EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SEPTEMBER 2020
På era platser.
Förbered er för att skjuta.
Enheterna är på plats.
Rapportera, tack.
Vad tycker du?
En oidentifierad varelse. Var på er vakt.
-Den är ute! -Är det en människa?
Jag vet inte.
Jag ser inte klart på grund av snön.
Vi närmar oss.
Den ser mänsklig ut!
Det är dålig sikt.
Håll utkik tills det är bekräftat.
Den närmar sig! Vad ska vi göra?
Avvakta vid bron.
Var redo att skjuta.
Kom inte närmare.
Om du inte stannar, så skjuter vi.
Team Alfa är redo.
Krypskyttar på plats.
Visuellt bekräftat.
Redo att skjuta.
Skjut!
Nån sa en gång
att även det tätaste mörkret
försvinner med minsta lilla ljus.
Det här är en berättelse om oss.
De som försöker finna
en anledning att leva
i en värld där det är ännu svårare
än att bara överleva.
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
AUGUSTI 2020
UPPHÖR MED OMBYGGNADEN
FACKMEDLEMMAR HAR INGEN TALAN I OMBYGGNADEN AV GRÖNA HEM
SKYDDA VÅR RÄTT ATT LEVA BOENDE I GRÖNA HEM
Herregud. Det var nära ögat.
Jag vet inte hur den flög ända dit.
Förlåt. Det här är inte mitt jobb, men ingen annan kunde jobba i helgen.
Folk tror att säkerhetsvakter är slavar.
Hur som helst…
Ursäkta mig.
Du är ny här.
Vad gör du här?
Jag flyttade…
Va? Jag hör dig inte. Kan du prata högre?
Jag flyttade hit.
Flyttade?
Jag hörde att nån flyttade in i rum 1410. Jag antar att det är du.
Bor du ensam?
Ja.
Va? Jag hör dig inte.
Jag bor ensam.
Okej.
VACKERT OCH RENT GRÖNA HEM KONTOR
Borde jag bara dö?
Herrn!
Just det.
Du sover alltid.
-Jobbar du nånsin? -Förlåt.
Ta ut sängen.
Ursäkta?
Nån har klagat över sängen.
Sängen gör att du inte jobbar utan slumrar hela dagen.
Men hur ska jag vila då?
Du ska inte vila.
Uppfattat?
Varför förstår han ingenting?
Han är så högljudd och okultiverad.
Hej.
Bry dig inte om honom. Han är ouppfostrad.
Men jag har bott i Gangnam.
Där hade säkerhetsvakterna inte sängar på kontoret.
Ursäkta?
Jag säger bara det.
Men vad gör du här?
Jaså, det här. Nån har skickat lite fisk.
Men jag äter bara havsgös.
Du kan få de här.
Det var inte nödvändigt. Tack så mycket.
Du vet väl vad noblesse obligé är?
-Ha en bra dag. -Okej. Tack, frun.
Jag ska njuta av de här. Tack!
Helvete.
Fan också.
Hallå!
Var det du?
Nej.
Det kanske var gangstern.
Såg du vem det var?
Nej.
Vill du ha en?
Nej.
Är du en ensamvarg?
Kan snygga killar vara ensamvargar?
Du kanske bara är en idiot.
Dö inte här.
Du kommer bara att skapa problem för många.
Dö nån annanstans.
Vad gör du?
Jag bad dig komma till kontoret. Du glömde väl det.
Du måste registrera dig.
Jag kommer senare.
Förlåt för tidigare.
Här.
Okej.
Ja, mamma.
Jag åker tillbaka om jag misslyckas.
Hur ofta ska jag säga det? Det här är den sista.
Ta inte tillbaka ditt ord.
Den här gången blir jag antagen.
En sponsor?
Jag tänker inte prostituera mig. Okej?
-Hej. -Okej.
Jag är så hungrig.
Jag gör det för att försörja mig, men jag svälter nog ihjäl.
Va? Varför blöder jag plötsligt näsblod?
-Vad tycker du? -Det suger.
Ska du uppträda där? Har du ingen stolthet?
Stolthet ger inga pengar.
Och de betalar bra.
Jag kan sälja min själ för så mycket pengar.
Jag måste till jobbet. Hej då.
Flyttade du precis hit?
Ja, jag kom för en vecka sen.
Jag har glömt presentera mig. Jag bor i rum 1510.
Trevligt att träffas.
Kära nån! Det är okej, Da-eun.
Hon är bara en granne.
Förlåt.
Jag var nog lite högljudd.
Jag kanske har mer att be om ursäkt för senare.
Det är okej.
Hur gammal är din bebis?
Min lilla prinsessa är bara ett år.
Hej!
Visst är hon söt?
Ja, det är hon.
Ska du inte med?
Jag…
Jag glömde min plånbok hemma.
Jag väntar på dig.
Nej då. Varsågod.
Vad är fel med henne?
Det är okej. Hon är snäll.
Hon förlorade sitt barn förra året.
Hennes barnvagn rullade ut på gatan när hon inte tittade.
Vad sorgligt.
Gud ger oss ibland motgångar som är svåra att övervinna.
Men oförmågan att övervinna dem betyder inte att du ska bli kritiserad
eller fruktad av andra.
Ja. Du har rätt.
Allt är Guds vilja.
Trevligt att träffas.
Jag heter Jung Jae-heon. Jag bor i rum 1506.
Är jag överdrivet vänlig?
Nej, det är bara det
att min hand stinker cigarettrök.
Okej.
Jag heter Yoon Ji-su.
Jag antar att du spelar gitarr.
Jag spelar bas.
Jaså.
Vad gör du, då?
Jag är lärare i koreanska.
Jag har en bibel, för jag går i kyrkan på söndagar.
-Vad trevligt. -Okej.
BIBELN
Jag är ingen missionär.
Okej. Jag fattar.
-Hej då. -Hej då.
Kom inte in.
-Dina lektionsavgifter. -De är betalda.
-Hur fick du pengar? -Jag träffade en rik kille.
Berätta sanningen.
Om jag säger det,
skulle nåt förändras?
Varför snokar du så mycket?
Jag drog ut morrhåren!
Sen flådde jag den med min kniv.
Titta. Nu gäller det.
Ser du?
Fångade du ormen också?
Vad pratar du om? Vad är det där?
Det är en orm!
Vad gör du?
-Hallå! -Va? Är det där en orm?
-Va? -Herrn…
Herregud!
Hallå! Var beredda!
Varför gör du så här mot mig?
Jag har inte gjort nåt!
-Det här är farligt. -Jag vet inte vad det är.
Men jag är ledsen.
Jag tänker inte anmäla det här.
Jag tänker inte berätta för nån.
Ska du verkligen gå?
Minns du inte?
När du gick i fyran.
Va? Vad är det där?
Snälla, döda mig inte.
Jag försöker.
GRATTIS!
DU ÄR UTVALD TILL TESTARE AV AV LAST WORLD
KOM TILL FANFESTIVALEN I G-TOWER 25 AUGUSTI
AUGUSTI
EVENTETS NAMN
TISDAG 25 AUGUSTI SJÄLVMORD
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vad är det här?
Är han arbetslös?
Han ser trots allt ut som en gangster.
Betalar du ens hyran?
Ställ dina frågor i skolan.
Jag blev avstängd
för jag satte eld på skolan.
Jag flyttade hit för en vecka sen.
Jag har bara ätit nudlar, så jag mår inte så bra.
Men det spelar ingen roll.
Jag ska ta livet av mig.
ÖPPNA
Det är svårt. Jag har inte gått ner i vikt.
Det är så irriterande.
Hej, Kitty.
Jag är utsvulten, men du äter så mycket du vill.
Hallå? Hej!
Det är okej. Nästa gång…
Drinkar?
Ja, jag gillar drinkar.
Okej, ring mig när du vill.
JAG HÖR SAKER OCH FÅR NÄSBLOD
Fan också. Vad ska jag göra?
BORDE JAG GÅ TILL DOKTORN?
Fan…
VAD FAN VEM BAD DIG DRA?
DEN JÄVELN FLYTTADE
FÖR HANS FÖRÄLDRAR DOG
VILA I FRID
HAN VAR DEN ENDA SOM ÖVERLEVDE
SÅKLART
DÖ INTE FÖRRÄN VI LÅTER DIG
DIN JÄVEL
VAKTEN VAR INTE DÄR JAG LÄMNADE PAKETET VID DÖRREN
NUDLAR
Vad fan?
Hungrig…
Ursäkta mig.
Är du där?
Snälla, hjälp mig.
Jag är så rädd. Snälla, hjälp mig.
Är det ingen hemma?
Snälla. Hjälp mig.
Snälla.
Hallå?
Snälla, hjälp mig.
Jag är rädd.
Hallå?
Är du okej?
Du är hemma.
Har nåt hänt?
Jag kom precis hem,
dörren var öppen.
Det var en enda röra där inne.
Och min katt är borta.
Golvet…
Det var täckt av blod.
Snälla, hjälp mig.
Okej, lugna ner dig.
Jag ringer polisen.
Kan du inte stanna hos mig?
Vad händer?
Snälla…
Vänta lite.
Snälla, kan du öppna dörren?
Jag är så rädd.
Snälla, kan du stanna hos mig?
Snälla.
Snälla, öppna dörren.
Öppna dörren. Snälla.
Snälla, öppna dörren.
Tja…
Kan du visa mig dina armar?
Va?
Dina armar.
Visa mig dina armar.
Vad sa du?
Dina armar.
Visa mig dina armar.
Jag sa åt dig att öppna dörren! Öppna den!
Öppna dörren!
Din jävel!
Det är blod.
Det är mycket blod.
Har du...
sett en skum kvinna nyss?
Jösses.
Jag borde inte spelat så mycket.
Jag kommer.
Du måste vara ganska arg.
Förlåt. Ibland blir jag väldigt inspirerad på natten, så…
-Jag är hungrig. -Va?
Öppna dörren!
Ditt ansikte…
Har du gjort dig illa?
Jag ska vara tyst!
Jag sa ju att jag är ledsen. Du är lite hård!
Öppna dörren!
Jag är hungrig!
Fan…
SPORTMEDICIN MATTE
Jag ska jobba nu.
Ät inte bara nudlar, okej?
SKITSTÖVEL
Ät ordentligt, okej?
Om du inte är hemma sen anmäler jag dig försvunnen.
Anmäl mig som död.
Du kväver mig redan.
LEE EUN-HYEOK HÅLL DIG BORTA
UNDERHÅLL PÅGÅR
En kvinna bankade på dörren
och hon hade blod i hela ansiktet.
Hon var skadad, men hon var så arg
och hon bankade hårt på dörren.
Du tror väl inte att hon hoppade?
Hon bankade inte bara.
Hon rammade dörren.
Fan också. Jag är sen.
Vad är det som händer?
Var är säkerhetsvakten?
Min dotter är inte hemma än.
Vem stängde grindarna?
Ursäkta mig.
Har din mobil täckning?
Jag tror inte det.
Vad pågår här?
-Kom du precis ner? -Ja.
Såg du nåt konstigt på vägen?
-Som vadå? -Glöm det.
Jag frågade vad som pågick.
Vi försöker ta reda på det.
Bakdörrarna och garagedörrarna är också låsta.
Säger du att vi är inlåsta?
Nån kan ha låst in oss.
Hallå!
-Hallå! -Vänta bara, älskling.
-Är det ingen där? -Älskling…
Vi kan inte bara sitta här och vänta. Det är så irriterande.
De idioterna kommer att förstöra vår verksamhet.
Älskling…
Jag tog bilder som bevis.
Är det inte öppet än?
Vad…
Vänta!
Vad gör du?
Gå undan om du inte vill hjälpa till.
Vi kommer behöva betala för dörren!
-Ska du betala för det? -Ursäkta mig.
Vem är det där? Hallå! Vad fan?
Akta!
Är du okej?
Ditt hår.
Den lilla idioten.
LEDNINGSKONTOR
Så de åkte hem? Jag kan inte tro det…
Hej, det här är brandman Seo Yi-kyung…
Alla operatörer har fullt upp med katastrofrapporter.
Var god vänta.
Alla operatörer har fullt upp med katastrofrapporter.
-Var god vänta. -Fasta telefonen måste fungera.
Alla operatörer har fullt upp med katastrofrapporter.
Var god…
Har du rört nåt?
Du, din lilla…
Jag försöker öppna dörrarna!
-Sätt dem som de var. -Visst!
Det kanske inte var det.
Strunt samma.
De anställda fixar telefonen imorgon.
Det är inte poängen när vi är inlåsta här.
Är det allt?
Jag hittade strömbrytarna!
Okej, nu är vi redo.
Grindarna öppnas nu. Vi hittade strömbrytaren.
-Kom igen. -Vi går.
-Vi öppnar. -Varför stängdes de?
Vet inte. Vi tryckte bara på en knapp.
Vi kan nog gå ut nu.
Vad är det där?
Okej, lyft strömbrytaren till huvuddörren.
Och tryck här.
Vad är det med honom?
De är öppna, va?
Ni kommer ut tack vare mig.
Har han blod på munnen?
Stäng dem igen.
Herregud.
Stäng grindarna!
Hjälp…
Herrn!
Stäng grindarna när jag säger till!
Okej!
Älskling!
Herrn!
Stäng dem!
HUVUDDÖRRAR
Nu!
Fort!
Fort! Kom igen!
Tack.
Vad var det?
Det var inte mänskligt.
Är den borta?
-Jag vet inte. -Antagligen.
Gå sakta.
Du.
Du är tydligen brandman.
Vad gör staten?
De tar säkert hand om det.
Vi betalar så mycket skatt.
Klarar de inte av ett monster?
Nej.
Det är inte bara ett.
Protein!
Vad är det som händer?
Jag vet inte.
Kanske världen
går under till slut.
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Undertexter: Emelie Nilsson