1
00:00:05,922 --> 00:00:10,302
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,220 --> 00:00:19,140
EYLÜL 2020

3
00:00:42,709 --> 00:00:43,999
Yerlerinize.

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,875
Ateş etmeye hazır olun.

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,207
Birimler yerlerine.

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,548
Rapor verin lütfen.

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,465
Ne düşünüyorsun?

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,386
Tanımlanamayan bir yaratık bildirildi.
Tetikte bekleyin.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,289
-Çıktı efendim!
-İnsan mı?

10
00:01:23,374 --> 00:01:24,754
Bilemiyorum efendim.

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,674
Kar yüzünden net göremiyorum.

12
00:01:59,285 --> 00:02:00,865
Daha iyi bakmak için yaklaşıyorum.

13
00:02:07,752 --> 00:02:08,922
İnsana benziyor!

14
00:02:14,008 --> 00:02:17,548
Tehlikeli görünüyor.
Görüntü onaylanana dek tetikte bekleyin.

15
00:02:22,183 --> 00:02:24,813
Yaklaşmaya devam ediyor efendim!
Ne yapalım?

16
00:02:24,894 --> 00:02:26,404
Birimler köprüde hazır bekleyin.

17
00:02:27,397 --> 00:02:28,767
Ateş etmeye hazır olun.

18
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
Yaklaşma.

19
00:02:31,776 --> 00:02:33,566
Durmazsan ateş edeceğiz.

20
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Alfa Ekibi hazır, tamam.

21
00:02:35,780 --> 00:02:37,450
Keskin nişancılar pozisyon alın.

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,200
-Görüş alanımızda.
-Ateş etmeye hazır olun.

23
00:02:41,953 --> 00:02:43,333
Ateş!

24
00:03:20,366 --> 00:03:21,776
Zamanında biri şöyle demiş:

25
00:03:22,785 --> 00:03:24,655
"En koyu karanlık bile

26
00:03:24,746 --> 00:03:27,286
kısık ışıkta kaybolur."

27
00:03:38,468 --> 00:03:41,258
Bu bizim hikâyemiz,

28
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
yaşamak için

29
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
bir neden arayanların,

30
00:03:45,516 --> 00:03:48,516
ki bu dünyada bu, sırf yaşamaktan

31
00:03:48,603 --> 00:03:50,233
çok daha zor.

32
00:04:13,795 --> 00:04:15,545
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

33
00:04:49,080 --> 00:04:50,580
AĞUSTOS 2020

34
00:04:50,665 --> 00:04:51,785
YENİDEN İMARI İPTAL EDİN

35
00:04:51,874 --> 00:04:55,594
YETERSİZ SENDİKA ÜYELERİNİN
GREEN HOME YENİDEN İMARINDA SÖZ HAKKI YOK

36
00:04:55,670 --> 00:04:59,220
YAŞAMA HAKKIMIZI KORUYUN
GREEN HOME SAKİNLERİ

37
00:05:40,548 --> 00:05:43,378
Aman tanrım. Ucuz yırttın.

38
00:05:45,470 --> 00:05:47,850
Oraya kadar nasıl uçtu bilmiyorum.

39
00:05:48,973 --> 00:05:50,523
Özür dilerim. Bu benim işim değil

40
00:05:50,600 --> 00:05:53,020
ama hafta sonunda çalışacak kimse yokmuş.

41
00:05:53,102 --> 00:05:56,312
Buradaki insanlar,
güvenlik görevlilerini köle sanıyor.

42
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
Her neyse…

43
00:05:59,067 --> 00:06:00,027
Affedersin.

44
00:06:01,444 --> 00:06:02,784
Seni ilk kez görüyorum.

45
00:06:02,862 --> 00:06:03,702
Hangi rüzgâr attı?

46
00:06:05,740 --> 00:06:06,620
Taşındım…

47
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
Ne? Duyamıyorum. Daha yüksek sesle konuş.

48
00:06:10,495 --> 00:06:11,325
Buraya taşındım.

49
00:06:12,038 --> 00:06:12,868
Taşındın mı?

50
00:06:13,956 --> 00:06:17,166
Birinin Oda 1410'a taşınacağını duymuştum.
Galiba o, sensin.

51
00:06:17,251 --> 00:06:18,211
Yalnız mı yaşıyorsun?

52
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
Evet.

53
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Ne? Duyamıyorum.

54
00:06:25,259 --> 00:06:26,259
Yalnız yaşıyorum.

55
00:06:26,928 --> 00:06:27,758
Anladım.

56
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
GÜZEL VE TEMİZ
GREEN HOME MÜDÜRİYETİ

57
00:06:58,292 --> 00:06:59,592
Ölsem mi?

58
00:07:30,199 --> 00:07:31,119
Bayım!

59
00:07:31,868 --> 00:07:34,038
Evet.

60
00:07:34,996 --> 00:07:36,156
Hep uyuyorsun.

61
00:07:36,247 --> 00:07:39,207
-Hiç çalışıyor musun?
-Özür dilerim.

62
00:07:40,042 --> 00:07:41,002
Yatağı çıkar.

63
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Efendim?

64
00:07:43,254 --> 00:07:46,094
Biri yatak konusunda şikâyet etti.

65
00:07:46,174 --> 00:07:49,894
O yatak yüzünden işine odaklanmıyorsun
ve tüm gün uyukluyorsun.

66
00:07:49,969 --> 00:07:52,389
Ama o zaman nasıl dinleneceğim?

67
00:07:53,681 --> 00:07:55,181
Sana dinlenme diyorum.

68
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Anladın mı?

69
00:07:57,226 --> 00:07:59,146
Neden bir şeyi anlayamıyor?

70
00:08:02,565 --> 00:08:05,145
Çok gürültücü ve kültürsüz.

71
00:08:05,234 --> 00:08:06,784
Merhaba.

72
00:08:07,695 --> 00:08:10,485
Onu kafana takma.
Görgü kurallarını öğrenmediğinden öyle.

73
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Ama bilirsin,
eskiden Gangnam'da yaşıyordum.

74
00:08:15,453 --> 00:08:18,253
Oradaki güvenlik görevlilerinin
yatakları yoktu.

75
00:08:18,331 --> 00:08:19,581
Efendim?

76
00:08:20,416 --> 00:08:21,666
Sadece söylüyorum.

77
00:08:21,751 --> 00:08:24,251
Ama buraya neden geldiniz?

78
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
Bu. Biri bana balık yolladı.

79
00:08:27,590 --> 00:08:29,760
Ama ben sadece mercan balığı yerim.

80
00:08:31,302 --> 00:08:32,932
Bunları sen yiyebilirsin.

81
00:08:33,012 --> 00:08:35,852
Ne gerek vardı? Çok teşekkürler.

82
00:08:36,766 --> 00:08:38,766
"Asalet bunu gerektirir."
Bilirsin, değil mi?

83
00:08:40,895 --> 00:08:43,605
-İyi günler.
-Evet. Teşekkürler hanımefendi.

84
00:08:43,689 --> 00:08:45,729
Afiyetle yiyeceğim. Teşekkürler!

85
00:10:43,643 --> 00:10:44,773
Lanet olsun.

86
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
Kahretsin.

87
00:10:55,571 --> 00:10:56,701
Hey!

88
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
Sen miydin?

89
00:11:02,662 --> 00:11:03,912
Hayır.

90
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Belki gangster heriftir.

91
00:11:09,627 --> 00:11:10,877
Kimin yaptığını gördün mü?

92
00:11:15,257 --> 00:11:16,467
Hayır.

93
00:11:24,016 --> 00:11:25,306
Bir tane ister misin?

94
00:11:26,560 --> 00:11:27,690
Hayır.

95
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
Dışlandın mı?

96
00:11:41,283 --> 00:11:43,373
Yakışıklı adamlar dışlanmaz sanıyordum.

97
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
Belki de sadece hıyarın tekisin.

98
00:11:51,752 --> 00:11:52,672
Burada ölme.

99
00:11:55,756 --> 00:11:59,136
Buradaki birçok kişiye sorun çıkarırsın.

100
00:11:59,844 --> 00:12:01,144
Ölecek başka bir yer bul.

101
00:12:18,154 --> 00:12:19,414
Ne yapıyorsun?

102
00:12:23,826 --> 00:12:28,366
Ofise gel, demiştim ama sanırım unuttun.
Kayıt belgesi doldurman gerek.

103
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Sonra gelirim.

104
00:12:47,016 --> 00:12:48,676
Biraz öncesi için üzgünüm.

105
00:12:49,727 --> 00:12:50,897
Al.

106
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Peki.

107
00:13:16,212 --> 00:13:17,132
Evet, anne.

108
00:13:17,797 --> 00:13:19,547
Bu seçmeden elenirsem döneceğim.

109
00:13:20,257 --> 00:13:22,757
Daha kaç kez söyleyeceğim? Bu seferki son.

110
00:13:23,385 --> 00:13:24,965
Sözünden dönme.

111
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Bu sefer kesin seçileceğim.
Finansörlük mü?

112
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
Fahişe olmayacağım. Tamam mı?

113
00:13:30,351 --> 00:13:31,941
-Merhaba.
-Evet.

114
00:13:32,812 --> 00:13:34,192
Çok açım.

115
00:13:34,271 --> 00:13:37,191
Bunu para kazanmak için yapıyorum
ama yakında açlıktan öleceğim.

116
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
Ne? Neden birden burnum kanıyor?

117
00:14:11,141 --> 00:14:13,061
-Ne düşünüyorsun?
-Berbat.

118
00:14:13,143 --> 00:14:15,733
Cidden orada gösteri mi yapacaksın?
Gururun yok mu senin?

119
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
Hey, gururum bana para kazandırmıyor.

120
00:14:18,190 --> 00:14:20,690
Çok para veriyorlar.

121
00:14:21,360 --> 00:14:23,990
O para için ruhumu bile satarım.

122
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Hey, işe gitmem gerek. Hoşça kal.

123
00:14:58,647 --> 00:15:00,317
Galiba buraya yeni taşındın.

124
00:15:01,233 --> 00:15:03,323
Evet, bir hafta önce geldim.

125
00:15:03,861 --> 00:15:06,241
Kendimi tanıtmadığım için üzgünüm.
Oda 1510'dayım.

126
00:15:06,322 --> 00:15:07,702
Tanıştığımıza sevindim.

127
00:15:07,781 --> 00:15:10,741
Amanın! Sorun değil Da-eun.

128
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
Sadece bir komşu.

129
00:15:13,412 --> 00:15:14,372
Üzgünüm.

130
00:15:14,997 --> 00:15:16,667
Sanırım biraz gürültü ettim.

131
00:15:19,460 --> 00:15:21,960
Gelecekte de
üzgün olmam gerekebilir gerçi.

132
00:15:23,255 --> 00:15:24,415
Sorun değil.

133
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
Bebeğiniz kaç yaşında?

134
00:15:29,470 --> 00:15:32,010
Küçük prensesim bir yaşında.

135
00:15:35,309 --> 00:15:36,389
Selam!

136
00:15:39,563 --> 00:15:40,813
Güzel, değil mi?

137
00:15:45,945 --> 00:15:47,605
Evet, öyle.

138
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
Binmiyor musun?

139
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
Ben…

140
00:16:03,837 --> 00:16:05,877
…cüzdanımı evde unuttum.

141
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Seni beklerim.

142
00:16:14,556 --> 00:16:15,886
Gerek yok. Devam edin.

143
00:16:30,197 --> 00:16:31,317
Nesi var?

144
00:16:32,408 --> 00:16:34,448
Sorun değil. O iyi biri.

145
00:16:40,749 --> 00:16:42,879
Geçen yıl bebeğini kaybetti.

146
00:16:43,460 --> 00:16:47,090
Ona bakmadığı bir anda
bebek arabası sokağa çıkmış.

147
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
Bu çok üzücü.

148
00:16:56,640 --> 00:17:00,640
Tanrı bazen bize
üstesinden gelmesi zor sıkıntılar verir.

149
00:17:01,145 --> 00:17:03,185
Ama onların üstesinden gelemedik diye

150
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
diğerleri tarafından eleştirilmemeli

151
00:17:05,733 --> 00:17:08,153
ya da korkutulmamalıyız.

152
00:17:08,235 --> 00:17:10,445
Evet. Haklısın.

153
00:17:10,529 --> 00:17:11,909
Her şey Tanrı'nın takdiri.

154
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
Tanıştığımıza sevindim.

155
00:17:16,035 --> 00:17:18,195
Ben Jung Jae-heon. Oda 1506'da yaşıyorum.

156
00:17:24,752 --> 00:17:26,092
Fazla mı yakın davranıyorum?

157
00:17:26,170 --> 00:17:28,210
Hayır, sadece

158
00:17:29,673 --> 00:17:31,223
ellerim sigara kokuyor.

159
00:17:31,300 --> 00:17:33,220
Pekâlâ.

160
00:17:33,802 --> 00:17:34,802
Ben Yoon Ji-su.

161
00:17:40,392 --> 00:17:42,442
Sanırım gitar çalıyorsun.

162
00:17:42,519 --> 00:17:43,559
Bas çalıyorum.

163
00:17:44,104 --> 00:17:45,114
Evet.

164
00:17:47,941 --> 00:17:49,191
Sen ne iş yapıyorsun?

165
00:17:50,110 --> 00:17:51,860
Ben Korece öğretmeniyim.

166
00:17:55,866 --> 00:17:59,116
Kiliseye gideceğim için İncil'im var.
Çünkü bugün pazar.

167
00:17:59,787 --> 00:18:01,907
-Güzel.
-Evet.

168
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
KUTSAL İNCİL

169
00:18:06,919 --> 00:18:10,259
-Misyoner falan değilim.
-Evet. Anladım.

170
00:18:15,427 --> 00:18:17,637
-Hoşça kal o zaman.
-Hoşça kal.

171
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
İçeri gelme.

172
00:18:53,215 --> 00:18:55,045
-Ders ücretin.
-Çoktan ödedim.

173
00:18:56,969 --> 00:18:59,759
-Parayı nereden buldun?
-Zengin bir adamla buluştum.

174
00:19:01,807 --> 00:19:02,637
Gerçeği söyle.

175
00:19:05,686 --> 00:19:08,106
Söylersem bir şey değişir mi?

176
00:19:09,481 --> 00:19:11,151
Neden bu kadar meraklısın?

177
00:19:16,029 --> 00:19:17,279
Bıyıklarından çektim!

178
00:19:17,364 --> 00:19:20,584
Sonra da bıçağımla derisini yüzdüm.

179
00:19:20,659 --> 00:19:22,869
Bak. Bu, o.

180
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
Bunu görüyor musun?

181
00:19:25,789 --> 00:19:28,249
Bu yılanı da sen mi yakaladın?

182
00:19:28,333 --> 00:19:30,093
Neden bahsediyorsun? O ne?

183
00:19:30,961 --> 00:19:32,251
Bir yılan!

184
00:19:33,172 --> 00:19:34,842
Ne yapıyorsun?

185
00:19:35,465 --> 00:19:38,085
-Hey!
-Ne? Yılan mı o?

186
00:19:38,177 --> 00:19:39,257
-Ne?
-Efendim…

187
00:19:39,845 --> 00:19:41,345
Aman tanrım!

188
00:19:55,068 --> 00:19:59,528
Hey! Hazır ol!

189
00:20:07,539 --> 00:20:09,669
Bunu bana neden yapıyorsun?

190
00:20:11,001 --> 00:20:13,211
Ben bir şey yapmadım!

191
00:20:15,088 --> 00:20:17,548
-Hey, bu tehlikeli.
-Konu ne bilmiyorum

192
00:20:17,633 --> 00:20:18,973
ama özür dilerim.

193
00:20:20,385 --> 00:20:22,005
Bunu ihbar etmeyeceğim.

194
00:20:22,846 --> 00:20:25,846
Kimseye bundan bahsetmeyeceğim.

195
00:20:36,777 --> 00:20:38,197
Gerçekten gidecek misin?

196
00:20:39,988 --> 00:20:41,528
Hatırlamıyor musun?

197
00:20:42,157 --> 00:20:43,657
Sen dördüncü sınıftayken…

198
00:20:43,742 --> 00:20:46,752
Ne? Bu ne?

199
00:21:03,220 --> 00:21:04,810
Lütfen beni öldürme.

200
00:21:09,351 --> 00:21:10,271
Deniyorum.

201
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
TEBRİKLER!

202
00:21:52,728 --> 00:21:55,358
LAST WORLD'ÜN YENİDEN YAPIMI İÇİN
TEST OYUNCUSU SEÇİLDİNİZ

203
00:21:57,607 --> 00:22:00,187
25 AĞUSTOS'TA G-TOWER'DAKİ
HAYRAN FESTİVALİNE GELİN

204
00:22:03,196 --> 00:22:05,486
AĞUSTOS

205
00:22:08,452 --> 00:22:11,122
ETKİNLİK ADI

206
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
25 AĞUSTOS, SALI
İNTİHAR

207
00:22:23,550 --> 00:22:25,720
GİRMEYİN

208
00:22:27,387 --> 00:22:28,757
Bu ne?

209
00:23:03,590 --> 00:23:04,760
İşsiz mi?

210
00:23:06,593 --> 00:23:09,223
Gerçi gangstere benziyor.

211
00:23:12,557 --> 00:23:13,847
Kiranı ödüyor musun bari?

212
00:23:15,560 --> 00:23:17,230
Git, sorularını okulda sor.

213
00:23:23,318 --> 00:23:24,398
Atıldım,

214
00:23:26,238 --> 00:23:27,608
okulu ateşe verdim diye.

215
00:23:50,137 --> 00:23:51,967
Buraya taşınalı bir hafta oldu.

216
00:23:52,931 --> 00:23:55,311
Sadece ramyeon yedim,
o yüzden iyi hissetmiyorum

217
00:23:55,809 --> 00:23:57,439
ama bu önemli değil.

218
00:23:58,270 --> 00:23:59,940
Nasılsa kendimi öldüreceğim.

219
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
AÇ

220
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Bu çok zor. Hiç zayıflamadım.

221
00:24:07,696 --> 00:24:09,026
Çok can sıkıcı.

222
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Hey, Kitty.

223
00:24:11,032 --> 00:24:14,332
Ben açlıktan ölüyorum
ama sen istediğin kadar yiyorsun.

224
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Alo? Merhaba!

225
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
Önemli değil. Belki bir dahaki sefere…

226
00:24:23,670 --> 00:24:25,050
Alkol mü?

227
00:24:25,130 --> 00:24:26,380
Evet, alkolü severim.

228
00:24:27,132 --> 00:24:28,932
Peki, istediğiniz zaman arayın.

229
00:24:29,009 --> 00:24:30,639
GARİP SESLER DUYUYORUM
VE HEP BURNUM KANIYOR

230
00:24:30,719 --> 00:24:33,349
Kahretsin. Ne yapacağım?

231
00:24:33,430 --> 00:24:35,100
DOKTORA MI GİTMELİYİM? ÇOK CİDDİ

232
00:24:37,225 --> 00:24:38,765
Kahretsin…

233
00:24:48,111 --> 00:24:49,451
NE OLUYOR? KİM ÇIK DEDİ?

234
00:24:49,529 --> 00:24:50,409
O DİNGİL TAŞINDI BİLE

235
00:24:51,990 --> 00:24:53,070
EBEVEYNİ ÖLDÜĞÜ İÇİN

236
00:24:53,158 --> 00:24:54,408
HUZUR İÇİNDE YATSINLAR

237
00:24:55,160 --> 00:24:57,000
SAĞ KALAN BİR TEK O

238
00:24:57,078 --> 00:24:58,078
ŞAŞIRMADIM

239
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
BİZ İZİN VERENE DEK ÖLME

240
00:25:04,628 --> 00:25:06,128
DİNGİL

241
00:25:21,937 --> 00:25:24,977
GÜVENLİK GÖREVLİSİ YERİNDE YOKTU,
O YÜZDEN KOLİNİZİ KAPIYA BIRAKTIM

242
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
RAMYEON

243
00:25:39,204 --> 00:25:40,334
Bu da ne?

244
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
Açım…

245
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
Affedersiniz.

246
00:26:41,933 --> 00:26:43,063
Kimse yok mu?

247
00:26:43,852 --> 00:26:45,482
Lütfen yardım edin.

248
00:26:45,562 --> 00:26:47,942
Çok korkuyorum. Lütfen yardım edin.

249
00:26:49,065 --> 00:26:50,395
Evde kimse yok mu?

250
00:26:52,277 --> 00:26:55,027
Lütfen yardım edin.

251
00:26:56,489 --> 00:26:57,659
Lütfen.

252
00:26:59,409 --> 00:27:00,539
Bakar mısınız?

253
00:27:01,453 --> 00:27:02,793
Lütfen yardım edin.

254
00:27:08,460 --> 00:27:09,790
Korkuyorum.

255
00:27:20,138 --> 00:27:21,008
Alo?

256
00:27:22,515 --> 00:27:23,845
İyi misiniz?

257
00:27:26,645 --> 00:27:27,975
Evdesiniz.

258
00:27:28,063 --> 00:27:29,563
Bir şey mi oldu?

259
00:27:31,316 --> 00:27:32,646
Az önce eve geldim.

260
00:27:33,318 --> 00:27:34,568
Kapı açıktı

261
00:27:34,653 --> 00:27:36,453
ve içerisi altüst olmuştu.

262
00:27:36,529 --> 00:27:38,569
Kedim de yok.

263
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
Yerler…

264
00:27:42,035 --> 00:27:44,075
Yerler kanla kaplıydı.

265
00:27:46,039 --> 00:27:48,629
Lütfen yardım edin.

266
00:27:50,502 --> 00:27:51,592
Tamam, sakin olun.

267
00:27:52,712 --> 00:27:54,512
Polisi arayacağım.

268
00:28:00,804 --> 00:28:02,934
Yanımda kalamaz mısınız?

269
00:28:09,979 --> 00:28:11,269
Neler oluyor?

270
00:28:12,524 --> 00:28:14,784
Lütfen…

271
00:28:18,113 --> 00:28:19,493
Bir saniye.

272
00:28:19,572 --> 00:28:22,162
Lütfen, kapıyı açar mısınız?

273
00:28:22,242 --> 00:28:24,332
Çok korkuyorum.

274
00:28:24,411 --> 00:28:27,041
Lütfen yanımda kalır mısınız? Lütfen?

275
00:28:27,872 --> 00:28:29,042
Lütfen.

276
00:28:29,874 --> 00:28:31,634
Lütfen kapıyı açın.

277
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
Kapıyı açın. Lütfen.

278
00:28:36,423 --> 00:28:38,173
Lütfen kapıyı açın.

279
00:28:38,258 --> 00:28:39,628
Şey…

280
00:28:41,177 --> 00:28:43,097
Kollarınızı gösterir misiniz?

281
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Ne?

282
00:28:47,642 --> 00:28:48,642
Kollarınız.

283
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Kollarınızı gösterin.

284
00:28:52,439 --> 00:28:53,399
Ne dedin?

285
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
Kollarınız.

286
00:28:56,818 --> 00:28:58,698
Kollarınızı gösterin.

287
00:28:58,778 --> 00:29:02,658
Sana kapıyı aç dedim! Aç!

288
00:29:06,286 --> 00:29:07,446
Kapıyı aç!

289
00:29:08,037 --> 00:29:09,997
Seni pislik!

290
00:30:08,807 --> 00:30:09,637
Bu, kan.

291
00:30:11,768 --> 00:30:13,018
Çok kan var.

292
00:30:16,731 --> 00:30:17,571
Az önce

293
00:30:18,358 --> 00:30:20,108
garip bir kadın gördünüz mü?

294
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Tanrım.

295
00:30:35,500 --> 00:30:37,130
Bu kadar çok çalmamalıydım.

296
00:30:37,669 --> 00:30:39,419
Geliyorum.

297
00:30:41,840 --> 00:30:43,630
Çok kızgın olmalısınız.

298
00:30:43,716 --> 00:30:47,966
Üzgünüm. Bazen geceleri ilham geliyor…

299
00:30:49,347 --> 00:30:51,267
-Açım.
-Ne?

300
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
Kapıyı aç!

301
00:30:56,062 --> 00:30:56,902
Yüzünüz…

302
00:30:57,939 --> 00:30:59,069
Yaralandınız mı?

303
00:31:00,400 --> 00:31:02,610
Sessiz olacağım!

304
00:31:02,694 --> 00:31:04,824
Üzgünüm, dedim. Biraz abartıyorsunuz!

305
00:31:08,324 --> 00:31:09,374
Kapıyı aç!

306
00:31:10,493 --> 00:31:13,453
Açım!

307
00:31:20,461 --> 00:31:21,551
Kahretsin…

308
00:31:51,826 --> 00:31:53,366
SPOR TIBBI
MATEMATİK

309
00:31:59,292 --> 00:32:00,592
Çalışmaya gidiyorum.

310
00:32:01,419 --> 00:32:02,959
Sırf ramyeon yeme, tamam mı?

311
00:32:03,046 --> 00:32:04,126
PİÇ

312
00:32:04,213 --> 00:32:05,883
Doğru düzgün bir şeyler ye.

313
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
Döndüğümde evde olmazsan
kayıp ihbarı vereceğim.

314
00:32:12,055 --> 00:32:14,885
Ölü ihbarı ver. Beni yeterince boğuyorsun.

315
00:32:20,688 --> 00:32:22,018
LEE EUN-HYEOK
UZAK DUR

316
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
BAKIMDA

317
00:32:33,660 --> 00:32:34,790
BAKIMDA

318
00:32:48,091 --> 00:32:51,221
Kadının biri kapıyı çalıyordu

319
00:32:51,302 --> 00:32:53,052
ve yüzü kanla kaplıydı.

320
00:32:53,763 --> 00:32:57,563
Yaralanmış gibiydi ama çok sinirliydi
ve kapıyı sertçe çalıyordu…

321
00:33:02,647 --> 00:33:05,437
Atlamamıştır, değil mi?

322
00:33:13,992 --> 00:33:15,202
Kapıyı çalmıyordu.

323
00:33:16,244 --> 00:33:17,584
Kapıyı kırmaya çalışıyordu.

324
00:33:33,136 --> 00:33:35,556
Kahretsin. Geciktim.

325
00:33:39,100 --> 00:33:40,690
Neler oluyor?

326
00:33:41,769 --> 00:33:43,649
Güvenlik görevlisi nerede?

327
00:33:43,730 --> 00:33:45,020
Kızım henüz eve gelmedi.

328
00:33:46,357 --> 00:33:47,897
Kepengi kim indirdi?

329
00:33:50,236 --> 00:33:51,066
Affedersin.

330
00:33:52,196 --> 00:33:53,696
Cep telefonun çekiyor mu?

331
00:34:01,205 --> 00:34:02,535
Çekmiyor gibi.

332
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
Neler oluyor?

333
00:34:08,880 --> 00:34:10,920
-Yeni mi indin?
-Evet.

334
00:34:11,758 --> 00:34:13,548
Gelirken garip bir şey görmedin mi?

335
00:34:14,635 --> 00:34:17,215
-Ne gibi?
-Boş ver.

336
00:34:17,305 --> 00:34:18,635
Neler olduğunu sordum.

337
00:34:23,061 --> 00:34:27,861
Biz de anlamaya çalışıyoruz. Arka kapılar
ve otopark kapıları da kilitli.

338
00:34:33,404 --> 00:34:35,204
İçeride kilitli mi kaldık yani?

339
00:34:36,532 --> 00:34:38,952
Biri bizi buraya kilitlemiş olabilir.

340
00:34:41,287 --> 00:34:42,247
Hey!

341
00:34:43,247 --> 00:34:44,117
Hey!

342
00:34:45,917 --> 00:34:48,207
-Hey!
-Canım, bekle.

343
00:34:48,294 --> 00:34:50,464
-İçeride kimse yok mu?
-Canım…

344
00:34:50,546 --> 00:34:54,426
Hanımefendi öylece oturup bekleyemeyiz.
Bu çok can sıkıcı.

345
00:34:54,509 --> 00:34:57,349
O pislikler işimizi mahvedecek. Kahretsin.

346
00:34:57,428 --> 00:34:58,718
Canım…

347
00:34:59,347 --> 00:35:01,677
Kanıt olarak fotoğraf çektim.

348
00:35:02,350 --> 00:35:03,520
Hâlâ açılmadı mı?

349
00:35:04,602 --> 00:35:05,442
Ne?

350
00:35:06,896 --> 00:35:07,726
Bekle!

351
00:35:08,356 --> 00:35:09,396
Ne yapıyorsun?

352
00:35:09,482 --> 00:35:11,362
Yardım etmeyeceksen çekil.

353
00:35:11,442 --> 00:35:13,612
Kapının tamir parası bizden çıkacak!

354
00:35:13,694 --> 00:35:16,414
-Hepsini sen mi ödeyeceksin?
-Affedersiniz.

355
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
Kim bu? Hey! Ne oluyor?

356
00:35:19,534 --> 00:35:21,044
Dikkat et!

357
00:35:24,831 --> 00:35:26,171
İyi misiniz beyefendi?

358
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
Saçınız.

359
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Şu küçük piç.

360
00:35:35,049 --> 00:35:36,799
MÜDÜRİYET

361
00:35:39,929 --> 00:35:42,849
Yani evlerine mi gittiler? İnanamıyorum…

362
00:35:42,932 --> 00:35:45,062
Merhaba. Ben İtfaiyeci Seo Yi-kyung…

363
00:35:45,143 --> 00:35:47,483
Şu anda tüm operatörler
felaket raporlarıyla meşgul.

364
00:35:47,562 --> 00:35:49,312
Lütfen bir saniye bekleyin.

365
00:35:51,774 --> 00:35:55,284
Şu anda tüm operatörler
felaket raporlarıyla meşgul. Lütfen...

366
00:35:55,361 --> 00:35:56,991
Sabit hatlar çalışıyor olmalı.

367
00:35:58,906 --> 00:36:02,946
Şu anda tüm operatörler
felaket raporlarıyla meşgul. Lütfen…

368
00:36:08,791 --> 00:36:10,171
Bir şeye mi dokundun?

369
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Hey, seni küçük…

370
00:36:13,171 --> 00:36:14,591
Kapıları açmaya çalışıyorum!

371
00:36:14,672 --> 00:36:17,012
-Önceki hâline getir.
-İyi!

372
00:36:22,805 --> 00:36:23,805
Belki de bu değildi.

373
00:36:58,424 --> 00:36:59,514
Her neyse.

374
00:37:00,259 --> 00:37:03,009
Görevliler telefonu yarın onarır.

375
00:37:03,095 --> 00:37:05,385
İçeride kilitli kalmışken
sorun bu olmamalı.

376
00:37:06,849 --> 00:37:07,889
Bu mu?

377
00:37:14,273 --> 00:37:15,863
Şalteri buldum!

378
00:37:23,407 --> 00:37:24,527
Pekâlâ, artık hazırız.

379
00:37:24,617 --> 00:37:26,697
Şimdi kepenkler kalkacak. Şalteri bulduk.

380
00:37:26,786 --> 00:37:27,696
-Hadi.
-Gidelim.

381
00:37:27,787 --> 00:37:29,537
-Açalım.
-Neden kapalıydılar?

382
00:37:29,622 --> 00:37:32,082
Bilmiyorum
ama bir düğmeye basmak yeterliymiş.

383
00:37:32,166 --> 00:37:34,586
-Artık dışarı çıkabiliriz.
-O ne?

384
00:37:35,586 --> 00:37:38,706
Tamam, ana kapı şalterini kaldır…

385
00:37:39,966 --> 00:37:41,126
Ve buna bas.

386
00:37:50,017 --> 00:37:51,597
Onun sorunu ne?

387
00:37:56,524 --> 00:37:57,534
Açıldı, değil mi?

388
00:37:57,608 --> 00:37:59,738
Sayemde dışarı çıkacaksınız.

389
00:38:01,487 --> 00:38:02,987
Ağzındaki kan mı?

390
00:38:23,175 --> 00:38:24,005
Tekrar indir.

391
00:38:30,141 --> 00:38:31,311
Aman tanrım.

392
00:38:32,184 --> 00:38:33,354
Kepenkleri indir!

393
00:39:11,849 --> 00:39:14,309
İmdat…

394
00:39:26,072 --> 00:39:27,202
Bayım!

395
00:39:30,326 --> 00:39:31,656
Bayım!

396
00:39:34,121 --> 00:39:35,621
İşaret verince kepenkleri indir!

397
00:39:40,211 --> 00:39:41,381
Tamam!

398
00:39:42,546 --> 00:39:44,796
Canım!

399
00:39:56,477 --> 00:39:57,397
Bayım!

400
00:39:59,980 --> 00:40:00,900
İndir!

401
00:40:02,024 --> 00:40:03,364
ANA KAPILAR

402
00:40:04,652 --> 00:40:05,652
Şimdi!

403
00:40:09,532 --> 00:40:10,372
Çabuk!

404
00:40:49,155 --> 00:40:51,735
Çabuk! Hadi!

405
00:41:45,169 --> 00:41:46,299
Teşekkürler.

406
00:41:52,927 --> 00:41:53,797
O neydi?

407
00:41:56,013 --> 00:41:57,183
İnsan değildi.

408
00:42:42,476 --> 00:42:43,686
Gitti mi?

409
00:42:43,769 --> 00:42:45,059
-Bilmiyorum.
-Sanırım gitti.

410
00:42:45,145 --> 00:42:46,225
Yavaşça ilerle.

411
00:43:03,539 --> 00:43:06,079
Hey. Duyduğuma göre itfaiyeciymişsin.

412
00:43:06,166 --> 00:43:07,416
Devlet ne yapıyor?

413
00:43:09,003 --> 00:43:10,803
Eminim her şeyi hallederler.

414
00:43:10,879 --> 00:43:14,339
Bir sürü vergi veriyoruz.
Bir canavarı bile halledemiyorlar mı?

415
00:43:14,967 --> 00:43:15,797
Hayır.

416
00:43:17,636 --> 00:43:18,966
Bir tane değil.

417
00:44:05,059 --> 00:44:07,349
Protein!

418
00:44:19,406 --> 00:44:21,236
Neler oluyor?

419
00:44:22,826 --> 00:44:24,036
Bilmiyorum.

420
00:44:24,995 --> 00:44:26,155
Belki de dünyanın

421
00:44:28,207 --> 00:44:29,287
sonu geliyordur.

422
00:48:40,292 --> 00:48:45,302
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim