1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,762 --> 00:00:19,142
WRZESIEŃ 2020 R.

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,667
Zająć pozycje.

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,964
Przygotować się do strzału.

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,207
Jednostki w gotowości.

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,548
Proszę o raport.

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,465
Co myślisz?

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,393
Niezidentyfikowane stworzenie.
Bądźmy w gotowości.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,289
- Wyszło, proszę pana!
- Człowiek?

10
00:01:23,374 --> 00:01:26,044
Nie wiem.
Nie widzę go wyraźnie przez śnieg.

11
00:01:59,369 --> 00:02:00,869
Przybliżę się, żeby zobaczyć.

12
00:02:07,752 --> 00:02:09,002
Wygląda jak człowiek!

13
00:02:14,008 --> 00:02:15,638
Widoczność ograniczona.

14
00:02:15,718 --> 00:02:17,548
Musimy to potwierdzić.

15
00:02:22,142 --> 00:02:25,812
- Zbliża się! Co mamy robić?
- Jednostki na moście w gotowości.

16
00:02:27,397 --> 00:02:28,767
Przygotujcie się do strzału.

17
00:02:29,941 --> 00:02:31,651
Nie zbliżaj się.

18
00:02:31,734 --> 00:02:33,574
Stój, bo będziemy strzelać.

19
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Jednostka Alfa gotowa.

20
00:02:35,780 --> 00:02:37,240
Snajperzy na pozycje.

21
00:02:38,700 --> 00:02:39,870
Widzimy go.

22
00:02:39,951 --> 00:02:41,201
Przygotować się.

23
00:02:42,162 --> 00:02:43,252
Strzelać!

24
00:03:20,366 --> 00:03:21,736
Ktoś kiedyś powiedział,

25
00:03:22,785 --> 00:03:24,655
że nawet najgłębsza ciemność

26
00:03:24,746 --> 00:03:27,286
znika przy najsłabszym świetle.

27
00:03:38,468 --> 00:03:41,258
To historia o nas.

28
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
O tych, którzy szukają

29
00:03:43,723 --> 00:03:44,813
powodu do życia

30
00:03:45,516 --> 00:03:48,516
w świecie, w którym jest to trudniejsze

31
00:03:48,603 --> 00:03:50,233
niż zwykłe przeżycie.

32
00:04:13,628 --> 00:04:17,218
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

33
00:04:48,830 --> 00:04:50,620
SIERPIEŃ 2020 R.

34
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
ODWOŁAĆ PRZEBUDOWĘ

35
00:04:51,874 --> 00:04:55,594
NIEUPRAWNIENI ZWIĄZKOWCY
NIE MAJĄ WPŁYWU NA PRZEBUDOWĘ

36
00:04:55,670 --> 00:04:59,220
CHROŃCIE NASZE PRAWO DO ŻYCIA
MIESZKAŃCY ZIELONEGO DOMU

37
00:05:40,548 --> 00:05:43,378
Rety. Mało brakowało.

38
00:05:44,344 --> 00:05:47,684
Jak to tam poleciało?

39
00:05:48,306 --> 00:05:52,596
Wybacz. Nie jestem ogrodnikiem,
ale żaden nie mógł pracować w weekend.

40
00:05:53,186 --> 00:05:55,766
Niektórzy tutaj
traktują stróży jak niewolników.

41
00:05:57,398 --> 00:05:58,978
Ale mniejsza o to.

42
00:05:59,067 --> 00:06:00,027
Przepraszam.

43
00:06:01,444 --> 00:06:03,704
Nie kojarzę cię. Co cię tu sprowadza?

44
00:06:05,740 --> 00:06:06,620
Mieszkam…

45
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
Co? Nie słyszę. Głośniej.

46
00:06:10,411 --> 00:06:11,331
Mieszkam tutaj.

47
00:06:12,038 --> 00:06:12,868
Mieszkasz?

48
00:06:13,956 --> 00:06:16,876
Ktoś miał się wprowadzić pod 1410.
To pewnie ty.

49
00:06:17,335 --> 00:06:18,205
Mieszkasz sam?

50
00:06:19,796 --> 00:06:20,626
Tak.

51
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Co? Nie słyszę.

52
00:06:25,259 --> 00:06:26,259
Mieszkam sam.

53
00:06:26,928 --> 00:06:27,758
Rozumiem.

54
00:06:28,596 --> 00:06:30,596
PIĘKNY I CZYSTY
ADMINISTRACJA ZIELONEGO DOMU

55
00:06:58,292 --> 00:06:59,592
Powinienem się zabić?

56
00:07:30,283 --> 00:07:31,123
Stróżu!

57
00:07:31,951 --> 00:07:33,791
Tak.

58
00:07:34,996 --> 00:07:36,156
Cały czas śpisz.

59
00:07:36,247 --> 00:07:39,207
- Pracujesz kiedyś?
- Przepraszam.

60
00:07:39,917 --> 00:07:40,997
Wynieś stąd łóżko.

61
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Słucham?

62
00:07:43,254 --> 00:07:46,094
Ktoś się na nie poskarżył.

63
00:07:46,174 --> 00:07:50,014
Przez łóżko nie skupiasz się na pracy
i śpisz cały dzień.

64
00:07:50,094 --> 00:07:52,394
To jak będę odpoczywał?

65
00:07:53,639 --> 00:07:55,769
Nie będziesz. Jasne?

66
00:07:57,226 --> 00:07:59,146
Co on taki niekumaty?

67
00:08:02,064 --> 00:08:05,114
Jest taki głośny i niekulturalny.

68
00:08:05,193 --> 00:08:06,783
Dzień dobry.

69
00:08:07,570 --> 00:08:10,490
Proszę się nim nie przejmować.
Nikt go nie nauczył manier.

70
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Mieszkałam kiedyś w Gangnamie.

71
00:08:15,453 --> 00:08:18,253
Tamtejsi stróże
nie mieli łóżek w stróżówce.

72
00:08:18,331 --> 00:08:19,581
Słucham?

73
00:08:20,416 --> 00:08:21,666
Tak tylko mówię.

74
00:08:21,751 --> 00:08:24,251
Pomóc w czymś?

75
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
Tak. Ktoś mi przysłał ryby.

76
00:08:27,590 --> 00:08:29,760
Ale ja jadam tylko kulbiny.

77
00:08:31,302 --> 00:08:33,012
Proszę je wziąć.

78
00:08:33,095 --> 00:08:35,845
Nie trzeba było. Bardzo dziękuję.

79
00:08:36,766 --> 00:08:38,766
Szlachectwo zobowiązuje, prawda?

80
00:08:40,895 --> 00:08:43,605
- Miłego dnia.
- Dziękuję.

81
00:08:43,689 --> 00:08:45,729
Będą mi smakowały. Dziękuję!

82
00:10:43,643 --> 00:10:44,773
Cholera.

83
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
A niech to.

84
00:10:55,571 --> 00:10:56,451
Hej!

85
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
To twoja guma?

86
00:11:02,495 --> 00:11:03,325
Nie.

87
00:11:07,249 --> 00:11:08,459
Może tego gangstera?

88
00:11:09,669 --> 00:11:10,879
Widziałeś, kto ją wypluł?

89
00:11:15,132 --> 00:11:16,052
Nie.

90
00:11:24,058 --> 00:11:24,888
Chcesz?

91
00:11:26,560 --> 00:11:27,400
Nie.

92
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
Jesteś samotnikiem?

93
00:11:41,283 --> 00:11:43,203
Tacy przystojniacy też nimi są?

94
00:11:44,745 --> 00:11:46,705
Chyba że jesteś zwykłym dupkiem.

95
00:11:51,752 --> 00:11:52,842
Nie umieraj tutaj.

96
00:11:55,756 --> 00:11:59,136
Przysporzysz kłopotów wielu osobom.

97
00:11:59,844 --> 00:12:01,144
Znajdź sobie inne miejsce.

98
00:12:18,154 --> 00:12:19,414
Co pan robi?

99
00:12:23,701 --> 00:12:25,911
Zapomniałeś przyjść do biura.

100
00:12:25,995 --> 00:12:28,365
Musisz wypełnić dokumenty rejestracyjne.

101
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Przyjdę później.

102
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Przepraszam za tamto.

103
00:12:49,602 --> 00:12:50,482
Proszę.

104
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Jasne.

105
00:13:16,128 --> 00:13:16,958
Tak, mamo.

106
00:13:17,713 --> 00:13:19,553
Wrócę, jeśli zawalę ten kasting.

107
00:13:20,216 --> 00:13:22,716
Ile razy mam ci to mówić? To ostatni raz.

108
00:13:23,385 --> 00:13:24,965
Pamiętaj, co mówiłaś.

109
00:13:25,054 --> 00:13:27,354
Tym razem na pewno mnie przyjmą.
Sponsoring?

110
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
Nie będę prostytutką. Jasne?

111
00:13:30,351 --> 00:13:31,941
- Dzień dobry.
- Jasne.

112
00:13:32,812 --> 00:13:34,192
Ale jestem głodna.

113
00:13:34,271 --> 00:13:37,021
Chcę zarobić na życie, a umrę z głodu.

114
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
Co? Czemu nagle leci mi z nosa krew?

115
00:14:11,141 --> 00:14:12,891
- Co myślisz?
- Do kitu.

116
00:14:12,977 --> 00:14:15,687
Naprawdę tam wystąpisz? Nie masz wstydu?

117
00:14:15,771 --> 00:14:17,521
Na wstydzie nie zarobię.

118
00:14:18,190 --> 00:14:20,690
Poza tym oni dużo mi płacą.

119
00:14:21,485 --> 00:14:23,985
Za taką kasę mogę sprzedać swoją duszę.

120
00:14:25,614 --> 00:14:27,204
Muszę iść do pracy. Cześć.

121
00:14:58,647 --> 00:15:00,317
Chyba jesteś tutaj nowa.

122
00:15:01,233 --> 00:15:03,323
Tak, wprowadziłam się tydzień temu.

123
00:15:03,819 --> 00:15:07,619
Nie miałam okazji się przedstawić.
Mieszkam pod 1510. Miło panią poznać.

124
00:15:07,698 --> 00:15:10,738
Ojejku! Już dobrze, Da-eun.

125
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
To nasza sąsiadka.

126
00:15:13,412 --> 00:15:14,292
Przepraszam.

127
00:15:15,039 --> 00:15:16,669
Chyba byłam trochę za głośno.

128
00:15:19,460 --> 00:15:21,750
Będę was musiała często przepraszać.

129
00:15:23,255 --> 00:15:24,415
Nie szkodzi.

130
00:15:26,508 --> 00:15:27,638
Ile lat ma pani dziecko?

131
00:15:29,470 --> 00:15:31,600
Moja księżniczka ma roczek.

132
00:15:35,309 --> 00:15:36,389
Cześć!

133
00:15:39,563 --> 00:15:40,813
Jest śliczna, prawda?

134
00:15:45,945 --> 00:15:47,605
Tak, prawda.

135
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Nie wsiadasz?

136
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
Ja…

137
00:16:03,837 --> 00:16:05,877
Zapomniałam portfela.

138
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Poczekam na ciebie.

139
00:16:14,556 --> 00:16:15,636
Nie trzeba.

140
00:16:30,197 --> 00:16:31,317
Co z nią nie tak?

141
00:16:32,408 --> 00:16:34,448
Spokojnie. Jest dobrą osobą.

142
00:16:40,749 --> 00:16:42,879
Rok temu straciła dziecko.

143
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
Podobno wózek

144
00:16:44,837 --> 00:16:47,087
wyjechał na ulicę, gdy go nie pilnowała.

145
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
To smutne.

146
00:16:56,640 --> 00:17:01,060
Bóg stawia na naszej drodze wyzwania,
z którymi ciężko nam sobie poradzić.

147
00:17:01,145 --> 00:17:04,975
Ale jeśli sobie z nimi nie poradzimy,
to nie znaczy, że można nas krytykować

148
00:17:05,733 --> 00:17:07,743
czy się nas bać.

149
00:17:08,235 --> 00:17:10,445
Tak. Masz rację.

150
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
Taka jest wola Boga.

151
00:17:14,742 --> 00:17:15,872
Miło cię poznać.

152
00:17:15,951 --> 00:17:18,201
Jung Jae-heon. Mieszkam pod 1506.

153
00:17:24,877 --> 00:17:26,087
Za bardzo się spoufalam?

154
00:17:26,170 --> 00:17:28,170
Nie, chodzi o to,

155
00:17:29,590 --> 00:17:31,220
że moja ręka śmierdzi papierosami.

156
00:17:31,300 --> 00:17:32,340
Rozumiem.

157
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Jestem Yoon Ji-su.

158
00:17:40,350 --> 00:17:42,270
Grasz na gitarze.

159
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Na basie.

160
00:17:44,104 --> 00:17:45,114
Aha.

161
00:17:47,941 --> 00:17:49,231
A ty czym się zajmujesz?

162
00:17:50,069 --> 00:17:51,859
Uczę koreańskiego.

163
00:17:55,866 --> 00:17:58,536
Mam Pismo Święte, bo idę do kościoła.
Dziś jest niedziela.

164
00:17:59,787 --> 00:18:01,157
- Fajnie.
- Tak.

165
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
PISMO ŚWIĘTE

166
00:18:06,794 --> 00:18:08,004
Nie jestem księdzem.

167
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
Jasne, rozumiem.

168
00:18:15,427 --> 00:18:17,177
- No to cześć.
- Cześć.

169
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
Nie wchodź.

170
00:18:53,215 --> 00:18:55,085
- Kasa na lekcje.
- Już zapłaciłam.

171
00:18:56,969 --> 00:18:59,759
- Skąd miałaś pieniądze?
- Poznałam bogacza.

172
00:19:01,807 --> 00:19:02,637
Powiedz prawdę.

173
00:19:05,686 --> 00:19:08,106
Jeśli ci powiem, to czy to coś zmieni?

174
00:19:09,481 --> 00:19:11,151
Coś ty taki wścibski?

175
00:19:16,029 --> 00:19:17,279
Usunąłem wibrysy!

176
00:19:17,364 --> 00:19:20,584
Potem oskórowałem go nożem.

177
00:19:20,659 --> 00:19:22,449
Zobaczcie.

178
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
Widzicie?

179
00:19:25,789 --> 00:19:28,249
Tego węża też złapałeś?

180
00:19:28,333 --> 00:19:30,093
O czym ty mówisz? Co to?

181
00:19:30,961 --> 00:19:32,381
To wąż!

182
00:19:32,462 --> 00:19:34,842
Co robisz?

183
00:19:35,465 --> 00:19:38,085
- Hej!
- Co? To wąż?

184
00:19:38,177 --> 00:19:39,257
- Co?
- Proszę pana…

185
00:19:39,845 --> 00:19:41,385
O rety!

186
00:19:55,068 --> 00:19:59,108
Hej! Przygotuj się!

187
00:20:07,539 --> 00:20:09,669
Dlaczego mi to robisz?

188
00:20:11,001 --> 00:20:13,211
Nic nie zrobiłem!

189
00:20:15,088 --> 00:20:17,128
- To niebezpieczne.
- Nie wiem, o co chodzi.

190
00:20:17,633 --> 00:20:18,973
Ale przepraszam.

191
00:20:20,510 --> 00:20:22,010
Nie zgłoszę tego.

192
00:20:22,846 --> 00:20:25,846
Nikomu o tym nie powiem.

193
00:20:36,652 --> 00:20:37,992
Naprawdę odejdziesz?

194
00:20:39,988 --> 00:20:41,528
Zapomniałeś?

195
00:20:42,157 --> 00:20:46,747
- Gdy byłeś w czwartej klasie…
- Co? Co to jest?

196
00:21:03,220 --> 00:21:04,810
Proszę, nie zabijaj mnie.

197
00:21:09,476 --> 00:21:10,386
Staram się.

198
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
GRATULACJE!

199
00:21:52,728 --> 00:21:55,358
ZOSTAŁEŚ TESTEREM
REMAKE’U OSTATNIEGO ŚWIATA

200
00:21:57,607 --> 00:22:00,187
PRZYJDŹ NA ZLOT FANÓW
25 SIERPNIA W G-TOWER

201
00:22:03,196 --> 00:22:05,486
SIERPIEŃ

202
00:22:08,452 --> 00:22:11,122
NAZWA WYDARZENIA

203
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
25 SIERPNIA, WTOREK
ZABIĆ SIĘ

204
00:22:23,550 --> 00:22:25,050
ZAKAZ WSTĘPU

205
00:22:27,220 --> 00:22:28,760
Co jest?

206
00:23:03,590 --> 00:23:04,550
Jest bezrobotny?

207
00:23:06,551 --> 00:23:08,551
Ale wygląda jak gangster.

208
00:23:12,557 --> 00:23:13,637
Płacisz czynsz?

209
00:23:15,644 --> 00:23:17,154
Pytania zadawaj w szkole.

210
00:23:23,318 --> 00:23:24,398
Wyrzucili mnie z niej,

211
00:23:26,238 --> 00:23:27,528
bo ją podpaliłam.

212
00:23:50,137 --> 00:23:51,887
Mieszkam tutaj od tygodnia.

213
00:23:52,889 --> 00:23:55,059
Jem tylko ramyeon, więc kiepsko się czuję.

214
00:23:55,809 --> 00:23:57,439
Ale to nieważne.

215
00:23:58,228 --> 00:23:59,348
I tak się zabiję.

216
00:24:00,564 --> 00:24:02,694
OTWÓRZ

217
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
To takie trudne. Nic nie schudłam.

218
00:24:07,696 --> 00:24:09,026
To wkurzające.

219
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Hej, kotku.

220
00:24:11,032 --> 00:24:14,332
Umieram z głodu,
a ty jesz tyle, ile chcesz.

221
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Halo? Cześć!

222
00:24:20,417 --> 00:24:23,167
Nie szkodzi. Może następnym razem…

223
00:24:23,670 --> 00:24:24,630
Drinki?

224
00:24:25,130 --> 00:24:26,300
Tak, lubię pić.

225
00:24:27,132 --> 00:24:28,932
Jasne, zadzwoń do mnie.

226
00:24:29,009 --> 00:24:30,639
SŁYSZĘ GŁOSY I KRWAWIĘ Z NOSA

227
00:24:30,719 --> 00:24:33,349
Cholera. Co mam zrobić?

228
00:24:33,430 --> 00:24:35,100
MAM IŚĆ DO LEKARZA? TO POWAŻNE.

229
00:24:37,225 --> 00:24:38,765
Cholera…

230
00:24:48,111 --> 00:24:49,451
KTO POZWOLIŁ CI ODEJŚĆ?

231
00:24:49,529 --> 00:24:50,409
FIUT SIĘ RUSZYŁ

232
00:24:51,990 --> 00:24:53,070
BO UMARLI MU RODZICE

233
00:24:53,158 --> 00:24:54,408
NIECH SPOCZYWAJĄ W POKOJU

234
00:24:55,160 --> 00:24:56,750
TYLKO ON PRZEŻYŁ

235
00:24:56,828 --> 00:24:58,078
GATUNEK

236
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
NIE UMIERAJ BEZ NASZEGO POZWOLENIA

237
00:25:04,628 --> 00:25:06,128
FIUCIE

238
00:25:21,937 --> 00:25:24,977
NIE BYŁO STRÓŻA,
WIĘC ZOSTAWIŁEM PACZKĘ POD DRZWIAMI

239
00:25:25,065 --> 00:25:30,445
RAMYEON

240
00:25:39,120 --> 00:25:40,330
Co jest, do cholery?

241
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
Jeść…

242
00:26:40,807 --> 00:26:41,727
Przepraszam.

243
00:26:41,808 --> 00:26:43,058
Jesteś tam?

244
00:26:43,852 --> 00:26:45,352
Pomóż mi, proszę.

245
00:26:45,437 --> 00:26:47,937
Bardzo się boję. Pomóż mi.

246
00:26:49,065 --> 00:26:50,395
Jest tam ktoś?

247
00:26:52,360 --> 00:26:55,030
Proszę. Pomóż mi.

248
00:26:56,531 --> 00:26:57,371
Proszę.

249
00:26:59,409 --> 00:27:00,539
Halo?

250
00:27:01,578 --> 00:27:02,788
Pomóż mi, proszę.

251
00:27:07,876 --> 00:27:09,786
Boję się.

252
00:27:20,013 --> 00:27:21,013
Halo?

253
00:27:22,515 --> 00:27:23,845
Nic ci nie jest?

254
00:27:26,728 --> 00:27:27,978
Jesteś tam.

255
00:27:28,063 --> 00:27:29,563
Coś się stało?

256
00:27:31,316 --> 00:27:32,726
Wróciłam do mieszkania,

257
00:27:33,276 --> 00:27:34,566
a drzwi były otwarte.

258
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
W środku był bałagan.

259
00:27:36,446 --> 00:27:38,566
Zniknął mój kot.

260
00:27:39,991 --> 00:27:40,951
Podłoga…

261
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
była cała we krwi.

262
00:27:46,039 --> 00:27:48,629
Proszę, pomóż mi.

263
00:27:50,377 --> 00:27:51,587
Dobrze, uspokój się.

264
00:27:52,712 --> 00:27:54,512
Wezwę policję.

265
00:28:00,762 --> 00:28:02,682
Posiedzimy razem?

266
00:28:09,938 --> 00:28:10,978
Co się dzieje?

267
00:28:12,524 --> 00:28:14,784
Proszę…

268
00:28:18,113 --> 00:28:19,073
Poczekaj.

269
00:28:19,572 --> 00:28:21,662
Proszę, otwórz drzwi.

270
00:28:22,409 --> 00:28:24,119
Bardzo się boję.

271
00:28:24,202 --> 00:28:26,752
Posiedzimy razem? Proszę.

272
00:28:27,664 --> 00:28:29,044
Proszę.

273
00:28:29,916 --> 00:28:31,286
Otwórz drzwi, proszę.

274
00:28:32,502 --> 00:28:34,712
Otwórz drzwi. Proszę.

275
00:28:36,548 --> 00:28:37,798
Proszę, otwórz.

276
00:28:38,383 --> 00:28:39,223
No to…

277
00:28:41,678 --> 00:28:43,098
Pokaż mi swoje ręce.

278
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Co?

279
00:28:47,642 --> 00:28:48,522
Pokaż ręce.

280
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Pokaż mi swoje ręce.

281
00:28:52,439 --> 00:28:53,399
Co mówisz?

282
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
Pokaż ręce.

283
00:28:56,818 --> 00:28:58,698
Pokaż mi swoje ręce.

284
00:28:58,778 --> 00:29:02,698
Kazałam ci otworzyć drzwi! Otwórz je!

285
00:29:06,286 --> 00:29:07,446
Otwórz drzwi!

286
00:29:08,163 --> 00:29:10,003
Ty dupku!

287
00:30:08,807 --> 00:30:09,637
To krew.

288
00:30:11,768 --> 00:30:13,018
Pełno tu krwi.

289
00:30:16,731 --> 00:30:17,771
Widziałeś tutaj

290
00:30:18,358 --> 00:30:20,148
dziwną kobietę?

291
00:30:32,580 --> 00:30:33,410
Rety.

292
00:30:35,500 --> 00:30:36,920
Nie powinnam tyle grać.

293
00:30:37,836 --> 00:30:39,416
Idę.

294
00:30:41,214 --> 00:30:43,634
Pewnie jesteś bardzo zła.

295
00:30:43,716 --> 00:30:48,096
Przepraszam. W nocy mam najlepszą wenę.

296
00:30:49,472 --> 00:30:51,272
- Jestem głodna.
- Co?

297
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
Otwórz drzwi!

298
00:30:56,062 --> 00:30:56,902
Twoja twarz…

299
00:30:57,897 --> 00:30:59,147
Zraniłaś się?

300
00:31:00,400 --> 00:31:02,150
Będę cicho!

301
00:31:02,694 --> 00:31:04,824
Przeprosiłam cię. Trochę przesadzasz!

302
00:31:08,324 --> 00:31:09,374
Otwórz drzwi!

303
00:31:10,493 --> 00:31:14,043
Jestem głodna!

304
00:31:20,461 --> 00:31:21,301
Cholera…

305
00:31:51,784 --> 00:31:53,374
MEDYCYNA SPORTOWA
MATEMATYKA

306
00:31:59,417 --> 00:32:00,587
Idę do pracy.

307
00:32:01,419 --> 00:32:02,959
Nie jedz tylko ramyeonu, dobrze?

308
00:32:03,046 --> 00:32:04,206
DRAŃ

309
00:32:04,297 --> 00:32:05,877
Zjedz jakiś porządny posiłek.

310
00:32:05,965 --> 00:32:08,505
Bądź w domu, gdy wrócę,
bo zgłoszę twoje zaginięcie.

311
00:32:12,055 --> 00:32:13,385
Zgłoś moją śmierć.

312
00:32:13,473 --> 00:32:14,893
Udusisz mnie tutaj.

313
00:32:20,688 --> 00:32:22,018
LEE EUN-HYEOK
NIE WCHODZIĆ

314
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
W NAPRAWIE

315
00:32:33,660 --> 00:32:34,790
W NAPRAWIE

316
00:32:47,590 --> 00:32:51,010
Jakaś kobieta dobijała się do drzwi.

317
00:32:51,094 --> 00:32:53,054
Całą twarz miała we krwi.

318
00:32:53,680 --> 00:32:55,220
Wyglądała na ranną, była zła.

319
00:32:55,306 --> 00:32:56,976
Bardzo mocno waliła w drzwi…

320
00:33:02,647 --> 00:33:05,437
Myślisz, że wyskoczyła?

321
00:33:13,992 --> 00:33:15,202
Nie waliła w drzwi.

322
00:33:16,244 --> 00:33:17,584
Chciała je wyważyć.

323
00:33:33,136 --> 00:33:35,556
Cholera. Spóźnię się.

324
00:33:39,225 --> 00:33:40,885
Co się dzieje?

325
00:33:41,769 --> 00:33:43,649
Gdzie stróż?

326
00:33:43,730 --> 00:33:45,020
Córka nie wróciła.

327
00:33:46,232 --> 00:33:47,322
Kto opuścił kratę?

328
00:33:50,236 --> 00:33:51,066
Przepraszam.

329
00:33:52,321 --> 00:33:53,701
Działa ci komórka?

330
00:34:01,122 --> 00:34:02,122
Raczej nie.

331
00:34:05,626 --> 00:34:06,666
Co tu się dzieje?

332
00:34:09,005 --> 00:34:11,045
- Dopiero tu zszedłeś?
- Tak.

333
00:34:11,758 --> 00:34:13,548
Widziałeś po drodze coś dziwnego?

334
00:34:14,635 --> 00:34:16,885
- Na przykład?
- Nieważne.

335
00:34:17,388 --> 00:34:18,508
Co tu się dzieje?

336
00:34:23,061 --> 00:34:24,351
Próbujemy się dowiedzieć.

337
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Tylne wyjście i drzwi na parking
też są zamknięte.

338
00:34:33,404 --> 00:34:35,204
Jesteśmy tu uwięzieni?

339
00:34:36,574 --> 00:34:38,954
Ktoś mógł nas tu zamknąć.

340
00:34:41,287 --> 00:34:42,247
Hej!

341
00:34:43,247 --> 00:34:44,077
Hej!

342
00:34:45,917 --> 00:34:48,207
- Hej!
- Kochanie, poczekaj.

343
00:34:48,294 --> 00:34:50,424
- Jest tam ktoś?
- Kochanie…

344
00:34:50,505 --> 00:34:52,295
Nie możemy siedzieć bezczynnie

345
00:34:52,381 --> 00:34:54,511
i czekać w nieskończoność. To wkurzające.

346
00:34:54,592 --> 00:34:57,352
Te gnoje nas zrujnują. Cholera.

347
00:34:57,428 --> 00:34:58,718
Kochanie…

348
00:34:59,347 --> 00:35:01,677
Zrobiłam zdjęcia, żeby mieć dowód.

349
00:35:02,350 --> 00:35:03,520
Nadal zamknięte?

350
00:35:04,519 --> 00:35:05,349
Co…

351
00:35:06,813 --> 00:35:07,653
Czekaj!

352
00:35:08,314 --> 00:35:11,324
- Co robisz?
- Niech pan się odsunie, jeśli nie pomaga.

353
00:35:11,400 --> 00:35:13,610
Będziemy musieli zapłacić
za naprawę drzwi!

354
00:35:13,694 --> 00:35:15,994
- Zapłacisz za nie?
- Przepraszam.

355
00:35:16,614 --> 00:35:18,704
Kto to? Hej! Co jest, do cholery?

356
00:35:19,534 --> 00:35:20,624
Ostrożnie!

357
00:35:24,831 --> 00:35:25,921
Nic panu nie jest?

358
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
Pana włosy.

359
00:35:33,005 --> 00:35:33,965
Ty gnoju.

360
00:35:35,049 --> 00:35:36,799
BIURO

361
00:35:40,096 --> 00:35:42,766
Poszli do domu? Nie wierzę…

362
00:35:42,849 --> 00:35:45,059
Halo? Tu strażaczka Seo Yi-kyung…

363
00:35:45,143 --> 00:35:48,193
Operatorzy są zajęci
zgłoszeniami katastrofy.

364
00:35:48,271 --> 00:35:49,441
Proszę czekać.

365
00:35:51,774 --> 00:35:54,534
Operatorzy są zajęci
zgłoszeniami katastrofy.

366
00:35:54,610 --> 00:35:56,990
- Proszę czekać.
- Telefony stacjonarne działają.

367
00:35:58,906 --> 00:36:01,736
Operatorzy są zajęci
zgłoszeniami katastrofy.

368
00:36:01,826 --> 00:36:02,946
Proszę…

369
00:36:08,958 --> 00:36:10,168
Pozmieniał pan tam coś?

370
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Ty cholerna…

371
00:36:13,171 --> 00:36:14,591
Próbuję otworzyć drzwi!

372
00:36:14,672 --> 00:36:17,012
- Proszę przełączyć, jak było.
- Dobra!

373
00:36:22,805 --> 00:36:23,805
Może to nie to.

374
00:36:58,090 --> 00:36:58,930
Mniejsza z tym.

375
00:37:00,259 --> 00:37:03,179
Pracownicy jutro naprawią telefon.

376
00:37:03,262 --> 00:37:05,262
Nie o niego tutaj chodzi.

377
00:37:06,849 --> 00:37:07,769
To one?

378
00:37:14,273 --> 00:37:15,863
Znalazłem przełączniki!

379
00:37:23,449 --> 00:37:24,529
Dobra, gotowe.

380
00:37:24,617 --> 00:37:26,617
Krata się podniesie.
Znaleźliśmy przełącznik.

381
00:37:26,702 --> 00:37:27,622
- Chodźmy.
- Idziemy.

382
00:37:27,703 --> 00:37:29,463
- Otwórzmy.
- Czemu były opuszczone?

383
00:37:29,538 --> 00:37:31,538
Nie wiem. Ale wystarczyło nacisnąć guzik.

384
00:37:32,166 --> 00:37:33,326
Teraz możemy wyjść.

385
00:37:33,417 --> 00:37:34,587
Co to?

386
00:37:35,586 --> 00:37:38,706
No dobra, włączyć główne drzwi…

387
00:37:39,966 --> 00:37:40,966
I nacisnąć to.

388
00:37:50,017 --> 00:37:51,597
Co nie tak z tym kolesiem?

389
00:37:56,565 --> 00:37:57,525
Otwarte, prawda?

390
00:37:57,608 --> 00:37:59,738
Wychodzicie dzięki mnie.

391
00:38:01,487 --> 00:38:02,987
Ma na ustach krew?

392
00:38:23,175 --> 00:38:24,005
Opuśćmy kratę.

393
00:38:30,141 --> 00:38:31,311
O Boże.

394
00:38:32,184 --> 00:38:33,354
Opuśćmy kratę.

395
00:39:11,849 --> 00:39:13,809
Pomocy…

396
00:39:25,863 --> 00:39:26,823
Proszę pana!

397
00:39:30,826 --> 00:39:31,656
Proszę pana!

398
00:39:34,038 --> 00:39:35,788
Proszę opuścić kratę na mój znak!

399
00:39:40,211 --> 00:39:41,091
Dobrze!

400
00:39:42,546 --> 00:39:44,796
Kochanie!

401
00:39:55,976 --> 00:39:57,226
Proszę pana!

402
00:39:59,980 --> 00:40:00,900
Opuszczamy!

403
00:40:02,525 --> 00:40:03,355
GŁÓWNE DRZWI

404
00:40:04,652 --> 00:40:05,652
Teraz!

405
00:40:09,532 --> 00:40:10,372
Szybko!

406
00:40:49,155 --> 00:40:51,735
Szybko! Chodź!

407
00:41:45,169 --> 00:41:46,129
Dziękuję.

408
00:41:52,927 --> 00:41:53,797
Co to było?

409
00:41:56,013 --> 00:41:57,183
To nie był człowiek.

410
00:42:42,434 --> 00:42:43,694
Poszedł sobie?

411
00:42:43,769 --> 00:42:45,059
- Nie wiem.
- Chyba tak.

412
00:42:45,145 --> 00:42:46,225
Powoli.

413
00:43:03,539 --> 00:43:04,539
Hej.

414
00:43:04,623 --> 00:43:05,713
Jesteś strażaczką.

415
00:43:06,208 --> 00:43:07,418
Co robi rząd?

416
00:43:09,086 --> 00:43:10,456
Na pewno się tym zajmą.

417
00:43:10,963 --> 00:43:12,513
Płacimy wysokie podatki.

418
00:43:12,590 --> 00:43:14,300
Jeden potwór to taki problem?

419
00:43:14,967 --> 00:43:15,797
Nie.

420
00:43:17,678 --> 00:43:18,968
Nie tylko jeden.

421
00:44:05,059 --> 00:44:06,809
Białko!

422
00:44:19,573 --> 00:44:20,913
Co się dzieje?

423
00:44:22,785 --> 00:44:23,615
Nie wiem.

424
00:44:24,953 --> 00:44:26,163
Może świat

425
00:44:28,123 --> 00:44:29,293
w końcu się kończy.

426
00:46:29,036 --> 00:46:32,076
NA PODSTAWIE SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

427
00:48:39,458 --> 00:48:44,458
Napisy: Kamila Krupiński