAO
‎TOÁN HỌC

308
00:31:59,292 --> 00:32:00,592
‎Anh đi làm thêm đây.

309
00:32:01,419 --> 00:32:02,959
‎Đừng ăn mì nữa.

310
00:32:03,046 --> 00:32:04,256
‎ĐỨA CON CỦA QUỶ

311
00:32:04,339 --> 00:32:05,879
‎Bực cũng phải ăn cơm.

312
00:32:05,965 --> 00:32:08,505
‎Anh về mà không thấy em
‎là báo mất tích đấy.

313
00:32:12,055 --> 00:32:14,885
‎Cứ báo là em chết rồi.
‎Bị anh ép đến ngộp chết.

314
00:32:20,688 --> 00:32:22,018
‎CẤM LEE EUN HYEOK VÀO

315
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
‎ĐANG BẢO TRÌ

316
00:32:33,660 --> 00:32:34,790
‎ĐANG BẢO TRÌ

317
00:32:48,091 --> 00:32:51,051
‎Có cô gái gào đói bụng
‎và liên tục gõ cửa nhà tôi.

318
00:32:51,135 --> 00:32:53,045
‎Mặt cô ta thì dính đầy máu.

319
00:32:53,721 --> 00:32:56,981
‎Có vẻ bị thương, lại rất giận,
‎liên tục gõ cửa nhà tôi…

320
00:33:02,647 --> 00:33:05,437
‎Cô ta không nhảy xuống từ đây chứ?

321
00:33:13,992 --> 00:33:15,202
‎Không phải gõ cửa.

322
00:33:16,244 --> 00:33:17,584
‎Mà là đập cửa rầm rầm.

323
00:33:33,136 --> 00:33:35,556
‎Chết tiệt, đã muộn rồi mà.

324
00:33:39,475 --> 00:33:40,845
‎Có chuyện gì thế này?

325
00:33:41,769 --> 00:33:45,019
‎- Chú bảo vệ đi đâu rồi?
‎- Con gái tôi vẫn chưa về mà.

326
00:33:46,315 --> 00:33:47,315
‎Ai hạ cửa vậy?

327
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
‎Cậu gì ơi.

328
00:33:52,030 --> 00:33:53,700
‎Điện thoại cậu có sóng chứ?

329
00:34:00,997 --> 00:34:02,537
‎Có vẻ là không.

330
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
‎Có chuyện gì vậy?

331
00:34:08,880 --> 00:34:11,170
‎- Cậu mới xuống à?
‎- Vâng.

332
00:34:11,757 --> 00:34:13,547
‎Khi xuống, không thấy gì lạ à?

333
00:34:14,552 --> 00:34:16,762
‎- Lạ gì cơ?
‎- Không có gì.

334
00:34:17,263 --> 00:34:18,813
‎Tôi hỏi có chuyện gì mà.

335
00:34:23,061 --> 00:34:24,351
‎Tôi đang tìm hiểu.

336
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
‎Không chỉ cửa trước, cửa sau
‎mà cửa bãi đỗ xe đều bị khóa.

337
00:34:33,404 --> 00:34:35,204
‎Chúng ta đã bị nhốt lại sao?

338
00:34:36,364 --> 00:34:38,954
‎Có thể ai đó đã khóa cả tòa nhà này.

339
00:34:41,286 --> 00:34:42,246
‎Này!

340
00:34:43,039 --> 00:34:43,999
‎Này!

341
00:34:45,875 --> 00:34:48,415
‎- Này!
‎- Mình à, cứ chờ đã.

342
00:34:48,503 --> 00:34:50,343
‎- Không ai ở trong à?
‎- Mình à.

343
00:34:50,420 --> 00:34:52,300
‎Chị à, ta chờ lâu lắm rồi.

344
00:34:52,380 --> 00:34:54,430
‎Không lẽ chờ mãi? Điên mất thôi.

345
00:34:54,509 --> 00:34:57,349
‎Bọn khốn không cho làm ăn mà.
‎Khốn nạn thật.

346
00:34:57,428 --> 00:34:58,718
‎Mình à.

347
00:34:59,347 --> 00:35:01,677
‎Tôi chụp ảnh lại rồi, để làm chứng cứ.

348
00:35:02,350 --> 00:35:03,520
‎Vẫn chưa mở cửa à?

349
00:35:04,393 --> 00:35:05,233
‎Gì vậy?

350
00:35:06,687 --> 00:35:07,727
‎Chờ đã!

351
00:35:08,356 --> 00:35:09,396
‎Cô làm gì vậy?

352
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
‎Không giúp thì tránh ra đi.

353
00:35:11,275 --> 00:35:13,605
‎Chúng ta sẽ tốn tiền để sửa nó đấy!

354
00:35:13,694 --> 00:35:16,414
‎- Cô sẽ trả hết à?
‎- Làm ơn tránh ra đi.

355
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
‎Này, cậu là ai nữa? Gì vậy?

356
00:35:19,534 --> 00:35:20,994
‎Ôi, đại ca cẩn thận!

357
00:35:24,789 --> 00:35:26,039
‎Chú không sao chứ?

358
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
‎Tóc chú ấy.

359
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
‎Thằng ôn con chết tiệt.

360
00:35:35,049 --> 00:35:36,799
‎PHÒNG QUẢN LÝ

361
00:35:39,929 --> 00:35:42,769
‎Tan làm hết rồi sao? Thật là…

362
00:35:42,849 --> 00:35:45,269
‎Chào, tôi là Seo Yi Kyung từ Sở cứu hỏa…

363
00:35:45,351 --> 00:35:48,191
‎Mọi tổng đài viên đều bận
‎vì tin báo thảm họa.

364
00:35:48,271 --> 00:35:49,941
‎Xin gọi lại sau ít phút.

365
00:35:51,774 --> 00:35:54,534
‎Mọi tổng đài viên đều bận
‎vì tin báo thảm họa.

366
00:35:54,610 --> 00:35:56,900
‎- Xin gọi lại…
‎- Điện thoại bàn vẫn ổn.

367
00:35:58,906 --> 00:36:02,946
‎Mọi tổng đài viên đều bận
‎vì tin báo thảm họa. Xin gọi lại sau.

368
00:36:08,958 --> 00:36:10,168
‎Chú vừa chạm gì ạ?

369
00:36:10,877 --> 00:36:14,587
‎Ơ hay, con nhỏ này từ nãy đến giờ…
‎Phải mở cửa ra chứ!

370
00:36:14,672 --> 00:36:17,012
‎- Chỉnh lại như ban đầu đi.
‎- Biết rồi!

371
00:36:22,638 --> 00:36:23,808
‎Không phải à?

372
00:36:58,257 --> 00:36:59,507
‎Không biết đâu.

373
00:37:00,218 --> 00:37:03,178
‎Ngày mai nhân viên tới sẽ sửa điện thoại.

374
00:37:03,262 --> 00:37:05,262
‎Đang bị nhốt, quan trọng gì chứ.

375
00:37:06,849 --> 00:37:07,889
‎Là nó à?

376
00:37:14,190 --> 00:37:15,860
‎Tìm ra công tắc rồi!

377
00:37:23,282 --> 00:37:26,622
‎Rồi, xong xuôi cả.
‎Sẽ kéo cửa lên. Đã tìm ra công tắc.

378
00:37:26,702 --> 00:37:27,542
‎- Nhanh.
‎- Đi.

379
00:37:27,620 --> 00:37:29,620
‎- Mở cửa nào.
‎- Sao nó bị hạ xuống?

380
00:37:29,705 --> 00:37:31,825
‎Đâu biết. Giờ chỉ cần nhấn nút thôi.

381
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
‎Sắp được ra rồi.

382
00:37:33,417 --> 00:37:34,587
‎Kia là gì vậy?

383
00:37:35,378 --> 00:37:38,708
‎Nào, bật công tắc kéo cửa chính…

384
00:37:39,966 --> 00:37:41,126
‎Và nhấn vào đây.

385
00:37:50,017 --> 00:37:51,597
‎Người đó bị làm sao vậy?

386
00:37:56,357 --> 00:37:57,527
‎Mở rồi phải không?

387
00:37:57,608 --> 00:37:59,738
‎Mọi người ra được là nhờ tôi nhé.

388
00:38:01,487 --> 00:38:02,987
‎Miệng gã đó chảy máu à?

389
00:38:23,175 --> 00:38:24,005
‎Hạ cửa xuống.

390
00:38:30,474 --> 00:38:31,354
‎Ôi trời ơi.

391
00:38:32,184 --> 00:38:33,354
‎Tôi bảo hạ cửa mà!

392
00:39:11,640 --> 00:39:14,060
‎Cứu… với…

393
00:39:25,863 --> 00:39:27,203
‎Chú à!

394
00:39:30,826 --> 00:39:31,656
‎Chú à!

395
00:39:34,121 --> 00:39:35,621
‎Tôi ra hiệu thì hạ cửa!

396
00:39:40,127 --> 00:39:41,167
‎Hiểu rồi!

397
00:39:42,588 --> 00:39:44,798
‎Mình ơi!

398
00:39:56,352 --> 00:39:57,272
‎Chú à!

399
00:39:59,980 --> 00:40:00,900
‎Hạ xuống!

400
00:40:02,024 --> 00:40:03,364
‎CỬA CHÍNH

401
00:40:04,652 --> 00:40:05,652
‎Hạ ngay!

402
00:40:09,532 --> 00:40:10,372
‎Hạ xuống mau!

403
00:40:49,113 --> 00:40:51,743
‎Mau lên nào! Nhanh lên!

404
00:41:45,169 --> 00:41:46,299
‎Cảm ơn cô.

405
00:41:52,927 --> 00:41:54,177
‎Đó là gì được chứ?

406
00:41:56,013 --> 00:41:57,183
‎Chả phải con người.

407
00:42:42,810 --> 00:42:43,640
‎Đi rồi à?

408
00:42:43,727 --> 00:42:45,057
‎- Chả biết.
‎- Chắc vậy.

409
00:42:45,145 --> 00:42:46,225
‎Từ từ thôi.

410
00:43:03,455 --> 00:43:05,665
‎Này cô kia. Cô là lính cứu hỏa à.

411
00:43:06,166 --> 00:43:07,666
‎Chính phủ làm gì thế?

412
00:43:09,003 --> 00:43:10,803
‎Sẽ có cách đối phó thôi.

413
00:43:10,879 --> 00:43:14,169
‎Năm nào cũng ăn thuế dân
‎mà chả xử nổi một con quái vật.

414
00:43:14,967 --> 00:43:15,797
‎Không đâu.

415
00:43:17,469 --> 00:43:18,969
‎Không chỉ một con đâu.

416
00:44:05,059 --> 00:44:07,349
‎Protein!

417
00:44:19,406 --> 00:44:21,236
‎Rốt cuộc là chuyện gì vậy?

418
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
‎Chẳng biết nữa.

419
00:44:24,912 --> 00:44:26,252
‎Có lẽ thế giới này

420
00:44:28,082 --> 00:44:29,672
‎cuối cùng cũng diệt vong.

421
00:46:29,620 --> 00:46:31,500
‎DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

422
00:48:37,164 --> 00:48:39,424
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên