NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
EYLÜL 2020
Yerlerinize.
Ateş etmeye hazır olun.
Birimler yerlerine.
Rapor verin lütfen.
Ne düşünüyorsun?
Tanımlanamayan bir yaratık bildirildi. Tetikte bekleyin.
-Çıktı efendim! -İnsan mı?
Bilemiyorum efendim.
Kar yüzünden net göremiyorum.
Daha iyi bakmak için yaklaşıyorum.
İnsana benziyor!
Tehlikeli görünüyor. Görüntü onaylanana dek tetikte bekleyin.
Yaklaşmaya devam ediyor efendim! Ne yapalım?
Birimler köprüde hazır bekleyin.
Ateş etmeye hazır olun.
Yaklaşma.
Durmazsan ateş edeceğiz.
Alfa Ekibi hazır, tamam.
Keskin nişancılar pozisyon alın.
-Görüş alanımızda. -Ateş etmeye hazır olun.
Ateş!
Zamanında biri şöyle demiş:
"En koyu karanlık bile
kısık ışıkta kaybolur."
Bu bizim hikâyemiz,
yaşamak için
bir neden arayanların,
ki bu dünyada bu, sırf yaşamaktan
çok daha zor.
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
AĞUSTOS 2020
YENİDEN İMARI İPTAL EDİN
YETERSİZ SENDİKA ÜYELERİNİN GREEN HOME YENİDEN İMARINDA SÖZ HAKKI YOK
YAŞAMA HAKKIMIZI KORUYUN GREEN HOME SAKİNLERİ
Aman tanrım. Ucuz yırttın.
Oraya kadar nasıl uçtu bilmiyorum.
Özür dilerim. Bu benim işim değil
ama hafta sonunda çalışacak kimse yokmuş.
Buradaki insanlar, güvenlik görevlilerini köle sanıyor.
Her neyse…
Affedersin.
Seni ilk kez görüyorum.
Hangi rüzgâr attı?
Taşındım…
Ne? Duyamıyorum. Daha yüksek sesle konuş.
Buraya taşındım.
Taşındın mı?
Birinin Oda 1410'a taşınacağını duymuştum. Galiba o, sensin.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Evet.
Ne? Duyamıyorum.
Yalnız yaşıyorum.
Anladım.
GÜZEL VE TEMİZ GREEN HOME MÜDÜRİYETİ
Ölsem mi?
Bayım!
Evet.
Hep uyuyorsun.
-Hiç çalışıyor musun? -Özür dilerim.
Yatağı çıkar.
Efendim?
Biri yatak konusunda şikâyet etti.
O yatak yüzünden işine odaklanmıyorsun ve tüm gün uyukluyorsun.
Ama o zaman nasıl dinleneceğim?
Sana dinlenme diyorum.
Anladın mı?
Neden bir şeyi anlayamıyor?
Çok gürültücü ve kültürsüz.
Merhaba.
Onu kafana takma. Görgü kurallarını öğrenmediğinden öyle.
Ama bilirsin, eskiden Gangnam'da yaşıyordum.
Oradaki güvenlik görevlilerinin yatakları yoktu.
Efendim?
Sadece söylüyorum.
Ama buraya neden geldiniz?
Bu. Biri bana balık yolladı.
Ama ben sadece mercan balığı yerim.
Bunları sen yiyebilirsin.
Ne gerek vardı? Çok teşekkürler.
"Asalet bunu gerektirir." Bilirsin, değil mi?
-İyi günler. -Evet. Teşekkürler hanımefendi.
Afiyetle yiyeceğim. Teşekkürler!
Lanet olsun.
Kahretsin.
Hey!
Sen miydin?
Hayır.
Belki gangster heriftir.
Kimin yaptığını gördün mü?
Hayır.
Bir tane ister misin?
Hayır.
Dışlandın mı?
Yakışıklı adamlar dışlanmaz sanıyordum.
Belki de sadece hıyarın tekisin.
Burada ölme.
Buradaki birçok kişiye sorun çıkarırsın.
Ölecek başka bir yer bul.
Ne yapıyorsun?
Ofise gel, demiştim ama sanırım unuttun. Kayıt belgesi doldurman gerek.
Sonra gelirim.
Biraz öncesi için üzgünüm.
Al.
Peki.
Evet, anne.
Bu seçmeden elenirsem döneceğim.
Daha kaç kez söyleyeceğim? Bu seferki son.
Sözünden dönme.
Bu sefer kesin seçileceğim. Finansörlük mü?
Fahişe olmayacağım. Tamam mı?
-Merhaba. -Evet.
Çok açım.
Bunu para kazanmak için yapıyorum ama yakında açlıktan öleceğim.
Ne? Neden birden burnum kanıyor?
-Ne düşünüyorsun? -Berbat.
Cidden orada gösteri mi yapacaksın? Gururun yok mu senin?
Hey, gururum bana para kazandırmıyor.
Çok para veriyorlar.
O para için ruhumu bile satarım.
Hey, işe gitmem gerek. Hoşça kal.
Galiba buraya yeni taşındın.
Evet, bir hafta önce geldim.
Kendimi tanıtmadığım için üzgünüm. Oda 1510'dayım.
Tanıştığımıza sevindim.
Amanın! Sorun değil Da-eun.
Sadece bir komşu.
Üzgünüm.
Sanırım biraz gürültü ettim.
Gelecekte de üzgün olmam gerekebilir gerçi.
Sorun değil.
Bebeğiniz kaç yaşında?
Küçük prensesim bir yaşında.
Selam!
Güzel, değil mi?
Evet, öyle.
Binmiyor musun?
Ben…
…cüzdanımı evde unuttum.
Seni beklerim.
Gerek yok. Devam edin.
Nesi var?
Sorun değil. O iyi biri.
Geçen yıl bebeğini kaybetti.
Ona bakmadığı bir anda bebek arabası sokağa çıkmış.
Bu çok üzücü.
Tanrı bazen bize üstesinden gelmesi zor sıkıntılar verir.
Ama onların üstesinden gelemedik diye
diğerleri tarafından eleştirilmemeli
ya da korkutulmamalıyız.
Evet. Haklısın.
Her şey Tanrı'nın takdiri.
Tanıştığımıza sevindim.
Ben Jung Jae-heon. Oda 1506'da yaşıyorum.
Fazla mı yakın davranıyorum?
Hayır, sadece
ellerim sigara kokuyor.
Pekâlâ.
Ben Yoon Ji-su.
Sanırım gitar çalıyorsun.
Bas çalıyorum.
Evet.
Sen ne iş yapıyorsun?
Ben Korece öğretmeniyim.
Kiliseye gideceğim için İncil'im var. Çünkü bugün pazar.
-Güzel. -Evet.
KUTSAL İNCİL
-Misyoner falan değilim. -Evet. Anladım.
-Hoşça kal o zaman. -Hoşça kal.
İçeri gelme.
-Ders ücretin. -Çoktan ödedim.
-Parayı nereden buldun? -Zengin bir adamla buluştum.
Gerçeği söyle.
Söylersem bir şey değişir mi?
Neden bu kadar meraklısın?
Bıyıklarından çektim!
Sonra da bıçağımla derisini yüzdüm.
Bak. Bu, o.
Bunu görüyor musun?
Bu yılanı da sen mi yakaladın?
Neden bahsediyorsun? O ne?
Bir yılan!
Ne yapıyorsun?
-Hey! -Ne? Yılan mı o?
-Ne? -Efendim…
Aman tanrım!
Hey! Hazır ol!
Bunu bana neden yapıyorsun?
Ben bir şey yapmadım!
-Hey, bu tehlikeli. -Konu ne bilmiyorum
ama özür dilerim.
Bunu ihbar etmeyeceğim.
Kimseye bundan bahsetmeyeceğim.
Gerçekten gidecek misin?
Hatırlamıyor musun?
Sen dördüncü sınıftayken…
Ne? Bu ne?
Lütfen beni öldürme.
Deniyorum.
TEBRİKLER!
LAST WORLD'ÜN YENİDEN YAPIMI İÇİN TEST OYUNCUSU SEÇİLDİNİZ
25 AĞUSTOS'TA G-TOWER'DAKİ HAYRAN FESTİVALİNE GELİN
AĞUSTOS
ETKİNLİK ADI
25 AĞUSTOS, SALI İNTİHAR
GİRMEYİN
Bu ne?
İşsiz mi?
Gerçi gangstere benziyor.
Kiranı ödüyor musun bari?
Git, sorularını okulda sor.
Atıldım,
okulu ateşe verdim diye.
Buraya taşınalı bir hafta oldu.
Sadece ramyeon yedim, o yüzden iyi hissetmiyorum
ama bu önemli değil.
Nasılsa kendimi öldüreceğim.
AÇ
Bu çok zor. Hiç zayıflamadım.
Çok can sıkıcı.
Hey, Kitty.
Ben açlıktan ölüyorum ama sen istediğin kadar yiyorsun.
Alo? Merhaba!
Önemli değil. Belki bir dahaki sefere…
Alkol mü?
Evet, alkolü severim.
Peki, istediğiniz zaman arayın.
GARİP SESLER DUYUYORUM VE HEP BURNUM KANIYOR
Kahretsin. Ne yapacağım?
DOKTORA MI GİTMELİYİM? ÇOK CİDDİ
Kahretsin…
NE OLUYOR? KİM ÇIK DEDİ?
O DİNGİL TAŞINDI BİLE
EBEVEYNİ ÖLDÜĞÜ İÇİN
HUZUR İÇİNDE YATSINLAR
SAĞ KALAN BİR TEK O
ŞAŞIRMADIM
BİZ İZİN VERENE DEK ÖLME
DİNGİL
GÜVENLİK GÖREVLİSİ YERİNDE YOKTU, O YÜZDEN KOLİNİZİ KAPIYA BIRAKTIM
RAMYEON
Bu da ne?
Açım…
Affedersiniz.
Kimse yok mu?
Lütfen yardım edin.
Çok korkuyorum. Lütfen yardım edin.
Evde kimse yok mu?
Lütfen yardım edin.
Lütfen.
Bakar mısınız?
Lütfen yardım edin.
Korkuyorum.
Alo?
İyi misiniz?
Evdesiniz.
Bir şey mi oldu?
Az önce eve geldim.
Kapı açıktı
ve içerisi altüst olmuştu.
Kedim de yok.
Yerler…
Yerler kanla kaplıydı.
Lütfen yardım edin.
Tamam, sakin olun.
Polisi arayacağım.
Yanımda kalamaz mısınız?
Neler oluyor?
Lütfen…
Bir saniye.
Lütfen, kapıyı açar mısınız?
Çok korkuyorum.
Lütfen yanımda kalır mısınız? Lütfen?
Lütfen.
Lütfen kapıyı açın.
Kapıyı açın. Lütfen.
Lütfen kapıyı açın.
Şey…
Kollarınızı gösterir misiniz?
Ne?
Kollarınız.
Kollarınızı gösterin.
Ne dedin?
Kollarınız.
Kollarınızı gösterin.
Sana kapıyı aç dedim! Aç!
Kapıyı aç!
Seni pislik!
Bu, kan.
Çok kan var.
Az önce
garip bir kadın gördünüz mü?
Tanrım.
Bu kadar çok çalmamalıydım.
Geliyorum.
Çok kızgın olmalısınız.
Üzgünüm. Bazen geceleri ilham geliyor…
-Açım. -Ne?
Kapıyı aç!
Yüzünüz…
Yaralandınız mı?
Sessiz olacağım!
Üzgünüm, dedim. Biraz abartıyorsunuz!
Kapıyı aç!
Açım!
Kahretsin…
SPOR TIBBI MATEMATİK
Çalışmaya gidiyorum.
Sırf ramyeon yeme, tamam mı?
PİÇ
Doğru düzgün bir şeyler ye.
Döndüğümde evde olmazsan kayıp ihbarı vereceğim.
Ölü ihbarı ver. Beni yeterince boğuyorsun.
LEE EUN-HYEOK UZAK DUR
BAKIMDA
Kadının biri kapıyı çalıyordu
ve yüzü kanla kaplıydı.
Yaralanmış gibiydi ama çok sinirliydi ve kapıyı sertçe çalıyordu…
Atlamamıştır, değil mi?
Kapıyı çalmıyordu.
Kapıyı kırmaya çalışıyordu.
Kahretsin. Geciktim.
Neler oluyor?
Güvenlik görevlisi nerede?
Kızım henüz eve gelmedi.
Kepengi kim indirdi?
Affedersin.
Cep telefonun çekiyor mu?
Çekmiyor gibi.
Neler oluyor?
-Yeni mi indin? -Evet.
Gelirken garip bir şey görmedin mi?
-Ne gibi? -Boş ver.
Neler olduğunu sordum.
Biz de anlamaya çalışıyoruz. Arka kapılar ve otopark kapıları da kilitli.
İçeride kilitli mi kaldık yani?
Biri bizi buraya kilitlemiş olabilir.
Hey!
-Hey! -Canım, bekle.
-İçeride kimse yok mu? -Canım…
Hanımefendi öylece oturup bekleyemeyiz. Bu çok can sıkıcı.
O pislikler işimizi mahvedecek. Kahretsin.
Canım…
Kanıt olarak fotoğraf çektim.
Hâlâ açılmadı mı?
Ne?
Bekle!
Ne yapıyorsun?
Yardım etmeyeceksen çekil.
Kapının tamir parası bizden çıkacak!
-Hepsini sen mi ödeyeceksin? -Affedersiniz.
Kim bu? Hey! Ne oluyor?
Dikkat et!
İyi misiniz beyefendi?
Saçınız.
Şu küçük piç.
MÜDÜRİYET
Yani evlerine mi gittiler? İnanamıyorum…
Merhaba. Ben İtfaiyeci Seo Yi-kyung…
Şu anda tüm operatörler felaket raporlarıyla meşgul.
Lütfen bir saniye bekleyin.
Şu anda tüm operatörler felaket raporlarıyla meşgul. Lütfen...
Sabit hatlar çalışıyor olmalı.
Şu anda tüm operatörler felaket raporlarıyla meşgul. Lütfen…
Bir şeye mi dokundun?
Hey, seni küçük…
Kapıları açmaya çalışıyorum!
-Önceki hâline getir. -İyi!
Belki de bu değildi.
Her neyse.
Görevliler telefonu yarın onarır.
İçeride kilitli kalmışken sorun bu olmamalı.
Bu mu?
Şalteri buldum!
Pekâlâ, artık hazırız.
Şimdi kepenkler kalkacak. Şalteri bulduk.
-Hadi. -Gidelim.
-Açalım. -Neden kapalıydılar?
Bilmiyorum ama bir düğmeye basmak yeterliymiş.
-Artık dışarı çıkabiliriz. -O ne?
Tamam, ana kapı şalterini kaldır…
Ve buna bas.
Onun sorunu ne?
Açıldı, değil mi?
Sayemde dışarı çıkacaksınız.
Ağzındaki kan mı?
Tekrar indir.
Aman tanrım.
Kepenkleri indir!
İmdat…
Bayım!
İşaret verince kepenkleri indir!
Tamam!
Canım!
Bayım!
İndir!
ANA KAPILAR
Şimdi!
Çabuk!
Çabuk! Hadi!
Teşekkürler.
O neydi?
İnsan değildi.
Gitti mi?
-Bilmiyorum. -Sanırım gitti.
Yavaşça ilerle.
Hey. Duyduğuma göre itfaiyeciymişsin.
Devlet ne yapıyor?
Eminim her şeyi hallederler.
Bir sürü vergi veriyoruz. Bir canavarı bile halledemiyorlar mı?
Hayır.
Bir tane değil.
Protein!
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Belki de dünyanın
sonu geliyordur.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim